1 00:02:46,595 --> 00:02:48,058 Chodź, Sophie! 2 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Teksas? 3 00:03:13,559 --> 00:03:16,926 Chihuahua kieruje 4 00:03:23,235 --> 00:03:25,169 - Cześć - Cześć 5 00:03:25,237 --> 00:03:29,765 Nazywam się Clanton To jest mój chłopiec Ike. Mój najstarszy syn 6 00:03:30,843 --> 00:03:32,777 Jest tam jakaś słodka woda? 7 00:03:32,845 --> 00:03:36,008 Tak, dwie, trzy mile, prosto na szlak 8 00:03:36,081 --> 00:03:38,015 Bydło wygląda dość chudo 9 00:03:38,083 --> 00:03:40,415 Tak 10 00:03:40,486 --> 00:03:42,681 Ja i moi bracia byliśmy podążając za nimi do Kalifornii 11 00:03:42,755 --> 00:03:46,714 Jeśli ich nie zobowiązałeś do nie nadawcy, zdejmę je z twoich rąk 12 00:03:46,792 --> 00:03:49,920 Nie jestem zainteresowany 13 00:03:49,995 --> 00:03:52,555 Złóż dobrą ofertę Płacę ci w srebrze, trzy dolary od głowy 14 00:03:52,631 --> 00:03:54,462 Nie 15 00:03:57,269 --> 00:03:59,203 Może to podnieść do pięciu dolarów w srebrze 16 00:03:59,271 --> 00:04:01,205 Zrobiono więcej niż w Meksyku 17 00:04:01,273 --> 00:04:05,209 Będzie ich wielu, wyglądających na żałosnych zanim dotrą do Kalifornii, synu 18 00:04:05,277 --> 00:04:08,075 Wyżywią się kiedy dotrzemy do krainy traw 19 00:04:08,147 --> 00:04:11,082 Pewnie, że to surowy kraj 20 00:04:11,150 --> 00:04:15,849 To nie jest kraj krów Zupełnie inaczej jest tam, skąd pochodzę 21 00:04:15,921 --> 00:04:18,549 - Jak nazywają to miejsce? - Tuż za wzniesieniem 22 00:04:18,624 --> 00:04:20,990 duże miasto zwane Tombstone 23 00:04:21,060 --> 00:04:24,120 - Ładne miasto - Nagrobek? 24 00:04:24,196 --> 00:04:26,130 Tak, słyszałem o tym 25 00:04:27,499 --> 00:04:32,027 Cóż, ja i moi bracia może dzisiaj wieczorem tam pojadę 26 00:04:32,104 --> 00:04:34,937 Może się ogolimy Szklanka piwa 27 00:04:35,007 --> 00:04:36,941 Tak, cieszyłbyś się 28 00:04:37,009 --> 00:04:40,604 Całkiem rozbudzony, szeroko otwarte miasto... Nagrobek Zdobądź tam wszystko, co chcesz 29 00:04:40,679 --> 00:04:43,273 Dziękuję 30 00:05:18,450 --> 00:05:21,317 James, to jest naprawdę dobra karma 31 00:05:21,387 --> 00:05:23,912 Jeden z tych dni, w którym jesteś Będę tak dobrą kucharką jak mama 32 00:05:23,989 --> 00:05:26,549 Cóż, uczę się, próbuję 33 00:05:26,625 --> 00:05:29,992 To właśnie mu powtarzam Corie Sue nie wyjdzie za niego za mąż bo jest taki ładny 34 00:05:30,062 --> 00:05:32,758 Bo taki jest strasznie dobrym kucharzem 35 00:05:38,370 --> 00:05:40,964 Znowu ta chingada 36 00:05:41,040 --> 00:05:45,067 To na pewno coś potężnego ładny kawałek mosiądzu 37 00:05:45,144 --> 00:05:47,840 Mosiądz? To solidne srebro 38 00:05:47,913 --> 00:05:52,816 Dwadzieścia pięć dolarów amerykańskich wartość czystego srebra Prawda, bracie Wyatt? 39 00:05:52,885 --> 00:05:55,285 Tak, z pewnością, James Nie pozwól mu się oszukać 40 00:05:55,354 --> 00:05:58,414 Będzie wyglądać niezwykle ładnie z żółtymi lokami Corie Sue 41 00:05:58,490 --> 00:06:01,755 Czy to nie jest teraz prawda 42 00:06:11,737 --> 00:06:14,001 Wstańmy, jeśli tak jedziemy do miasta, idziemy 43 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 25 dolarów złota 44 00:06:20,446 --> 00:06:23,882 Na gole, na pewno masz okazję 45 00:06:27,786 --> 00:06:29,720 Och, dziewczyno, och! 46 00:06:29,788 --> 00:06:33,053 - Na razie, James - Na razie, James 47 00:06:33,125 --> 00:06:36,492 Na razie, Wyacie Morganie 48 00:06:36,562 --> 00:06:38,496 Na razie, Wergiliusz 49 00:06:59,418 --> 00:07:01,852 Oto jest... Nagrobek 50 00:07:04,456 --> 00:07:06,549 Chodźmy 51 00:08:02,648 --> 00:08:06,812 Dobry wieczór, panowie Witamy w salonie Bon Ton Tonsorial 52 00:08:06,885 --> 00:08:10,480 - Fryzjer? - Cóż, jeśli chcesz to tak nazwać 53 00:08:12,090 --> 00:08:14,081 Co mogę dla Ciebie zrobić? 54 00:08:20,132 --> 00:08:22,464 - Golić się - Strzyżenie? 55 00:08:22,534 --> 00:08:25,867 - Golić się - My też kąpiemy 56 00:08:25,938 --> 00:08:27,906 Golić 57 00:08:32,978 --> 00:08:36,243 Nie wiem jak pracować jest tak dobrze. Miałem to tylko tydzień 58 00:08:36,315 --> 00:08:39,011 Przyjdź na całość z Chicago 59 00:08:42,921 --> 00:08:45,321 - Powiedzcie, chłopaki, górnicy? - Nie 60 00:08:45,390 --> 00:08:47,324 Poszukiwacze, co? 61 00:08:47,392 --> 00:08:51,761 Jesteśmy hodowcami bydła Tylko tędy przejeżdżam 62 00:08:51,830 --> 00:08:53,821 Ogol się, proszę 63 00:08:59,071 --> 00:09:01,005 Hej! 64 00:09:02,441 --> 00:09:05,433 Hej, fryzjerze! 65 00:09:09,848 --> 00:09:12,180 Co to za miasto? 66 00:09:13,685 --> 00:09:17,121 Fryzjer! 67 00:09:33,105 --> 00:09:35,039 Cóż, Łukaszu, znasz swój obowiązek 68 00:09:35,107 --> 00:09:37,166 Ty i twoi marszałkowie wejdź tam i wyciągnij go 69 00:09:37,242 --> 00:09:39,176 To Hinduski Charlie tam, pijany 70 00:09:39,244 --> 00:09:41,872 i nie popełniam samobójstwo na sobie 71 00:09:41,947 --> 00:09:43,881 - Ja też nie - Nie, proszę pana, ja tam nie wejdę 72 00:09:43,949 --> 00:09:48,147 Co to w ogóle za miasto? Przepraszam, pani 73 00:09:48,220 --> 00:09:51,383 Mężczyzna nie może się ogolić bez rozwalenia mu głowy 74 00:09:51,456 --> 00:09:53,617 Jesteś marszałkiem? Idź i zabierz stamtąd tego pijanego Hindusa 75 00:09:53,692 --> 00:09:55,626 Dlaczego nie wejdziesz i sam go wydostać? 76 00:09:55,694 --> 00:09:59,130 - Nie płacą mi za to - I oni też nie płacą mi wystarczająco 77 00:10:00,465 --> 00:10:02,399 Aj! 78 00:10:09,241 --> 00:10:11,641 Młody człowieku, bądź ostrożny! 79 00:10:14,846 --> 00:10:17,076 Tak, tak! 80 00:10:27,793 --> 00:10:31,285 Wszystko w porządku, drogie panie 81 00:10:34,966 --> 00:10:38,595 Nie winię starego Luke'a Ja też bym tam nie weszła 82 00:10:59,991 --> 00:11:03,757 Co to w ogóle za miasto? Sprzedaż alkoholu Hindusom 83 00:11:08,800 --> 00:11:12,099 Załóż mu węzeł na głowę większy od jaja indyczego 84 00:11:12,170 --> 00:11:15,071 Indianinie, wyjedź z miasta i trzymaj się z daleka! 85 00:11:18,944 --> 00:11:21,469 Jak chcesz zostać tutaj? Mam na myśli, że jako marszałek 86 00:11:21,546 --> 00:11:23,707 Nie, fryzjerze! 87 00:11:23,782 --> 00:11:25,977 - 200 miesięcznie idzie z tą odznaką - Nie jestem zainteresowany 88 00:11:26,051 --> 00:11:29,680 Po prostu przechodzę, próbuję żeby załatwił mi relaksujące golenie 89 00:11:29,755 --> 00:11:32,155 - Zrobimy 250 - Nie jestem zainteresowany 90 00:11:32,224 --> 00:11:35,022 Hej, panie Bon Ton! 91 00:11:36,661 --> 00:11:39,721 - Ogol się, proszę - Cóż, z pewnością chcemy panu podziękować, panie... 92 00:11:39,798 --> 00:11:42,164 - Earpa Wyatta Earpa - Co? 93 00:11:42,234 --> 00:11:44,862 Ty przypadkiem nie jesteś marszałek z Dodge City? 94 00:11:44,936 --> 00:11:46,870 Były marszałek 95 00:11:57,983 --> 00:12:00,144 Bydła nie ma! 96 00:12:12,264 --> 00:12:14,198 Jamesa? 97 00:12:16,902 --> 00:12:18,893 James! 98 00:13:01,478 --> 00:13:04,174 - Burmistrzu, o to chodzi Marshalin'job jest nadal otwarty? - Z pewnością 99 00:13:04,247 --> 00:13:06,772 - Wezmę to - To twoje 100 00:13:06,850 --> 00:13:09,250 Zapewnienie moim braciom są moimi zastępcami 101 00:13:09,319 --> 00:13:11,617 - Kiedy chcesz zacząć? - Teraz 102 00:13:14,958 --> 00:13:16,892 Kto prowadzi hazard tutaj? 103 00:13:16,960 --> 00:13:18,894 Głównie doktor Holliday 104 00:13:18,962 --> 00:13:20,896 - Kto pasie bydło? - Clantonowie 105 00:13:20,964 --> 00:13:23,626 Stary Clanton i jego czterech synów 106 00:13:41,484 --> 00:13:44,112 Dobry wieczór, panie Clanton 107 00:13:44,187 --> 00:13:46,280 Dobry wieczór 108 00:13:47,991 --> 00:13:50,585 Jestem facetem ze stadem szlaków, pamiętasz? 109 00:13:50,660 --> 00:13:53,458 Och, jasne, Pamiętam cię 110 00:13:54,931 --> 00:13:58,025 Miałeś rację Nie zaszedłem z nimi zbyt daleko 111 00:13:58,101 --> 00:14:00,228 Zaszeleściły tego wieczoru 112 00:14:01,705 --> 00:14:04,401 To tak? 113 00:14:04,474 --> 00:14:06,669 Cóż, to niedobrze 114 00:14:13,583 --> 00:14:15,983 Chyba będziesz jechał do Kalifornii, co? 115 00:14:18,054 --> 00:14:22,320 Nie, pomyślałem zostać tu przez jakiś czas 116 00:14:22,392 --> 00:14:24,417 Znalazłem sobie pracę 117 00:14:25,862 --> 00:14:28,831 - Uderzenie krowy? - Marszałek 118 00:14:31,368 --> 00:14:33,802 Marszałek? W Tombstone? 119 00:14:36,606 --> 00:14:40,042 Cóż, życzę powodzenia, Panie... 120 00:14:40,110 --> 00:14:43,341 Earp Wyatta Earpa 121 00:15:15,111 --> 00:15:18,103 1864 122 00:15:18,181 --> 00:15:20,376 1882 123 00:15:21,918 --> 00:15:24,148 Osiemnaście lat 124 00:15:26,656 --> 00:15:29,819 Nie dostałem dużej szansy, prawda, James? 125 00:15:37,000 --> 00:15:40,265 Napisałem do taty i Corie Sue 126 00:15:40,337 --> 00:15:42,862 Będą wszyscy się tym zajęli 127 00:15:44,541 --> 00:15:48,136 Corie Sue jest młoda, ale tata 128 00:15:48,211 --> 00:15:50,236 chyba nigdy tego nie zrobi przeboleć to 129 00:15:53,883 --> 00:15:56,511 Wyjdę widzieć cię regularnie, James 130 00:15:56,586 --> 00:15:59,851 Podobnie Morg i Virg 131 00:15:59,923 --> 00:16:02,483 Będziemy tu być na chwilę 132 00:16:05,028 --> 00:16:07,997 Nie potrafię powiedzieć, może kiedy opuszczamy ten kraj 133 00:16:08,064 --> 00:16:13,934 małe dzieci takie jak ty będą mogły aby dorosnąć i żyć bezpiecznie 134 00:16:44,234 --> 00:16:47,328 Hyah! Hyah! 135 00:17:09,759 --> 00:17:11,693 Cóż, czego się dowiedziałeś? 136 00:17:11,761 --> 00:17:13,786 Poszedłem ich śladem z kraju Clanton do rzeki 137 00:17:13,863 --> 00:17:15,797 Przewożą bydło w porządku 138 00:17:18,968 --> 00:17:22,904 No to idź się przespać Na kuchence jest kawa i trochę fasoli 139 00:17:22,972 --> 00:17:26,533 Strzelba Morga do Tucson 140 00:17:26,609 --> 00:17:30,602 Powiedz, może lepiej popytaj w bankach kiedy tam jestem, co? 141 00:17:30,680 --> 00:17:33,046 Nie, są zbyt mądrzy za to 142 00:17:52,435 --> 00:17:55,734 Chihuahua, zaśpiewaj nam tę jedyną o starym ślepym mule 143 00:19:29,465 --> 00:19:33,697 Hej, Mac, ja... słyszę Doktora wrócę dziś wieczorem 144 00:19:33,770 --> 00:19:35,738 Może i jest i może nie, nie słyszałem 145 00:19:38,474 --> 00:19:41,739 Cóż, wiesz gdzie on był? 146 00:19:41,811 --> 00:19:44,974 Tucson Za granicą Kto wie, dokąd zmierza Doktor? 147 00:19:53,223 --> 00:19:57,125 Hyah! Hyah! 148 00:19:57,827 --> 00:20:00,261 Hyaah! Hyah! 149 00:20:00,330 --> 00:20:02,264 och! 150 00:20:11,674 --> 00:20:13,972 Doktora nie ma w tym autokarze 151 00:20:27,190 --> 00:20:30,318 Bądź dobrym chłopcem, Billy 152 00:20:59,822 --> 00:21:02,086 Kocham pokera 153 00:21:03,760 --> 00:21:06,160 Tak, proszę pana, Naprawdę kocham pokera 154 00:21:07,764 --> 00:21:10,699 Każda ręka inny problem 155 00:21:12,168 --> 00:21:15,001 Muszę zrobić trochę się tu zastanawiam 156 00:21:17,273 --> 00:21:20,504 Co bym zrobił gdybym był na twoim miejscu, panie Hazardzista? 157 00:21:25,815 --> 00:21:30,616 Wyciągnąłeś trzy karty i stałem poklepując, a jednak mnie wychowałeś 158 00:21:34,590 --> 00:21:38,856 Teraz pytanie brzmi: Co powinienem zrobić? 159 00:21:43,700 --> 00:21:47,727 Tak, potężny ciekawa gra... poker 160 00:21:47,804 --> 00:21:49,863 Gra losowa 161 00:21:56,479 --> 00:22:00,108 Słuchaj, panienko, podziwiam pokera, ale zwiększasz szanse 162 00:22:00,183 --> 00:22:02,947 Przyłapałem cię na tym, że znowu to robisz, Odprowadzę cię z powrotem do rezerwatu Apache 163 00:22:03,019 --> 00:22:05,010 - Słuchaj, panie marszałku cynowej gwiazdy - gdzie twoje miejsce 164 00:22:05,088 --> 00:22:07,682 to jest miasto Doktora Hollidaya, a kiedy wróci... 165 00:22:16,199 --> 00:22:18,360 Och! 166 00:22:18,434 --> 00:22:21,528 Przepraszam panowie, ale nie podoba mi się to ośmioosobowe gry w pokera 167 00:22:21,604 --> 00:22:23,538 Oj, Panie Marszałku, nie myślisz, że ja... 168 00:22:23,606 --> 00:22:26,973 Nie, nie Gdzie byliśmy? 169 00:22:27,043 --> 00:22:28,977 Właśnie cię wychował, szeryfie 170 00:22:29,045 --> 00:22:34,210 Och, tak. Cóż, skoro wiesz, że mam trójkę 171 00:22:34,283 --> 00:22:36,217 Chyba zrobię... 172 00:22:51,367 --> 00:22:53,335 Cześć, doktorze 173 00:22:55,938 --> 00:22:58,133 Miłej podróży? 174 00:22:59,609 --> 00:23:01,543 Doktor Holliday 175 00:23:06,849 --> 00:23:08,783 Ładnie wyglądający facet 176 00:23:14,388 --> 00:23:17,755 Doktorze, nie pozwól nam masz jakieś kłopoty, co? 177 00:23:21,996 --> 00:23:25,363 Mówiłem ci wyjechać z miasta i pozostać na zewnątrz 178 00:23:25,432 --> 00:23:27,366 Och, doktorze, wtrącę cię na grze 179 00:23:27,434 --> 00:23:29,732 Mówiłem ci wydostać się z miasta 180 00:23:38,078 --> 00:23:40,012 Zamelduj mnie, dobrze? 181 00:23:43,017 --> 00:23:46,475 Te drzwi są dla pań i panowie 182 00:23:54,728 --> 00:23:56,889 Kontynuuj swoją grę, panowie 183 00:24:13,480 --> 00:24:17,644 Cóż, możesz mnie spieniężyć Robi się późno Zobaczymy się później 184 00:24:23,390 --> 00:24:25,824 To z pewnością trudne miasto dla faceta 185 00:24:25,893 --> 00:24:29,659 mieć spokojną grę pokera w 186 00:24:56,256 --> 00:24:58,656 - Cześć - Dobry wieczór 187 00:24:58,726 --> 00:25:03,356 - Jestem... - Wyatt Earp, wiem Wiem o tobie wszystko 188 00:25:03,430 --> 00:25:05,898 i twój powód za to, że tu jesteś, ale... 189 00:25:05,966 --> 00:25:08,560 Dużo słyszałem o tobie też, doktorze 190 00:25:08,635 --> 00:25:13,538 Zostawiłeś po sobie ślad w Deadwood, Denver i innych miejscach 191 00:25:14,942 --> 00:25:17,137 Faktycznie, mężczyzna mógłby prawie podążaj twoim śladem 192 00:25:17,211 --> 00:25:19,372 idę z cmentarza na cmentarz 193 00:25:19,446 --> 00:25:21,414 Tutaj też jest jeden 194 00:25:21,482 --> 00:25:25,418 Największy cmentarz na zachód od Gór Skalistych 195 00:25:25,486 --> 00:25:28,421 Marszałkowie i ja zwykle radzimy sobie znacznie lepiej, kiedy, uh 196 00:25:28,489 --> 00:25:30,423 rozumiemy to od razu 197 00:25:31,658 --> 00:25:33,592 Zrozum, co masz na myśli, doktorze 198 00:25:33,660 --> 00:25:36,220 Dobrze Napijesz się? 199 00:25:37,631 --> 00:25:39,565 Dziękuję, uwierz, że tak zrobię 200 00:25:39,633 --> 00:25:43,399 Mac, kieliszek szampana dla marszałka 201 00:25:43,470 --> 00:25:45,438 Zrób to whisky 202 00:25:45,506 --> 00:25:47,440 Jesteś moim gościem, marszałku 203 00:25:52,713 --> 00:25:54,647 Szampan 204 00:25:55,949 --> 00:25:57,883 To jest szampan, Mac 205 00:26:13,066 --> 00:26:15,364 Wiesz, doktorze, jeśli 206 00:26:15,436 --> 00:26:19,634 Nie byłem twoim gościem... pamiętaj, mówiłem, że gdybym nie... 207 00:26:20,841 --> 00:26:23,241 i nie wziąłeś tak nieuprzejmie dla marszałków 208 00:26:23,310 --> 00:26:26,507 Powiedziałbym, że ten napój „smakuje” jak sfermentowany ocet 209 00:26:26,580 --> 00:26:29,174 Zaplanuj zostać tu długo? 210 00:26:29,249 --> 00:26:31,547 chwilę 211 00:26:31,618 --> 00:26:34,348 Dopóki nie złapiesz złodziei to zabiło twojego brata? 212 00:26:35,355 --> 00:26:37,289 To ogólny pomysł 213 00:26:37,357 --> 00:26:41,123 Jaki jest konkretny pomysł? 214 00:26:41,195 --> 00:26:43,220 Nie do końca za tobą podążam 215 00:26:43,297 --> 00:26:47,393 Nie wziąłeś tego do głowy aby nas wybawić od wszelkiego zła 216 00:26:47,468 --> 00:26:52,132 Nie do końca o tym myślałem tak, ale to nie jest zły pomysł 217 00:26:52,206 --> 00:26:54,640 Za to mi płacą 218 00:26:54,708 --> 00:26:57,575 Zejdźmy na dół do spraw, Marszałku 219 00:26:57,644 --> 00:26:59,976 Ja na przykład 220 00:27:00,047 --> 00:27:04,040 Jak byś mnie potraktował gdybym wpadł na pomysł złamania prawa? 221 00:27:04,117 --> 00:27:06,244 Już to zrobiłeś 222 00:27:06,320 --> 00:27:08,254 Na przykład 223 00:27:08,322 --> 00:27:10,449 Wygoniłem tego cynowego rogu z miasta 224 00:27:10,524 --> 00:27:12,458 to nie twoja sprawa 225 00:27:20,834 --> 00:27:24,395 Widzę, że przystąpiliśmy przeciwne obozy, Marszałku 226 00:27:24,471 --> 00:27:26,439 Narysuj 227 00:27:29,643 --> 00:27:31,577 Nie mogę 228 00:27:31,645 --> 00:27:34,113 Możemy się tym zająć dość łatwo 229 00:27:34,181 --> 00:27:36,115 Mac 230 00:27:39,086 --> 00:27:41,020 Broń mojego brata Morga 231 00:27:57,738 --> 00:27:59,706 Ten duży, to Morg 232 00:27:59,773 --> 00:28:02,742 drugi, ten przystojniak, to mój brat Virg 233 00:28:02,809 --> 00:28:04,743 To jest Doktor Holliday, chłopaki 234 00:28:04,811 --> 00:28:07,279 - Cześć, doktorze - Cześć 235 00:28:07,347 --> 00:28:09,281 Cześć 236 00:28:13,053 --> 00:28:14,987 Napij się 237 00:28:22,095 --> 00:28:24,029 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię, doktorze 238 00:28:27,067 --> 00:28:30,503 - dołącz do nas, Mac - Tak, proszę pana. Dziękuję 239 00:28:35,642 --> 00:28:37,576 Panowie 240 00:28:39,546 --> 00:28:42,674 - Twoje zdrowie - Twoje zdrowie, doktorze 241 00:29:11,211 --> 00:29:14,237 Dziękuję 242 00:29:14,314 --> 00:29:17,681 Przyjdź, przyjdź, mój dobry człowieku Pozwól mi służyć albo ja to zrobię weź mój patronat gdzie indziej 243 00:29:20,921 --> 00:29:22,855 Twoja stopa, proszę pana 244 00:29:27,995 --> 00:29:29,929 Szampan 245 00:29:35,268 --> 00:29:38,032 To jest ten aktor w dzisiejszym programie 246 00:29:38,105 --> 00:29:40,039 Szekspir w Tombstone 247 00:29:40,107 --> 00:29:42,507 Już niedługo, panie Szekspir 248 00:29:42,576 --> 00:29:45,670 Minęło dużo czasu odkąd usłyszałem Szekspira 249 00:29:47,514 --> 00:29:49,812 Jak byś chciał dołączysz do mnie dziś wieczorem, szeryfie? 250 00:29:49,883 --> 00:29:52,351 Tak, dobrze 251 00:29:52,419 --> 00:29:55,252 Lepiej dopilnuj, żeby dostał się do teatru, albo nie będzie żadnego przedstawienia 252 00:29:55,322 --> 00:29:58,348 Mac, zgarnij dla mnie pieniądze, zrobisz to? 253 00:29:58,425 --> 00:30:00,586 Tak, proszę pana 254 00:30:02,829 --> 00:30:04,763 Tato, weź pana Thorndyke'a do klatki dla ptaków 255 00:30:04,831 --> 00:30:07,925 Klatka dla ptaków? Więzisz mnie w klatce dla ptaków, proszę pana? 256 00:30:08,001 --> 00:30:10,469 - Tak nazywa się teatr - Teatr? 257 00:30:10,537 --> 00:30:12,596 Przedstawienie Dobre nieba! 258 00:30:12,673 --> 00:30:14,664 Przedstawienie musi trwać 259 00:30:14,741 --> 00:30:16,902 Prowadź dalej 260 00:30:23,717 --> 00:30:25,708 Napoje w domu! 261 00:30:48,041 --> 00:30:51,977 Tortille! Enchilady! Con cerveza! 262 00:30:52,045 --> 00:30:55,913 : Tortille! : Enchilady! : Con cerveza! 263 00:30:55,982 --> 00:30:58,109 Tortille... 264 00:31:17,738 --> 00:31:20,138 Co się stało 265 00:31:20,207 --> 00:31:22,607 Golenie 266 00:31:22,676 --> 00:31:24,803 Udało mi się to zadziałać teraz dobrze, doktorze 267 00:31:26,179 --> 00:31:28,113 - Krzesło - Co? 268 00:31:28,181 --> 00:31:32,675 Fotel fryzjerski Nowość Wypróbuj 269 00:31:49,903 --> 00:31:51,928 Może przedstawię mój przyjaciel Wyatt Earp 270 00:31:52,005 --> 00:31:54,997 - On? Przyjaciel? - „On”, nie on 271 00:31:55,075 --> 00:31:57,669 Cóż, on lub on, on nie jest moim przyjacielem 272 00:31:57,744 --> 00:32:01,646 Co ona próbuje powiedzieć, doktorze, jest, uh, spotkaliśmy się już wcześniej 273 00:32:01,715 --> 00:32:05,549 W pewnym sensie znaleźliśmy się razem w ośmioosobowej grze w pokera 274 00:32:15,262 --> 00:32:17,594 Panie 275 00:32:22,702 --> 00:32:25,432 I panowie 276 00:32:25,505 --> 00:32:29,805 Ze względu na okoliczności z którym nie miałem nic wspólnego 277 00:32:29,876 --> 00:32:34,006 spektakl Przysięga skazańca, nie pojawi się dziś wieczorem 278 00:32:36,349 --> 00:32:39,841 Ale jakbym już tego nie zrobił mieć dość kłopotów 279 00:32:39,920 --> 00:32:44,857 ten wybitny aktor, ten wspaniały tragik 280 00:32:44,925 --> 00:32:46,859 Panie Granville... 281 00:32:46,927 --> 00:32:49,760 Thorndyke! 282 00:32:49,830 --> 00:32:51,923 Całkowicie zniknął 283 00:33:09,749 --> 00:33:12,582 Poczekaj chwilę Co się tak wściekasz? 284 00:33:12,652 --> 00:33:15,485 Dlaczego, to już czwarty raz w tym roku tak się stało, panie marszałku 285 00:33:15,555 --> 00:33:18,490 Naśladowcy ptaków Naśladowcy ptaków, to wszystko, co dostajemy 286 00:33:18,558 --> 00:33:21,584 - Panowie, mogę wyjaśnić - Co zamierzasz z tym zrobić? 287 00:33:21,661 --> 00:33:24,721 Marszałku, bądź rozsądny Wszystko, co chcemy zrobić, to jeździć z nim po mieście 288 00:33:24,798 --> 00:33:27,596 kilka razy na kolei 289 00:33:28,735 --> 00:33:30,828 Cóż, to brzmi dla mnie wystarczająco rozsądne 290 00:33:30,904 --> 00:33:33,429 O nie, nie to O nie! 291 00:33:33,506 --> 00:33:35,474 Poczekajcie chwilę, chłopcy! Poczekaj chwilę 292 00:33:35,542 --> 00:33:38,534 Mam lepszy pomysł Daj mi tylko 15 minut 293 00:33:38,612 --> 00:33:41,103 i myślę, że znajdę ten pan... 294 00:33:41,181 --> 00:33:43,513 - Thorndyke'u! - Przyprowadzę go tutaj 295 00:33:43,583 --> 00:33:46,177 A teraz usiądźcie. Zajmijcie miejsca znowu Napij się kolejnego piwa 296 00:34:04,337 --> 00:34:06,362 Cicho! Cichy! 297 00:34:06,439 --> 00:34:08,373 Zamknąć się! Spójrz, Yoricku 298 00:34:08,441 --> 00:34:10,671 Nie możesz nam dać? nic poza tymi wierszami? 299 00:34:10,744 --> 00:34:13,178 Mam bardzo duży repertuar, proszę pana 300 00:34:13,246 --> 00:34:17,148 Świetnie, w porządku, Yorick Śmiało, strzelaj 301 00:34:32,933 --> 00:34:34,992 Minstrelu, módl się, pomóż mi 302 00:34:39,506 --> 00:34:41,440 Poczekaj Chcę to usłyszeć 303 00:34:42,676 --> 00:34:44,735 Dziękuję 304 00:34:50,350 --> 00:34:53,653 Być albo nie być: 305 00:34:53,786 --> 00:34:55,549 Oto jest pytanie 306 00:34:55,621 --> 00:34:57,555 Czy jest to szlachetniejsze w umyśle 307 00:34:57,623 --> 00:35:01,582 znosić proce i strzały o niesamowitym losie 308 00:35:01,661 --> 00:35:04,687 albo wziąć broń przed morzem kłopotów 309 00:35:04,764 --> 00:35:07,756 i sprzeciwiając się im zakończyć? 310 00:35:08,834 --> 00:35:14,101 Umrzeć, zasnąć, nigdy więcej 311 00:35:14,173 --> 00:35:18,405 I przez sen, powiedzieć, że kończymy bóle serca 312 00:35:18,477 --> 00:35:22,311 i tysiąc naturalnych wstrząsów to ciało jest dziedzicem 313 00:35:22,381 --> 00:35:26,579 To jest spełnienie pobożnie życzyć 314 00:35:26,652 --> 00:35:30,315 Umrzeć, zasnąć 315 00:35:30,389 --> 00:35:34,758 spać, ewentualnie marzyć 316 00:35:34,827 --> 00:35:37,694 Aj, tu jest sęk 317 00:35:37,763 --> 00:35:41,460 bo w tym śnie śmierci, jakie marzenia mogą nadejść 318 00:35:41,534 --> 00:35:44,264 kiedy się przesunęliśmy ta śmiertelna cewka... 319 00:35:44,336 --> 00:35:47,169 Wystarczy! Wystarczy! 320 00:35:50,276 --> 00:35:52,369 Nic nie wiesz ale to wiersze 321 00:35:52,445 --> 00:35:56,176 Nie umiesz śpiewać Może potrafisz tańczyć 322 00:35:56,248 --> 00:35:58,773 Zostaw go w spokoju 323 00:36:00,152 --> 00:36:02,086 Proszę kontynuować, Panie Thorndyke 324 00:36:02,154 --> 00:36:04,850 Dziękuję, panie 325 00:36:04,924 --> 00:36:07,119 Musi dać nam pauzę 326 00:36:07,193 --> 00:36:09,923 Jest szacunek 327 00:36:09,995 --> 00:36:13,931 to powoduje nieszczęście tak długiego życia 328 00:36:13,999 --> 00:36:17,457 Bo kto by to zniósł bicze i pogardy czasu 329 00:36:17,536 --> 00:36:21,870 opóźnienie ustawy, bezczelność urzędu 330 00:36:21,941 --> 00:36:26,469 i gardzi tym pacjentem zasługa niegodnego wzięcia 331 00:36:26,545 --> 00:36:31,005 kiedy on sam mógłby sprawić jego spokój 332 00:36:31,083 --> 00:36:34,280 z gołym tyłkiem? 333 00:36:34,353 --> 00:36:38,153 Kto by fardels zniósł, chrząkać i pocić się 334 00:36:38,224 --> 00:36:41,682 pod zmęczonym życiem... 335 00:36:41,761 --> 00:36:43,695 życie 336 00:36:48,734 --> 00:36:50,929 Proszę, pomóż mi, proszę pana 337 00:36:51,003 --> 00:36:54,439 Ale to jest strach czegoś po śmierci 338 00:36:54,507 --> 00:36:57,499 Czy kontynuowałbyś? 339 00:36:57,576 --> 00:37:02,479 boję się minęło już tyle czasu 340 00:37:06,852 --> 00:37:09,616 Nieodkryty kraj 341 00:37:09,688 --> 00:37:14,057 z którego urodzenia żaden podróżny nie wraca 342 00:37:14,126 --> 00:37:20,065 kwestionuje wolę i czyni nas raczej znosić te choroby, które mamy 343 00:37:21,267 --> 00:37:24,964 niż latać do innych o których nie wiemy 344 00:37:25,037 --> 00:37:28,336 Zatem sumienie czyni tchórze z nas wszystkich 345 00:37:58,938 --> 00:38:01,600 Czekają na ciebie w teatrze, panie Thorndyke 346 00:38:03,475 --> 00:38:05,409 Dziękuję, proszę pana 347 00:38:05,477 --> 00:38:08,310 Szekspira nie było przeznaczone dla tawern 348 00:38:08,380 --> 00:38:11,372 ani dla prostaków z tawerny 349 00:38:11,450 --> 00:38:13,384 Yorick zostaje tutaj! 350 00:38:17,323 --> 00:38:21,020 Que pasa? Que pasa? : Parece que hay bandidos! 351 00:38:26,665 --> 00:38:28,599 Przepraszam, marszałku 352 00:38:28,667 --> 00:38:31,067 Ike i Phin mieli trochę whisky 353 00:38:31,136 --> 00:38:33,536 Jasne, pomyślałem, że są po prostu dobrze się bawiąc 354 00:38:33,606 --> 00:38:36,097 Proszę, panie Thorndyke Zabiorę cię do teatru 355 00:38:42,548 --> 00:38:45,813 - Przestań, tato! - Przestań, tato! Zatrzymywać się! 356 00:38:45,885 --> 00:38:48,479 Zatrzymywać się! 357 00:38:48,554 --> 00:38:50,954 Kiedy wyciągasz broń, zabić człowieka 358 00:38:51,023 --> 00:38:53,150 Tak, tato 359 00:39:20,986 --> 00:39:24,183 Przykro mi, proszę pana, nie mogę znaleźć starego taty dziś rano gdziekolwiek 360 00:39:24,256 --> 00:39:27,384 - Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie on jest - Och, dzięki 361 00:39:34,433 --> 00:39:37,960 - Scena nocna jest trochę spóźniona! - Tak, proszę pana 362 00:39:41,507 --> 00:39:46,035 - Dzień dobry, marszałku - Dzień dobry, dziewczyny 363 00:39:52,785 --> 00:39:55,583 Hyah! Hyah! 364 00:39:57,189 --> 00:40:02,092 Hyah! Hyaah! Hyah! 365 00:40:02,161 --> 00:40:04,493 och! och! 366 00:40:04,563 --> 00:40:07,794 Nagrobek, ludzie Wszyscy na śniadanie Wszyscy na śniadanie 367 00:40:10,903 --> 00:40:16,205 No dalej, szalej. Chodź, szalej 368 00:40:16,275 --> 00:40:18,743 - Jak leci, Earp? - Dobrze 369 00:40:20,312 --> 00:40:23,213 Jak się sprawy mają w Deadwood, panie hazardzista? 370 00:40:23,282 --> 00:40:26,479 Chyba w porządku 371 00:40:26,552 --> 00:40:28,816 Brat z tobą? 372 00:40:32,257 --> 00:40:36,626 Kup sobie klapsy Scena odjeżdża za 30 minut 373 00:40:37,930 --> 00:40:39,864 Widzę, że się tym zajmujesz 374 00:40:46,672 --> 00:40:48,606 Dziękuję 375 00:40:50,609 --> 00:40:52,543 Przygotuję dla ciebie pokój 376 00:40:52,611 --> 00:40:54,704 Dziękuję 377 00:41:16,969 --> 00:41:18,903 Czy mogę pomóc, proszę pani? 378 00:41:18,971 --> 00:41:22,600 Stary tata zwykle tu jest zająć się... 379 00:41:26,378 --> 00:41:28,312 Czy to twoja torba? tam na górze? 380 00:41:28,380 --> 00:41:30,314 Tak 381 00:41:36,989 --> 00:41:40,288 A może po prostu mi dasz stos ciast gryczanych i dużo melasy 382 00:41:40,359 --> 00:41:43,624 i stek, krwisty, kilka porcji bekonu, jeśli masz trochę 383 00:41:43,695 --> 00:41:47,791 i duży dzbanek kawy 384 00:41:52,271 --> 00:41:54,671 szukam Doktora Johna Hollidaya 385 00:41:54,740 --> 00:41:56,765 Masz na myśli doktora Hollidaya? 386 00:41:58,077 --> 00:42:00,545 - No cóż, tak sobie wyobrażam - Och, doktorze Holliday! 387 00:42:00,612 --> 00:42:04,343 No cóż, wyjechał z miasta około 3:00 dziś rano, kierując się na południe 388 00:42:04,416 --> 00:42:06,350 nie wiem kiedy wróci, proszę pani 389 00:42:06,418 --> 00:42:09,683 Najprawdopodobniej to zrobi wrócić na kolację 390 00:42:09,755 --> 00:42:13,247 Może chciałbyś zjedz śniadanie, odśwież się trochę 391 00:42:13,325 --> 00:42:15,623 Och, chciałbym się napić kawy 392 00:42:15,694 --> 00:42:19,960 - Czy ma pan pokój dla panny... - Carter Klementyna Carter 393 00:42:26,972 --> 00:42:28,906 Dziękuję 394 00:42:33,412 --> 00:42:36,745 Zobacz, czy Josephina nie może dostać kilka wiader gorącej wody 395 00:42:36,815 --> 00:42:39,579 - żeby mogła się wykąpać - Tak, marszałku 396 00:42:49,428 --> 00:42:51,896 To pokój Doktora Jesteś po drugiej stronie korytarza od niego 397 00:42:51,964 --> 00:42:53,898 Pokój Johna? 398 00:43:10,449 --> 00:43:13,009 O, to John z wąsami 399 00:43:25,931 --> 00:43:27,865 Jest dobrym chirurgiem, prawda? 400 00:43:29,968 --> 00:43:31,902 Nie wiedziałbym, proszę pani 401 00:43:42,614 --> 00:43:44,707 To ładne twoje zdjęcie 402 00:44:01,233 --> 00:44:03,599 Dobra, ludzie, wszyscy razem! 403 00:44:03,669 --> 00:44:07,833 Hip, hip, hura! 404 00:44:07,906 --> 00:44:11,239 Miasteczko Tombstone jest ci bardzo wdzięczny za wspaniały występ 405 00:44:11,310 --> 00:44:13,369 Panie Burmistrzu, jestem najbardziej poruszony twoim hołdem 406 00:44:13,445 --> 00:44:15,572 - Weź jedną z moich kart - Dziękuję bardzo, proszę pana 407 00:44:15,647 --> 00:44:18,115 Przykro mi, że pan wyjeżdża, panie Thorndyke Oto twój rachunek 408 00:44:18,183 --> 00:44:20,117 Rachunek 409 00:44:23,922 --> 00:44:25,856 Dziękuję 410 00:44:33,765 --> 00:44:37,064 Wielkie dusze dzięki instynktowi do siebie zwróćcie się 411 00:44:37,135 --> 00:44:40,832 żądać wierności i w przyjaźni płonąć 412 00:44:42,374 --> 00:44:44,308 Dobranoc, słodki książę 413 00:44:49,781 --> 00:44:53,239 - Do widzenia, panie aktorze - Rozstanie to taki słodki smutek 414 00:44:53,318 --> 00:44:55,809 Hyah! 415 00:45:03,662 --> 00:45:07,564 Hyah! Hyah! 416 00:45:44,803 --> 00:45:46,737 Czy chciałbyś szklanka piwa, proszę pani? 417 00:45:46,805 --> 00:45:49,740 Nie, dziękuję, szukam dla doktora Johna Hollidaya 418 00:45:50,976 --> 00:45:53,206 - Kto? - Doktor John Holliday 419 00:45:53,278 --> 00:45:58,580 No cóż, uh, zobaczę, czy mi się uda znajdź go dla siebie, proszę pani 420 00:45:58,650 --> 00:46:00,584 Dziękuję 421 00:46:07,359 --> 00:46:10,021 - Proszę wejść, proszę pani - Dziękuję 422 00:46:12,264 --> 00:46:14,892 - Panowie - Buenas noches, senorita 423 00:46:18,537 --> 00:46:20,471 Witaj, John 424 00:46:20,539 --> 00:46:23,030 Clem 425 00:46:26,145 --> 00:46:29,546 Chciałbym, uh, żebyś się spotkał mój przyjaciel, Wyatt Earp Panna Clementine Carter 426 00:46:29,615 --> 00:46:31,549 Spotkaliśmy się, John Dobry wieczór, panie Earp 427 00:46:31,617 --> 00:46:34,552 Witam, proszę pani Zobaczymy się później 428 00:46:37,990 --> 00:46:41,426 - Jedzmy - Co porabiasz? 429 00:46:49,234 --> 00:46:51,429 To cudowne znów cię zobaczyć, John 430 00:46:51,503 --> 00:46:54,131 Jesteś zadowolony że przyszedłem? 431 00:46:57,509 --> 00:47:01,570 - Moje przybycie uczyniło cię nieszczęśliwym - To było nierozsądne 432 00:47:01,647 --> 00:47:04,741 Mniej nierozsądne niż sposób, w jaki opuściłeś Boston? 433 00:47:06,652 --> 00:47:08,916 Skąd wiedziałeś Byłem tu? 434 00:47:08,987 --> 00:47:13,117 Nie zrobiłem tego Znalezienie Cię nie było łatwe 435 00:47:13,192 --> 00:47:17,754 Z obozu krów do obozu krów, z jednego górniczego miasta do drugiego 436 00:47:17,829 --> 00:47:20,354 Cóż, powinienem pomyśleć jeśli nic więcej 437 00:47:20,432 --> 00:47:22,764 przynajmniej byś się pochlebiał żeby dziewczyna za tobą goniła 438 00:47:22,834 --> 00:47:25,428 Spójrz, Clem Musisz się stąd wydostać 439 00:47:25,504 --> 00:47:29,463 - Ale nie jestem - To nie jest miejsce dla twojego typu osoby 440 00:47:29,541 --> 00:47:31,941 Co za osoba jestem, John? 441 00:47:32,010 --> 00:47:35,002 Proszę, wracaj do domu, Clem 442 00:47:35,080 --> 00:47:39,073 Wróć tam, gdzie twoje miejsce Zapomnij o... 443 00:47:58,303 --> 00:48:00,669 Czy to się zdarza często odwiedzać Johna? 444 00:48:00,739 --> 00:48:03,731 Oj, mademoiselle Za każdym razem jest gorzej 445 00:48:09,848 --> 00:48:12,316 Jesteś chory, John 446 00:48:12,384 --> 00:48:14,352 Więc to jest powód odszedłeś 447 00:48:14,419 --> 00:48:16,353 To nie ma nic z tym zrobić 448 00:48:16,421 --> 00:48:19,822 Głupi, głupi John, jakby tak było miałoby znaczenie 449 00:48:19,891 --> 00:48:23,383 Mówię ci, Clem, stan mojego zdrowia nie ma z tym nic wspólnego 450 00:48:23,462 --> 00:48:26,829 Nie wierzę ci, Jan 451 00:48:26,898 --> 00:48:29,526 Wtedy ci dam prawda 452 00:48:29,601 --> 00:48:32,468 Człowiek, którego kiedyś znałeś już nie ma 453 00:48:32,537 --> 00:48:35,165 Nie ma śladu z niego nie zostawił nic 454 00:48:35,240 --> 00:48:37,174 Chodź, zabiorę cię z powrotem do hotelu 455 00:48:37,242 --> 00:48:41,042 Proszę, John, nie możesz odeślij mnie w ten sposób 456 00:48:41,113 --> 00:48:44,913 Nie możesz przede mną uciekać więcej niż możesz uciekaj od siebie 457 00:48:46,618 --> 00:48:49,553 Teraz wiem, dlaczego cię to nie obchodzi czy żyjesz, czy umierasz 458 00:48:49,621 --> 00:48:52,522 dlaczego próbowałeś dać się zabić 459 00:48:52,591 --> 00:48:55,059 Wszystko o tobie słyszałem, Janusz i mylisz się 460 00:48:55,127 --> 00:48:57,459 Tak źle 461 00:48:57,529 --> 00:49:00,430 Nie masz prawa zniszczyć siebie 462 00:49:00,499 --> 00:49:03,229 Masz świat przyjaciół w domu, którzy cię kochają, John 463 00:49:03,302 --> 00:49:05,236 I kocham cię 464 00:49:09,741 --> 00:49:12,141 Spójrz, Clem 465 00:49:12,210 --> 00:49:15,475 Zawsze byliśmy szczerze ze sobą 466 00:49:15,547 --> 00:49:19,210 Człowiekiem, którym jesteś o którym mowa, jest już martwy 467 00:49:19,284 --> 00:49:22,048 John Holliday nie żyje 468 00:49:22,120 --> 00:49:24,588 Wszystko został pochowany razem z nim 469 00:49:24,656 --> 00:49:26,954 jego sny, jego ambicje 470 00:49:27,025 --> 00:49:29,789 nawet jego miłość dla Clementine Carter 471 00:49:33,065 --> 00:49:36,159 Odchodzi scena jutro na Wschód 472 00:49:36,234 --> 00:49:38,532 Weź to 473 00:49:38,603 --> 00:49:40,764 Jeśli tego nie zrobisz, Idę dalej 474 00:49:44,743 --> 00:49:47,177 Bardzo dobrze, John pójdę 475 00:50:44,569 --> 00:50:47,504 Doktora Johna Hollidaya 476 00:50:55,847 --> 00:50:58,475 Z miejsca, w którym stoję, Earp, ta blaszana odznaka, którą nosisz 477 00:50:58,550 --> 00:51:02,350 nie daje ci prawa zatykać nos w moich sprawach osobistych 478 00:51:02,421 --> 00:51:06,221 - Co cię gryzie, doktorze? - Dlaczego mi nie powiedziałeś Panna Carter tu jest? 479 00:51:07,426 --> 00:51:09,792 Powiedziała ci dlaczego Chciała cię zaskoczyć 480 00:51:22,607 --> 00:51:24,575 Daj mi czystą szklankę, Mac 481 00:51:24,643 --> 00:51:26,804 Nie zaczniesz znowu pijesz whisky, prawda? 482 00:51:26,878 --> 00:51:28,812 Daj mi szklankę, Mac! 483 00:51:30,115 --> 00:51:32,049 Naleję 484 00:51:35,287 --> 00:51:37,255 Doktor 485 00:51:39,658 --> 00:51:41,751 To coś cię zabije 486 00:52:23,768 --> 00:52:26,293 Dlaczego nie odejdziesz? 487 00:52:26,371 --> 00:52:30,774 Squall swoje głupie piosenki i zostaw mnie w spokoju 488 00:53:07,312 --> 00:53:09,371 Zobaczę jeśli uda mi się zaciągnąć Doktora do łóżka 489 00:53:09,447 --> 00:53:11,381 Och, dlaczego tego nie zrobisz dokończyć kolację? 490 00:53:15,654 --> 00:53:18,817 - Napij się - Nie, dziękuję, doktorze 491 00:53:18,890 --> 00:53:20,858 Powiedziałem, napij się 492 00:53:20,926 --> 00:53:23,759 Nie, dziękuję Właśnie skończyłem kolację 493 00:53:23,828 --> 00:53:25,819 Spójrz, doktorze 494 00:53:25,897 --> 00:53:30,197 Nie próbowałem szturchać nosa w swoje osobiste sprawy 495 00:53:30,268 --> 00:53:33,431 Ale z miejsca, w którym stoję 496 00:53:33,505 --> 00:53:37,498 mężczyzna musiałby odejść długą drogę, zanim znajdzie ładniejszą dziewczynę niż panna Carter 497 00:53:38,510 --> 00:53:41,946 Albo ładniejszą, jeśli o to chodzi 498 00:53:42,013 --> 00:53:44,948 To nie jest człowiek na zachód od Mississippi kto by nie oddał swojej koszulki... 499 00:53:45,016 --> 00:53:49,385 Marszałek, powiedziałeś wystarczająco dużo 500 00:53:49,454 --> 00:53:51,388 Tak jak mówisz, doktorze 501 00:53:57,529 --> 00:54:00,157 A to nie jest albo jakikolwiek twój interes 502 00:54:08,506 --> 00:54:10,838 Tak trzymaj, i wypadniesz z interesu 503 00:54:14,879 --> 00:54:19,009 Właśnie mi dałeś genialny pomysł, marszałku 504 00:54:19,084 --> 00:54:21,518 Nadszedł czas, abym kusił los 505 00:54:23,288 --> 00:54:26,086 Zobaczmy 506 00:54:26,157 --> 00:54:28,887 Kto tu jest Nie lubię szczególnie? 507 00:54:30,595 --> 00:54:33,894 To jest beznadziejna gra, doktorze 508 00:54:33,965 --> 00:54:37,901 Pewnie jest 50 chłopaków po mieście, po prostu czekam żeby zobaczyć, jak się upijasz 509 00:54:37,969 --> 00:54:40,631 aby mogli cię wypełnić pełen dziur 510 00:54:40,705 --> 00:54:43,538 Budujcie się świetna reputacja... 511 00:54:43,608 --> 00:54:47,305 człowiek, który zabił Doktor Holliday 512 00:54:57,989 --> 00:54:59,923 Mac 513 00:54:59,991 --> 00:55:02,425 Podaj mi rękę Zaprowadźmy go do łóżka 514 00:55:57,582 --> 00:56:00,073 - Nie myśl, że to trochę... - Nie, proszę pana. Nie, proszę pana! 515 00:56:15,600 --> 00:56:19,502 Nowe krzesło będzie dostępne w przyszłym tygodniu z Kansas City w Kansas 516 00:56:19,571 --> 00:56:22,301 Dobra Dobra 517 00:56:24,809 --> 00:56:27,539 Słodko pachnące rzeczy, panie Earp 518 00:56:27,612 --> 00:56:30,206 Słodko pachnąca rzecz 519 00:57:23,301 --> 00:57:25,235 Zjeść dobre śniadanie? 520 00:57:25,303 --> 00:57:28,704 Tak, schowany całą patelnię pełną szynki i jajek 521 00:57:28,773 --> 00:57:30,707 Poczuj się dobrze 522 00:57:32,577 --> 00:57:36,035 Uh, pomyślałem o zdobyciu Buckboard 523 00:57:36,114 --> 00:57:39,277 i może pójdę w górę i zobacz Jamesa 524 00:57:39,351 --> 00:57:41,683 Dobry pomysł 525 00:57:41,753 --> 00:57:44,847 Myślę, że mógłbym się tam przejechać osobiście później tego popołudnia 526 00:57:56,468 --> 00:58:01,098 Gdybym nie był na tym terenie, przysiągłbym wróciliśmy do domu w niedzielę rano 527 00:58:01,172 --> 00:58:06,769 Tak, z mamą szorującą nasze szyje, aby udać się na spotkanie obozowe 528 00:58:06,845 --> 00:58:10,144 Kurczę, założę się, że o to właśnie chodzi, spotkanie obozowe 529 00:58:10,215 --> 00:58:12,149 Może być 530 00:58:14,185 --> 00:58:18,679 Wiesz, przysięgam, że prawie czuję zapach kwitnie wiciokrzew 531 00:58:18,757 --> 00:58:21,851 To ja 532 00:58:21,926 --> 00:58:24,087 Fryzjer 533 00:58:26,598 --> 00:58:28,896 - Och! - Dzień dobry 534 00:58:28,967 --> 00:58:32,425 - Jutro - Panowie, nadchodzicie mam nadzieję, że dzisiaj rano do kościoła 535 00:58:32,504 --> 00:58:36,440 Mamy pierwszą imprezę towarzyską zbierają się, aby zebrać wystarczającą ilość pieniędzy dokończyć budowę kościoła 536 00:58:36,508 --> 00:58:38,442 Widzisz, co ci mówiłem To spotkanie obozowe 537 00:58:38,510 --> 00:58:42,002 Spotkanie obozowe Nie ma czegoś takiego przeklętego przez tatę! Zwykły kościół 538 00:58:42,080 --> 00:58:44,048 Och, czy to właśnie to budują? 539 00:58:44,115 --> 00:58:46,481 Zastanawiałem się, co to jest do czego służyło świeżo ścięte drewno 540 00:58:46,551 --> 00:58:48,576 Tak, proszę pana Dach będzie kładziony w przyszłym tygodniu 541 00:58:48,653 --> 00:58:51,144 Tak, miałem taką nadzieję przyszlibyście wy, samotni mężczyźni 542 00:58:51,222 --> 00:58:53,690 - Bądź strasznie miły podczas tańca - Tak 543 00:58:53,758 --> 00:58:58,024 Siostra tutaj jest singielką 544 00:58:58,096 --> 00:59:00,030 Przeklęty tata też dobry tancerz 545 00:59:00,098 --> 00:59:04,398 Cóż, dziękuję, pani, ale moi bracia w pewnym sensie to zrobili praca do wykonania 546 00:59:04,469 --> 00:59:08,030 i powinienem pozostań w pobliżu tego miejsca 547 00:59:08,106 --> 00:59:10,574 Cóż, zachowaj spokój jest nie mniej ważne 548 00:59:10,642 --> 00:59:12,576 Idź, siostro Dzień dobry 549 00:59:12,644 --> 00:59:14,578 - Dzień dobry - Dzień dobry 550 00:59:16,414 --> 00:59:19,713 Wiesz, prawdopodobnie tak jest tu mnóstwo miłych ludzi Po prostu ich nie spotkaliśmy 551 00:59:19,784 --> 00:59:21,718 Chodź, Morgu Zacznijmy 552 00:59:21,786 --> 00:59:24,516 Chciałbym wrócić za ten taniec 553 00:59:33,965 --> 00:59:37,093 A co do ciebie, kiedy Doktor się o tym dowie zwaliłeś go zeszłej nocy 554 00:59:37,168 --> 00:59:39,966 przekręci tę blaszaną plakietkę wokół serca! 555 01:00:16,274 --> 01:00:19,175 Jestem Chihuahua 556 01:00:19,244 --> 01:00:21,735 Jestem dziewczyną doktora Hollidaya 557 01:00:23,281 --> 01:00:26,216 Chciałem się tylko upewnić pakowałeś się 558 01:00:36,161 --> 01:00:38,493 Przestań trzaskać drzwiami! 559 01:00:38,563 --> 01:00:42,021 Ludzie krzyczą i upadają dzbany na podłodze, nie mogę odpocząć 560 01:00:42,100 --> 01:00:45,092 Przepraszam, kochanie Nie jesteś zły, prawda? 561 01:00:45,170 --> 01:00:49,300 Jasne, że nie. Jakie mam prawo być zły na kogokolwiek lub na coś? 562 01:00:51,109 --> 01:00:54,670 Ona się pakuje, doktorze Ona opuszcza miasto 563 01:00:55,914 --> 01:00:57,848 Szczęśliwy, prawda? 564 01:01:00,185 --> 01:01:02,483 Nie jestem smutny 565 01:01:02,554 --> 01:01:04,613 Daj mi to, co? 566 01:01:33,985 --> 01:01:36,476 Chihuahua, Jadę do Meksyku 567 01:01:36,554 --> 01:01:39,182 na tydzień lub 10 dni, i kiedy mnie nie ma... 568 01:01:39,257 --> 01:01:41,691 Zabierz mnie ze sobą, Doktorze, dobrze? 569 01:01:42,694 --> 01:01:44,753 Dlaczego nie? 570 01:01:49,500 --> 01:01:52,594 Dlaczego nie? 571 01:01:52,670 --> 01:01:55,264 Powiedz Francois, żeby to naprawił śniadanie ślubne... 572 01:01:55,340 --> 01:01:57,865 kwiaty, szampan 573 01:01:57,942 --> 01:02:00,467 Wchodzisz twoja najładniejsza sukienka 574 01:02:00,545 --> 01:02:02,672 Powiedz mu królowa nie żyje 575 01:02:02,747 --> 01:02:06,410 Niech żyje królowa 576 01:02:07,485 --> 01:02:10,511 Och... Och, doktorze 577 01:03:00,471 --> 01:03:03,031 - Dzień dobry, panno Carter - Dzień dobry, panie Earp 578 01:03:03,107 --> 01:03:05,371 Wychodzisz? 579 01:03:05,443 --> 01:03:08,879 Tak, wychodzę dla Wschodu na scenie 580 01:03:08,946 --> 01:03:12,848 Etap Eastbound nie odchodź do południa w niedzielę 581 01:03:14,652 --> 01:03:17,348 To niezwykle krótka wizyta 582 01:03:17,422 --> 01:03:20,220 Niektórzy myślą, że tak przekroczyłem już moją wizytę 583 01:03:21,926 --> 01:03:24,360 No nie wiem, proszę pani, ale 584 01:03:24,429 --> 01:03:26,363 jeśli mnie zapytasz, uh 585 01:03:26,431 --> 01:03:28,524 Myślę, że jesteś zbyt łatwo się poddać 586 01:03:29,734 --> 01:03:32,760 Marszałku, jeśli mnie pytasz, ja... 587 01:03:32,837 --> 01:03:35,465 Nie sądzę, że wiesz za dużo o kobiecej dumie 588 01:03:35,540 --> 01:03:37,872 Nie, proszę pani, może nie 589 01:03:42,547 --> 01:03:45,573 Dziewczyny, nie zapomnijcie wrócić teraz czas na niedzielny obiad 590 01:03:45,650 --> 01:03:49,416 Przykro mi z powodu pani toreb, panno Carter Nie miałem szansy ich zdjąć 591 01:03:49,487 --> 01:03:51,421 Dziewczyny się połączyły suchy prowiant dla Ciebie... 592 01:03:51,489 --> 01:03:53,582 Cóż, pobłogosław moją duszę Zrobił to 593 01:03:53,658 --> 01:03:55,683 Dzień dobry, panienko Dzień dobry, Marszałku 594 01:03:55,760 --> 01:03:58,388 John Simpson powiedział, że tak mieć kościół i on ma 595 01:03:58,463 --> 01:04:00,590 Dzwony kościelne w Tombstone 596 01:04:00,665 --> 01:04:03,395 Wierzę, że to pierwsze dzwon kościelny, który słyszałem od miesięcy 597 01:04:03,468 --> 01:04:05,561 Tak 598 01:04:08,740 --> 01:04:10,674 Cóż 599 01:04:23,888 --> 01:04:27,483 Kocham twoje miasto rano, marszałek 600 01:04:27,558 --> 01:04:30,118 Powietrze jest takie czyste i jasne 601 01:04:34,132 --> 01:04:37,033 Zapach kwiatu pustyni 602 01:04:37,101 --> 01:04:40,036 To ja 603 01:04:40,104 --> 01:04:42,368 - Fryzjer - Och 604 01:04:44,509 --> 01:04:47,342 Marszałku, mogę iść z tobą? 605 01:04:49,914 --> 01:04:52,314 Zamierzasz to zrobić usługi, prawda? 606 01:04:54,986 --> 01:04:57,978 Dlaczego tak, proszę pani 607 01:04:58,055 --> 01:05:02,048 - Byłbym wdzięczny, gdybym cię zabrał - Dziękuję 608 01:06:08,158 --> 01:06:10,319 Teraz, ludzie 609 01:06:10,394 --> 01:06:13,886 Niniejszym oświadczam pierwszy kościół nagrobny 610 01:06:13,964 --> 01:06:17,024 które nie ma jeszcze nazwy, albo też nie ma kaznodziei 611 01:06:17,100 --> 01:06:19,398 oficjalnie poświęcony 612 01:06:19,469 --> 01:06:22,131 Teraz nie udaję nie być kaznodzieją 613 01:06:22,205 --> 01:06:25,800 ale przeczytałem Dobrą Księgę od deski do deski i z powrotem 614 01:06:25,876 --> 01:06:29,107 i nie znalazłem jedno słowo przeciwko tańcu 615 01:06:29,179 --> 01:06:32,615 Więc zaczniemy od posiadania przeklęty przez tatę dobry taniec 616 01:08:04,141 --> 01:08:07,008 - Wyświadczysz mi łaskę, madame? - Dziękuję 617 01:08:23,660 --> 01:08:26,424 Trzymajcie się, ludzie! Tato, do cholery, trzymaj! 618 01:08:26,496 --> 01:08:31,991 Wróć i zrób miejsce dla naszego nowego marszałka i jego pani Fair 619 01:08:48,652 --> 01:08:51,519 Yoo-hee-hoo 620 01:09:02,399 --> 01:09:04,333 Ya-hoo! 621 01:09:06,570 --> 01:09:09,471 Cóż, przez gole 622 01:09:11,675 --> 01:09:15,543 Marszałku, mam nadzieję, że tak równie dobry przeklęty przez tatę rzeźbiarz 623 01:09:15,612 --> 01:09:18,547 ponieważ jesteś cholernie dobrą tancerką 624 01:09:19,816 --> 01:09:23,547 Och, wiesz... 625 01:09:23,620 --> 01:09:25,747 Jakie są Twoje preferencje? 626 01:09:25,822 --> 01:09:28,052 To nie ma znaczenia, Marszałek Cokolwiek 627 01:09:28,124 --> 01:09:30,285 Teraz znasz kościół. Wiesz... 628 01:09:31,828 --> 01:09:35,195 Przepraszam, że się wtrąciłem na twoim przyjęciu, szeryfie 629 01:09:35,265 --> 01:09:37,460 Wszystko w porządku, doktorze Usiądź i dołącz do nas 630 01:09:37,534 --> 01:09:41,334 Słuchaj, Clem, mówiłem ci wczoraj wieczorem opuścić Tombstone i wrócić na wschód 631 01:09:41,404 --> 01:09:44,373 Powiedziałem ci też, czy nie odszedłeś, ja bym to zrobił 632 01:09:44,441 --> 01:09:46,375 Hej, doktorze 633 01:09:51,448 --> 01:09:54,212 Chwileczkę, doktorze To już drugi raz w ciągu trzech dni 634 01:09:54,284 --> 01:09:56,844 próbowałeś wypędzić kogoś z miasta 635 01:09:56,920 --> 01:09:59,753 To moja sprawa Właśnie za to mi płacą 636 01:09:59,823 --> 01:10:01,916 Panna Carter czy ktokolwiek inny porządny obywatel 637 01:10:01,992 --> 01:10:04,552 mogę tu zostać tak długo jak chcą 638 01:10:04,628 --> 01:10:06,823 Skończyliśmy rozmawiam, marszałek 639 01:10:06,896 --> 01:10:09,023 Moja rada dla ciebie to zacząć nosić broń 640 01:10:09,099 --> 01:10:11,158 To dobra rada 641 01:10:28,318 --> 01:10:30,252 Hyah 642 01:10:51,641 --> 01:10:53,666 Mamacita? 643 01:11:10,760 --> 01:11:13,251 Doktora nie ma 644 01:11:14,731 --> 01:11:17,632 Opuścił miasto Jechał do Meksyku i 645 01:11:17,701 --> 01:11:20,329 zabierz mnie ze sobą 646 01:11:20,403 --> 01:11:22,337 Miał się ze mną ożenić 647 01:11:22,405 --> 01:11:24,839 Cóż, ty też odchodzisz 648 01:11:34,184 --> 01:11:36,118 O co chodzi, Pani Carter? 649 01:11:36,186 --> 01:11:38,245 Myślę, że to po prostu powszechne przypadek histerii, marszałku 650 01:11:38,321 --> 01:11:40,721 - Och, prawda? - Co tu robisz? 651 01:11:40,790 --> 01:11:42,849 - Nie twoja sprawa! - Dlaczego nie zachowujesz się jak należy? 652 01:11:42,926 --> 01:11:46,953 - Wracaj tam, gdzie twoje miejsce - Nie wyjdę dopóki nie opuści miasta! 653 01:11:47,030 --> 01:11:49,430 Dlaczego, chcesz, żebym wziął przerzucić cię przez kolano i dać ci klapsa? 654 01:11:49,499 --> 01:11:51,592 Zabierz ode mnie ręce! Zostaw mnie w spokoju 655 01:11:51,668 --> 01:11:54,865 Co ty w ogóle o tym wiesz? Co wiesz o Doktorze i o mnie? 656 01:11:54,938 --> 01:11:56,872 Jechaliśmy do Meksyku i wyjść za mąż 657 01:11:56,940 --> 01:12:00,068 Tak, miał się ze mną ożenić, till this Miss Milkface 658 01:12:00,143 --> 01:12:03,237 comes pussyfootin' along and... 659 01:12:03,313 --> 01:12:05,440 - Skąd to masz? - Doc gave it to me 660 01:12:05,515 --> 01:12:07,779 - Jak myślisz, skąd to mam? - You ain't lyin'? 661 01:12:07,851 --> 01:12:10,149 Dlaczego mam o tym kłamać? Daje mi wszystko, co mam! 662 01:12:10,220 --> 01:12:12,688 I got a whole roomful of stuff down there! 663 01:12:12,756 --> 01:12:14,690 Keep your door locked, Miss Carter 664 01:12:14,758 --> 01:12:18,023 Dopilnuj, żeby ten żbik został w swoim pokoju, zrobisz to? I powiedz Virgowi, żeby został 665 01:12:18,094 --> 01:12:20,358 Co się dzieje? 666 01:12:20,430 --> 01:12:22,364 Doktor Holliday 667 01:12:26,469 --> 01:12:28,403 Where's Holliday? 668 01:12:28,471 --> 01:12:30,996 Przyszedł jakieś pół godziny temu, got his saddlebags 669 01:12:31,074 --> 01:12:34,703 and a sack of gold z sejfu i w pośpiechu wyszedł 670 01:12:47,257 --> 01:12:49,782 - Szukałeś Doktora? - I am 671 01:12:49,859 --> 01:12:52,794 Cóż, wyszedł na scenę kruszców riding shotgun 672 01:12:52,862 --> 01:12:55,558 - Left town? - For Tucson 673 01:12:57,400 --> 01:13:00,062 Zdobądź moją gniadą klacz i miej ją do więzienia, dobrze, Jess? 674 01:13:00,136 --> 01:13:02,070 Jasne 675 01:13:05,442 --> 01:13:08,878 Ty Whiskey for my boys 676 01:13:11,748 --> 01:13:13,579 Hyah! 677 01:13:15,718 --> 01:13:18,448 Hyah! Hyah! 678 01:13:19,456 --> 01:13:21,447 Hyah! 679 01:13:23,693 --> 01:13:27,254 Myślę, że przełęcz Wachucha is your best bet, Wyatt 680 01:13:27,330 --> 01:13:29,264 Powodzenia 681 01:13:31,134 --> 01:13:33,068 Thank you, jess 682 01:13:51,521 --> 01:13:53,455 Hyah! 683 01:13:54,524 --> 01:13:57,322 Hyah! Ha! 684 01:13:57,894 --> 01:14:00,294 Hyah! 685 01:14:00,363 --> 01:14:03,662 Hej! Hej! Hyah! 686 01:14:15,812 --> 01:14:17,939 Dinnego, jak dawno temu to zrobił scena tu przechodziła? 687 01:14:18,014 --> 01:14:20,574 - Około 15, 20 minut temu - Doc Holliday on it? 688 01:14:20,650 --> 01:14:23,414 Yes, he was, and he was sure going to town 689 01:14:23,486 --> 01:14:26,512 - Potrzebuję kilku świeżych koni Wytnij mi dwa grube - Andale, fuera! 690 01:14:26,589 --> 01:14:29,251 - One that'll lead well - All right, Marshal 691 01:14:38,501 --> 01:14:40,867 That bay looks good 692 01:14:43,640 --> 01:14:46,131 Hyah! Hyah! Hyah! 693 01:14:50,947 --> 01:14:53,074 Wsiadać! 694 01:14:53,149 --> 01:14:55,515 Wsiadać! 695 01:14:55,585 --> 01:14:57,519 Wsiadać! 696 01:14:57,587 --> 01:15:00,215 Hej, hej! Hej! 697 01:15:05,628 --> 01:15:07,562 Hej! 698 01:15:07,630 --> 01:15:10,690 Get on there! Wsiadać! 699 01:15:12,368 --> 01:15:14,700 Wsiadać! 700 01:15:25,415 --> 01:15:28,543 Get on there! Wsiadać! 701 01:15:29,719 --> 01:15:31,653 Hej! Hej! 702 01:15:31,721 --> 01:15:34,884 Get on there! Wsiadać! 703 01:15:35,892 --> 01:15:38,383 Wsiadać! 704 01:15:38,461 --> 01:15:40,395 Wsiadać! 705 01:15:41,631 --> 01:15:43,565 Wsiadać! 706 01:15:49,072 --> 01:15:52,064 Hyah! Hyah! Hyah! 707 01:15:53,076 --> 01:15:57,911 Hyah! Hyah! Hyah! 708 01:15:57,981 --> 01:15:59,915 Hyah! Hyah! Hyah! 709 01:16:11,160 --> 01:16:13,458 Hyah! Wsiadać! 710 01:16:13,529 --> 01:16:15,463 Hyah! 711 01:16:19,035 --> 01:16:22,232 Hyah! Hyah! 712 01:16:22,305 --> 01:16:26,298 - Podciągnij się! - Ojej 713 01:16:28,745 --> 01:16:31,179 Whoa, whoa Łatwe, och 714 01:16:39,589 --> 01:16:42,353 Ojej 715 01:16:44,394 --> 01:16:47,227 Mówiłem ci, że skończyłem rozmawiam, marszałek 716 01:16:47,296 --> 01:16:49,696 Wracasz do Tombstone ze mną, doktorze 717 01:16:49,766 --> 01:16:53,258 Przepraszam, nie wrócę 718 01:16:53,336 --> 01:16:56,032 Do diabła, w takim razie Zabiorę cię z powrotem 719 01:16:57,273 --> 01:16:59,400 Sięgnij po broń, szeryfie 720 01:16:59,475 --> 01:17:01,636 Ty to nazywasz, doktorze 721 01:17:19,028 --> 01:17:21,861 - Kto to jest? - Marszałek 722 01:17:21,931 --> 01:17:24,229 Dlaczego nie pójdziesz goń się alejką! 723 01:17:24,300 --> 01:17:26,234 Jak myślisz, kim jesteś, wpadać nocą do pokojów ludzi... 724 01:17:26,302 --> 01:17:28,327 Chihuahua, otwórz te drzwi! 725 01:17:28,404 --> 01:17:30,964 Doktorze? Czy to ty, doktorze? 726 01:17:31,040 --> 01:17:33,031 Powiedziałem otwórz te drzwi! 727 01:17:33,109 --> 01:17:35,543 Tak, doktorze Tak, tylko chwilkę 728 01:17:36,679 --> 01:17:38,943 Chihuahua! 729 01:17:39,015 --> 01:17:41,245 - Tak... - Chihuahua, otwórz te drzwi zanim go kopnę! 730 01:17:41,317 --> 01:17:43,683 Tak, doktorze, pozwól mi się czymś zająć 731 01:17:43,753 --> 01:17:46,017 Cóż, pospiesz się! 732 01:17:49,625 --> 01:17:53,561 Chihuahua! 733 01:17:53,694 --> 01:17:55,662 Wejdź, doktorze 734 01:17:55,729 --> 01:17:59,028 Chihuahua, dlaczego powiedziałeś marszałek dałem ci tę biżuterię? 735 01:18:01,101 --> 01:18:03,899 C-no tak, doktorze Daj mi to 736 01:18:03,971 --> 01:18:07,236 Nigdy nie widziałem tego kawałka śmieci wcześniej w moim życiu Kto ci to dał? 737 01:18:07,308 --> 01:18:09,833 Cóż, nie możesz pamiętać wszystko, co mi dasz, doktorze 738 01:18:09,910 --> 01:18:11,844 Pewnie, że tak Nie pamiętasz? 739 01:18:11,912 --> 01:18:14,710 - Gdy? - Uh, dwa lub trzy dni temu 740 01:18:14,782 --> 01:18:16,716 nie wiem Jaka to różnica? 741 01:18:16,784 --> 01:18:21,153 W takim razie, doktorze, Oskarżam cię o morderstwo mojego brata Jamesa Earpa 742 01:18:24,191 --> 01:18:26,125 - Doktorze, on oszukuje, prawda? - Nie oszukuję 743 01:18:26,193 --> 01:18:29,924 Zostało mu skradzione tej nocy, kiedy został postrzelony w plecy 744 01:18:34,868 --> 01:18:37,302 Teraz nadal nalegasz Dałem ci to? 745 01:18:37,371 --> 01:18:41,569 - Och, nie. Nie, oczywiście, że nie - Więc kto to zrobił? 746 01:18:41,642 --> 01:18:43,735 Nie będę piszczał, doktorze 747 01:18:43,811 --> 01:18:45,745 Chodźmy, doktorze 748 01:19:03,163 --> 01:19:06,132 Kiedy mi powiedziałeś odejść i 749 01:19:06,200 --> 01:19:09,465 zaśpiewaj moją głupią piosenkę gdzie indziej 750 01:19:10,771 --> 01:19:14,298 Więc przybyłem tutaj i nieźle się popłakałem 751 01:19:16,577 --> 01:19:18,602 Rozległo się pukanie przy drzwiach i 752 01:19:20,314 --> 01:19:23,147 Myślałem, że to ty 753 01:19:25,019 --> 01:19:27,419 Otworzyłem drzwi i... 754 01:19:32,559 --> 01:19:34,959 To był Billy Clanton 755 01:19:46,106 --> 01:19:48,973 Hyah, hyah! 756 01:19:54,048 --> 01:19:56,209 Billy'ego Clantona! Idź po niego, Virg! 757 01:20:03,190 --> 01:20:05,124 Ha! 758 01:20:12,366 --> 01:20:16,735 - Co się stało? - Doszło do strzelaniny. Zostańcie na zewnątrz, chłopaki 759 01:20:19,606 --> 01:20:23,042 Wyatt, jest ciężko ranna 760 01:20:24,411 --> 01:20:26,845 Burmistrzu, lepiej wyślij do Wachucha po lekarza wojskowego 761 01:20:26,914 --> 01:20:28,848 Musimy działać natychmiast 762 01:20:28,916 --> 01:20:31,908 To zajmie pięć lub sześć godzin, doktorze 763 01:20:31,985 --> 01:20:33,919 Jesteś lekarzem, prawda? 764 01:20:33,987 --> 01:20:35,921 Doktor 765 01:20:45,933 --> 01:20:48,629 Morg, idź do rezydencji Sprowadź pannę Carter. Jest pielęgniarką 766 01:20:48,702 --> 01:20:51,466 - Powiedz jej, żeby zatrzymała się w pokoju Doktora i weź tę torbę lekarską - W porządku 767 01:20:51,538 --> 01:20:53,768 - Mac, ty i Buck idźcie na dół i posprzątaj salon - Tak, proszę pana 768 01:20:53,841 --> 01:20:56,537 Połącz ze sobą kilka stołów pokerowych i umieść wokół nich trochę światła 769 01:20:56,610 --> 01:20:58,544 Jasne 770 01:21:00,447 --> 01:21:02,381 Doktorze, będziesz operowany 771 01:21:09,289 --> 01:21:11,723 - Pomasuj jej stopy, Kirby Pomasuj jej stopy - Pospiesz się, doktorze 772 01:21:21,668 --> 01:21:23,602 Mac, światło Tutaj 773 01:21:25,873 --> 01:21:29,809 Doktor tu jest, kochanie Miała rację, odważna 774 01:21:40,187 --> 01:21:42,178 Przepraszam, doktorze 775 01:21:45,259 --> 01:21:47,352 Nadal zły? 776 01:21:47,427 --> 01:21:49,895 Nie, kochanie 777 01:21:49,963 --> 01:21:54,332 Słuchaj, nic nie mam żeby cię uśpić 778 01:21:54,401 --> 01:21:56,892 więc to się stanie bolało jak ogień 779 01:21:56,970 --> 01:21:59,734 Krzycz, krzycz, krzycz... 780 01:21:59,807 --> 01:22:01,741 cokolwiek lubisz 781 01:22:01,809 --> 01:22:03,834 Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy 782 01:22:12,486 --> 01:22:15,284 Ugryź to Ugryź mocno 783 01:22:20,994 --> 01:22:24,589 - Panno Carter! - Gotowy, doktorze Holliday 784 01:22:42,549 --> 01:22:46,041 Och... Och, mamo 785 01:22:46,119 --> 01:22:49,680 Tam, tam, kochanie Doktor ci pomoże 786 01:22:49,756 --> 01:22:54,090 Ya-hooo! 787 01:24:23,350 --> 01:24:26,012 szukam twój brat Billy Clanton 788 01:24:26,086 --> 01:24:29,419 On jest tam, Panie Earpie 789 01:24:41,034 --> 01:24:44,003 Mój chłopak Billy 790 01:24:44,071 --> 01:24:47,700 zestrzelony na ulicach z Tombstone'a 791 01:24:47,774 --> 01:24:49,901 Zamordowany 792 01:24:52,112 --> 01:24:55,479 Szkoda, że musiało zakończ w ten sposób, panie Clanton 793 01:25:10,297 --> 01:25:12,231 Montuj się 794 01:25:45,866 --> 01:25:47,800 Cześć, doktorze 795 01:25:47,868 --> 01:25:50,428 Wszystko z tobą w porządku 796 01:25:51,438 --> 01:25:53,372 Byłaś odważną dziewczyną 797 01:25:57,778 --> 01:26:00,474 W porządku Podnieś ją delikatnie 798 01:26:05,018 --> 01:26:08,078 Doktorze, mam na myśli, doktorze 799 01:26:08,155 --> 01:26:11,818 Zabiorę ją do mojego domu i zabierz dobrze się nią opiekuj 800 01:26:13,393 --> 01:26:15,327 Nie mogę tego zrobić, marszałku? 801 01:26:15,395 --> 01:26:17,329 Jasne 802 01:26:29,709 --> 01:26:31,973 Uff! 803 01:26:39,553 --> 01:26:42,283 Doktor Holliday 804 01:26:42,355 --> 01:26:44,619 Dzięki 805 01:27:05,312 --> 01:27:08,042 Jestem strasznie dumny z ciebie, John 806 01:27:09,416 --> 01:27:12,146 Dziękuję, Clem Była odważną dziewczyną 807 01:27:26,566 --> 01:27:28,534 Mac 808 01:27:28,602 --> 01:27:31,002 byłeś kiedyś zakochany? 809 01:27:31,071 --> 01:27:33,801 Nie, byłem całe życie barmanem 810 01:28:02,302 --> 01:28:06,398 Będziemy na Ciebie czekać, Marszałku, w OK Corral! 811 01:28:29,895 --> 01:28:32,762 Marszałek! 812 01:28:44,610 --> 01:28:47,511 Cóż, Clantonowie są na miejscu OK Corral, w porządku 813 01:28:47,580 --> 01:28:49,548 Są tam zabarykadowani, cała czwórka 814 01:28:49,615 --> 01:28:52,209 Marszałku, chcemy cię nas w to policzyć 815 01:28:52,284 --> 01:28:55,344 Nie walczymy z mężczyznami, ale na pewno chcielibyśmy Ci pomóc 816 01:28:55,421 --> 01:28:58,857 Dziękuję, Deacon, ale tak jest ściśle rodzinna sprawa 817 01:29:08,234 --> 01:29:11,260 O co chodzi, są za żółte wyjść i walczyć? 818 01:29:11,337 --> 01:29:13,862 Przyjdą 819 01:29:17,676 --> 01:29:20,042 Spokojnie z tą beczką, synu 820 01:29:34,159 --> 01:29:36,491 Jak Chihuahua? 821 01:29:37,496 --> 01:29:39,430 Ona nie żyje 822 01:29:43,068 --> 01:29:46,060 „Doktor John Holliday” 823 01:29:54,880 --> 01:29:56,905 Kiedy zaczynamy? 824 01:29:58,684 --> 01:30:00,709 Wschód słońca 825 01:30:21,740 --> 01:30:25,540 Wschód słońca, Ike Phin! Samie! 826 01:30:44,463 --> 01:30:46,397 Słońce wschodzi, szeryfie 827 01:31:18,097 --> 01:31:20,031 Wszystko zrozumiałeś? 828 01:31:20,099 --> 01:31:22,033 - Tak - Tak 829 01:31:39,318 --> 01:31:41,252 Chodźmy 830 01:32:20,659 --> 01:32:22,593 Nadchodzą, tato 831 01:32:46,318 --> 01:32:48,252 Jest z nimi doktor Holliday 832 01:33:25,958 --> 01:33:29,655 Lepiej uważaj na paznokcie w skarpetkach, doktorze 833 01:33:55,254 --> 01:33:57,814 Poczekaj, aż oni podejdź bliżej, głupcy! 834 01:35:10,829 --> 01:35:13,525 Phin, chroń swojego brata 835 01:36:03,081 --> 01:36:05,549 Dzień dobry, panie Clanton 836 01:36:14,426 --> 01:36:18,419 - Porozmawiajmy chwilę - Ike! 837 01:36:19,865 --> 01:36:22,425 Cóż, teraz 838 01:36:22,501 --> 01:36:24,435 idziesz prosto i porozmawiać 839 01:36:24,503 --> 01:36:28,064 Mam tu nakaz dla ciebie i twoich synów 840 01:36:28,140 --> 01:36:32,133 oskarżenie o morderstwo Jamesa i Virgila Earpów 841 01:36:32,210 --> 01:36:35,179 Jest też opłata szelest bydła 842 01:36:35,247 --> 01:36:39,684 Daję ci szansę poddać się właściwej władzy 843 01:36:39,751 --> 01:36:42,743 Cóż, chodź tutaj, marszałku, i doręcz swój nakaz 844 01:36:43,822 --> 01:36:46,052 Który z was zabił Jamesa? 845 01:36:46,124 --> 01:36:48,058 zrobiłem 846 01:36:48,126 --> 01:36:50,060 I ten drugi też 847 01:36:57,135 --> 01:36:59,069 I zabiję cię 848 01:36:59,171 --> 01:37:01,799 Hyah! 849 01:37:56,661 --> 01:37:59,152 Rzuć broń i wyjdź, stary 850 01:38:01,767 --> 01:38:05,134 Nie strzelaj do mnie, marszałku Marszałek 851 01:38:05,203 --> 01:38:07,763 Moi chłopcy Ike! Samie! 852 01:38:07,839 --> 01:38:09,773 Phin! Menażka! 853 01:38:09,841 --> 01:38:11,832 Oni nie żyją 854 01:38:11,910 --> 01:38:14,242 Nie zabiję cię 855 01:38:14,312 --> 01:38:17,179 Mam nadzieję, że żyjesz sto lat 856 01:38:17,249 --> 01:38:20,878 czuć tylko trochę co będzie czuł mój tata 857 01:38:20,952 --> 01:38:24,444 A teraz wyjedź z miasta! Zacznij wędrować! 858 01:38:58,156 --> 01:39:00,090 Wyatt 859 01:39:01,893 --> 01:39:05,294 - Doktorze? - Tak 860 01:39:28,386 --> 01:39:31,412 Pójdę po jego buty 861 01:39:56,781 --> 01:40:00,217 - Oto trochę jedzenia dla pana, panie marszałku - Dziękuję, Paulina 862 01:40:00,285 --> 01:40:02,412 - Do widzenia, Alicja - Do widzenia, marszałku 863 01:40:02,487 --> 01:40:05,923 - Do widzenia, chłopaki - Do widzenia, Cap Duke 864 01:40:05,991 --> 01:40:08,186 Powodzenia! 865 01:40:09,160 --> 01:40:11,856 Miłej podróży 866 01:40:20,772 --> 01:40:24,264 Cóż, do widzenia, ludzie 867 01:40:25,810 --> 01:40:28,870 Ja i moi bracia, jesteśmy 868 01:40:28,947 --> 01:40:31,415 naprawdę zobowiązany do ciebie 869 01:40:35,854 --> 01:40:39,085 Żegnaj, Wyatt 870 01:40:40,926 --> 01:40:44,293 Pozdrawiam, przyjacielu! 871 01:41:12,857 --> 01:41:14,791 Do widzenia, pani 872 01:41:14,859 --> 01:41:17,487 Bardzo miło to mieć zawarłeś znajomość Trzymajcie się, konie 873 01:41:35,914 --> 01:41:39,008 Jest tak wiele rzeczy Chciałem powiedzieć 874 01:41:40,318 --> 01:41:43,515 Teraz nic wydaje się właściwe 875 01:41:43,588 --> 01:41:46,056 Tak, proszę pani, ja... 876 01:41:46,124 --> 01:41:48,991 Tak, wiem 877 01:41:49,060 --> 01:41:51,756 Burmistrz mówi, że możesz zostanę tu chwilę 878 01:41:51,830 --> 01:41:53,923 może mu pomóż załóż szkołę 879 01:41:53,999 --> 01:41:56,490 Tak, jestem nowy uczeń 880 01:41:56,568 --> 01:41:58,763 To niezwykle miłe, proszę pani 881 01:41:59,838 --> 01:42:02,238 Ja i Morg idziemy wyjść do taty 882 01:42:02,307 --> 01:42:04,241 powiedz mu, co się stało 883 01:42:04,309 --> 01:42:07,836 Mógłbym znowu przyjechać na wschód, zdobądź trochę bydła 884 01:42:08,913 --> 01:42:10,972 może zatrzymam się tu ponownie 885 01:42:11,049 --> 01:42:15,918 - Zatrzymasz się pod szkołą? - Tak, proszę pani, na pewno to zrobię 886 01:42:18,890 --> 01:42:22,917 - Cóż, do widzenia, pani - Do widzenia 887 01:42:32,537 --> 01:42:34,869 Proszę pani 888 01:42:34,939 --> 01:42:37,100 Pewnie, że podoba mi się to imię... 889 01:42:37,175 --> 01:42:39,370 Klementyna