Original subtitles

Anna!

What's wrong?

Oh my god!

I thought we are going today. What the hell have you had in mind?

I didn't even think about it.

We were planning this for months and we agreed that we will be dedicated to this.

We are as 3 now.

What? Are you stupid?

Do YOU want to raise a child?

Are you high again? Go to my father, he'll take care of it.

Don't even think about that!

I'm not sending you to a complete stranger. He's my father, he's going to sort it out.

I'm not going to do that.

Babe.

Listen to me.

Most likely will smuggle twice as much as we used to.

Not 100%, but it's really probable.

200 vials of hipo. Do you know how much money is that?

This is our chance for a better life, together...

We'll leave Dezső behind and all this shit.

He thinks he's in control, that we are going to be on the plane,

but here's the luggage, I'll pack the stuff over,

we'll get on the train and he'll never find us again.

I need you, I need you to be strong, I need you to be with me.

- I understand. - Then?

Even then I'm not going to abort it.

I'm not going with you.

Ok.

I'll call dad, that you're going in now.

He'll just take a look at you.

Isn't it important to you?

Ok, let's do it.

Right?

- I'm leaving then. - Wait a bit.

Listen.

I'm really unhappy with this. It messed up everything.

But we'll figure something out, right?

We had worse times.

Forever?

It's my secret.

To get a new chance every time.

Then use your chances.

Fuck it!

Sorry, I was under the shower. I thought you'll come later.

Whilst you're working for me you can live here,

But I don't want to hammer on the door again.

Put some cloths on.

Have you had your shower in underwear?

Your flight is departing soon. Anna?

She went for snacks. For the trip.

How nice she is.

Who would've guessed this a few months back, right?

You have a good impact on her.

200.

It's serious.

- Very serious. - Is that a problem?

Of course not.

We'll smuggle them out, and bring the money on Friday, as always. No big deal.

Just don't screw it up.

It's is going to be the last one this year.

They're sniffing around. We'll have to pause it for a while.

Plomba untouched, you don't touch the money either.

Time is our enemy.

Do you feed it?

If it's going to piss here, I'll make you lick it up.

- Yes? - It's me.

- I'm ready. - What about Anna?

She's not coming now.

- How so? - Whatever. She's not coming.

Fuck you, bud.

Is she taking drugs again? I told you to leave that woman behind and... - No, no. It's not that.

We broke up. But it doesn't matter.

Is everything prepared outside? Have you find any buyers?

Of course, they can't wait for it.

Listen.

I'll smuggle 200.

Holy shit. We're going to be millionaires.

- Look, does Dezső suspect anything? - I don't think so.

He thinks we're flying to Köln today. He doesn't have a man at the station.

It'll be fine. I bring the luggage, they won't find in it.

Are you sure you don't want to go by car? You could hide it in the boot.

No. It's gonna be fine like this.

Look.

I wanted to write a letter, but I think it's gonna be simpler like this.

I won't be long, but I owe you with this, to say goodbye.

You know I'll have to take this opportunity.

I have to leave, I...

I was born like this, you know me.

I'd be glad if you came after me.

I could send the ticket home if you'd like. From abroad...

That son of a bitch!

Tickets.

That filthy whore! Fuck it!

FUCK!

Anna!

Anna!

Has Anna been here?

Have you seen Anna?

I knew it, for fucks sake, I knew it all along!

Ádám, are you alive?

- You really thought that you can leave just like this? - It is impossible. I saw you were killed.

Come now, calm down!

I thought you were dead!

- Stop it now! Where are the tickets? - It hurts!

- You were bluffing with the pregnancy as well, right? - No, I wasn't!

And I believed it, fool me!

What a coincidence to find you right here. You gave up on drugs, didn't you?

- And where are your shoes? - Get off from me,

you sent me to your father, and he's done the tests. I am pregnant.

Yeah, and you joined your buddies to have a few gramms, right?

Come on! Where are the tickets?

I'm telling the truth!

You know what? I only need 1 ticket.

You can stay here if it makes you happy.

Where are the tickets?

Here.

We can expose him with this.

- Where did you get this? - Brought it from home. It recorded...

- Recorded what? - That he shot you.

- Who shot who? - Dezső, he killed you.

I thought I've lost you.

We both go to the police now. We make a confession against Dezső.

- With the record on the tape, they'll catch him. - Are you completely out of your mind?

If we don't go now, he'll kill us. We won't have another chance.

We could be free finally.

It's a miracle, you're here with me again!

Ok, I'm out.

- You're not going to make it now! - I go to the hospital to get my father's car.

- Don't leave! - I can make it that way.

Don't leave me! You know what he'll do to me if you leave!

I give you the tickets.

Come! Help!

- Come now! - What?

I don't know her!

Never seen her.

I saw you were talking to her. She wanted to go to the police.

- Maybe he threw her to the front of the car. - It's a mistake, I don't even know her.

So what up? Are you looking for some trouble?

- Somebody catch him! - Come back boy!

- It's here. - I can't see it anywhere!

Come on!

I can't believe this.

Wait, what?

It's you.

Whilst you're messing around, I'll eat a sandwich. Something?

Ah!

Anna was here and we were talking.

I've examined her.

They are both healthy.

It's a shame you didn't see it with your own eyes.

I was hoping that you're going to be here too.

Wait a second.

Hello!

I'm talking with you right now. Bye then.

Oh, you're here already.

Is everything alright, son?

Of course.

You look pale. Can I get you a coffee?

No, I'm here for a quick visit only.

I remember how nervous your mother was...

...that the image is too blurry.

I think she was expecting you to smile back from her womb.

And she told me that I'm a terrible photographer.

After you were sick by various diseases,

then I was the one who nerved himself to death.

She was calm of course.

She said you're bulletproof, and I'm not even a proper doctor.

I'd need the car.

I need to leave for a while.

Just right now, my son?

I need to think things through.

I don't care.

Just for a second.

I know what this is, and I don't want to see it.

I only came for the car.

Well then...

...take it, and you'll bring it back sometime.

What's in it that you're keeping it locked?

You would've taken it without asking but it was locked, right?

Oh you're pathetic,

coward person!

Get out of here!

I said get the hell out of here.

I'm not gonna help you run away.

I'm sorry.

Amazing.

- Are you on it again? - Yeah.

Just right now.

Because of you.

I left the keys in the car.

You can take it.

What should I do now?

Thanks.

It barely has some gas in it. You need to fill the tank. Do you need some money?

Come on!

Damn it!

Look.

I wanted to write a letter, but I think it's gonna be simpler like this.

I won't be long, but I owe you with this, to...

...to say goodb...

You have 2 new messages

Hi son. I thought we'll have to talk sometimes but I didn't want to delay it for too long,

so I'm just going to tell you like this, and we'll meet soon.

Anna was here and we were talking. I've examined her.

They are both healthy. It's a shame you didn't see it with your own eyes.

I was hoping that you're going to be here too. Wait a second.

Hello!

I'm talking with you right now.

Bye then. Oh, you're here already.

I wish you'd answered.

I wish I could make you understand this whole situation.

There are things, that are so hard to explain

even this...

...is so simple after all.

I don't want to run away.

I want peace.

I want you.

I know you're not at home.

I felt when I left the house that you're going to leave me.

You're not good at lying.

I wish I could make you stay.

I wish you'd choose me.

I wish you would stay with me.

Ádám, what are you doing here...

You have no new messages.

...wish you'd choose me.

I wish you would stay with me.

Ádám, what are you doing here...

You have no new messages.

Anna?

Family visit.

We're here to ensure the circumstances of your future child.

I think you know why you got this.

You haven't had the guts to shoot me in the back.

- But you fucked it up, because you won't get any more chance. - What are you talking about?

What did you do at my car? Who did you sell the hipo to?

And what is he going to do with it?

Three simple questions, I count to 3.

Dezső, stop, don't worry, everything is sorted out.

You should've killed me dumbass.

It was one.

If you start talking, maybe I don't have to count to two and three

I told you we meant no harm!

Two.

It's for my face, you cunt.

You've really fucked this up.

Where are my vials?

Every one of them is in the bag take them, just leave us alone!

I swear, we'll leave!

That's not gonna happen.

You wanted to screw me up so someone has to be punished now.

Only one of you is going to leave this place alive.

You can decide now who's going to be the one.

I don't understand this whole thing either! You have to believe me!

I don't have anything to do with this!

Anna begged me to go to the police, and they'll get you arrested.

She gave me the tape too, everything is on it.

Idiot!

Don't fucking move from there.

And you stop, bitch!

I knew it all along, for fucks sake, I knew it!

- Ádám, are you alive? - You really thought that you can leave just like this?

It is impossible. I saw you were killed.

Come now, calm down!

I thought you were dead!

- Stop it now! Where are the tickets? - It hurts!

- You were bluffing with the pregnancy as well, right? - No, I wasn't!

And I believed it, fool me!

What a coincidence to find you right here.

You gave up on drugs, didn't you?

- And where are your shoes? - Get off from me,

you sent me to your father, and he's done the tests. I am pregnant.

Yeah, and you joined your buddies to have a few gramms, right?

Come on! Where are the tickets?

Fuck it!

We both go to the police now. We make a confession against Dezső.

With the record on the tape, they'll catch him.

Are you completely out of your mind?

If we don't go now, he'll kill us. We won't have another chance.

We could be free finally.

- Chance... - Ádám, we can win against him together.

It's a miracle,

- You're here with me again! - Again?

Are you listening to me? Do you hear what I'm saying?

We are here again.

- We have to go to the police to make a confession, we don't have to run away. - No.

We have to leave together.

We can't go to the police, they'll put us into jail.

- They are going to believe us. - Dezső talks himself out, they'll keep us there.

- Ádám, wait. - Let's get my father's car, we can make it with the car.

- You don't listen to me. - Come with me, we can do it together.

Anna!

Shit!

Come! Help!

I saw you were talking to her.

She wanted to go to the police. I heared everything.

It's a misunderstanding. I've never seen her.

- Maybe he threw her to the front of the car. - It's a mistake, I don't even know her.

So what up? Are you looking for some trouble?

Come now!

I don't...

Man, what are you waiting for? Come!

I should do this differently.

- Come, hold her hand. - I'm coming.

I'm on my way!

Anna. Anna!

I saw that the gentleman was begging her to not to cross.

The woman jumped before the car by herself. I saw everything!

Poor girl!

I've seen this before.

What the fuck?

What the fuck?

You're dead!

How the hell you're here?

She doesn't have anything to do with this! She's pregnant, you filthy animal!

- What? - Anna!

Really! I can hear it!

I can hear it for real!

And it's always behind me.

Whispering to my ears, saying I'm him, and we are together.

And now... I'll never get rid of it.

I wish you'd answered.

I wish I could make you understand this whole situation.

There are things, that are so hard to explain,

even this is so simple after all..

I don't want to run away.

I want peace.

I want you.

I know you're not at home.

I felt when I left the house that you're going to leave me.

You're not good at lying.

I wish I could make you stay.

I wish you'd choose me.

I wish you would stay with me.

Ádám.

What are you doing here?

Did you come after me?

What? What is it?

Come with me!

Are you going to tell what happened?

Lil' Ádám!

Do you want me to show you an empty ward?

Fanni mum, you scared me so much.

Fine then.

I'll be here in ten minutes, I'll empty the ashtray.

You two finish your "celebration" by then.

I thought you left me here.

Wasn't that you plane?

When you sent me here?

Let's focus on what we have right now.

I packed everything at home.

We'll take my father's car. If we swap at the wheel we can be there by tomorrow.

It's going to be easier there.

- I truly meant what I said on the tape. - I know.

You didn't even hear it.

Listen.

I thought I lost you.

And you're here again.

I don't know what's happening.

- But I don't want to mess this up, so help me. - Let's talk to the police then.

- Let's hand out Dezső, we can make a deal. - Are you bringing this up again?

It makes zero sense. If he had a hunch, he'd kill us.

This, again?

Excuse me, but...

there are lots of things you don't know.

I know one thing for sure.

You don't love me enough yet.

- Lil' Ádám! Where's the lady? - What lady?

- Is you girlfriend better? - Why do you ask?

- I was shocked when Dezső helped her out. - Dezső?

He said, she became ill in the stairway, he took her in his arms, she didn't look good.

Not even three minutes passed, that Dezső took her down!

I thought you met him.

Two.

It's for my face, you cunt.

You've really fucked this up.

- Where are my vials? - Every one of them is in the bag.

Take them, just leave us alone!!

I swear, we'll leave!

That's not gonna happen.

You wanted to screw me up so someone has to be punished now.

Only one of you is going to leave this place alive.

You can decide now who's going to be the one.

I don't understand this whole thing either!

You have to believe me! I don't have anything to do with this!

Anna begged me to go to the police,

and they'll get you arrested.

She gave me the tape too, everything is on it.

No!

Idiot!

And you stop, bitch!

Anna...

It's all because of her.

Leave her.

Save yourself.

Help me!

I knew it all along, for fucks sake, I knew it!

Ádám, are you alive?

I thought you were dead!

- Stop it now! Where are the tickets? - It hurts!

- You were bluffing with the pregnancy as well, right? - No, I wasn't!

And I believed it, fool me!

You know what? I only need 1 ticket.

You can stay here if it makes you happy.

You talk like if we had a choice, if we could do this differently.

- We could. - You know we can't. - Yes, we can, we can beat him together.

- Don't leave me! - I do.

Don't leave me! You know what he'll do to me if you leave?! I give you the tickets!

Dezső! Stop!

Stop now!

Stop!

Anna! Anna!

Fuck!

Come, help!

- Come on! - I don't even know her.

I saw you were talking to her.

- She wanted to go to the police. Maybe he threw her to the front of the car.. - I don't even know her.

So what up? Are you looking for some trouble?

Let me go there, I'm a doctor.

Step back, please.

Someone hold her wrist, and listen to her pulse.

He's here, he came back! Hold it, come, help!

I got you know, huh? What will you do now, huh?

I'm sorry!

It's a mistake! This is not me, I'm different.

Hey, hey, where are you?

You go that way!

Come back, you bastard!

MWhat the fuck? You're dead!

How the hell you're here?

She doesn't have anything to do with this! She's pregnant, you filthy animal!

- What? - Anna!

- I was about to... - You wanted to call me, but let's talk about this personally.

Where are we going?

To my father. Let's hurry!

But I don't want to. I've been there before.

I know, but you don't have to be afraid.

You're safe.

You're both safe.

Anna was here.

We were talking.

I've examined her. They're both healthy,

It's a shame you didn't see it with your own eyes.

I was hoping that you're going to be here too.i>

Wait a second. Hello!

I'm talking with you right now.

Bye then, you're already here.

Is everything alright, son?

Yes.

You look pale.

Can I get you a coffee guys?

- I say yes this time. - I can't drink, thank you.

I'm glad you're both here.

Anna mentioned that...

...you're unsure about this whole thing.

Now I know that I'm certainly not ready.

But I'll never will be.

Isn't that right?

Sugar?

Dad! I have to tell you something.

We are...

I am in something and I'm running out of time.

But now I know how to get out from it.

This chemical is being smuggled from the hospital for months.

Extracted from deads' pituitary on the pathology.

- It's a hormone, the oxitocin, which hipo... - Yes.

Point is that this is the hipo.

At north they pay millions for this,

to make doppings and speedups for athletes and the military.

They've drained dozens of dead people.

Dezső controls it, and you wouldn't believe who else is in it.

God!

I'm trying to sort this out.

But if I don't succeed,

you'll have to go to the police.

What shall I do?

Anna knows everything. She'll help you.

But you're going to be ok, son?

Now I will.

As if...

you're a different person.

Your baby.

Our baby.

When we meet again,

and I'll have this...

I'm serious...

only when I'll have this...

and we can put together yours and mine,

you'll be safe by my side only then.

Do you understand?

- What are you talking about? - Trust me.

What if you'll not have it?

I will.

I'm sorry!

Turn around!

Turn around!

On your knees!

Let me see your hands.

Where's your gun?

- You have it. And if I figure out how... - Shut up!

Think again, you went too far.

I'll go that far that you'll never find me again.

I won't cause any problem. You wouldn't even look for me, right?

I insured myself 200 times.

If anything happens with me or Anna,

my buddy will walk straight to the police with the drug.

Well, it's gonna be fucking amazing.

Your pass card!

Careful.

It's better if you kill me right now.

Believe me. Do you hear it?

I heared a few times.

But we are still here.

I got you.

What are you doing here?

I just...

Dezső asked me to do something, but I'm not here anymore.

Dezső, are you there?

Dezső, tell me if you hear me.

I'm here fuck it.

I'm closing the room, on my way down. I'll get you out from there.

Stay where you are. I'm out.

That little prick!

I'm sorry, Dezső.

I didn't even think that...

I'll sort it out, just let me find him.

Calm down, don't do anything, just tell me what happened exactly.

For how long have you been out?

I don't know. Not even five minutes.

We didn't even see that he's there. The door was closed too.

And there was nothing there by then?

Yes. It was like he was looking for something.

But he didn't touch a thing.

Stop recording right now.

If I catch the girl, that rat will look for her.

Alright.

Hello, darling.

You really fucked this up, you know, right?

Lil' Ádám! Where's the lady?

- Is you girlfriend better? - I can't believe this.

I was shocked when Dezső helped her out.

He said, she became ill in the stairway, he took her in his arms.

I can't believe this.

I can't believe this.

- Are you on it again?

Yeah.

Just right now.

Thanks.

It barely has some gas in it. You need to fill the tank. Do you need some money?

What do you want from me?

Who are you?

You're better half.

Calm down.

Hold on for a bit. Hold on for a bit.

Thanks!

- Cheers. - No worries.

Sicc! Sicc!

You have 2 new messages

We've deleted your messages

You called the helpline, how can I help you?

Good afternoon, my car broke. I'd like it to be towed.

Please give us the exact address, where it'll be towed from.

Irrespective of districts we can be anywhere in half an hour.

Family visit.

We're here to ensure the circumstances...

- I know, I've been waiting for you! - Waiting?

Waiting, fuck you?

- Then obviously you know why you're getting this. - Not the table, you son...

You didn't have the balls to shoot me in the back and you're fucked now.

- You won't have any other chances. - I hope so.

What were you doing at my car? Who did you give the hipo to?

And what is he going to do with it? Three simple questions,

- I count to three. - Wait, wait, wait!

- You don't know something important. - That you want to screw me up?

- You should've killed me dumbass. - No, wait, wait, wait!

We're on TV.

What?

It's recording.

Say cheese!

What the fuck are you doing?

Was this your huge fucking plan? That you film me, you fucker!

Where are my vials?

What?

Where are my vials?

Where are my vials?

Leave my family alone.

Fuck.

Forever...

Idiot!

Don't fucking move from there!

So, what's up?

Stop, you bitch!

I've been waiting for you.

Supposedly mom always said...

...that his son is bulletproof.

You were the one in the garage.

Where's the hipo?

Dezső took it!

I need that stuff.

That's my only chance.

We were wrong.

That's why we're too deep in it.

It'll be over soon.

Look!

We're the same.

Same things happened to us.

We want the same.

And we love the same.

There's only one difference.

What's that?

You would let Anna die.

Hell, this is Adam's and Anna's voicemail.

We're not here right now, or we're here, but we just don't want to pick it up.

So when we want it and you left a message, we'll call you back. Maybe.

Hallo.

Our collagues are there to tow your car,

but noone's here. What would you like us to do?

I knew it all along, fuck you, I knew it all along!

Sorry that I was too rude...

Are you okay?

Is everything ok?

I'm sorry!

You left it!

Holy shit!

Are you alright?

You're alive.

So are you.

You lost this.

- Ádám. - Hmm?

The baby.

I'm a doctor, can I help?

My wife is pregnant, she has to be taken to the hospital immediately.

I'm not even your wife.

Well, here it is.

I told you that...

nothing's wrong here.

You just shouldn't worry about it.

Do you want to hear it's heartbeat?

We should've gone with ambulance van.

With siren, through the red lamps.

Whilst cuddling on a comfy strecher.

I shouldn't be talking with you without this, you stranger.

I can't believe this.

Funk!

Oh, god.

What's this?

Forever?

Forever.