Original subtitles

*** Hunting Emma (V�n�torea) (2018) ***

Saartjie.

Domni�oar�, ce face�i? �n timpul vacan�ei?

M� duc la Karoo.

Cu iubitul t�u, domni�oar�?

Nu, Naomi...

Bine, copii, bucura�i-v� de vacan��, o s� ne vedem �n perioada urm�toare!

Ave�i grij� de voi.

Emma!

Cineva a l�sat asta pentru tine.

Da, da...

Era un t�n�r dr�gu�...

Nu, nu, el e doar un prieten al fratelui meu.

Fermec�tor.

Vei c�l�tori �ntr-o excursie?

Nu, nu. Am de g�nd merg la culcare �i s� dorm �i s� dorm �i...

s� m�n�nc, s� citesc �i s� lenevesc. �n ordinea exact�.

�i geanta?

Fratele meu i-a �mprumutat-o prietenului meu pentru traseul Otter.

Oricum ��i mul�umesc.

Cu pl�cere!

Sper s� ai o vacan�� minunat�.

Da, mul�umesc... eu f�r� �ndoial�, o voi avea.

Bine, pa!

Pa!

traducerea Reer Jarfale

Ajut�-i!

E timpul s� o lu�m din loc.

P�stra�i distan�a ca de obicei.

Hai c� v� descurca�i, nu-i dracu'.

Haide!

E�ti �n regul�, Piet?

Da.

Alo.

Bun�, tat�.

Po�i porni cronometrul.

Efectuat.

Trebuie s� m� opresc pentru combustibil.

�mi voi aminti.

E�ti bine?

Sunt bine.

Inima ta este de asemenea bine?

Aproape.

Ar trebui s� m� duc s�-l bat.

Tat�, nu spune asta!

Foarte bine, foarte bine.

Anun��-m� c�nd ai biruit cu pacifismul.

Nu e amuzant, tat�.

Ne vedem dup�-amiaz�.

Nu-�i face griji despre mine.

E treaba mea s� m� �ngrijorez.

R�m�i �n alert�, e o lume rea peste tot.

Oh, tat�...

Te iubesc.

�i eu te iubesc, tat�.

Opre�ti acolo.

- Nu este o rut� mai lung�? - Doar opre�ti acolo.

E �n regul�, Piet, a�a-i prima dat�.

Memoreaz� drumurile parcurse, mereu.

Te iubesc, Emma!

Dispari!

Putem vorbi, te rog? Mi-e dor de tine

Nu. Nu avem ce s� discut�m!

�ti c�t de mult ur�sc violen�a. �i apoi l-ai lovit pe tipul �sta.

Cu pumnul �n fa��!

El ma lovit mai �ntai, m-am ap�rat. Sunt b�iat, a�a func�ioneaz� lumea mea.

Violen�a genereaz� violen��. Vreau un tip...

Care poate �ntoarce �i cel�lalt obraz.

Un b�iat bun. Punct.

La dracu...

La naiba...

La naiba...

Calm, doar opre�te. M� descurc, continu� s� z�mbe�ti.

- Rahat. Rahat. - Piet.

- Rahat. - Piet!

Bine, bine.

F�r� g�l�gie.

Ei bine, domnilor.

�i ce avem noi aici?

Bun�, c�pitane.

Conduceam cu vitez�?

Permisul de conducere.

�l aveam pe undeva...

E�ti bine, prietene?

Permisul t�u este �n portofel, Piet.

Rahat, desigur.

De ce tremuri a�a?

Intoxica�ie alimentar�, c�pitane. De la pl�cintele cu carne de asear�.

N-am vorbit cu tine.

Ce faci? Condu mai departe!

Stai calm, frate, c�nd vezi poli�ia.

Ce facem acum?

Voi sta al�turi de ei, �ncerc�nd s�-i distrag aten�ia.

E�ti nebun?

�ine-�i gura!

Deci, ce avem acolo �n spate?

V�rul meu �i cu mine ne mut�m �n Cape Town, c�pitane,

a�a c� sunt haine, bunuri cur��ate, chestii de genul �sta.

Nu sunt c�pitanul t�u �i nu vorbeam cu tine, vorbeam cu el.

Prietene, ar��i foarte tensionat.

Vrei s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

D-le, am fost un pic bolnav asear�...

Bolnav, desigur. Dar ce ai �n spate?

Scuza�i-m�, ne pute�i ajuta?

Voi fi la tine �ntr-un minut.

�mi vei spune ce este �n spate sau ar trebui s� arunc o privire?

Am �nt�rziat deja, nu putem rezolva altfel?

Domnilor, duce�i-v� �napoi la ma�in�.

Bun� diminea�a, bun� diminea�a. C�ut�m doar o adres�.

R�m�ne-�i acolo!

Arunc� arma!

Arunc-o tu, c�ine!

Nu-l �mpu�ca, Baz.

Nu vreau necazuri, b�ie�i.

Hai s� respir�m ad�nc cu to�ii.

Pune arma jos!

Bine. �ncet.

Baz.

Jay, deschide u�a din spate!

Ascult�, ia masina mea...

- Ia bateria auto... - Taci din gur�!

Te rog, jur c� nu o voi spune un vorb�.

Lua�i ma�ina, arde�i-o, ce vrei tu!

�efu, ce naiba?

Boela, centura.

Nu avem prea mult timp, �l leg�m �i-i tragem un sac peste cap.

Lua�i ma�ina, urma�i-ne.

S� ne mi�c�m.

Ce vom face cu �sta?

Vei vedea.

Vrei s� r�m�i aici �i s� a�tep�i c� apar� ceilal�i poli�i�ti?

Nu te �ngrijora, veri�oare, e doar vina mea.

De ce?

Pentru c� nu ar fi trebuit niciodat� s�-�i dau slujba!

�mi pare r�u.

�tii c� e prima dat�.

Voi compensa.

Da, ar trebui.

Opre�ti acolo, hai continuu�.

�i folose�te indica�iile.

Nu vreau ca restul b�ie�ilor s�-�i dea seama ce se �nt�mpl�!

Bun�, b�iat mare...

Ce faci aici pe drum?

Poate fi periculos, s� �tii.

Hai!

Chiar c� e�ti greu.

Hai!

Haide, la dracu'!

Haide, haide! Haide!

Nu din nou, Jessie...

Care este problema acum?

Nu, nu, nu, te rog, nu!

Jessie...

De ce acum? De ce aici?

Haide! Nu...

Desf�-i leg�turile �i scoate-i sacul.

- Piet! - Da?

Mi�c�-�i fundul aici.

Te rog, d�-mi drumul. V� rog...

Boela, adu-�i arma.

�ine-�i gura �nchis� sau �i-o �nchid eu, �tii?

- �n�elegi? - Da.

D�i-o lui Piet.

Piet...

Po�i trage?

Da.

Hai, arat�-mi. Trage �n piatr�.

La naiba, Piet. Cu ambele m�ini.

Ai spus c� ai putea trage?

- Am v�zut cum... - La televizor?

Da.

La dracu...

Piedica e �nc� pus�. E tras�. Ia pozi�ie. Trage �n piatr�. Haide!

Din nou.

�tii c� toate astea sunt din vina ta...

Da.

�i vrei s� o rezolvi?

Da.

�mpu�c�-l.

Te rog, te rog, jur c� nu am de g�nd s� spun nimic.

�efu, nu!

Ce sugerezi, AJ? Haide, fi �eful. Ce propui?

Eu...

Te rog, te rog!

De ce nu-i d�m drumul?

Ne-a v�zut fe�ele, Baz �i eu am cazier.

�i-am spus, nu voi spune nimic!

- �i eu ar trebui s� te cred? - Nu, eu...

La dracu', �efu, nu a fost niciodat� pe ordinea de zi.

Ce e pe ordinea de zi?

Folose�te banii de la tata pentru a cump�ra crack?

S� nu-�i murdare�ti m�inile. �sta e planul t�u?

�tii c� nu sunt a�a.

Atunci ce?

Tu e�ti �eful.

Nu uita niciodat�.

Piet.

Sfinte Dumnezeule...

Piet.

Stai acolo. Stai acolo!

�mpu�c�-l, Piet.

Vrei s� mergi �napoi la mama ta?

Sau vei lucra pentru mine?

Vrei s� fii un b�rbat?!

Atunci, �mpu�c�-l.

Acum.

Te rog...

Am spus, �mpu�c�-l, Piet!

E o lume rea, Emma. E plin� de oameni r�i.

Baz, Jay, duce�i-v� dup� ea!

Lupta, luptele pe care le po�i c�tiga.

Dac� nu po�i c�tiga, retrage-te.

F�r� violen��, te rog. Te rog, f�r� violen��!

Ai auzit-o, Jay. F�r� violen��, te rog!

Ce faci aici?

Vorbe�te!

Ma�ina mea sa stricat.

E�ti singur�?

E�ti singur�?

Hai cu ea de aici.

Nu! - Gura! R�m�i t�cut�!

Dac� mai sco�i un cuv�nt, ��i tai g�tul.

El o va face.

S� mergem.

Nu!

V� rog!

Este o parte a dezastrului pe care le-ai cauzat.

�mi pare r�u.

Taci din gur�!

Vei pl�ti. Din nou.

Nu pot.

Ast�zi vei deveni b�rbat.

Ma�ina ei sa stricat.

Cred c� a auzit focurile de arm�.

Hai vino, Piet. F� ce trebuie s� faci.

A�tept�...

Ai o problem�?

Mama ma �nv��at s� nu irosesc m�ncarea.

Un b�rbat trebuie s� m�n�nce �i el.

M-am prins.

Eu voi m�nca mai �nt�i.

Domnilor, domnilor... At�ta foame �i a�a de pu�in� m�ncare.

Nu te superi, Piet?

Jay. Alege.

Cap sau pajur�?

Cap, �ntotdeauna.

Cu o condi�ie. Oricine m�n�nc�, va trebui s� o �mpu�te.

E�ti dispus?

Nu are bile pentru asta.

Eu merit, �efu.

D�-i o �ans�. Poate c� cel�lalt finan�ator...

ne va ar�ta cum e el cu adev�rat.

S-a f�cut, m� bag.

- Boela, nu. - Ce e, AJ? Care este diferen�a?

Haide spune-mi. Haide! Spune-mi!

Da.

�mi pare r�u, Jay. D�-i drumul.

Care e numele t�u?

Draga mea, desigur, vrei s� vorbe�ti cu mine.

Folose�te �sta.

Care e numele t�u?

Emma...

Ce?

Sunt pu�in surd, �tii.

Sau ��i vei pierde ochii?

Emma.

Emma! Emma, Emma, Emma. Acesta este un nume frumos.

Boel! Tu pierzi timpul.

Haide, Emma, vino s� te joci cu mine.

Nu!

Haide!

Nu!

- Hai! Ba da! - Nu! Nu!

Nu!

S� vedem ce se afl� sub capot�.

Nu!

Nu, nu!

La naiba!

Prinde�i-l!

Orice poate fi o arm�.

Totul este o arm�.

La doi metri distan�� �i tu nu l-ai putut omor�.

Acum ia ma�ina, mergi �napoi �i nu o da �n bar� din nou!

Termin� cu fata aia. Vom pleca �n zece minute.

Nu, nu, nu!

La naiba!

Unde naiba e�ti?

Ea a fugit.

Ce?

- C��eaua a fugit. - Cum?

A g�sit cheia.

E�ti un idiot.

G�se�te-o. Acum.

- Nu e vina mea, e vina lui Piet. - Taci din gur�!

Piet, adu sta�iile. Exist� c�te una pentru fiecare dintre noi; Pune�i pe canalul 4.

Baz, Jay, lua�i ma�ina, vede�i dac� sa �ntors pe drum.

Voi doi pe deal. Dac� vede�i sau auzi�i ceva, comunica�i.

Piet, sta�iile!

Nu uita�i s� le comuta�i, bine?

Haide�i!

Apelul dvs. nu poate fi finalizat a�a cum este format.

Verifica�i num�rul �i ap�sa�i din nou.

�efu, ma�ina e �nc� aici.

Dar a luat telefonul cu ea.

Nu exist� nici un semnal aici.

Numele ei este Emma Le Roux. Are 26 de ani.

Conform documentelor de �nmatriculare ale ma�inii, este din Stellenbosch.

Deci, ea nu e aici.

Se pare c� a luat ceva din portbagajul ma�inii sale.

A�teapt�.

Se pare c� a trecut peste drum �i a mers spre paji�te.

Jay.

Ai face bine s� vii aici.

�tim unde este.

Spune-i lui Jay s� aduc� ma�ina.

�i ma�ina ei?

Nu avem timp suficient pentru a tracta ma�ina.

Trebuie s� o g�sim �nainte de a ajunge la vreo ferm�.

Toat� lumea merge pe drum, al�tura�i-v� lui Baz.

- �efu? - Ce e?

Pot s�-i iau urma.

Ce vrei s� spui?

�tii c� am �ncercat diferite locuri de munc�...?

Ei bine, am f�cut un curs de agent de paz� al p�durii. Pot s� iau urma.

Ei bine, dac� nu eu... poate micu�ul Piet, ar fi mai util.

Haide.

Bine.

Ea a s�rit gardul.

Pe acolo.

E�ti sigur? Sper c� la urm�rit e�ti mai bun dec�t la trasul cu arma.

Sunt sigur.

Baz, �terge urmele.

Nu vrem ca vreun fermier s� vin� �i s� banuiesc� ceva.

C�nd Jay a terminat, urma�i-ne. S� ne mi�c�m, b�ie�i.

Ea a p�r�sit ma�ina, cu echipament pentru drume�ii.

Ai �ters urmele?

Da.

Drumul este curat.

Asta nu ajut�. Unde este ea acum, Piet?

Pe aici.

A luat doar c�teva lucruri.

Trebuie s� fie deja obosit�.

Bine. Va fi mai u�or s� o prinde�i.

Ei bine, ei �i va fi sete.

Sticla pe care a spart-o...

Cred c� c�uta ap�. Pentru ma�ina sa.

Acest lucru �nseamn� c� ea nu are ap� cu ea.

�i am crezut c� e�ti un oarecare fiu al unui tip bogat,

c�ut�nd emo�ii ieftine...

Ei bine, cred c� e speriat�. Ea este obosit�, pierdut� �i �nsetat�.

Deshidratarea o va face confuz�.

Vezi urmele de Jeep?

Ea s-a luat dup� ele.

Pentru c� e cel mai u�or mod de a g�si oameni sau ap�.

Vom vedea c�t de iste� e�ti.

Dar mai exist� o problem�.

�i noi avem nevoie de ap�.

Ai dreptate.

Atunci, s� ne gr�bim.

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

A cobor�t pe acel drum.

Am crezut c� va r�m�ne pe l�ng� urmele Jeep-ului...

Acest lucru este interesant.

De ce?

Poate c� este dezorientat�.

Ori poate panic�, mai degrab�.

Bine.

Da.

Jaques? Manie Senekal Bun�. Spune-mi, fiica ta �nc� conduce ma�ina aia alb�?

Unde ai v�zut-o?

Pe drumul spre Bokpoort, la aproximativ 20 km. de autostrad�.

Pare s� aib� probleme cu motorul.

Nu o v�d nic�ieri.

M� pornesc la drum.

Bine, ne vedem... acolo.

La naiba, e cald.

Ai cauzat aceast� problem�. Nu te mai v�ita acum.

Fata asta nu este rea.

�tie c� o v�n�m.

Nu te pune cu mine, Piet.

Sunt serios cu tine.

Uite, a l�sat trei seturi de urme. Aici, aici... �i acolo.

La dracu'.

Va trebui s� ne �mp�r�im la trei.

Se mi�c� �ntr-o direc�ie general�.

Pe acel drum.

E�ti sigur de asta?

Tu �i teoria ta despre urm�rirea jeep-ului?

A�a a� face.

Tu nu e�ti ea.

�i tu nu e�ti la fel de de�tept a�a cum te crezi.

Avem sta�iile, ne vom �mp�r�i.

Dac� o g�si�i, anun�a�i-m�.

Bine.

Dac� sunte�i at�t de siguri de direc�ie tu �i Boela face�i a�a.

Baz, Jay, pe acest drum.

Piet �i cu mine vom lua �sta.

Utiliza�i sta�iile dac� vede�i ceva.

�i repede, �nainte ca s� se �ntunece.

Acestea sunt urmele ei.

Stai, ce faci?

�efu a spus c� trebuie s� raport�m.

�efu a spus asta? Acum urmezi ordine de la un psihopat?

De aceea nu ne putem asuma riscuri.

S� ne asigur�m.

Asta e.

Apa este via�a. Apa este supravie�uirea.

Apele contaminate te pot otr�vi. Lent. Te sl�be�te.

O voi raporta.

Nu, nu o f�.

- Ce dracu, Boela? - Ce e? E a mea.

Ce e �n neregul� cu tine?

Crezi c� e �n regul� s� se v�nd� droguri copiilor de �coal�?

Vie�ile lor au fost distruse, �ncet.

Dar dac� vreau s� m� joc cu o curv�, ora�ul �la este dat peste cap?

Treze�te-te, AJ, e�ti un criminal, la fel ca noi.

Dar dac� vrei s� ai un minut m�inele curate, nu conteaz�.

Merg s� m� joc cu ea.

�i po�i asculta la sta�ie...

Da.

La dracu, Boela, Nu te mai recunosc.

Nu m-ai cunoscut niciodat�, nici nu ai �ncercat.

Multe complexe p�rinte�ti.

Deci a�tep�i?

D�-mi zece minute.

Jacques.

- Mul�umesc, Manie. - Era cel pu�in ceea ce puteam face.

Regret circumstan�ele.

A� fi vrut s�-i cump�r o ma�in� nou�.

Dar atunci ea s-ar duce �n India pentru karma sau ceva.

Totul este exact a�a cum am g�sit-o.

Cineva a �ters urmele.

Dumnezeule... Dar de ce?

Ce e?

Ce sa �nt�mplat aici, Jacques?

Cinci, poate �ase b�rba�i.

Au trecut pe aici.

�i Emma.

Jacques... Cred c� trebui s� sun�m la poli�ie.

Nu cred c� va ajuta.

Doamne Dumnezeule, ce vrei s� spui?

�n primul r�nd, e �n drum spre cas�.

Dar asta e la, cam c�t? 40 km distan��?

Mai mult sau mai pu�in. Ea cunoa�te zona asta ca pe propria palm�.

Cheam� poli�ia, Jacques.

Motorul este rece. Apa din radiator scurs�.

Trebuie s� fi fost cu cel mult o or� �n urm�.

Poli�ia se va poticni s� o g�seasc�, acesta e un teren accidentat.

�ncearc� ceva �i te voi �mpu�ca, jur.

Dar ce vom face?

A luat geanta fiului meu.

Avea timp s� se g�ndeasc�, s� se preg�teasc�.

Trebuie s� facem ceva.

Am f�cut ce puteam, Manie.

Acum zece ani

Arunc�-mi apa.

Hei!

Pune capacul �i arunc-o aici.

Hai!

Haide!

Acum zece ani?

Am �nv��at-o tot ce �tiu.

De c�nd era at�t de mare.

Chestii militare?

Da.

Ai fost �n for�e speciale? Recunoa�tere?

Da.

Zece ani este o lung� perioad� de timp.

Da. Prea mult, poate.

Nu e a�a de rea pentru un �an�, nu?

Ce faci acum?

Crezi c� nici de data ata nu se va �nt�mpla, draga mea?

Te rog...

Haide, Emma...

Nu vrei s� te lup�i pu�in?

Te rog, �nc� mai po�i pleca.

Te rog.

Bine...

Grozav.

Lumea este crud�, Emma.

Unele lucruri transform� oamenii �n animale.

R�zboi. L�comie. Senzualitate.

Mai r�u dec�t animalele.

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te, hei, hei...

Poate o s�-�i plac�.

Te rog, eu nu vreau...

Te rog, nu vreau s� te r�nesc.

Nu vrei s� m� r�ne�ti?

Nu, chiar nu, te rog...

Scoate-�i hainele, t�rf�.

Uit�-te la mine; Vrei s� te lovesc din nou?

Hei?

Atunci le voi scoate eu.

Stai un pic...pic...

Eu... te-am avertizat.

Iar si iar Te-am implorat.

Tat�l meu avea dreptate.

Unii oameni sunt mult mai r�i dec�t animale.

Cine?

Cine?

Cine e�ti tu?

Sunt Jacques Le Roux, fiica.

Fostele trupe de cerceta�i.

Am antrenat-o necontenit.

A vrut s� m� p�r�seasc�.

Mi-a spus destul de la v�rsta de 16 ani.

A �nv��at repede, Manie.

Era hot�r�t�, furioas�.

�n acel moment am crezut c� e din cauza cancerului suferit de mama ei.

Perseverent�, concentrat�, furioas�.

�i cu un talent natural pentru o lupt� str�ns�.

Pentru auto-ap�rare. Pentru abilit��i de supravie�uire.

Dar nu pentru arme.

Ridic� arma, Emma.

Cheia e �n respira�ie. Opre�te-te �ncet, expir�.

Arma este o parte a corpului, parte a fiin�ei tale. Tu e�ti arma.

Acea �int�, trebuie s� ur�ti acea �int�, trebuie s� o omori. De aici.

�ncarc�.

Ridic-o.

Folose�te timpul.

Nu a �nv��at niciodat� s� trag�. Nu �tiu de ce.

Nu se temea de arme, niciodat� de ceva.

A�a c� am luat-o la v�n�toare la v�rsta de 16 ani.

Am urm�rit un cerb.

A r�nit animalul.

Apoi... a privit, la cerb, �i mi-a spus c� nu este corect. C� nu mai vrea niciodat�.

F�r� carne, pentru c� animalele sunt sacre.

Nu mai ucide, gata cu r�zboiul, nu mai �nva�� s� lupte.

A�a c� am �ntrebat-o, dar de ce?

Mi-a spus, uit�-te la tine tat�. Iat� cum r�zboiul te-a r�nit.

R�zboiul �i lupta �i-au f�cut-o.

Boela?

Boela?

AJ, tu e�ti?

Da. Noi... Am g�sit-o.

�mpu�c-o, vin �i eu.

Nu este a�a de simplu, �efu.

Ce e?

Boela a vrut... A mers �nainte �i acum nu mai r�spunde la radio.

Po�i s�-l vezi?

Nu, dar o v�d pe ea.

Boela, ce dracu faci?

Jur c� dac� spui...

A �nceput s� fug� din nou, �i �nc� nu pot s�-l v�d pe Boela.

Ia-o pe urmele lui, acum!

AJ, �mpu�c-o!

M� po�i auzi?

E prea departe.

Ajungem �ntr-un minut, idiotule!

Jay, ai auzit?

�n�elege, sunt pe drum.

AJ!

Te-am auzit.

Du-te la poli�ie, Manie. Spune-le s� aduc� elicopterul.

Nu va ajunge aici �nainte de c�derea nop�ii.

Ce vei face?

Ea va �nseta de la at�ta c�ldur�. O s� conduc...

pe la toate pu�urile de ap�. Asta-i tot ce pot face.

Dac� b�ie�ii o prind, Jacques?

Cred c� nu este imposibil.

Dar poate c�, dac� o �ncol�e�te, �mping�ndu-o la limit�...

Poate �i aminte�te cum e s� te �nfurii.

Poate �i aminte�te totul.

Organismul nu uit�.

Totul este �nc� acolo.

Sper s� ai dreptate.

S� sper�m.

Boela!

Boela!

Nu...nu, nu!

Boela e mort.

Ce-ai spus?

Am spus c� Boela e mort. Ea la �njunghiat.

Idiotule! De ce l-ai l�sat s� plece singur?

Ea a luat arma.

Arma lui Boela!

Ai auzit ce-am spus?

�i un alt lucru, am avut dreptate.

Nu s-a r�t�cit.

Ea a urmat mereu aceea�i direc�ie!

Nu este cine am crezut c� este, �efu!

E un prost.

Spune-mi c� vezi sta�ia lui Boela prin apropiere,

�i, prin urmare, asta spune totul.

Rahat!

Numele t�u este �efu, nu?

Am deja o arm� �i un radio.

�n patru ore, voi apela poli�ia.

Sunte�i la doar dou� ore distan�� de ma�inele voastre.

Acest lucru v� va oferi dou� ore de avantaj.

Poate vrei s� fugi.

Te voi ucide �ncet, t�rf�.

Mai �nt�i trebuie s� m� prinzi, tic�losule!

AJ trage cu arma, pentru a �ti loca�ia.

�i ie�i de pe radio!

Acolo.

Acolo este.

El �i-a meritat desertul.

Imbecilul.

G�si�i-i urmele.

Aici.

Stai o secund�.

S� mergem.

Acum am s� te omor!

E vina ta, vina ta!

Toat� vina ta!

Nu, nu!

Spune-mi c� ai prins-o.

AJ!

AJ, vorbe�te cu mine!

Doi mai pu�in, tic�losule.

�i am nevoie de patru.

O s�-i fac mult r�u.

Ce e �n neregul� cu tine, Piet?

Mie grea��.

Cred c� de la ap�.

Mai bine s� nu �ncetinim, haide! Haide!

�efu.

Acolo.

Acolo este...

Ai nimert-o?

Vom vedea.

Uite!

E �ncol�it�. V� voi acoperi. Dac� se mi�c�, o voi ucide.

Are dou� arme.

�i noi cinci.

Isuse, Piet, e�ti un idiot inutil.

Este de la ap�, �mi pare r�u.

Mi�ca�i-v�, a�a putem �ncheia acest dezastru.

Da�i-i drumul!

La dracu'.

Tragi ca o fat� nenorocit�!

Hai!

Piet.

Piet!

Piet, dac� nu-�i p�strezi calmul, te las aici, m� auzi?

Jay!

Jay?

Jay!

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Mai devreme nu am vrut s� te �mpu�c, ��i aminte�ti?

E�ti acolo?

Nu am inten�ionat niciodat�...

Am fost doar �oferul.

E�ti acolo? Vorbe�te, �i te voi l�sa s� pleci.

- Te rog, te rog! - �ine-�i gura.

Nu am r�nit pe nimeni, eu sunt pacifist, te rog, nu m� ucide.

Am de g�nd s� fug, c�t mai departe, ��i promit.

Promit, pe cuv�ntul meu de onoare.

Uite,

arma mea este acolo, Nu pot face nimic.

Dac� te opre�ti, te voi �mpu�ca.

��i promit.

Nici m�car s� nu te ui�i la arma aia, bine?

Da, da, da...

Fugi! Ie�i afar�!

Ea e aici, e aici, la ucis pe Jay!

Este aici!

�n hambar!

Piet. Piet, ce se �nt�mpl�?

Baz.

Baz!

Jay! Piet!

Te-ai prins?

La dracu, b�tr�ne!

Du-te �napoi!

Acum taci �i stai acolo!

�i-e fric� s� te lup�i cu o femeie, nu?

��i ar�t cum trebuie o femeie s� fie tratat� special �n buc�t�rie.

Instrumentul meu preferat la locul de munc�.

Fierul.

Ai r�mas doar tu, dobitocule!

Ei pot fi �nlocui�i.

Acum va fi mai mult pentru mine.

Dac� reu�e�ti s� scapi cu via��.

F�-mi o zi distractiv�, p�pus�.

Acea �int�, trebuie s� ur�ti acea �int�, trebuie s� o omori. De aici.

Am �nv��at cum s� trag cu arma, ast�zi.

Era timpul.

Acum �n�eleg.

Ce?

Cum func�ioneaz� lumea ta.

E�ti bine?

�mi pare r�u.

E�ti total iertat.

Te iubesc.

traducerea Reer Jarfale