1 00:02:18,800 --> 00:02:24,800 *** Caçando Emma (Víntorea) (2018) *** 2 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Saartjie. 3 00:02:29,051 --> 00:02:32,177 Senhorita, o que você está fazendo? durante as férias? 4 00:02:33,097 --> 00:02:34,722 Estou indo para o Karoo. 5 00:02:35,266 --> 00:02:36,807 Com seu amante, senhorita? 6 00:02:38,686 --> 00:02:40,102 Não, Noemi... 7 00:02:42,440 --> 00:02:45,941 Ok, crianças, aproveitem suas férias, nos veremos no próximo período! 8 00:02:46,944 --> 00:02:47,985 Cuidem-se. 9 00:03:42,266 --> 00:03:43,702 Ema! 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,045 Alguém deixou isso para você. 11 00:03:48,714 --> 00:03:49,714 Sim, sim... 12 00:03:49,799 --> 00:03:51,340 Ele era um jovem simpático... 13 00:03:52,927 --> 00:03:55,260 Não, não, ele é apenas um amigo do meu irmão 14 00:03:55,638 --> 00:03:58,180 Encantador. 15 00:03:59,058 --> 00:04:00,390 Você vai viajar? 16 00:04:01,018 --> 00:04:06,731 Não, não. eu vou para a cama E dormir e dormir e... 17 00:04:06,767 --> 00:04:10,943 comer, ler e ter preguiça. na ordem exata. 18 00:04:12,238 --> 00:04:13,529 e a bolsa? 19 00:04:13,948 --> 00:04:16,548 Meu irmão emprestou para meu amigo para a trilha da Lontra. 20 00:04:20,246 --> 00:04:21,246 De qualquer forma, obrigado. 21 00:04:21,664 --> 00:04:22,664 Com prazer! 22 00:04:23,207 --> 00:04:24,957 Eu espero que você tenha um feriado maravilhoso. 23 00:04:27,169 --> 00:04:30,254 Sim, obrigado... sem dúvida, eu o terei. 24 00:04:31,257 --> 00:04:33,090 Ok, tchau! 25 00:04:33,300 --> 00:04:34,300 Tchau! 26 00:04:44,800 --> 00:04:55,800 tradução de Reer Jarfale 27 00:05:12,715 --> 00:05:13,715 Ajude-os! 28 00:05:51,587 --> 00:05:52,628 É hora de tirar isso do caminho. 29 00:05:53,505 --> 00:05:55,005 Mantenha distância como de costume. 30 00:05:56,383 --> 00:05:58,634 Vamos, vá em frente, está tudo bem. 31 00:06:03,641 --> 00:06:04,641 Vamos! 32 00:06:25,412 --> 00:06:26,412 Você está bem, Piet? 33 00:06:29,333 --> 00:06:30,333 Sim. 34 00:06:54,441 --> 00:06:55,441 Olá. 35 00:06:55,962 --> 00:06:57,148 Olá, pai. 36 00:06:58,654 --> 00:07:01,071 Você pode iniciar o cronômetro. 37 00:07:03,075 --> 00:07:04,075 Feito. 38 00:07:04,326 --> 00:07:05,951 Tenho que parar para abastecer. 39 00:07:06,412 --> 00:07:07,412 eu vou lembrar 40 00:07:09,248 --> 00:07:10,248 você está bem 41 00:07:11,740 --> 00:07:13,129 eu estou bem 42 00:07:13,460 --> 00:07:14,668 Seu coração também é bom? 43 00:07:19,174 --> 00:07:20,174 Quase. 44 00:07:20,968 --> 00:07:22,208 Eu deveria ir vencê-lo. 45 00:07:22,469 --> 00:07:24,406 Pai, não diga isso! 46 00:07:24,847 --> 00:07:25,847 Muito bom, muito bom. 47 00:07:26,390 --> 00:07:28,598 Deixe-me saber quando você vencer com o pacifismo. 48 00:07:29,393 --> 00:07:30,600 Não é engraçado, pai. 49 00:07:31,478 --> 00:07:32,686 Vejo você à tarde. 50 00:07:33,313 --> 00:07:34,354 Não se preocupe comigo. 51 00:07:35,232 --> 00:07:36,606 É meu trabalho me preocupar. 52 00:07:37,860 --> 00:07:40,694 Fique alerta, é um mundo ruim em todos os lugares. 53 00:07:41,929 --> 00:07:43,506 Ah, papai... 54 00:07:44,824 --> 00:07:45,824 eu te amo 55 00:07:46,993 --> 00:07:48,492 Eu também te amo, pai. 56 00:07:56,587 --> 00:07:57,794 Pare aí. 57 00:07:59,506 --> 00:08:01,426 - Não é um caminho mais longo? - Apenas pare aí. 58 00:08:08,515 --> 00:08:10,766 Está tudo bem, Piet, é a primeira vez. 59 00:08:12,895 --> 00:08:16,188 Memorize os caminhos percorridos, sempre. 60 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Eu te amo Ema! 61 00:08:38,420 --> 00:08:39,544 Desaparecer! 62 00:08:57,523 --> 00:09:00,315 podemos conversar por favor eu sinto sua falta 63 00:09:35,686 --> 00:09:39,938 Não. Não temos nada para discutir! 64 00:09:47,364 --> 00:09:52,459 Você sabe o quanto eu odeio violência. E então você bateu nesse cara. 65 00:09:52,462 --> 00:09:54,827 Com um soco na cara! 66 00:10:04,381 --> 00:10:08,966 Ele me bateu primeiro, eu me defendi. Sou um menino, é assim que meu mundo funciona. 67 00:10:14,725 --> 00:10:17,583 A violência gera violência. Eu quero um cara... 68 00:10:17,586 --> 00:10:19,603 O que também pode virar a outra face. 69 00:10:19,980 --> 00:10:22,147 Um bom menino. Apontar. 70 00:11:05,734 --> 00:11:06,775 Droga... 71 00:11:19,799 --> 00:11:21,054 Droga... 72 00:11:21,690 --> 00:11:25,032 Droga... 73 00:11:26,046 --> 00:11:28,828 Acalme-se, apenas pare. Estou bem, continue sorrindo. 74 00:11:28,841 --> 00:11:30,473 - Merda. Merda. - Pieto. 75 00:11:30,543 --> 00:11:33,069 - Merda. - Pieto! 76 00:11:33,105 --> 00:11:34,344 Ok, ok. 77 00:11:37,057 --> 00:11:38,057 Sem capuz. 78 00:11:56,367 --> 00:11:57,647 Bem, senhores. 79 00:11:58,619 --> 00:11:59,868 e o que temos aqui? 80 00:12:00,580 --> 00:12:01,704 Olá, capitão. 81 00:12:02,206 --> 00:12:03,372 Eu estava acelerando? 82 00:12:04,709 --> 00:12:05,749 Carta de condução. 83 00:12:07,503 --> 00:12:10,796 eu tinha isso em algum lugar... 84 00:12:11,841 --> 00:12:12,841 você está bem, meu amigo 85 00:12:13,718 --> 00:12:15,158 Sua licença está na sua carteira, Piet. 86 00:12:16,096 --> 00:12:17,096 Merda, é claro. 87 00:12:23,645 --> 00:12:24,728 Por que você está tremendo assim? 88 00:12:25,981 --> 00:12:29,399 Intoxicação alimentar, Capitão. Das tortas de carne da noite passada. 89 00:12:30,736 --> 00:12:31,860 Eu não falei com você. 90 00:12:46,668 --> 00:12:48,001 o que você está fazendo Dirija! 91 00:12:48,545 --> 00:12:51,880 Fique calmo, irmão, quando vir a polícia. 92 00:12:53,550 --> 00:12:54,550 O que fazemos agora? 93 00:12:57,137 --> 00:13:00,138 Eu ficarei ao lado deles, tentando distraí-lo. 94 00:13:00,307 --> 00:13:01,389 você está louco? 95 00:13:01,433 --> 00:13:02,891 fique de boca fechada! 96 00:13:08,774 --> 00:13:10,094 Então, o que temos lá atrás? 97 00:13:11,443 --> 00:13:13,494 Meu primo e eu estamos nos mudando para a cidade do cabo, capitão 98 00:13:13,497 --> 00:13:15,904 então há roupas, mercadorias limpo, coisas assim. 99 00:13:16,907 --> 00:13:19,574 Eu não sou seu capitão e não sou Eu estava conversando com você, eu estava conversando com ele. 100 00:13:21,787 --> 00:13:23,067 Meu amigo, você ficaria muito tenso. 101 00:13:23,705 --> 00:13:24,705 Você quer me contar o que está acontecendo? 102 00:13:25,582 --> 00:13:27,332 Senhor, eu estava um pouco doente ontem à noite... 103 00:13:27,334 --> 00:13:28,708 Doente, é claro. Mas o que está atrás de você? 104 00:13:29,586 --> 00:13:31,586 Com licença, você pode nos ajudar? 105 00:13:32,714 --> 00:13:34,214 Estarei com você em um minuto. 106 00:13:34,591 --> 00:13:37,133 Você vai me dizer o que está por trás ou devo dar uma olhada? 107 00:13:37,177 --> 00:13:41,805 Já estou atrasado, não podemos resolver isso de forma diferente? 108 00:13:48,271 --> 00:13:49,896 Senhores, voltem para o carro. 109 00:13:50,357 --> 00:13:52,941 Bom dia, bom dia. Estamos apenas procurando um endereço. 110 00:13:52,943 --> 00:13:54,109 Vamos ficar aí! 111 00:13:59,074 --> 00:14:00,490 Largue a arma! 112 00:14:01,618 --> 00:14:03,742 Jogue fora, cachorro! 113 00:14:05,955 --> 00:14:07,079 Não atire nele, Baz. 114 00:14:09,750 --> 00:14:10,870 Não quero problemas, rapazes. 115 00:14:11,210 --> 00:14:12,751 Vamos todos respirar fundo. 116 00:14:14,213 --> 00:14:16,630 Abaixe a arma! 117 00:14:21,846 --> 00:14:24,972 Bom. lento. 118 00:14:28,979 --> 00:14:30,019 Base. 119 00:14:33,775 --> 00:14:36,401 Jay, abra a porta dos fundos! 120 00:14:39,990 --> 00:14:41,239 Ouça, leve meu carro... 121 00:14:41,867 --> 00:14:43,658 - Leve a bateria do carro... - Cale a boca! 122 00:14:45,120 --> 00:14:47,537 Por favor, eu juro que não vou diga uma palavra. 123 00:14:48,540 --> 00:14:50,540 pegue o carro, queime-o, o que você quer! 124 00:14:52,419 --> 00:14:53,710 �efu, que diabos? 125 00:14:54,546 --> 00:14:56,254 Bola, o cinturão. 126 00:14:57,883 --> 00:15:00,675 Não temos muito tempo, nós amarramos Colocamos um saco na cabeça dele. 127 00:15:00,886 --> 00:15:02,677 Pegue o carro, siga-nos. 128 00:15:03,054 --> 00:15:04,095 Vamos embora. 129 00:15:06,683 --> 00:15:08,391 O que vamos fazer com isso? 130 00:15:08,894 --> 00:15:10,268 Você verá. 131 00:15:20,280 --> 00:15:23,281 Você quer ficar aqui e esperar o que os outros policiais estão fazendo? 132 00:15:49,601 --> 00:15:51,241 não se preocupe primo, é tudo culpa minha. 133 00:15:52,729 --> 00:15:53,728 Por que? 134 00:15:53,730 --> 00:15:56,064 Porque não deveria ter Eu nunca vou dar um emprego a ele! 135 00:15:57,609 --> 00:15:58,733 Desculpe. 136 00:15:59,486 --> 00:16:00,860 Você sabe que é a primeira vez. 137 00:16:02,197 --> 00:16:03,321 Eu vou compensar isso. 138 00:16:03,323 --> 00:16:04,531 Sim, deveria. 139 00:16:08,494 --> 00:16:09,993 Pare aí, vamos continuar. 140 00:16:10,871 --> 00:16:12,969 E use as instruções. 141 00:16:12,972 --> 00:16:14,831 Eu não quero o resto dos meninos para perceber o que está acontecendo! 142 00:17:19,858 --> 00:17:22,066 Olá, garotão... 143 00:17:22,611 --> 00:17:25,194 O que você está fazendo aqui na estrada? 144 00:17:25,739 --> 00:17:27,697 Pode ser perigoso, você sabe. 145 00:17:45,091 --> 00:17:46,424 Vamos! 146 00:17:48,970 --> 00:17:50,970 Mesmo que você seja difícil. 147 00:18:53,827 --> 00:18:55,118 Vamos! 148 00:18:57,831 --> 00:18:58,955 Vamos, para o inferno! 149 00:19:03,478 --> 00:19:06,529 Vamos, vamos! Vamos! 150 00:19:28,528 --> 00:19:29,736 De novo não, Jessie... 151 00:19:32,824 --> 00:19:34,323 Qual é o problema agora? 152 00:19:43,585 --> 00:19:45,418 Não, não, não, por favor, não! 153 00:19:55,472 --> 00:19:56,846 Jessie... 154 00:20:02,187 --> 00:20:05,021 por que agora por que aqui 155 00:20:34,134 --> 00:20:38,595 Vamos! Não... 156 00:20:53,821 --> 00:20:56,405 Desamarre os laços e tire a bolsa dele. 157 00:20:57,659 --> 00:20:59,075 - Pieto! - Sim? 158 00:21:00,411 --> 00:21:01,744 Mova sua bunda aqui. 159 00:21:02,080 --> 00:21:04,831 Por favor, deixe-me ir. Por favor... 160 00:21:05,416 --> 00:21:07,542 Boela, traga a arma. 161 00:21:15,260 --> 00:21:17,927 mantenha a boca fechada ou Eu fecho, sabe? 162 00:21:18,638 --> 00:21:19,929 - você não entende? - Sim. 163 00:21:23,560 --> 00:21:24,684 Dê para Piet. 164 00:21:28,196 --> 00:21:29,376 Pieta... 165 00:21:32,735 --> 00:21:33,735 você pode atirar 166 00:21:35,780 --> 00:21:36,780 Sim. 167 00:21:37,073 --> 00:21:40,241 Vamos, me mostre. Atire na pedra. 168 00:21:41,244 --> 00:21:43,202 Droga, Piet. Com as duas mãos. 169 00:21:49,127 --> 00:21:50,418 Você disse que poderia atirar? 170 00:21:51,254 --> 00:21:53,254 - Eu vi como... - Na TV? 171 00:21:54,424 --> 00:21:55,424 Sim. 172 00:21:58,595 --> 00:21:59,595 Droga... 173 00:22:02,473 --> 00:22:07,018 O obstáculo ainda está lá. Ele está demitido. Tome posição. Atire na pedra. Vamos! 174 00:22:16,154 --> 00:22:17,361 De novo. 175 00:22:45,891 --> 00:22:48,058 Você sabe que isso é tudo culpa sua... 176 00:22:49,394 --> 00:22:50,394 Sim. 177 00:22:51,647 --> 00:22:52,647 E você quer resolver isso? 178 00:22:53,523 --> 00:22:54,523 Sim. 179 00:23:01,656 --> 00:23:02,890 atirar nele. 180 00:23:04,952 --> 00:23:09,622 Por favor, por favor, eu juro que não vou dizer nada. 181 00:23:11,084 --> 00:23:12,084 ah, não! 182 00:23:12,669 --> 00:23:16,212 O que você sugere, AJ? Vamos lá, seja o chefe. O que você propõe? 183 00:23:17,007 --> 00:23:18,389 eu... 184 00:23:18,424 --> 00:23:20,549 Por favor, por favor! 185 00:23:21,177 --> 00:23:22,343 Por que não o deixamos ir? 186 00:23:23,054 --> 00:23:26,681 Ele viu nossos rostos, Baz e eu temos registros. 187 00:23:27,183 --> 00:23:28,766 Eu disse a ele, não vou falar nada! 188 00:23:31,229 --> 00:23:33,229 - devo acreditar em você também? - Não, eu... 189 00:23:34,649 --> 00:23:36,565 Droga, nunca foi na ordem do dia. 190 00:23:36,651 --> 00:23:37,852 O que está na agenda? 191 00:23:37,853 --> 00:23:40,403 Use o dinheiro do pai comprar crack? 192 00:23:40,405 --> 00:23:47,076 Não suje as mãos. esse é o seu plano 193 00:23:47,954 --> 00:23:49,829 Você sabe que eu não sou assim. 194 00:23:50,748 --> 00:23:52,248 e daí? 195 00:23:56,462 --> 00:23:57,837 Você é o chefe. 196 00:23:58,381 --> 00:23:59,797 Nunca se esqueça. 197 00:24:00,919 --> 00:24:01,561 Pieto. 198 00:24:01,597 --> 00:24:03,426 Santo Deus... 199 00:24:07,974 --> 00:24:08,974 Pieto. 200 00:24:13,104 --> 00:24:15,146 Fique aí. Fique aí! 201 00:24:20,778 --> 00:24:21,986 Atire nele, Piet. 202 00:24:34,374 --> 00:24:35,749 Você quer voltar para sua mãe? 203 00:24:38,170 --> 00:24:39,294 Ou você trabalhará para mim? 204 00:24:40,881 --> 00:24:42,255 Você quer ser homem?! 205 00:24:55,896 --> 00:24:57,145 Então atire nele. 206 00:24:58,148 --> 00:24:59,148 Agora. 207 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 Por favor... 208 00:25:08,408 --> 00:25:09,657 Eu disse, atire nele, Piet! 209 00:25:21,339 --> 00:25:24,465 É um mundo mau, Emma. Está cheio de gente má. 210 00:25:26,177 --> 00:25:27,802 Baz, Jay, vão atrás dela! 211 00:25:36,312 --> 00:25:38,187 A luta, as lutas que você pode vencer. 212 00:25:38,773 --> 00:25:40,439 Se você não pode vencer, aposente-se. 213 00:25:56,499 --> 00:25:58,958 Sem violência, por favor. Por favor, sem violência! 214 00:25:58,960 --> 00:26:01,377 Você a ouviu, Jay. Sem violência, por favor! 215 00:26:03,381 --> 00:26:04,839 O que você está fazendo aqui? 216 00:26:04,841 --> 00:26:05,923 Fale! 217 00:26:06,926 --> 00:26:08,259 Meu carro quebrou. 218 00:26:11,931 --> 00:26:13,180 Você está sozinho? 219 00:26:14,600 --> 00:26:15,891 Você está sozinho? 220 00:26:21,524 --> 00:26:22,273 Tire ela daqui. 221 00:26:22,275 --> 00:26:24,859 Não! - Boca! Fique em silêncio! 222 00:26:31,117 --> 00:26:32,877 Se você disser mais uma palavra, Corte sua garganta. 223 00:26:33,143 --> 00:26:34,468 Ele fará isso. 224 00:26:38,875 --> 00:26:39,875 Vamos. 225 00:26:43,104 --> 00:26:44,763 Não! 226 00:26:46,631 --> 00:26:47,631 Por favor! 227 00:27:01,396 --> 00:27:03,521 Faz parte do desastre que você causou. 228 00:27:04,441 --> 00:27:05,441 Desculpe. 229 00:27:06,985 --> 00:27:08,067 Cale-se! 230 00:27:08,445 --> 00:27:10,320 Você vai pagar. De novo. 231 00:27:12,449 --> 00:27:13,449 Não posso. 232 00:27:14,034 --> 00:27:15,200 Hoje você se tornará um homem. 233 00:27:23,460 --> 00:27:24,792 O carro dela quebrou. 234 00:27:26,880 --> 00:27:28,005 Acho que ele ouviu os tiros. 235 00:27:35,890 --> 00:27:38,599 Vamos, Piet. Faça o que você tem que fazer. 236 00:27:41,062 --> 00:27:41,894 Espere... 237 00:27:41,896 --> 00:27:43,395 Você tem algum problema? 238 00:27:43,898 --> 00:27:46,106 Minha mãe me ensinou para não desperdiçar comida. 239 00:27:46,692 --> 00:27:47,852 Um homem também tem que comer. 240 00:27:48,945 --> 00:27:49,945 Eu me segurei. 241 00:27:51,781 --> 00:27:52,821 Eu comerei primeiro. 242 00:27:54,367 --> 00:28:00,329 Senhores, senhores... Tanta fome e tão pouca comida. 243 00:28:04,627 --> 00:28:05,627 Você não se importa, Piet? 244 00:28:10,508 --> 00:28:12,216 Jay. Escolher. 245 00:28:13,094 --> 00:28:14,094 Cabeça ou lateral? 246 00:28:14,720 --> 00:28:17,263 Cabeça, sempre. 247 00:28:20,518 --> 00:28:27,273 Com uma condição. Quem come, ele terá que movê-lo. 248 00:28:30,987 --> 00:28:31,987 você está disposto 249 00:28:51,006 --> 00:28:52,297 Ele não tem coragem para isso. 250 00:28:52,966 --> 00:28:54,046 Eu mereço isso, chefe. 251 00:28:55,135 --> 00:28:59,108 Dê uma chance. Talvez o outro financiador... 252 00:28:59,144 --> 00:29:00,984 nos mostrará como é realmente ele. 253 00:29:06,384 --> 00:29:07,782 Está feito, eu digo. 254 00:29:09,566 --> 00:29:12,275 - Doença, não. - O que foi, AJ? Qual é a diferença? 255 00:29:12,319 --> 00:29:15,737 Vamos, me conte. Vamos! Diga-me! 256 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Sim. 257 00:29:27,167 --> 00:29:29,709 Sinto muito, Jay. Deixa para lá. 258 00:29:36,051 --> 00:29:37,051 qual é o seu nome 259 00:29:40,348 --> 00:29:42,108 meu querido é claro você quer falar comigo 260 00:29:45,144 --> 00:29:46,352 Use isso. 261 00:30:00,576 --> 00:30:01,700 qual é o seu nome 262 00:30:03,162 --> 00:30:04,328 Ema... 263 00:30:05,585 --> 00:30:06,782 O quê? 264 00:30:07,710 --> 00:30:09,672 Sou um pouco surdo, você sabe. 265 00:30:10,961 --> 00:30:11,961 Ou você vai perder os olhos? 266 00:30:13,089 --> 00:30:14,089 Ema. 267 00:30:14,465 --> 00:30:17,966 Ema! Ema, Ema, Ema. Este é um nome lindo. 268 00:30:18,344 --> 00:30:21,220 Boel! Você está perdendo tempo. 269 00:30:26,727 --> 00:30:28,901 Vamos, Emma, vamos brincar comigo 270 00:30:28,946 --> 00:30:29,733 Não! 271 00:30:29,768 --> 00:30:30,768 Vamos! 272 00:30:31,357 --> 00:30:31,980 Não! 273 00:30:31,982 --> 00:30:33,982 - Vamos! Sim! - Não! Não! 274 00:30:35,820 --> 00:30:37,069 Não! 275 00:31:02,679 --> 00:31:04,387 Vamos ver o que está por baixo do capô. 276 00:31:05,849 --> 00:31:06,849 Não! 277 00:31:11,563 --> 00:31:13,980 Não, não! 278 00:31:32,968 --> 00:31:34,256 Caramba! 279 00:31:34,665 --> 00:31:35,784 Pegue-o! 280 00:33:38,710 --> 00:33:39,959 Qualquer coisa pode ser uma arma. 281 00:33:41,254 --> 00:33:42,420 Tudo é uma arma. 282 00:34:05,738 --> 00:34:09,323 A dois metros de distância�� E você não poderia matá-lo. 283 00:34:09,867 --> 00:34:12,743 Agora pegue o carro, vá Volte e não entregue no bar de novo! 284 00:34:14,413 --> 00:34:17,080 Eu terminei com aquela garota. Partiremos em dez minutos. 285 00:36:13,991 --> 00:36:15,449 Não, não, não! 286 00:36:16,994 --> 00:36:17,994 Caramba! 287 00:36:20,456 --> 00:36:21,456 onde diabos você está 288 00:36:32,134 --> 00:36:33,134 Ela fugiu. 289 00:36:33,260 --> 00:36:33,809 O que? 290 00:36:33,844 --> 00:36:34,968 - O carro fugiu. - Como? 291 00:36:36,180 --> 00:36:37,180 Ele encontrou a chave. 292 00:36:38,599 --> 00:36:40,223 Você é um idiota. 293 00:36:40,768 --> 00:36:42,476 Encontre-a. Agora. 294 00:36:42,770 --> 00:36:44,690 - A culpa não é minha, a culpa é do Piet. - Cale-se! 295 00:36:45,606 --> 00:36:49,983 Piet, traga as estações. Existe um para cada um de nós; Coloque no canal 4. 296 00:36:50,027 --> 00:36:52,110 Baz, Jay, pegue o carro, veja se estiver de volta à estrada. 297 00:36:52,905 --> 00:36:58,033 Vocês dois na colina. Se você ver ou ouvir algo, comunique-se. 298 00:36:58,368 --> 00:37:00,035 Piet, as estações! 299 00:37:01,914 --> 00:37:03,789 Não esqueça de trocá-los, ok? 300 00:37:04,041 --> 00:37:05,165 Vamos! 301 00:38:10,982 --> 00:38:13,152 Sua chamada não pode ser concluído como formado. 302 00:38:13,155 --> 00:38:15,234 Verifique o número e pressione novamente. 303 00:39:21,302 --> 00:39:22,502 Ei, o carro ainda está aqui. 304 00:39:30,895 --> 00:39:32,478 Mas ela levou o telefone com ela. 305 00:39:36,108 --> 00:39:37,316 Não há sinal aqui. 306 00:39:50,790 --> 00:39:55,334 O nome dela é Emma Le Roux. Ele tem 26 anos. 307 00:40:02,551 --> 00:40:05,427 De acordo com os documentos de registro do carro, é de Stellenbosch. 308 00:40:06,389 --> 00:40:08,430 Então ela não está aqui. 309 00:40:22,530 --> 00:40:24,571 Parece que ele pegou alguma coisa do porta-malas de seu carro. 310 00:40:27,285 --> 00:40:28,285 Estou esperando. 311 00:40:37,129 --> 00:40:39,462 Parece que ele atravessou a estrada E ele foi para os prados. 312 00:40:40,257 --> 00:40:41,257 Jay. 313 00:40:54,396 --> 00:40:55,645 Você faria bem em vir aqui. 314 00:40:56,440 --> 00:40:58,023 sabemos onde está. 315 00:40:58,734 --> 00:41:00,150 Diga ao Jay para trazer o carro. 316 00:41:01,611 --> 00:41:02,611 E o carro dela? 317 00:41:03,363 --> 00:41:05,739 Não temos tempo suficiente para rebocar o carro. 318 00:41:05,741 --> 00:41:07,991 Temos que encontrá-lo primeiro para chegar a uma fazenda. 319 00:41:09,619 --> 00:41:12,704 Todo mundo anda na estrada junte-se a Baz. 320 00:41:15,042 --> 00:41:17,125 - o que? - O que é? 321 00:41:20,881 --> 00:41:22,047 Eu posso segui-lo. 322 00:41:23,758 --> 00:41:24,758 O que você quer dizer? 323 00:41:25,760 --> 00:41:27,593 Você sabe que eu tentei diferentes empregos...? 324 00:41:28,471 --> 00:41:33,182 Bem, eu fiz um curso de agente guarda da floresta. Eu posso acompanhar. 325 00:41:34,477 --> 00:41:37,394 Bem, se eu não... talvez o pequeno Piet fosse mais útil. 326 00:41:39,190 --> 00:41:40,190 Vamos. 327 00:41:51,327 --> 00:41:52,327 Bom. 328 00:42:29,365 --> 00:42:30,489 Ela pulou a cerca. 329 00:42:39,959 --> 00:42:41,039 Lá. 330 00:42:41,586 --> 00:42:45,255 você tem certeza, espero que você tenha seguido você é melhor do que atirar com uma arma. 331 00:42:47,092 --> 00:42:48,092 Tenho certeza. 332 00:42:48,552 --> 00:42:50,385 Baz, limpe os rastros. 333 00:42:50,804 --> 00:42:53,449 Não queremos que nenhum agricultor venha E deixe-me adivinhar uma coisa. 334 00:42:53,473 --> 00:42:55,932 Quando Jay terminar, siga-nos. Vamos embora, rapazes. 335 00:44:05,586 --> 00:44:09,755 Ela saiu do carro, com equipamento de caminhada. 336 00:44:10,466 --> 00:44:11,590 Você limpou os rastros? 337 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 Sim. 338 00:44:13,594 --> 00:44:14,594 A estrada está limpa. 339 00:44:16,180 --> 00:44:19,431 Isso não ajuda. Onde ela está agora, Piet? 340 00:44:22,353 --> 00:44:23,353 Por aqui. 341 00:44:30,486 --> 00:44:31,693 Ele só levou algumas coisas. 342 00:44:32,363 --> 00:44:33,363 Ele já deve estar cansado. 343 00:44:33,614 --> 00:44:35,364 Bom. Será mais fácil pegá-la. 344 00:44:36,325 --> 00:44:37,991 Bem, ela vai estar com sede. 345 00:44:38,369 --> 00:44:39,493 A garrafa que ele quebrou... 346 00:44:41,080 --> 00:44:43,497 Acho que ele está procurando água. Para o carro dele. 347 00:44:44,041 --> 00:44:45,641 Isso significa que ela não tem água com ela. 348 00:44:46,460 --> 00:44:48,635 E eu pensei que você fosse alguém filho de um cara rico 349 00:44:48,638 --> 00:44:50,087 procurando emoções baratas... 350 00:44:51,466 --> 00:44:54,634 Bem, acho que ele está com medo. Ela está cansada, perdida e com sede. 351 00:44:56,471 --> 00:44:57,971 A desidratação a deixará confusa. 352 00:44:58,807 --> 00:44:59,931 Veja as pistas do Jeep? 353 00:45:01,226 --> 00:45:02,350 Ela foi atrás deles. 354 00:45:02,519 --> 00:45:05,270 Porque é o mais fácil maneira de encontrar pessoas ou água. 355 00:45:06,648 --> 00:45:08,273 Veremos o quão inteligente você é. 356 00:45:09,776 --> 00:45:10,984 Mas há outro problema. 357 00:45:13,530 --> 00:45:14,654 Também precisamos de água. 358 00:45:15,865 --> 00:45:16,865 Você está certo. 359 00:45:21,538 --> 00:45:22,978 Então vamos nos apressar. 360 00:46:40,449 --> 00:46:41,449 Ema! 361 00:46:44,328 --> 00:46:45,328 Ema! 362 00:47:01,596 --> 00:47:02,929 Ema! 363 00:47:11,606 --> 00:47:14,065 Ema! 364 00:48:38,817 --> 00:48:39,858 Ele seguiu por esse caminho. 365 00:48:41,570 --> 00:48:43,695 Eu pensei que iria ficar pelos trilhos do jipe... 366 00:48:45,699 --> 00:48:47,365 Isso é interessante. 367 00:48:48,160 --> 00:48:49,160 Por que? 368 00:48:50,829 --> 00:48:51,912 Talvez ele esteja desorientado. 369 00:48:54,458 --> 00:48:55,832 Ou talvez pânico, melhor. 370 00:48:57,836 --> 00:48:59,002 Bom. 371 00:49:27,075 --> 00:49:27,949 Sim. 372 00:49:27,951 --> 00:49:33,329 Jacques? Manie Senekal Bom. diga-me sua filha ainda dirige aquele carro branco? 373 00:49:34,207 --> 00:49:35,414 Onde você a viu? 374 00:49:35,750 --> 00:49:38,960 No caminho para Bokpoort, às cerca de 20 km. da rodovia. 375 00:49:38,962 --> 00:49:41,754 Parece haver problemas no motor. 376 00:49:42,882 --> 00:49:44,090 Eu não a vejo em lugar nenhum. 377 00:49:44,856 --> 00:49:46,010 Estou a caminho. 378 00:49:46,761 --> 00:49:48,760 Ok, vejo você... lá. 379 00:50:31,555 --> 00:50:32,679 Droga, está quente. 380 00:50:33,265 --> 00:50:36,558 Você causou esse problema. Não olhe para trás agora. 381 00:50:43,275 --> 00:50:44,691 Essa garota não é ruim. 382 00:50:47,571 --> 00:50:48,571 Ele sabe que iremos. 383 00:50:49,156 --> 00:50:50,572 Não mexa comigo, Piet. 384 00:50:51,158 --> 00:50:52,158 Estou falando sério com você. 385 00:50:53,410 --> 00:50:59,831 Olha, ele deixou três conjuntos de rastros. Aqui, aqui... e ali. 386 00:51:03,337 --> 00:51:04,337 Porra'. 387 00:51:06,965 --> 00:51:08,245 Teremos que dividir por três. 388 00:51:09,593 --> 00:51:11,426 Ele se move em uma direção geral. 389 00:51:11,845 --> 00:51:12,719 Naquela estrada. 390 00:51:12,846 --> 00:51:13,846 Você tem certeza disso? 391 00:51:15,057 --> 00:51:16,598 Você e sua teoria sobre rastreando o jipe? 392 00:51:17,726 --> 00:51:18,975 Pendência. 393 00:51:18,977 --> 00:51:20,060 Você não é ela. 394 00:51:20,437 --> 00:51:22,605 E você não é o mesmo tão inteligente quanto você pensa que é. 395 00:51:24,317 --> 00:51:27,318 Temos as estações, vamos compartilhar. 396 00:51:28,446 --> 00:51:30,196 Se você encontrar, me avise. 397 00:51:32,992 --> 00:51:33,992 Bom. 398 00:51:34,452 --> 00:51:37,078 Se você tem tanta certeza da direção você e Boela fazem isso. 399 00:51:37,747 --> 00:51:38,871 Baz, Jay, por aqui. 400 00:51:39,457 --> 00:51:40,457 Piet e eu levaremos isto. 401 00:51:40,750 --> 00:51:42,083 Use as estações se vir algo. 402 00:51:42,877 --> 00:51:46,629 E rapidamente, antes que escureça. 403 00:52:13,407 --> 00:52:15,031 Estas são as pegadas dela. 404 00:52:16,493 --> 00:52:17,613 espere o que você está fazendo 405 00:52:18,370 --> 00:52:19,930 O chefe disse que temos que reportar. 406 00:52:20,372 --> 00:52:23,915 Ele disse isso? Agora você segue ordens de um psicopata? 407 00:52:25,502 --> 00:52:27,669 É por isso que não podemos correr riscos. 408 00:52:29,798 --> 00:52:30,922 Vamos ter certeza. 409 00:52:31,800 --> 00:52:32,800 É isso. 410 00:52:43,812 --> 00:52:46,271 Água é vida. Água é sobrevivência. 411 00:52:57,409 --> 00:53:01,703 Água contaminada pode envenenar você. Lento. Você está perdendo peso. 412 00:53:50,213 --> 00:53:51,128 Eu vou relatar isso. 413 00:53:51,130 --> 00:53:52,213 Não, não faça isso. 414 00:53:52,215 --> 00:53:54,006 - Que diabos, Boela? - O que é? É meu. 415 00:53:54,467 --> 00:53:55,467 O que você tem? 416 00:53:56,886 --> 00:53:59,220 Você acha que está tudo bem vender drogas para crianças em idade escolar? 417 00:54:00,472 --> 00:54:02,597 Suas vidas foram destruídas lentamente. 418 00:54:03,600 --> 00:54:06,400 Mas se eu quiser brincar com uma prostituta, A cidade está de cabeça para baixo? 419 00:54:08,021 --> 00:54:10,772 Acorde, AJ, você é um criminoso, assim como nós. 420 00:54:14,027 --> 00:54:16,968 Mas se você quiser ter um minuto mãos limpas, não importa. 421 00:54:17,423 --> 00:54:19,489 Eu vou brincar com ela. 422 00:54:23,620 --> 00:54:25,036 e você pode ouvir a estação... 423 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Sim. 424 00:54:29,793 --> 00:54:31,167 Para o inferno, Boela, Eu não te reconheço mais. 425 00:54:31,169 --> 00:54:33,076 você nunca me conheceu você nem tentou. 426 00:54:33,077 --> 00:54:35,255 Muitos pais complexos. 427 00:54:42,180 --> 00:54:43,346 Então, o que você está esperando? 428 00:54:46,518 --> 00:54:47,809 Dê-me dez minutos. 429 00:55:14,296 --> 00:55:15,420 Jacques. 430 00:55:17,090 --> 00:55:19,424 - Obrigado, Manie. - Era o mínimo que podíamos fazer. 431 00:55:19,843 --> 00:55:21,301 Lamento as circunstâncias. 432 00:55:55,463 --> 00:55:57,463 Eu queria comprar um carro novo para ele. 433 00:55:58,257 --> 00:56:01,133 Mas então ela iria para a Índia por carma ou algo assim. 434 00:56:04,013 --> 00:56:05,596 Tudo é exatamente assim como eu encontrei. 435 00:56:22,280 --> 00:56:23,488 Alguém limpou os rastros. 436 00:56:25,283 --> 00:56:27,367 Deus... Mas por quê? 437 00:56:43,760 --> 00:56:44,884 o que é isso 438 00:56:54,187 --> 00:56:55,520 O que aconteceu aqui, Jacques? 439 00:57:30,223 --> 00:57:32,682 Cinco, talvez seis homens. 440 00:57:35,395 --> 00:57:36,602 Eles passaram. 441 00:57:37,981 --> 00:57:39,063 E Ema. 442 00:57:39,816 --> 00:57:42,108 Jacques... acho que sim deveríamos chamar a polícia. 443 00:57:43,111 --> 00:57:44,360 Eu não acho que isso vai ajudar. 444 00:57:44,988 --> 00:57:46,228 Oh meu Deus, o que você quer dizer? 445 00:57:47,240 --> 00:57:49,574 Em primeiro lugar, ele está voltando para casa. 446 00:57:50,368 --> 00:57:52,577 Mas isso é, aproximadamente quanto? 40 km de distância��? 447 00:57:53,372 --> 00:57:57,124 Mais ou menos. Ela conhece você esta área como a palma da sua mão. 448 00:58:00,588 --> 00:58:01,837 Chame a polícia, Jacques. 449 00:58:02,840 --> 00:58:06,842 O motor está frio. Água do radiador com vazamento. 450 00:58:07,845 --> 00:58:10,012 Deve ter sido no máximo uma hora atrás. 451 00:58:10,848 --> 00:58:13,723 A polícia vai tropeçar para encontrá-la, este é um terreno acidentado. 452 00:58:43,755 --> 00:58:45,195 Experimente algo também Eu vou atirar, eu juro. 453 00:58:47,967 --> 00:58:49,050 Mas o que faremos? 454 00:58:50,512 --> 00:58:52,178 Ele pegou a bolsa do meu filho. 455 00:58:53,181 --> 00:58:56,057 Ele teve tempo para pensar, para se preparar. 456 00:58:57,519 --> 00:58:58,643 Temos que fazer alguma coisa. 457 00:59:03,479 --> 00:59:05,213 Fiz o que pude, Manie. 458 00:59:05,652 --> 00:59:06,776 Há dez anos 459 00:59:26,214 --> 00:59:27,214 me jogue água 460 00:59:30,844 --> 00:59:31,844 Ei! 461 00:59:33,096 --> 00:59:35,221 Coloque a tampa e jogue aqui. 462 00:59:35,932 --> 00:59:36,932 Vamos! 463 00:59:39,686 --> 00:59:40,686 Vamos! 464 00:59:58,371 --> 00:59:59,579 Há dez anos? 465 01:00:00,832 --> 01:00:02,498 Eu ensinei a ela tudo que sei. 466 01:00:03,251 --> 01:00:04,376 Já que ele era tão grande. 467 01:00:05,713 --> 01:00:06,713 Coisas militares? 468 01:00:08,716 --> 01:00:09,716 Sim. 469 01:00:10,968 --> 01:00:13,218 Você estava nas forças especiais? Reconhecimento? 470 01:00:15,598 --> 01:00:16,598 Sim. 471 01:00:18,266 --> 01:00:19,599 Dez anos é muito tempo. 472 01:00:22,270 --> 01:00:24,979 Sim. Demais, talvez. 473 01:00:37,410 --> 01:00:39,869 Nada mal por um ano, certo? 474 01:00:53,551 --> 01:00:54,634 o que você está fazendo agora 475 01:00:57,013 --> 01:00:59,889 Você acha que nem uma vez isso não vai acontecer, minha querida? 476 01:01:04,896 --> 01:01:05,937 Por favor... 477 01:01:09,192 --> 01:01:10,566 Vamos Ema... 478 01:01:11,444 --> 01:01:13,027 Você não quer brigar um pouco? 479 01:01:15,323 --> 01:01:18,199 Por favor, você ainda pode sair. 480 01:01:18,785 --> 01:01:19,785 por favor 481 01:01:19,911 --> 01:01:20,911 ok... 482 01:01:22,664 --> 01:01:25,331 Ótimo. 483 01:01:30,689 --> 01:01:32,642 O mundo é cruel, Emma. 484 01:01:33,466 --> 01:01:35,675 Algumas coisas transformam pessoas em animais. 485 01:01:37,053 --> 01:01:39,804 Guerra. Glutonaria. Sensualidade. 486 01:01:40,598 --> 01:01:41,681 Pior que os animais. 487 01:01:50,358 --> 01:01:52,066 Relaxe, relaxe, ei, ei... 488 01:01:52,819 --> 01:01:54,610 Talvez ele goste. 489 01:01:56,072 --> 01:01:57,488 Por favor, eu não quero... 490 01:02:02,495 --> 01:02:05,079 Por favor, não quero te machucar. 491 01:02:08,501 --> 01:02:10,931 Você não quer me machucar? 492 01:02:14,967 --> 01:02:17,259 Não, não, por favor... 493 01:02:17,386 --> 01:02:18,635 Tire a roupa, vadia. 494 01:02:20,639 --> 01:02:22,159 Olhe para mim; Você quer que eu bata em você de novo? 495 01:02:23,642 --> 01:02:24,642 Ei? 496 01:02:27,854 --> 01:02:28,978 Então vou tirá-los. 497 01:02:36,112 --> 01:02:37,528 Espere um minuto... um minuto... 498 01:02:37,780 --> 01:02:41,115 Eu... eu te avisei. 499 01:02:42,535 --> 01:02:45,411 Repetidamente Eu implorei a você. 500 01:02:50,543 --> 01:02:51,667 Meu pai estava certo. 501 01:02:57,008 --> 01:03:00,885 Algumas pessoas são muito pior que os animais. 502 01:03:09,946 --> 01:03:11,515 Quem? 503 01:03:17,128 --> 01:03:18,526 Quem? 504 01:03:22,158 --> 01:03:23,449 quem é você 505 01:03:25,787 --> 01:03:27,453 Sou Jacques Le Roux, filha. 506 01:03:30,458 --> 01:03:32,333 Ex-tropas de escoteiros. 507 01:04:32,960 --> 01:04:34,907 Eu a treinei constantemente. 508 01:04:35,982 --> 01:04:37,398 Ele queria me deixar. 509 01:04:37,400 --> 01:04:38,441 Ele me contou o suficiente aos 16 anos. 510 01:04:40,403 --> 01:04:41,861 Ele aprendeu rápido, Manie. 511 01:04:43,114 --> 01:04:45,239 Ele estava determinado, irritado. 512 01:04:46,409 --> 01:04:51,787 Naquele momento pensei que é por causa do câncer de sua mãe. 513 01:04:53,124 --> 01:04:55,541 Perseverante, focado, irritado. 514 01:04:58,004 --> 01:05:01,255 E com um talento natural para uma luta acirrada. 515 01:05:03,134 --> 01:05:06,427 Para autodefesa. Para habilidades de sobrevivência. 516 01:05:08,264 --> 01:05:09,680 Mas não para armas. 517 01:05:12,894 --> 01:05:14,477 Pegue a arma, Emma. 518 01:05:26,699 --> 01:05:30,701 A chave está na respiração. Pare devagar, expire. 519 01:05:30,912 --> 01:05:35,164 A arma faz parte do corpo, parte do seu ser. Você é a arma. 520 01:05:46,052 --> 01:05:52,056 Esse objetivo, você tem que odiar esse objetivo você tem que matá-la. Daqui. 521 01:05:53,309 --> 01:05:54,350 carregando. 522 01:05:55,603 --> 01:05:56,603 Eu pego. 523 01:05:58,731 --> 01:05:59,731 Use o tempo. 524 01:06:05,863 --> 01:06:08,739 Ele nunca aprendeu a atirar. Eu não sei por quê. 525 01:06:09,075 --> 01:06:13,744 Ele não tinha medo de armas, nunca de nada. 526 01:06:15,206 --> 01:06:18,207 Então eu a levei para caçar aos 16 anos. 527 01:06:18,960 --> 01:06:20,084 Eu segui um cervo. 528 01:06:21,087 --> 01:06:22,211 Ele machucou o animal. 529 01:06:22,630 --> 01:06:29,510 Então... ele olhou para o cervo e me disse isso não está correto. Que ele nunca mais quer. 530 01:06:30,221 --> 01:06:33,496 Sem carne, por que os animais são sagrados. 531 01:06:33,499 --> 01:06:37,101 Pare de matar, pare a guerra, pare de aprender a lutar. 532 01:06:38,980 --> 01:06:40,896 Então perguntei a ela, mas por quê? 533 01:06:42,775 --> 01:06:49,252 Ele me disse, olhe para você, pai. Foi assim que a guerra te machucou. 534 01:06:49,488 --> 01:06:52,681 A guerra e a luta fizeram isso com ele. 535 01:07:19,770 --> 01:07:20,770 A doença? 536 01:07:23,566 --> 01:07:24,566 A doença? 537 01:07:26,277 --> 01:07:28,235 AJ, é você? 538 01:07:29,697 --> 01:07:32,823 Sim. Nós... Nós a encontramos. 539 01:07:33,701 --> 01:07:34,825 Chute ela, eu também vou. 540 01:07:35,953 --> 01:07:37,828 Não é tão simples, chefe. 541 01:07:38,706 --> 01:07:39,706 o que é 542 01:07:39,957 --> 01:07:43,834 Boela queria... Ele foi em frente E agora ele não atende mais o rádio. 543 01:07:44,394 --> 01:07:45,810 Você pode ver isso? 544 01:07:46,145 --> 01:07:47,812 Não, mas eu a vejo. 545 01:07:51,526 --> 01:07:53,276 Boela, o que diabos você está fazendo? 546 01:07:55,405 --> 01:07:57,530 Eu juro que se você disser... 547 01:08:05,832 --> 01:08:08,958 Ele começou a correr novamente, E ainda não consigo ver Boela. 548 01:08:09,419 --> 01:08:10,835 Siga seus passos agora! 549 01:08:11,963 --> 01:08:13,838 AJ, atire nela! 550 01:08:14,549 --> 01:08:15,715 você pode me ouvir 551 01:08:17,092 --> 01:08:18,092 É muito longe. 552 01:08:18,302 --> 01:08:19,843 Estaremos aí em um minuto, idiota! 553 01:08:23,724 --> 01:08:24,848 Jay, você ouviu isso? 554 01:08:25,517 --> 01:08:26,677 Eu entendo, estou a caminho. 555 01:08:26,860 --> 01:08:29,830 Yay! 556 01:08:30,314 --> 01:08:31,730 Eu ouvi você. 557 01:08:40,198 --> 01:08:42,798 Vá à polícia, Manie. Diga-lhes para trazerem o helicóptero. 558 01:08:43,118 --> 01:08:44,518 Ele não chegará aqui antes do anoitecer. 559 01:08:45,495 --> 01:08:46,495 o que você vai fazer 560 01:08:47,497 --> 01:08:50,006 Ela vai sentir sede de tanto calor. eu vou dirigir... 561 01:08:50,009 --> 01:08:53,001 em todos os poços de água. Isso é tudo que posso fazer. 562 01:08:55,589 --> 01:08:57,047 Se os meninos a pegarem, Jacques? 563 01:08:58,258 --> 01:08:59,378 Acho que não é impossível. 564 01:09:00,927 --> 01:09:05,805 Mas talvez, se você estragar tudo, levando-a ao limite... 565 01:09:07,184 --> 01:09:09,225 Talvez ele se lembre como ficar com raiva 566 01:09:10,020 --> 01:09:11,227 Ele consegue se lembrar de tudo. 567 01:09:12,064 --> 01:09:13,229 O corpo não esquece. 568 01:09:13,523 --> 01:09:14,814 Tudo ainda está lá. 569 01:09:28,287 --> 01:09:29,411 Espero que você esteja certo. 570 01:09:31,248 --> 01:09:32,331 Vamos torcer. 571 01:09:58,275 --> 01:09:59,275 Doença! 572 01:10:05,825 --> 01:10:06,825 Doença! 573 01:10:14,333 --> 01:10:19,086 Não... não, não! 574 01:11:00,920 --> 01:11:01,920 Boela está morta. 575 01:11:02,505 --> 01:11:03,505 o que você disse 576 01:11:04,007 --> 01:11:07,592 Eu disse que Boela está morta. Ela o esfaqueou. 577 01:11:08,386 --> 01:11:11,053 Idiota! Por que você o deixou ir sozinho? 578 01:11:18,188 --> 01:11:19,188 Ela pegou a arma. 579 01:11:19,355 --> 01:11:21,314 A arma de Boela! 580 01:11:24,527 --> 01:11:26,735 Você ouviu o que eu disse? 581 01:11:31,950 --> 01:11:34,951 E outra coisa, eu estava certo. 582 01:11:35,787 --> 01:11:37,662 Ele não se perdeu. 583 01:11:38,207 --> 01:11:40,207 Ela sempre seguiu a mesma direção! 584 01:11:41,376 --> 01:11:43,210 Ele não é quem eu pensei o que é isso, efu! 585 01:11:44,755 --> 01:11:45,921 Ele é um tolo. 586 01:11:47,216 --> 01:11:50,054 Diga-me que você vê a estação para Boela nas proximidades, 587 01:11:50,057 --> 01:11:53,093 E, portanto, isso diz tudo. 588 01:12:03,816 --> 01:12:04,898 Merda! 589 01:12:09,988 --> 01:12:11,238 Seu nome é efu, certo? 590 01:12:34,554 --> 01:12:36,095 Já tenho uma arma e um rádio. 591 01:12:37,848 --> 01:12:39,557 Dentro de quatro horas, chamarei a polícia. 592 01:12:40,226 --> 01:12:42,226 Você está a apenas duas horas de distância dos seus carros. 593 01:12:42,853 --> 01:12:44,895 Isso lhe dará duas horas de vantagem. 594 01:12:46,065 --> 01:12:47,648 Talvez você queira fugir. 595 01:12:50,152 --> 01:12:53,529 Eu vou te matar lentamente, vadia. 596 01:12:54,407 --> 01:12:56,574 Você tem que me pegar primeiro, seu bastardo! 597 01:12:59,996 --> 01:13:03,497 AJ dispara sua arma para localizar você. 598 01:13:04,292 --> 01:13:05,833 e saia do rádio! 599 01:13:14,260 --> 01:13:15,384 Lá. 600 01:13:36,781 --> 01:13:37,947 Aí está. 601 01:13:48,460 --> 01:13:49,834 Ele merecia sua sobremesa. 602 01:13:49,920 --> 01:13:51,044 O imbecil. 603 01:13:52,297 --> 01:13:53,297 Encontre seus rastros. 604 01:13:58,470 --> 01:13:59,470 Aqui. 605 01:14:02,307 --> 01:14:03,431 Espere um segundo. 606 01:14:18,782 --> 01:14:19,782 Vamos. 607 01:15:43,781 --> 01:15:46,615 Agora eu vou te matar! 608 01:15:47,910 --> 01:15:52,204 A culpa é sua, sua culpa! 609 01:15:53,791 --> 01:15:55,458 Tudo culpa sua! 610 01:15:58,087 --> 01:15:59,087 Não, não! 611 01:16:04,927 --> 01:16:05,927 Diga-me que você conseguiu. 612 01:16:07,364 --> 01:16:08,443 Yay! 613 01:16:11,434 --> 01:16:13,559 AJ, fale comigo! 614 01:16:37,627 --> 01:16:38,793 Dois a menos, seu bastardo. 615 01:16:40,254 --> 01:16:41,254 e preciso de quatro. 616 01:16:47,677 --> 01:16:50,386 Eu farei muito mal a ele. 617 01:16:51,848 --> 01:16:53,056 O que há de errado com você, Piet? 618 01:16:53,350 --> 01:16:54,350 É difícil para mim. 619 01:16:54,851 --> 01:16:55,851 Eu acho que da água. 620 01:16:56,394 --> 01:16:58,520 É melhor não desacelerarmos, vamos! Vamos! 621 01:19:02,644 --> 01:19:03,644 eca. 622 01:19:04,520 --> 01:19:05,520 Lá. 623 01:19:06,147 --> 01:19:07,355 Existe... 624 01:19:18,868 --> 01:19:19,868 Você entendeu? 625 01:19:20,995 --> 01:19:21,995 Vamos ver. 626 01:20:07,582 --> 01:20:08,582 Olhar! 627 01:20:26,184 --> 01:20:30,854 Está distorcido. Eu vou cobrir você. Se ela se mover, eu a matarei. 628 01:20:31,481 --> 01:20:32,731 Ele tem duas armas. 629 01:20:33,066 --> 01:20:34,232 e nós cinco. 630 01:20:40,282 --> 01:20:42,324 Jesus, Piet, você é um idiota inútil. 631 01:20:43,076 --> 01:20:46,350 É da água, sinto muito. 632 01:20:46,764 --> 01:20:50,081 Mova-se, nós podemos acabar com esse desastre. 633 01:20:51,168 --> 01:20:52,168 Deixa para lá! 634 01:21:12,646 --> 01:21:13,646 Porra'. 635 01:21:19,111 --> 01:21:21,487 Atire como uma maldita garota! 636 01:21:39,256 --> 01:21:40,256 Vamos! 637 01:22:14,124 --> 01:22:15,124 Pieto. 638 01:22:16,292 --> 01:22:17,292 Pieto! 639 01:25:53,631 --> 01:25:58,009 Piet, se você não ficar com eles acalme-se, vou deixar você aqui, você pode me ouvir? 640 01:27:16,337 --> 01:27:17,337 Jay! 641 01:27:19,257 --> 01:27:20,257 Jay? 642 01:27:22,135 --> 01:27:23,135 Jay! 643 01:27:31,102 --> 01:27:32,601 Eu não quero machucar ninguém. 644 01:27:35,148 --> 01:27:37,565 Antes eu não queria te beijar, você se lembra 645 01:27:40,903 --> 01:27:41,903 você está aí? 646 01:27:48,161 --> 01:27:49,161 Eu nunca tive a intenção de... 647 01:27:51,873 --> 01:27:53,914 Eu era apenas o motorista. 648 01:27:57,295 --> 01:28:01,922 você está aí? Fale e eu deixarei você ir. 649 01:28:14,936 --> 01:28:17,020 - Por favor, por favor! - mantenha a boca fechada. 650 01:28:17,063 --> 01:28:20,148 Não machuquei ninguém, sou pacifista, por favor não me mate 651 01:28:22,152 --> 01:28:27,071 eu vou fugir na medida do possível, eu prometo. 652 01:28:27,073 --> 01:28:28,353 Eu prometo, com minha palavra de honra. 653 01:28:28,950 --> 01:28:29,950 olha 654 01:28:31,661 --> 01:28:34,204 minha arma está lá Eu não posso fazer nada. 655 01:28:39,044 --> 01:28:42,295 Se você parar, eu atiro em você. 656 01:28:43,298 --> 01:28:44,298 Eu prometo. 657 01:28:45,425 --> 01:28:47,509 Nem olhe para aquela arma, ok? 658 01:28:48,804 --> 01:28:50,220 Sim, sim, sim... 659 01:28:55,352 --> 01:28:56,352 Fuja! Sair! 660 01:28:56,978 --> 01:28:59,687 Ela está aqui, ela está aqui, ela matou Jay! 661 01:28:59,773 --> 01:29:00,563 Está aqui! 662 01:29:00,565 --> 01:29:01,565 no celeiro! 663 01:29:14,663 --> 01:29:16,371 Pieto. Piet, o que está acontecendo? 664 01:29:50,030 --> 01:29:51,071 Base. 665 01:29:53,409 --> 01:29:54,409 Base! 666 01:29:55,452 --> 01:29:56,452 Jay! Pieto! 667 01:29:57,288 --> 01:29:58,288 você pegou 668 01:31:11,527 --> 01:31:12,693 Maldito seja, velho! 669 01:31:22,789 --> 01:31:23,789 Volte! 670 01:31:46,228 --> 01:31:49,688 Agora cale a boca e sente aí! 671 01:31:53,485 --> 01:31:55,245 Ele tem medo de lutar com uma mulher, certo? 672 01:32:00,283 --> 01:32:04,744 E eu pareço uma mulher deveria para ser tratado especialmente na cozinha. 673 01:32:42,658 --> 01:32:44,324 Minha ferramenta favorita no trabalho. 674 01:32:49,874 --> 01:32:50,874 O ferro. 675 01:33:31,623 --> 01:33:33,498 Você é o único que sobrou, seu bastardo! 676 01:33:37,559 --> 01:33:39,380 Eles podem ser substituídos. 677 01:33:40,465 --> 01:33:41,923 Agora será mais para mim. 678 01:33:44,511 --> 01:33:45,718 Se você conseguir escapar com vida... 679 01:34:01,110 --> 01:34:02,693 Tenha um dia divertido, querido. 680 01:34:22,423 --> 01:34:28,886 Esse objetivo, você tem que odiar esse objetivo você tem que matá-la. Daqui. 681 01:37:46,832 --> 01:37:48,874 Aprendi a atirar com uma arma hoje. 682 01:37:50,335 --> 01:37:52,069 Já era hora. 683 01:38:12,232 --> 01:38:13,940 Agora eu entendo. 684 01:38:16,236 --> 01:38:17,236 O que? 685 01:38:18,489 --> 01:38:20,655 Como funciona o seu mundo. 686 01:38:23,118 --> 01:38:24,368 você está bem 687 01:38:27,915 --> 01:38:28,997 Sinto muito. 688 01:38:32,336 --> 01:38:34,544 Você está totalmente perdoado. 689 01:38:36,757 --> 01:38:37,881 eu te amo 690 01:39:13,212 --> 01:39:24,212 tradução de Reer Jarfale