Original subtitles

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren

www.fmsubs.com

Saartjie.

Mit csin�l majd a sz�netben, tan�rn�?

Elmegyek Karoo-ba.

A bar�tj�val, tan�rn�?

Nem, Naomi...

J�l van, gyerekek, j� sz�netet! Tal�lkozunk a k�vetkez� tan�vben!

Vigy�zzatok magatokra.

H�, Emma!

Ezt valaki itt hagyta neked.

Ja, igen...

Egy j�k�p� pasi volt...

Nem, nem, nem... csak a b�ty�m bar�tja.

Hmm... csini fi�.

Kir�ndulni m�sz?

Nem. Csak aludni, aludni �s aludni fogok,

meg enni �s enni �s megint enni.

Pont ebben a sorrendben.

�s a h�tizs�k...?

A testv�rem adta k�lcs�n a bar�tj�nak aki az Otter �sv�nyn�l volt.

De az�rt k�szi.

Sz�vesen.

Rem�lem nagyon j� lesz a sz�neted.

K�sz�n�m. Az lesz, biztos vagyok benne.

- Ok�, szia. - Szia.

Seg�ts nekik!

Ideje menni.

Tarts�tok a t�vols�got. Ahogy eddig.

Ne bassz�tok el.

Gyer�nk.

J�l vagy, Piet?

Igen.

Hall�?

Szia, apa!

Ind�thatod a stoppert.

Megvan.

Ja, m�g meg kell �llnom tankolni.

Majd belesz�molom.

Minden rendben?

Megvagyok.

�s a sz�ved?

Viszonylag j�l.

Menjek �s beverjem a k�p�t?

Apa, m�g csak ne is mondj ilyet!

J�l van...

Majd tudasd, ha v�gezt�l a pacifizmussal.

Ez nem vicces, apa.

D�lut�n tal�lkozunk.

Ne agg�dj �rtem!

Nekem k�teless�gem agg�dni.

Figyelj nagyon. A vil�g mindenhol gonoszs�got rejt.

Jaj... apa.

Szeretlek.

�n is t�ged, apa.

Itt fordulj be.

- Ez nem a hosszabb �t? - Csak fordulj!

Semmi baj, Piet. Most csin�lod el�sz�r.

Eml�kezz: csak mell�kutakon menj. Mindig.

Szeretlek, Emma.

Kopj le!

Besz�lhetn�nk? Hi�nyzol.

Nem. Nincs mir�l besz�ln�nk.

Tudod, hogy gy�l�l�m az er�szakot.

�s te meg meg�t�tt�l valakit. Az arc�n. �k�llel.

� �t�tt el�sz�r. �n csak v�dtem magam.

F�rfi vagyok, ez n�lunk �gy m�k�dik.

Az er�szak er�szakot sz�l. Nekem olyan pasi kell, aki odaford�tja a m�sik orc�j�t.

Egy kedves fick�. Ezzel befejeztem.

Pics�ba...

Basszus...

Pics�ba! Pics�ba! Pics�ba!

Nyugi. �llj meg. �n elint�zem, te csak mosolyogj.

- Pics�ba! Pics�ba! - Piet!

Piet!

Ok�...ok�...

Csendet!

Nocsak, nocsak, uraim...

Mij�ratban errefel�?

J� napot, kapit�ny.

T�l gyorsan ment�nk?

Jogos�tv�ny?

Valahova ide tettem...

Sietne, fiatalember!

A jogsid a t�rc�dban van, Piet.

Ja... basszus, t�nyleg.

Mi�rt reszket ennyire?

�telm�rgez�se van, kapit�ny. A m�lt esti h�sos pit�t�l.

Nem mag�hoz besz�ltem.

Mit csin�lsz? Menj!

Nyugi, testv�r. Ha zsarut l�tsz, jobb, ha lass�tasz.

Most mit tegy�nk?

Mell�j�k h�zok, megpr�b�lom elterelni a figyelm�t r�luk.

Megveszt�l?

Fogd be a pof�d!

Elmondan�, hogy mi van h�tul?

Fokv�rosba k�lt�z�nk az unokatestv�remmel, kapit�ny,

sz�val ruh�k, szennyes, ilyesmi van h�tul.

Nem vagyok kapit�ny �s nem mag�hoz, hanem hozz� besz�ltem.

Haver, maga nagyon fesz�ltnek t�nik!

Elmondja v�gre, miben s�ntik�lnak?

- A tegnap este el�g beteg lettem... - Beteg... persze. Mi van h�tul?

Eln�z�st! Tudna seg�teni nek�nk?

Egy perc �s ott vagyok.

Elmondja v�gre, mi van h�tul, vagy nekem kell megn�znem?

M�r �gy is k�s�sben vagyunk. Nem int�zhetn�nk ezt el m�shogy?

Uraim! �ljenek vissza a g�pj�rm�v�kbe.

'Reggelt! Csak �tbaigaz�t�st szeretn�nk k�rni.

�lljanak meg ott!

Tegye le a fegyvert!

Tedd le te a tiedet, kutya!

Ne l�dd le, Baz.

Nem akarok balh�t, sr�cok!

Mindenki vegyen egy m�ly leveg�t...

Tedd le a fegyvered!

Ok�... akkor lassan...

Baz.

Jay, nyisd ki h�tul!

N�zze... menjenek csak...

- Vigy�k el az akksit a kocsimb�l... - Pof�d befogod!

K�rem. Nem sz�lok egy sz�t sem.

Gy�jts�k fel a kocsim. Csin�ljanak, amit akarnak...

Bosman, mi a pics�t csin�lsz?

Boela, vedd le az �v�t.

Nincs sok id�nk. K�t�zz�tek meg, zs�kot a fej�re...

Hozz�tok a kocsij�t is.

Gyorsan!

Mit fogtok vele csin�lni?

Majd megl�tod.

Itt akarsz maradni, m�g ide�r a t�bbi zsaru?

Ne agg�dj, kuzin, az �n hib�m.

Mi�rt?

Mert sosem lett volna szabad r�d b�znom a mel�t!

Nagyon sajn�lom.

Tudod, hogy most csin�lom el�sz�r.

- J�v� fogom tenni. - Igen, �gy lesz.

Itt fordul el felfel�.

�s haszn�ld az indexet, hogy a t�bbiek is tudj�k, hogy mit fogsz csin�lni!

Szia, nagyfi�...

Mit csin�lsz itt az �t k�zep�n egyed�l?

Ez nagyon vesz�lyes, ugye tudod?

Na, gyere.

H�, de neh�z vagy.

Gyer�nk!

Gyere m�r, baszod!

Gyer�nk! Gyer�nk!

milren

Jessie, ne kezd megint...

Most meg mi a gond?

Ne, ne, ne, k�rlek, ne!

Jessie...

Mi�rt most? Mi�rt itt?

Gyer�nk! Ne...

Oldozz�tok el �s vegy�tek le a zs�kot.

- Piet! - Igen?

H�zd ide a beled!

K�rem, engedjenek el! K�rem...

Boela, hozd a fegyver�t.

Pof�dat befogod, vagy sz�tl�lek, �rthet�?

- Meg�rtetted? - Igen!

Add Pietnek.

Piet...

Tudsz l�ni?

Igen.

Akkor gyer�nk, mutasd meg. L�j arra a k�re.

A kurva �letbe, Piet! K�t k�zzel!

Sz�val, tudsz l�ni?

- L�ttam m�r, hogyan... - A tv-ben?

Igen.

Na, baszd meg...

Nincs kibiztos�tva. Ezzel...

�llj nagyobb terpeszbe. L�j a k�re!

�jra.

Ugye tudod, hogy ez itt mind a te hib�d...

Igen.

�s ki akarod jav�tani?

Igen.

L�dd le.

K�rem... K�rem, nem mondok semmit, esk�sz�m!

Ne, Bosman!

Akkor mi legyen, AJ?

Gyer�nk! Legy�l te a f�n�k! Mit javasolsz?

- �n... - K�rem... K�rem!

Mi�rt nem hagyjuk itt megk�t�zve?

L�tta az arcunkat. Baznak �s nekem priuszunk van!

M�r mondtam, nem mondok senkinek semmit!

- �s te elhiszed ezt? - Nem, �n...

Baszd meg, Bosman, ilyet sosem tervezt�nk!

M�gis mit tervezt�nk?

Hogy apuci megtakar�tott p�nz�n furgont vesz�nk?

B�rmit, csak ne mocskold be a kezed?

Neked mi volt a terved?

Tudod, hogy �n nem vagyok ilyen.

Akkor, milyen vagy?

Te vagy a f�n�k...

Ez sose felejtsd el!

- Piet... - �des istenem!

Piet.

�llj oda! �llj m�r oda!

L�dd le, Piet!

Vissza akarsz menni anyucihoz?

Nekem akarsz dolgozni?

F�rfi akarsz lenni?

Akkor l�dd le!

Most!

K�rem...

Azt mondtam, l�dd le, Piet!

A vil�g nagyon gonosz, Emma. Tele gonosz emberekkel.

Baz, Jay! Kapj�tok el!

Olyan csat�kat v�vj, amiket megnyerhetsz.

Ha nem nyerhetsz, vonulj vissza.

Csak semmi er�szak! K�rem, ne er�szakoskodjanak!

Hallod, Jay? Azt mondja, "k�rem, csak semmi er�szak".

Mit csin�lsz te itt?

Besz�lj!

Lerobbant az aut�m.

Egyed�l vagy?

Egyed�l vagy?!

Vigy�k!

- Ne! - Pofa be! Pofa be!

Ma m�g egy sz�t sz�lsz, elv�gom a torkod!

Megteszi!

Gyere csak...

K�rem!

Ez is miattad van, ugye tudod.

Nagyon sajn�lom.

Csendesebben!

�s fizetni fogsz �rte. Megint.

Nem megy...

Ma f�rfiv� v�lsz.

Lerobbant a ribanc kocsija.

Meghallhatta a l�v�seket.

Gyer�nk, Piet! Tedd, amit tenned kell.

Neked is van valami gondod?

V�rj...

Any�m azt tan�totta, ne pazaroljuk el az �telt.

Egy f�rfinek ennie is kell.

�n kaptam el.

�n eszek el�sz�r.

Uraim...uraim... Nagy az �hs�g �s kev�s az �tel.

Benne vagy, Piet?

Jay... v�lassz.

Fej, vagy �r�s?

Fej... mindig.

Egy felt�tellel!

Aki els�nek megk�stolja, annak kell majd lel�nie.

Benne vagy?

Nem el�g t�k�s ehhez.

�n �rdemeltem ki, Bosman.

Adj neki egy es�lyt.

Tal�n a m�sik befektet�nk megmutatja, hogy milyen f�b�l faragt�k.

�ll az alku! Benne vagyok.

- Boela, ne! - Mi�rt, AJ? Mit sz�m�t?

Gyer�nk! Mondd... Gyer�nk! Mondjad!

Gondoltam...

Bocsi, Jay... Ess neki!

Vajon, hogy h�vj�k?

�desem, hidd el, besz�lni fogsz hozz�m.

Ez majd seg�t...

Mi a neved?

Emma...

Mi?

Kicsit s�ket vagyok, v�god?

El akarod vesz�teni az egyik szemed?

Emma.

Emma... Emma... Emma... Milyen sz�p n�v.

Boela! Csak pazarlod az id�met!

Gyere, Emma. J�tssz egy kicsit velem.

- Ne! - Gyer�nk!

- Ne! - Gyer�nk! - Ne! Ne!

Ne!

Na l�ssuk, mit rejt a ruh�d...

Ne!

Ne... Ne!

Pics�ba!

Kapj�tok el!

B�rmib�l lehet fegyver.

Minden t�rgy fegyver.

K�t m�terr�l...! K�t m�terr�l nem tudtad kiny�rni!

Most pedig, �lj be a kocsiba, vidd vissza �s ne baszd el!

Fejezd be a csajjal! T�z perc m�lva indulunk!

m i l r e n

Ne, ne, ne, ne!

Pics�ba!

Hol a pics�ban vagy?

- Mi? - Elt�nt a ribanc! - Hogyan?

Elt�nt!

Megtal�lta a kulcsot.

Idi�ta vagy!

Keresd meg! Most!

- Nem az �n hib�m! Piet... - Pofa be!

Piet, hozd a CB-ket! Mindenkinek jut egy. �ll�ts�tok a 4-es csatorn�ra!

Baz, Jay, vigy�tek a kocsit, h�tha visszament az �tra.

Ti ketten, fel arra a hegyre!

Ha b�rmit l�ttok, vagy hallotok, azonnal jelentkezzetek!

Piet! A CB-ket!

Ne felejts�tek bekapcsolni �ket!

Gyer�nk!

A h�vott sz�m nem kapcsolhat�. K�rem ellen�rizze a sz�mot �s h�vja �jra.

A kocsi m�g mindig itt van, Bosman!

De a telefonj�t mag�val vihette...

Nincs t�rer�.

A neve, Emma le Roux. 26 �ves.

A kocsija pap�rjai alapj�n Stellenbosch-ba val�.

Nem ide val�si.

�gy n�z ki, mag�val vitt valamit a csomagtart�b�l.

V�rj...

�tv�gott az �ton �s nekiindult a puszt�nak.

Jay...

Jobb, ha idej�ssz.

Tudjuk, hogy merre van.

Mondd Jaynek, hogy hozza a kocsit.

�s a csaj kocsija?

Nincs el�g id�nk, hogy elvontassuk a kurva kocsij�t.

El kell kapnunk, miel�tt egy farmra vet�dne.

Mindenki az �thoz! Tal�lkozunk Bazn�l.

- Bosman? - Mi az?

Tudom k�vetni a nyomait.

Ezt hogy �rted?

Eml�kszel, hogy pr�b�ltam m�r p�r mel�t?

Elv�geztem egy park�r tanfolyamot. Tudok nyomot olvasni.

Nocsak... nocsak! A kis Piet lehet, hogy hasznos lesz?

Gyer�nk.

Ok�...

Itt �tm�szott a ker�t�sen.

�s arrafel� ment...

Biztos? Rem�lem ebben jobb vagy, mint c�lbal�v�sben.

Biztos.

Baz, t�ntesd el a nyomait.

Nem akarjuk, hogy egy erre j�r� farmer szagl�szni kezdjen.

Mikor Jay v�gzett, gyertek ut�nunk. Gyer�nk, sr�cok.

Ezt vitte el a kocsib�l. T�racucc.

Elt�ntett�tek a nyomokat?

Igen.

Az �t tiszta.

Ezzel nem megy�nk sokra. Merre menj�nk, Piet?

Erre.

Csak n�h�ny dolgot vitt mag�val.

�s m�r f�radt lehet.

J�! �gy k�nnyebben elkaphatjuk.

Egyre szomjasabb lesz.

A palack, amit eldobott...

Azt hiszem, vizet kereshetett. A kocsij�n�l.

Ez azt jelenti, hogy nincs vize.

�n meg azt hittem, hogy csak egy gazdag fick� vagy, aki olcs� izgalmat keres.

Nos, azt hiszem, f�l. F�radt, elveszett �s szomjas.

A dehidrat�ci� �sszezavarja.

L�tj�tok azt a f�ldutat?

Azon az �ton mehetett.

Mert �gy tal�lhat legk�nnyebben embereket �s vizet.

Na, majd megl�tjuk, milyen okos vagy...

De van m�g egy gond.

Nek�nk is kell v�z.

Igazad van.

Akkor, jobb, ha megy�nk.

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

Arrafel� ment.

Azt hittem, v�gig a f�ld�ton marad...

Ez �rdekes...

Mi�rt?

Tal�n �sszezavarodott.

Vagy tal�n bep�nikolt.

J�.

Igen?

Jacques? Itt Manie Senekal.

Szia. Figyelj. A l�nyodnak feh�r kocsija van?

Merrefel� l�ttad?

A Bokpoort �ton, 20 km-re a beton�tt�l.

�gy n�z ki, motorprobl�m�ja volt.

�t nem l�ttam sehol.

Indulok.

Ok�... ott tal�lkozunk...

Francba, d�g meleg van.

Miattad vagyunk itt. Sz�val hagyd abba a picsog�st!

Nem h�lye a csaj...

Tudja, hogy j�v�nk ut�na.

Ne szopass�l, Piet!

Nem szopatlak.

N�zd... h�rom nyomot hagyott.

Itt, itt �s ... itt.

Pics�ba.

Mindh�rmat k�vetn�nk kell.

Egy ir�nyba mehet csak.

Arra.

Biztos?

Te �s a f�ld�t te�ri�d...

- �n azt csin�ln�m. - Te nem vagy �.

�s messze nem vagy olyan okos, mint hiszed.

Vannak CB-jeink.

V�ljunk sz�t!

Ha valaki megtal�lja, r�di�zik.

Ok�.

Ha olyan biztos vagy benne, te �s Boela menjetek arra.

Baz, Jay, erre.

Piet �s �n erre megy�nk.

Haszn�lj�tok a CB-t, ha l�ttok valamit.

�s siessetek...

... miel�tt minden sz�tcsesz�dik.

Ezek az � nyomai.

V�rj, mit csin�lsz?

Bosman azt mondta, hogy sz�ljunk...

Bosman mondta?

V�grehajtod annak a pszichopat�nak a parancsait?

Pontosan ez�rt nem v�llalunk semmilyen kock�zatot.

De, el�bb gy�z�dj�nk meg r�la...

Csak ennyi.

A v�z az �let. A v�z a t�l�l�s.

A fert�z�tt v�z megbeteg�thet. Lelass�that. Gyeng�thet.

- H�vom �ket! - Nem. Nem h�vod.

- Mi van m�r, Boela? - Mi lenne? � az eny�m.

Mi van m�r veled?

Azt gondolod, hogy rendben van crack-et �rulni iskol�soknak?

Elbaszni az �let�ket? Lassan meg�lni �ket?

De, ha egy v�rosi kurv�val akarok j�tszadozni, az m�r t�l sok?

�bredj fel, AJ! B�n�z� vagy, mint mindannyian.

De, ha tiszt�n akarod tartani a kezed, rendben.

�n lemegyek �s elj�tszadozok vele.

Ha hozz�ny�lsz a CB-hez...

Baszd meg, Boela! T�bb� nem ismerlek!

Sosem ismert�l! Meg sem pr�b�lt�l! Apakomplexusod van!

Sz�val, maradsz?

Csak adj 10 percet.

Jacques.

- K�sz�n�m, Manie. - Csak ennyit tudtam tenni.

Sajn�lom, hogy �gy tal�lkozunk.

Mondtam neki, hogy vegyen egy �j kocsit.

De � ink�bb Indi�ba akart menni, a karma miatt, vagy mi.

Minden �gy van, ahogy megtal�ltam.

Valaki elfedte a nyomokat.

�des istenem... de mi�rt?

Mi az?

Mi t�rt�nt itt, Jacques?

�t, tal�n hat ember.

Ott m�sztak �t.

Emma is.

Jacques... azt hiszem, h�vni kellene a rend�rs�get.

Nem hiszem, hogy az seg�tene.

Istenem, mire gondolsz?

El�sz�r is, haza tart.

De az, mennyi? 40 km?

Nagyj�b�l. De ismeri a k�rny�ket, mint a tenyer�t.

H�vd a rend�rs�get, Jacques.

A motor hideg. A h�t�folyad�k elfolyt.

T�bb, mint egy �r�ja lehetett itt.

A rend�rs�gnek neh�z lesz utol�rni �t. Nagyon neh�z a terep.

B�rmit megpr�b�lsz, azonnal agyonl�lek, esk�sz�m!

De, mit fogunk tenni?

Elvitte a fiam h�tizs�kj�t.

Volt ideje gondolkozni, felk�sz�lni.

Tenn�nk kell valamit.

Megtettem, amit tudtam, Manie.

T�z �vvel ezel�tt.

Dobd ide a vizet.

H�!

Z�rd le a kulacsot �s dobd ide!

Gyer�nk.

Gyer�nk!

T�z �vvel ezel�tt?

Megtan�tottam neki mindent, amit tudok.

Mikor m�g csak ekkora volt.

Katonai dolgokat?

Igen.

A k�l�nleges er�kn�l volt�l? Felder�t�?

Igen.

T�z �v hossz� id�.

Igen. Lehet, hogy t�l hossz�.

Egy v�rosi kurv�hoz k�pest nem is vagy h�lye, igaz?

Most mi van?

Azt hitted, hogy nem fog �sszej�nni a randink, �desem?

K�rlek...

Nocsak, Emma...

Nem akarsz egy kicsit k�zdeni?

Na?

K�rlek, m�g elmehetsz.

Ok�...

K�rlek...

Ez j�...

A vil�g gonosz, Emma.

Bizonyos dolgok �llatokk� v�ltoztatj�k az embereket.

A h�bor�. Az ir�gys�g. A bujas�g.

Rosszabb�, mint az �llatok.

Nyugi... nyugi... h�...

Pr�b�ld �lvezni a dolgot.

K�rlek, nem akarlak...

K�rlek... nem akarlak b�ntani.

Nem akarsz b�ntani?

Nem, t�nyleg nem akarlak, k�rlek...

Le a ruh�kkal, ribanc!

N�zz r�m! Azt akarod, hogy �jra meg�sselek?

Akkor majd �n let�pem �ket!

Te kis... te kis...

�n...

... figyelmeztettelek.

�jra �s �jra. K�ny�r�gtem...

Ap�mnak igaza volt.

N�h�ny ember rosszabb, ...

... mint az �llatok.

Ki...

Ki...

Ki vagy te?

Jacques le Roux l�nya vagyok.

Aki az 1-es felder�t� kommand�s egys�g tagja.

Folyamatosan tan�tottam.

� akarta abbahagyni. 16 �vesen.

Gyorsan tanult, Manie.

Elt�k�lt volt �s d�h�s.

Akkor azt gondoltam, hogy ez a d�h az anyja �s a r�k miatt volt.

Elt�k�lt, f�kusz�lt, haragos...

�s term�szetadta tehets�ge volt a k�zelharchoz.

Az �nv�delemhez. A t�l�l�shez.

De nem a l�fegyverekhez...

C�lozz, Emma.

A l�gz�sen m�lik. Lassan be, lassan ki.

Hagyd, hogy a fegyver a tested r�sze legyen. Te vagy a fegyver.

A c�lpontot gy�l�ln�d kell, meg kell akarnod �lni. Idebent.

T�ltsd meg.

C�lozz.

Ne siess.

Sosem tanult meg l�ni, nem tudom, hogy mi�rt.

Nem f�lt a fegyverekt�l, csak sosem tal�lt el semmit.

�gy elvittem vad�szni 16 �ves kor�ban.

Szarvasra vad�sztunk.

Megsebes�tette az �llatot.

Azt�n... r�n�zett az �llatra �s azt mondta, ez nem helyes. Soha t�bb�.

T�bb� nem kell a h�s, mert az �llatok szentek.

Nincs t�bb� gyilkol�s, nincs t�bb� h�bor�, nincs t�bb� tanul�s.

Megk�rdeztem, hogy mi�rt?

Azt mondta: N�zz magadra, apa.

N�zd, milyen s�r�lt vagy.

A h�bor� tette ezt veled.

Boela?

Boela?

AJ, te vagy az?

Igen. Meg... megtal�ltuk.

L�dd le, megyek.

Ez nem olyan egyszer�, Bosman.

Mi�rt?

Boela azt akarta... Sz�val el�re ment �s most nem v�laszol a r�di�ra.

L�tod valahol?

Nem. De a csajt l�tom.

Boela, mi a pics�t csin�lsz?

Esk�sz�m, ha elcseszed...

A csaj elindult �s m�g mindig nem l�tom Boelat!

Tal�ld meg a nyomaikat! Most!

AJ! L�dd le!

Hallasz?!

T�l messze van.

Menj k�zelebb, te barom!

Jay, hallasz?

Vettem, megy�nk!

AJ!

AJ!

Hallak...

H�vd a rend�rs�get, Manie. Mondd, hogy k�ldjenek helikoptert.

S�t�ted�s el�tt nem �r ide.

Mit akarsz tenni?

Hamar megszomjazik majd a melegben.

Megyek, megn�zem a v�zlel� helyeket.

Csak ennyit tehetek.

�s, ha utol�rik a fick�k, Jacques?

Azt hiszem, ez is megt�rt�nhet.

De, ha el�gg� felm�rges�tik,

ha t�ls�gosan belehajszolj�k...

El�j�het, hogy milyen is volt d�hbe j�nni.

Tal�n eml�kszik mindenre.

A test nem felejt.

Minden benne van.

Rem�lem, igazad van.

�n is rem�lem.

Boela!

Boela!

Ne!

Ne!

Boela meghalt!

Hogy mondod?

Azt mondom, Boela meghalt! Meg�lte a csaj egy k�ssel!

Te marha! Mi�rt hagytad egyed�l?

Elvitte a pisztoly�t!

Boela fegyver�t!

Hallottad, amit mondtam?

Ja... �s m�g valami... Igazam volt!

Nem t�ved el!

Eg�sz v�gig egy ir�nyba haladt!

A csaj nem az, akinek gondoljuk, Bosman!

Ez egy idi�ta!

Mondd azt, hogy ott van Boela CB-je �s emiatt olyan nagy a pof�d!

Pics�ba!

Bosmannak h�vnak, mi?

Van fegyverem �s CB-m.

N�gy �r�n bel�l besz�lek a rend�rs�ggel.

K�t �r�nyira vagytok a kocsitokt�l.

Ez k�t �ra el�ny nektek.

Javaslom, haszn�lj�tok ki.

Lassan foglak meg�lni, kurva!

Ahhoz el�sz�r el kell kapnod, k�cs�g!

AJ! L�j a leveg�be, hogy halljuk, merre vagy!

�s kapcsold ki a r�di�t!

Arra!

mi lr en

Itt van.

Ezt �rdemlik a dezert�r�k.

Idi�ta!

Keresd meg a nyomaikat!

Erre!

V�rj!

Gyer�nk!

Most kiny�rlak!

Ez mind a te hib�d! A te hib�d!

Ez mind a te hib�d!

Ne... ne!

Mondd, hogy elkaptad!

AJ!

AJ! Mondj valamit!

Kett�nek annyi, k�cs�g!

N�gy m�g h�travan!

Ki akarom csin�lni!

- Mi van veled, Piet? - Nem �rzem j�l magam.

Azt hiszem, a v�z.

Jobb, ha nem h�tr�ltatsz minket! Gyer�nk! Mozg�s!

Bosman!

Ott!

Ott van...

Elkaptad?

Majd megl�tjuk.

N�zz�tek!

Csapd�ba esett. Fedezlek benneteket. Ha megmozdul, meg�l�m.

K�t pisztolya van.

Nek�nk meg �t.

J�zusom, Piet, te hasznavehetetlen szardarab.

A v�z az.

�n is �rzem.

Mozg�s, fejezz�k be ezt a szart.

Gyer�nk!

Pics�ba!

�gy l�sz, mint egy kibaszott csaj!

Gyer�nk.

Piet...

Piet!

Piet, ha azonnal nem szeded �ssze magad, itt hagylak a francba! �rtetted?

Jay!

Jay?

Jay!

Senkit sem akarok b�ntani.

�n voltam az, aki nem akart lel�ni, eml�kszel?

Ott vagy?

Sosem akartam...

�n csak sof�r voltam.

Ha ott vagy, v�laszolj. Elengedlek.

- K�rlek! K�rlek! - Csendet!

�n nem �rtok senkinek! Pacifista vagyok! K�rlek, ne �lj meg!

�n... �n elfutok... Elmegyek innen, �g�rem!

�g�rem! Becs�let szavamra.

N�zd...

Ott a fegyverem. Semmit sem tehetek ellened.

Ha meg�llsz, agyonl�lek!

Esk�sz�m...

R� se n�zz a fegyverre, �rted?

Igen...

Gyer�nk! Mozg�s!

Itt van! Itt van! Meg�lte Jayt!

Itt van! A pajt�ban!

Piet! Piet, mi folyik ott?

Baz...

Baz!

Jay! Piet!

Elkapt�tok?

Bassza meg!

Vissza!

�s most el ne mozdulj onnan!

Nem mersz harcolni egy l�nnyal?

Megmutatom neked, hogy a n�knek a konyh�ban a helye.

A kedvenc konyhai munk�m.

Vasal�s.

M�r csak egy marad, k�cs�g!

�k csereszavatosak voltak.

�gy most t�bb jut nekem.

M�r, ha t�l�led.

T�zelj fel, bab�m!

A c�lpont... gy�l�ln�d kell a c�lpontot.

Akarnod kell meg�lni. Itt bent!

Ma v�gre megtanultam l�ni.

�pp ideje volt.

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren

www.fmsubs.com