1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
การเตรียมคำบรรยาย การอ้างอิง การแปล: BS
แปล: milren

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

3
00:02:27,831 --> 00:02:28,890
ซาร์ตจี.

4
00:02:29,250 --> 00:02:32,631
คุณจะทำอะไรในถ่านหิน
ครู?

5
00:02:33,155 --> 00:02:34,971
ฉันจะไปคารู

6
00:02:35,388 --> 00:02:37,207
กับเพื่อนครูเหรอ?

7
00:02:38,804 --> 00:02:40,041
ไม่นะ นาโอมิ...

8
00:02:42,315 --> 00:02:46,017
สบายดีนะเด็กๆ สวัสดีตอนเช้า!
เจอกันใหม่ปีหน้า!

9
00:02:47,083 --> 00:02:48,322
ดูแลตัวเองด้วย

10
00:03:42,421 --> 00:03:43,220
เฮ้ เอ็มม่า!

11
00:03:46,141 --> 00:03:47,984
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ที่นี่เพื่อคุณ

12
00:03:48,564 --> 00:03:49,465
ใช่ ใช่...

13
00:03:50,014 --> 00:03:51,384
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อ...

14
00:03:53,165 --> 00:03:55,141
ไม่ ไม่ ไม่...
แค่เพื่อนของพี่ชายฉัน

15
00:03:56,562 --> 00:03:58,293
อืม...เด็กน่ารัก

16
00:03:59,099 --> 00:04:00,543
ไปเที่ยวกันมั้ย?

17
00:04:01,224 --> 00:04:06,551
ไม่. แค่นอน นอน
และฉันจะนอน

18
00:04:06,687 --> 00:04:09,829
กินและกิน
และกินอีกครั้ง

19
00:04:10,022 --> 00:04:11,520
ตามลำดับนั้นเลย

20
00:04:12,357 --> 00:04:13,522
และความเชื่อ...?

21
00:04:14,050 --> 00:04:16,599
พี่ชายของฉันให้ฉันยืมมัน
ถึงเพื่อนของเขาที่มาจากร้านอาหารนาก

22
00:04:20,390 --> 00:04:21,616
แต่นั่นเป็นสาเหตุ

23
00:04:21,628 --> 00:04:22,604
ด้วยความยินดี.

24
00:04:23,126 --> 00:04:25,118
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
มันจะถึงตาคุณแล้ว

25
00:04:27,328 --> 00:04:31,483
ฉันพร้อมแล้ว มันจะเป็น
ฉันแน่ใจแล้ว

26
00:04:32,418 --> 00:04:34,319
- โอเค ลาก่อน
- สวัสดี.

27
00:05:12,582 --> 00:05:13,889
ช่วยพวกเขาด้วย!

28
00:05:51,554 --> 00:05:52,993
ถึงเวลาไป.

29
00:05:53,665 --> 00:05:55,362
รักษาระยะห่างของคุณ
เหมือนเมื่อก่อน

30
00:05:56,542 --> 00:05:58,579
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน

31
00:06:03,745 --> 00:06:04,685
ลูกของเรา.

32
00:06:25,392 --> 00:06:26,832
คุณสบายดีไหม พีท?

33
00:06:29,473 --> 00:06:30,196
ใช่.

34
00:06:54,742 --> 00:06:55,501
คุณได้ยินไหม?

35
00:06:56,115 --> 00:06:57,000
สวัสดีพ่อ!

36
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
คุณสามารถเริ่มนาฬิกาจับเวลาได้

37
00:07:02,970 --> 00:07:03,958
เข้าใจแล้ว.

38
00:07:04,275 --> 00:07:06,150
ใช่ ฉันยังต้องการมันอยู่
ฉันต้องเติมน้ำมัน

39
00:07:06,445 --> 00:07:07,798
ฉันจะเข้าไปในนั้น

40
00:07:09,196 --> 00:07:10,298
ทุกอย่างโอเคไหม?

41
00:07:11,842 --> 00:07:13,079
ฉันจะสบายดี

42
00:07:13,739 --> 00:07:15,079
แล้วหัวใจของคุณล่ะ?

43
00:07:19,055 --> 00:07:20,178
ค่อนข้างดี.

44
00:07:20,757 --> 00:07:22,393
ฉันจะไปถ่ายรูปไหม?

45
00:07:22,618 --> 00:07:24,153
พ่อ..ยังเลย.
อย่าพูดอย่างนั้น!

46
00:07:24,980 --> 00:07:25,923
มันกำลังมา...

47
00:07:26,511 --> 00:07:28,945
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยความสงบ

48
00:07:29,370 --> 00:07:30,685
มันไม่ตลกนะพ่อ

49
00:07:31,503 --> 00:07:32,992
เราจะพบกันในตอนบ่าย

50
00:07:33,366 --> 00:07:34,705
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

51
00:07:34,990 --> 00:07:36,510
ฉันไม่ต้องกังวล

52
00:07:37,821 --> 00:07:40,894
ตั้งใจฟัง. โลก
ทรงซ่อนความชั่วร้ายไว้ทุกแห่ง

53
00:07:42,062 --> 00:07:43,437
โอ้...พ่อ

54
00:07:44,838 --> 00:07:46,038
ฉันรักคุณ

55
00:07:47,030 --> 00:07:48,680
คุณก็เช่นกันพ่อ

56
00:07:56,479 --> 00:07:57,760
เข้ามาที่นี่

57
00:07:59,379 --> 00:08:01,841
- อันนั้นยาวกว่าไม่ใช่เหรอ?
- แค่หันกลับมา!

58
00:08:08,598 --> 00:08:11,537
ไม่เป็นไรนะ พีท
ตอนนี้คุณทำมันก่อน

59
00:08:12,949 --> 00:08:16,580
ข้อควรจำ: ไปบนถนนข้างทางเท่านั้น
เสมอ.

60
00:08:35,889 --> 00:08:37,612
ฉันรักคุณเอ็มม่า

61
00:08:38,237 --> 00:08:39,443
สวมมันลง!

62
00:08:57,709 --> 00:08:59,935
เราคุยกันได้ไหม
คุณคิดถึงฉัน.

63
00:09:35,778 --> 00:09:39,112
ไม่. ไม่เป็นไร
เราจะพูดคุย

64
00:09:47,764 --> 00:09:50,104
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดความรุนแรง

65
00:09:50,145 --> 00:09:53,479
และคุณเอาชนะใครบางคน
บนใบหน้า ด้วยมีด

66
00:10:04,667 --> 00:10:07,701
 �ก่อน.
ฉันแค่ปกป้องตัวเอง

67
00:10:07,720 --> 00:10:10,316
ฉันเป็นผู้ชายเราก็มีมัน
และมันก็ได้ผล

68
00:10:14,938 --> 00:10:19,441
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง มันเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
คุณต้องการผู้ชายที่จะหันแก้มของอีกฝ่าย

69
00:10:19,486 --> 00:10:22,215
ผู้ชายที่ดี.
ฉันทำเสร็จแล้ว

70
00:11:06,235 --> 00:11:07,349
อึ...

71
00:11:20,268 --> 00:11:21,349
อึ...

72
00:11:21,667 --> 00:11:24,167
อึ! อึ!
อึ!

73
00:11:25,907 --> 00:11:28,993
ใจเย็นๆ นะ หยุดฉัน.
ฉันจะจัดการมัน แค่คุณยิ้ม

74
00:11:29,002 --> 00:11:30,640
- อึ! อึ!
- พีท!

75
00:11:31,924 --> 00:11:33,086
พีท!

76
00:11:33,217 --> 00:11:34,559
โอเค...โอเค...

77
00:11:37,140 --> 00:11:38,351
เงียบ!

78
00:11:56,229 --> 00:11:57,744
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกนาย...

79
00:11:58,619 --> 00:12:00,340
คุณจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

80
00:12:00,967 --> 00:12:02,227
ขอให้เป็นวันที่ดีนะกัปตัน

81
00:12:02,385 --> 00:12:03,589
เราไปเร็วเกินไปหรือเปล่า?

82
00:12:04,762 --> 00:12:05,859
ใบอนุญาต?

83
00:12:07,317 --> 00:12:09,052
ฉันวางไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...

84
00:12:11,941 --> 00:12:13,206
รีบหน่อยพ่อหนุ่ม!

85
00:12:13,782 --> 00:12:15,556
สิทธิ์ของคุณในกระเป๋าเงินของคุณ
นั่นสิ พีท

86
00:12:15,856 --> 00:12:17,403
ใช่แล้ว... ให้ตายเถอะ จริงๆ

87
00:12:23,777 --> 00:12:25,206
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้?

88
00:12:26,238 --> 00:12:29,714
คุณมีปัญหานะกัปตัน
จากพายเนื้อเมื่อคืนนี้

89
00:12:30,810 --> 00:12:32,205
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

90
00:12:46,660 --> 00:12:48,478
คุณกำลังทำอะไร ไป!

91
00:12:48,882 --> 00:12:52,129
สบายเลยพี่ ถ้าเจอตำรวจ
ดีกว่าที่จะชะลอตัวลง

92
00:12:53,403 --> 00:12:54,787
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

93
00:12:57,061 --> 00:13:00,516
ฉันมีหน้าอก ฉันจะพยายาม
หันเหความสนใจไปจากพวกเขา

94
00:13:00,585 --> 00:13:01,706
คุณจะสูญเสียฉันไหม?

95
00:13:01,735 --> 00:13:03,027
หุบปาก!

96
00:13:08,841 --> 00:13:10,564
เขาจะบอกคุณว่าอะไร
หนาวไหม?

97
00:13:11,526 --> 00:13:13,871
เรากำลังย้ายไปเคปทาวน์
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน กัปตัน

98
00:13:13,890 --> 00:13:16,271
เสื้อผ้าที่มีคำพูด, ซักรีด,
มีเรื่องเช่นนี้อยู่ในโลก

99
00:13:17,044 --> 00:13:19,805
ฉันไม่ใช่กัปตันและไม่ใช่ของคุณ
แต่ฉันคุยกับเขา

100
00:13:21,935 --> 00:13:23,469
เพื่อนคุณเยี่ยมมาก
ดูเครียด!

101
00:13:23,827 --> 00:13:25,530
ในที่สุดเขาก็บอก
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

102
00:13:25,812 --> 00:13:29,144
- เมื่อคืนฉันป่วยหนักมาก...
- ป่วย... แน่นอน ว่าไง?

103
00:13:29,564 --> 00:13:31,983
ขอโทษ! คุณทำได้
ช่วยเราด้วย?

104
00:13:32,655 --> 00:13:34,001
นาทีเดียวฉันก็ถึงแล้ว

105
00:13:34,643 --> 00:13:37,476
ในที่สุดเขาก็บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือฉันต้องเห็นมัน?

106
00:13:37,500 --> 00:13:41,914
เรามาช้าแค่ไหน.
เราทำสิ่งนี้ด้วยวิธีอื่นไม่ได้เหรอ?

107
00:13:48,676 --> 00:13:50,374
สุภาพบุรุษ! กลับมา
เข้าไปในเครื่องจักร

108
00:13:50,433 --> 00:13:53,101
'เช้า! เพียงแค่หัวขึ้น
เราอยากจะถาม

109
00:13:53,182 --> 00:13:54,121
หยุดตรงนั้น!

110
00:13:59,048 --> 00:14:00,838
วางปืนลง!

111
00:14:01,689 --> 00:14:04,218
วางของคุณลงสุนัข!

112
00:14:06,223 --> 00:14:07,557
อย่ายิงเขานะบาส

113
00:14:09,765 --> 00:14:11,367
ฉันไม่อยากมีปัญหาหรอกพวก!

114
00:14:11,409 --> 00:14:13,096
ทุกคนควรซื้อ
หายใจเข้าลึกๆ...

115
00:14:14,372 --> 00:14:16,946
วางอาวุธของคุณลง!

116
00:14:22,494 --> 00:14:25,214
โอเค... ใจเย็นๆ นะ...

117
00:14:29,236 --> 00:14:30,220
บาซ.

118
00:14:33,899 --> 00:14:36,642
เจย์ เปิดมันสิ!

119
00:14:40,278 --> 00:14:41,713
ดูสิ...ไปสิ...

120
00:14:41,886 --> 00:14:44,060
- ถอดแบตเตอรี่ออกจากรถของฉัน...
- หุบปาก!

121
00:14:45,179 --> 00:14:47,739
โปรด. ฉันไม่พูดอะไรสักคำ

122
00:14:48,445 --> 00:14:50,983
ให้ฉันรวบรวมรถของฉัน
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

123
00:14:52,154 --> 00:14:53,854
บอสแมน คุณทำอะไรอยู่?

124
00:14:54,660 --> 00:14:56,393
โบเอล่า เอามันไป
ลง �v�t

125
00:14:57,951 --> 00:15:01,000
เรามีเวลาไม่มาก ทำให้ฉัน
ถุงบนหัว...

126
00:15:01,074 --> 00:15:02,654
นำรถของคุณมาด้วย

127
00:15:03,038 --> 00:15:04,107
เร็ว!

128
00:15:06,628 --> 00:15:08,252
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

129
00:15:09,131 --> 00:15:10,207
คุณจะเห็น.

130
00:15:20,249 --> 00:15:23,700
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่ยังคง
ตำรวจคนอื่นๆ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

131
00:15:49,681 --> 00:15:51,560
ไม่ต้องกังวลนะลูกพี่
มันเป็นความผิดของฉัน

132
00:15:52,716 --> 00:15:53,967
ทำไม

133
00:15:53,981 --> 00:15:56,499
เพราะมันไม่เคยจะได้รับอนุญาต
ฉันวางใจในตัวคุณ!

134
00:15:57,921 --> 00:15:58,861
ฉันขอโทษ.

135
00:15:59,561 --> 00:16:01,117
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้
ฉันทำมันก่อน

136
00:16:02,189 --> 00:16:04,410
- ฉันจะทำได้ดี.
- ใช่มันจะเป็น

137
00:16:08,250 --> 00:16:10,174
นี่คือจุดที่มันกลับหัวกลับหาง

138
00:16:10,885 --> 00:16:14,498
และใช้ดัชนีกับผู้อื่น
แจ้งให้เราทราบว่าคุณจะทำอะไร!

139
00:17:19,596 --> 00:17:21,717
สวัสดีคุณชายใหญ่...

140
00:17:22,540 --> 00:17:24,911
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
คุณอยู่คนเดียวตรงกลางหรือเปล่า?

141
00:17:25,521 --> 00:17:27,510
นี่มันอันตรายมาก
คุณรู้ใช่ไหม?

142
00:17:45,213 --> 00:17:46,366
เอาล่ะ มาเลย

143
00:17:48,845 --> 00:17:51,169
เฮ้ คุณอาการหนักนะ

144
00:18:53,957 --> 00:18:55,217
มาเร็ว!

145
00:18:58,014 --> 00:18:59,429
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

146
00:19:03,885 --> 00:19:05,278
มาเร็ว!
มาเร็ว!

147
00:19:12,547 --> 00:19:12,674
มิลเรน

148
00:19:28,852 --> 00:19:30,267
เจสซี่ อย่าเริ่มใหม่อีกนะ...

149
00:19:32,866 --> 00:19:34,527
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

150
00:19:43,388 --> 00:19:45,806
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

151
00:19:55,752 --> 00:19:56,793
เจสซี่...

152
00:20:03,443 --> 00:20:05,100
ทำไมตอนนี้?
ทำไมที่นี่?

153
00:20:34,885 --> 00:20:37,976
มาเร็ว! ไม่...

154
00:20:53,716 --> 00:20:56,481
แก้ได้และ
ถอดกระเป๋าของคุณ

155
00:20:57,841 --> 00:20:59,164
- พีท!
- ใช่?

156
00:21:00,482 --> 00:21:01,884
ใส่ความกล้าของคุณที่นี่!

157
00:21:02,173 --> 00:21:05,026
กรุณาปล่อยฉันไป!
ได้โปรด...

158
00:21:05,607 --> 00:21:07,620
โบเอล่า เอามันมา
อาวุธ

159
00:21:15,253 --> 00:21:18,481
คุณหุบปากหรือ
ฉันบอกคุณแล้วคุณเข้าใจไหม?

160
00:21:18,917 --> 00:21:20,301
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่!

161
00:21:23,657 --> 00:21:24,740
ให้เปียต..

162
00:21:28,372 --> 00:21:29,331
ปีเตอร์...

163
00:21:32,950 --> 00:21:34,192
คุณเห็นไหม

164
00:21:35,852 --> 00:21:36,758
ใช่

165
00:21:37,185 --> 00:21:40,344
เอาล่ะแสดงให้ฉันเห็น
ยิงคำถามนั้นเลย

166
00:21:41,205 --> 00:21:42,827
ให้ตายเถอะ Piet!
ด้วยสองมือ!

167
00:21:49,120 --> 00:21:50,405
สวัสดี มาได้ไหม

168
00:21:51,330 --> 00:21:53,550
- ฉันเห็นว่า...
- ทางทีวี?

169
00:21:54,716 --> 00:21:55,593
ใช่.

170
00:21:58,231 --> 00:21:59,696
เอาล่ะคุณ...

171
00:22:02,036 --> 00:22:04,788
ไม่มีประกัน. ด้วยสิ่งนี้...

172
00:22:04,836 --> 00:22:06,951
ยืนให้กว้างขึ้น
ยิงมัน!

173
00:22:16,078 --> 00:22:17,180
 �จรา.

174
00:22:45,796 --> 00:22:48,397
คุณรู้ใช่ไหม?
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่นี่...

175
00:22:49,474 --> 00:22:50,504
ใช่

176
00:22:51,416 --> 00:22:53,172
แล้วคุณอยากซ่อมใครล่ะ?

177
00:22:53,714 --> 00:22:54,461
ใช่.

178
00:23:01,527 --> 00:23:02,633
ยิงเขา.

179
00:23:05,181 --> 00:23:09,926
ได้โปรด... ได้โปรด ฉันจะไม่พูด
ไม่มีอะไร ฉันสาบาน!

180
00:23:11,227 --> 00:23:12,321
ไม่ บอสแมน!

181
00:23:12,822 --> 00:23:14,245
แล้วไงล่ะเอเจ?

182
00:23:14,248 --> 00:23:16,711
มาเร็ว! เป็นเจ้านาย!
คุณแนะนำอะไร?

183
00:23:18,078 --> 00:23:19,841
- �น...
- ได้โปรด... ได้โปรด!

184
00:23:21,122 --> 00:23:22,539
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่
เตรียมพร้อมหรือยัง?

185
00:23:22,914 --> 00:23:26,957
เขาเห็นหน้าเรา บาซนัก
ฉันมีพรีอุส!

186
00:23:27,131 --> 00:23:29,584
ฉันกล่าวว่า
ฉันจะไม่บอกอะไรใคร!

187
00:23:31,112 --> 00:23:33,419
- และคุณเชื่อสิ่งนี้ไหม?
- ไม่ ��...

188
00:23:34,418 --> 00:23:36,587
ให้ตายเถอะบอสแมน
เราไม่เคยวางแผน!

189
00:23:36,595 --> 00:23:38,132
เราวางแผนอะไรไว้?

190
00:23:38,150 --> 00:23:40,686
พ่อคนนั้นช่วยฉันไว้
เรากำลังซื้อรถตู้ด้วยเงินสดหรือไม่?

191
00:23:41,332 --> 00:23:45,549
อะไรก็ได้ ขอแค่อย่าให้สกปรก
คุณจับมือเหรอ?

192
00:23:45,628 --> 00:23:47,189
คุณมีแผนอะไร?

193
00:23:48,018 --> 00:23:49,888
คุณรู้ไหมว่า�� 
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

194
00:23:50,834 --> 00:23:52,391
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

195
00:23:56,597 --> 00:23:57,816
คุณคือเจ้านาย...

196
00:23:58,376 --> 00:23:59,781
อย่าลืมสิ่งนี้!

197
00:24:01,148 --> 00:24:03,051
- พีท...
- แต่พระเจ้าของฉัน!

198
00:24:08,034 --> 00:24:08,772
ปีเอต.

199
00:24:13,592 --> 00:24:15,215
ยืนอยู่ตรงนั้น!
ไปที่นั่น!

200
00:24:20,606 --> 00:24:21,936
ยิงมันเลย พีท!

201
00:24:34,375 --> 00:24:36,338
อยากกลับไปหาแม่มั้ย?

202
00:24:38,024 --> 00:24:39,608
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม

203
00:24:40,893 --> 00:24:42,418
คุณอยากเป็นผู้ชายไหม?

204
00:24:55,832 --> 00:24:57,182
แล้วยิงมัน!

205
00:24:58,327 --> 00:24:59,239
ตอนนี้!

206
00:25:00,606 --> 00:25:01,431
ได้โปรด...

207
00:25:08,343 --> 00:25:10,264
ฉันบอกให้ยิงเขาไง พีท!

208
00:25:21,515 --> 00:25:24,845
โลกนี้ชั่วร้ายมากเอ็มม่า
เต็มไปด้วยคนชั่วร้าย

209
00:25:26,047 --> 00:25:28,086
เย้ เจย์! รับมัน!

210
00:25:35,786 --> 00:25:38,482
สู้รบ
ที่คุณสามารถชนะได้

211
00:25:38,549 --> 00:25:40,688
หากคุณไม่สามารถชนะได้
ล่าถอย

212
00:25:56,349 --> 00:25:59,090
แค่ไม่มีความรุนแรง!
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง!

213
00:25:59,117 --> 00:26:01,536
ฟังอยู่หรือเปล่าเจย์? เขาพูด
"ได้โปรดอย่าใช้ความรุนแรง"

214
00:26:03,760 --> 00:26:04,929
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:26:05,181 --> 00:26:06,146
พูดออกมา!

216
00:26:06,832 --> 00:26:08,246
รถของฉันเสีย.

217
00:26:12,031 --> 00:26:13,107
คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า

218
00:26:14,791 --> 00:26:15,804
อยู่คนเดียวเหรอ!

219
00:26:21,816 --> 00:26:22,731
เอามัน!

220
00:26:22,747 --> 00:26:24,797
- อย่า!
- หุบปาก! หุบปาก!

221
00:26:31,009 --> 00:26:33,144
วันนี้คุณเล่าเรื่องอื่น
ฉันจะเชือดคอคุณ!

222
00:26:33,279 --> 00:26:34,211
เขาจะ!

223
00:26:39,007 --> 00:26:39,988
แค่มา...

224
00:26:46,895 --> 00:26:47,794
ได้โปรด!

225
00:27:01,204 --> 00:27:03,538
ก็เป็นเพราะคุณเช่นกัน
คุณรู้ใช่ไหม?

226
00:27:04,204 --> 00:27:05,639
ฉันขอโทษ.

227
00:27:07,288 --> 00:27:08,640
เงียบกว่า!

228
00:27:08,698 --> 00:27:10,519
และคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
อีกครั้ง.

229
00:27:12,234 --> 00:27:13,373
มันไม่ทำงาน...

230
00:27:14,025 --> 00:27:15,669
วันนี้คุณกลายเป็นผู้ชาย

231
00:27:23,682 --> 00:27:25,321
รถของน้องหมาเสีย

232
00:27:27,086 --> 00:27:28,425
เขาได้ยินเสียงปืน

233
00:27:36,122 --> 00:27:38,927
เอาน่า พีท!
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

234
00:27:42,158 --> 00:27:43,581
คุณมีมันเหมือนกัน
คุณมีปัญหาไหม

235
00:27:41,218 --> 00:27:41,980
รอก่อน...

236
00:27:43,677 --> 00:27:46,163
แม่ของฉันสอนฉัน
อย่าเสียมันไป

237
00:27:46,929 --> 00:27:48,297
ผู้ชายก็ต้องกิน..

238
00:27:49,030 --> 00:27:50,313
ฉันได้มันแล้ว

239
00:27:51,662 --> 00:27:53,216
ฉันกินก่อน

240
00:27:54,716 --> 00:28:00,088
สุภาพบุรุษ...สุภาพบุรุษ...
ความร้อนสูงและอาหารมีน้อย

241
00:28:04,596 --> 00:28:06,015
คุณอยู่หรือเปล่า พีท?

242
00:28:10,366 --> 00:28:11,976
เจย์...เลือกเลย

243
00:28:13,111 --> 00:28:14,300
หัวหรือหาง?

244
00:28:14,914 --> 00:28:17,259
หัว...เสมอ

245
00:28:20,368 --> 00:28:22,021
โดยมีเงื่อนไขเดียว!

246
00:28:23,773 --> 00:28:27,702
ใครก็ตามที่ลองก่อน
มันจะต้องหาให้พบ

247
00:28:31,179 --> 00:28:32,400
คุณอยู่หรือเปล่า

248
00:28:51,135 --> 00:28:52,669
เงินทุนไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

249
00:28:52,876 --> 00:28:54,646
ฉันได้รับมันแล้ว บอสแมน

250
00:28:55,209 --> 00:28:57,295
ให้โอกาสเขา.

251
00:28:57,680 --> 00:29:01,048
บางทีนักลงทุนรายอื่นของเราอาจจะแสดงให้เห็น
พวกเขาแกะสลักจากไม้ชนิดใด

252
00:29:05,990 --> 00:29:07,898
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว!
ฉันเข้าแล้ว.

253
00:29:09,411 --> 00:29:12,266
- โบล่า อย่า!
- ทำไมล่ะเอเจ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:29:12,285 --> 00:29:16,479
มาเร็ว! บอกฉันที...
มาเลย! บอกฉัน!

255
00:29:16,951 --> 00:29:17,816
ฉันคิดว่า...

256
00:29:27,207 --> 00:29:29,814
ขอโทษนะเจย์...
ล้มทับเขา!

257
00:29:36,144 --> 00:29:37,367
อยากรู้ว่ามันเรียกว่าอะไรคะ?

258
00:29:40,128 --> 00:29:42,741
ที่รักของฉัน เชื่อฉันสิ
คุณจะคุยกับฉัน

259
00:29:45,208 --> 00:29:46,415
สิ่งนี้จะช่วย...

260
00:30:00,478 --> 00:30:01,784
คุณชื่ออะไร

261
00:30:03,346 --> 00:30:04,589
เอ็มม่า...

262
00:30:05,518 --> 00:30:06,395
อะไรนะ?

263
00:30:07,758 --> 00:30:09,579
ฉันเป็นคนผมหงอกนิดหน่อยนะรู้ไหม?

264
00:30:10,610 --> 00:30:12,461
คุณต้องการที่จะสูญเสียมัน
ดวงตาข้างหนึ่งของคุณ?

265
00:30:13,154 --> 00:30:14,071
เอ็มม่า.

266
00:30:14,406 --> 00:30:18,356
เอ็มม่า... เอ็มม่า... เอ็มม่า...
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

267
00:30:18,514 --> 00:30:21,377
โบลา! คุณแค่ทำให้ฉันเสียเวลา!

268
00:30:26,477 --> 00:30:28,974
เอาน่า เอ็มม่า
เล่นกับผมหน่อย.

269
00:30:28,990 --> 00:30:30,045
- อย่า!
- ไปกันเถอะ!

270
00:30:31,393 --> 00:30:33,593
- อย่า! - ไปกันเถอะ!
- อย่า! ไม่!

271
00:30:36,141 --> 00:30:37,212
ไม่!

272
00:31:02,928 --> 00:31:04,807
มาดูกันว่าเสื้อผ้าของคุณซ่อนอะไรไว้...

273
00:31:06,166 --> 00:31:06,859
อย่า!

274
00:31:11,987 --> 00:31:14,021
อย่า... อย่า!

275
00:31:32,893 --> 00:31:34,046
อึ!

276
00:31:34,870 --> 00:31:35,849
รับมัน!

277
00:33:38,646 --> 00:33:40,358
อะไรก็เป็นอาวุธได้

278
00:33:41,054 --> 00:33:42,809
วัตถุทั้งหมดเป็นอาวุธ

279
00:34:05,673 --> 00:34:09,416
จากสองเมตร...! สองเมตร
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้!

280
00:34:09,513 --> 00:34:12,943
งั้นก็ขึ้นรถสิ
เอามันกลับมาและอย่าไปยุ่ง!

281
00:34:14,323 --> 00:34:17,213
ปิดท้ายด้วยสาว!
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที!

282
00:35:54,112 --> 00:35:54,163
ฉันสบายดี

283
00:36:14,527 --> 00:36:15,454
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

284
00:36:17,026 --> 00:36:17,963
อึ!

285
00:36:20,799 --> 00:36:21,804
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

286
00:36:33,155 --> 00:36:35,096
- อะไร? - นังบ้าไปแล้ว!
- ยังไง?

287
00:36:32,343 --> 00:36:33,026
ไปแล้ว!

288
00:36:36,397 --> 00:36:37,526
เขาพบกุญแจแล้ว

289
00:36:38,657 --> 00:36:39,785
คุณเป็นคนงี่เง่า!

290
00:36:40,851 --> 00:36:42,755
หามัน!
ตอนนี้!

291
00:36:42,954 --> 00:36:44,970
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน! ปีเตอร์...
- หุบปาก!

292
00:36:45,863 --> 00:36:50,145
Piet เอา CBs มาด้วย! สำหรับทุกคน
คุณได้รับอันหนึ่ง ติดตามช่อง 4 ได้เลย!

293
00:36:50,165 --> 00:36:52,522
บาส เจย์ ขึ้นรถสิ
บางทีเขาอาจจะกลับไปหามัน

294
00:36:52,819 --> 00:36:55,026
คุณสองคนขึ้นไปบนภูเขานั้น!

295
00:36:55,028 --> 00:36:58,169
หากท่านเห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ
สมัครทันที!

296
00:36:58,582 --> 00:37:00,475
พีท! ชาวซีบี!

297
00:37:02,004 --> 00:37:04,332
อย่าลืม
เปิดมัน!

298
00:37:04,334 --> 00:37:05,252
มาเร็ว!

299
00:38:11,465 --> 00:38:15,357
ฝ่ายที่ถูกเรียกไม่สามารถสลับได้
กรุณาตรวจสอบหมายเลขและโทรหาฉัน

300
00:39:21,459 --> 00:39:23,029
รถยังอยู่บอสแมน!

301
00:39:30,752 --> 00:39:32,982
แต่เขาสามารถเอาโทรศัพท์ติดตัวไปด้วย...

302
00:39:36,167 --> 00:39:37,351
ไม่มีที่ว่าง

303
00:39:50,744 --> 00:39:55,226
เธอชื่อเอ็มม่า เลอ รูซ์
26��ฟ.

304
00:40:02,520 --> 00:40:05,999
ตามเอกสารในรถของเขา
ถึงสเตลเลนบอช

305
00:40:06,327 --> 00:40:07,869
เขาไม่อยู่ที่นี่

306
00:40:22,654 --> 00:40:25,235
ดูเหมือนเขาจะเอามันไปด้วย
บางสิ่งบางอย่างจากลำต้น

307
00:40:27,499 --> 00:40:28,274
รอก่อน...

308
00:40:36,800 --> 00:40:39,909
น้ำเสียงดำเนินต่อไป
และเขาก็เริ่มเข้าสู่ถิ่นทุรกันดาร

309
00:40:40,254 --> 00:40:41,058
เจย์...

310
00:40:54,278 --> 00:40:55,497
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

311
00:40:56,667 --> 00:40:57,990
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

312
00:40:58,761 --> 00:41:00,250
บอกให้เจเอารถมา

313
00:41:01,581 --> 00:41:02,937
แล้วรถของผู้หญิงล่ะ?

314
00:41:03,274 --> 00:41:05,681
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อลากรถของโสเภณี

315
00:41:05,690 --> 00:41:08,180
เราต้องจับเขาให้ได้ก่อน
จะโยนมันไปที่ฟาร์ม

316
00:41:09,654 --> 00:41:12,873
ทุกคนเลย!
แล้วเจอกันที่บาซน์

317
00:41:14,848 --> 00:41:17,096
- บอสแมน?
- มันคืออะไร?

318
00:41:21,121 --> 00:41:22,667
ฉันสามารถติดตามรอยเท้าของเขาได้

319
00:41:23,486 --> 00:41:24,522
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

320
00:41:25,796 --> 00:41:27,587
คุณจำได้ไหมว่า
ฉันพยายามกี่ครั้งแล้ว?

321
00:41:28,462 --> 00:41:33,461
ฉันจบหลักสูตรการจอดรถแล้ว
ฉันสามารถอ่านเบาะแสได้

322
00:41:34,532 --> 00:41:37,486
ไม่... ไม่! ลิตเติ้ล พีท
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์?

323
00:41:39,279 --> 00:41:40,232
ลูกของเรา.

324
00:41:51,609 --> 00:41:52,500
โอเค...

325
00:42:29,142 --> 00:42:31,085
ที่นี่เขาขุดในสวน

326
00:42:40,114 --> 00:42:41,395
และเขาก็ขึ้นไปที่นั่น...

327
00:42:41,650 --> 00:42:45,548
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหวังว่านี่จะดีกว่า
หรือในการยิงเป้า

328
00:42:47,224 --> 00:42:48,265
แน่นอน.

329
00:42:48,702 --> 00:42:50,237
บาซ ปิดบังรอยทางของเขา

330
00:42:50,772 --> 00:42:53,379
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
มาเริ่มดมกางเกงยีนส์กันเถอะ

331
00:42:53,694 --> 00:42:56,069
เจเสร็จก็มาหาเรา
มาเลยพวก

332
00:44:05,686 --> 00:44:09,609
เขาเอาสิ่งนี้มาจากรถ
เรื่องบ้าๆ

333
00:44:10,388 --> 00:44:11,876
คุณล้างแทร็กแล้วหรือยัง?

334
00:44:11,963 --> 00:44:12,967
ใช่.

335
00:44:13,553 --> 00:44:14,875
มันสะอาด

336
00:44:16,281 --> 00:44:19,543
เราจะไปได้ไม่ไกลกับสิ่งนี้
เราควรไปไหนดี พีท?

337
00:44:22,192 --> 00:44:23,279
เพื่อสิ่งนี้

338
00:44:30,584 --> 00:44:32,073
เพียงไม่กี่สิ่ง
เอากับเขา

339
00:44:32,291 --> 00:44:33,686
และคุณสามารถเหนื่อยได้

340
00:44:33,799 --> 00:44:35,747
เย้! และเราจะจับมันได้ง่ายขึ้น

341
00:44:36,528 --> 00:44:37,829
เขาเริ่มกระหายน้ำมากขึ้นเรื่อยๆ

342
00:44:38,477 --> 00:44:39,692
ขวดที่เขาทิ้งไป...

343
00:44:41,186 --> 00:44:43,413
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังมองหาน้ำ
จากรถของเขา

344
00:44:44,031 --> 00:44:45,816
นี่หมายความว่า
ว่าไม่มีน้ำ

345
00:44:46,356 --> 00:44:50,280
ฉันคิดว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
คุณเป็นคนรวยที่กำลังมองหาความตื่นเต้นราคาถูก

346
00:44:51,371 --> 00:44:54,762
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เหนื่อย หลงทาง และกระหายน้ำ

347
00:44:56,431 --> 00:44:58,314
มันรบกวนการขาดน้ำ

348
00:44:58,880 --> 00:45:00,307
คุณเห็นถนนเส้นนั้นไหม?

349
00:45:01,055 --> 00:45:02,458
เขาไปทางนั้นก็ได้

350
00:45:02,709 --> 00:45:05,480
เพราะนั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหา
ผู้คนและน้ำ

351
00:45:06,676 --> 00:45:08,358
เราจะได้เห็นกัน
คุณฉลาดแค่ไหน...

352
00:45:09,952 --> 00:45:11,121
แต่มีปัญหาอีกประการหนึ่ง

353
00:45:13,375 --> 00:45:14,722
เรายังต้องการน้ำ

354
00:45:16,183 --> 00:45:17,103
คุณพูดถูก.

355
00:45:21,385 --> 00:45:23,016
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า

356
00:46:40,343 --> 00:46:41,430
เอ็มม่า!

357
00:46:44,499 --> 00:46:45,499
เอ็มม่า!

358
00:47:01,787 --> 00:47:03,056
เอ็มม่า!

359
00:47:11,884 --> 00:47:13,866
เอ็มม่า!

360
00:48:38,979 --> 00:48:40,315
เขาขึ้นไปที่นั่น

361
00:48:41,738 --> 00:48:43,909
ฉันคิดตลอดไป
อยู่บนพื้นดิน...

362
00:48:46,144 --> 00:48:47,264
เรื่องนี้น่าสนใจ...

363
00:48:48,407 --> 00:48:49,262
ทำไม?

364
00:48:50,859 --> 00:48:52,515
บางทีเขาอาจจะสับสน

365
00:48:54,373 --> 00:48:56,258
หรือบางทีเขาอาจจะตื่นตระหนก

366
00:48:58,048 --> 00:48:58,909
เจ�.

367
00:49:27,269 --> 00:49:28,007
ใช่?

368
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
ฌาคส์? นี่คือมานี เซเนกัล

369
00:49:30,504 --> 00:49:34,011
สวัสดี. ฟัง. สำหรับลูกสาวของคุณ
คุณมีรถสีขาวไหม?

370
00:49:34,419 --> 00:49:35,560
คุณเห็นมันที่ไหน?

371
00:49:35,877 --> 00:49:39,138
เดอะบกพอร์ท�ตัน,
ห่างจากคอนกรีต 20 กม.

372
00:49:39,821 --> 00:49:41,968
ดูเหมือนว่า
มีปัญหาเครื่องยนต์

373
00:49:42,879 --> 00:49:44,460
ฉันไม่เห็นเขาที่ไหนเลย

374
00:49:45,055 --> 00:49:46,136
ฉันกำลังจะไป.

375
00:49:47,074 --> 00:49:48,201
โอเค...เจอกันนะ...

376
00:50:31,528 --> 00:50:33,086
ให้ตายเถอะ มันร้อน

377
00:50:33,375 --> 00:50:36,814
เราอยู่ที่นี่เพราะคุณ
หยุดพูดถึงมันได้แล้ว!

378
00:50:43,473 --> 00:50:44,892
ลูกสาวไม่ได้โง่...

379
00:50:47,482 --> 00:50:49,007
พระองค์ทรงรู้ว่าเรากำลังมา

380
00:50:49,343 --> 00:50:50,898
อย่าห่วยนะ พีท!

381
00:50:50,906 --> 00:50:52,479
ฉันไม่ได้ดูดคุณ

382
00:50:53,640 --> 00:50:56,240
ดูสิ... เขาทิ้งสามคะแนนไว้

383
00:50:56,270 --> 00:50:59,698
ที่นี่ ที่นี่ และ... ที่นี่

384
00:51:03,650 --> 00:51:04,493
เพศสัมพันธ์คุณ

385
00:51:07,030 --> 00:51:08,422
เราต้องติดตามทั้งสาม

386
00:51:09,697 --> 00:51:11,750
มันสามารถไปในทิศทางเดียวเท่านั้น

387
00:51:12,064 --> 00:51:13,083
เพื่อสิ่งนั้น

388
00:51:13,090 --> 00:51:13,996
แน่นอน?

389
00:51:15,343 --> 00:51:16,885
คุณและโลก...

390
00:51:17,648 --> 00:51:20,102
- ฉันจะทำอย่างนั้น
- คุณไม่ใช่ �.

391
00:51:20,585 --> 00:51:22,605
และคุณอยู่ไม่ไกล
คุณฉลาดเท่าที่คุณคิด

392
00:51:24,606 --> 00:51:26,399
เรามี CB

393
00:51:26,750 --> 00:51:27,827
มาคุยกันเถอะ!

394
00:51:28,579 --> 00:51:30,721
หากใครพบเห็น
มันใช้งานได้

395
00:51:32,805 --> 00:51:33,610
โอเค�.

396
00:51:34,539 --> 00:51:37,644
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
คุณกับโบเอลาไปที่นั่น

397
00:51:37,834 --> 00:51:39,054
บาซ เจย์ ถึงเรื่องนี้

398
00:51:39,536 --> 00:51:40,873
นี่คือสิ่งที่ Piet และฉันกำลังจะทำ

399
00:51:40,875 --> 00:51:42,428
ใช้ซีบี
ถ้าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

400
00:51:43,258 --> 00:51:44,436
และรีบ...

401
00:51:45,249 --> 00:51:46,881
...ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลาย

402
00:52:13,747 --> 00:52:14,998
นี่คือร่องรอยของ � 

403
00:52:16,368 --> 00:52:17,763
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:52:18,543 --> 00:52:19,849
บอสแมนกล่าวว่า
ที่จะคลอดบุตร...

405
00:52:20,672 --> 00:52:21,785
บอสแมนกล่าว?

406
00:52:22,352 --> 00:52:24,372
คุณฆ่าคนโรคจิตคนนั้น
คำสั่งซื้อของคุณ?

407
00:52:25,344 --> 00:52:27,971
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลนั้นอย่างแน่นอน
เราไม่ถือว่ามีความเสี่ยง

408
00:52:29,923 --> 00:52:31,538
แต่ขอชนะก่อน
เกี่ยวกับเธอ...

409
00:52:31,819 --> 00:52:32,706
นั่นคือทั้งหมดที่

410
00:52:43,830 --> 00:52:46,551
น้ำคือชีวิต
น้ำกำลังร้อน

411
00:52:57,403 --> 00:53:02,228
น้ำที่ปนเปื้อนอาจทำให้คุณป่วยได้
คุณสามารถช้าลงได้ มันสามารถทำให้คุณอ่อนแอลงได้

412
00:53:50,365 --> 00:53:52,498
- ฉันกำลังโทรหาคุณ!
- ไม่ คุณไม่โทร

413
00:53:52,511 --> 00:53:54,078
- ว่าไงโบเอลา?
- มันจะเป็นอย่างไร? มันเป็นของฉัน

414
00:53:54,672 --> 00:53:55,763
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

415
00:53:56,987 --> 00:53:59,871
คุณคิดว่ามันไม่เป็นไร
มีรอยแตกสำหรับเด็กนักเรียนไหม?

416
00:54:00,553 --> 00:54:02,700
เพื่อเย็ดผู้คน?
กินช้าๆ?

417
00:54:03,617 --> 00:54:06,495
แต่ถ้าอยากคบกับโสเภณีเมือง
จะเล่น มันมากเกินไปหรือเปล่า?

418
00:54:08,110 --> 00:54:11,039
ตื่นได้แล้วเอเจ! คุณเป็นคนบาป
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

419
00:54:14,156 --> 00:54:17,040
แต่ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ
จับมือคุณไว้ โอเค

420
00:54:17,551 --> 00:54:20,137
ฉันกำลังลงไป
และฉันก็เล่นกับเขา

421
00:54:23,612 --> 00:54:25,536
ถ้ามา CB...

422
00:54:29,729 --> 00:54:31,457
ให้ตายเถอะ โบเอลา!
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป!

423
00:54:31,464 --> 00:54:35,627
คุณจะไม่มีวันเป็นที่รู้จัก! เขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ!
คุณมีพ่อที่ซับซ้อน!

424
00:54:42,506 --> 00:54:43,552
บาย อยู่มั้ย?

425
00:54:46,745 --> 00:54:47,962
แค่ให้เวลาฉัน 10 นาที

426
00:55:14,609 --> 00:55:15,578
ฌาคส์.

427
00:55:17,536 --> 00:55:19,686
- ขอบคุณมานี
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

428
00:55:19,934 --> 00:55:21,603
ฉันขอโทษที่ได้พบคุณ

429
00:55:55,763 --> 00:55:57,850
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ซื้อรถ �j

430
00:55:58,548 --> 00:56:01,166
แต่เขาอยากไปอินเดียแทน
เพราะกรรมหรืออะไร

431
00:56:04,082 --> 00:56:05,919
ทุกสิ่งอยู่ที่นั่น
ขณะที่ฉันพบมัน

432
00:56:22,507 --> 00:56:23,792
มีคนปกปิดเส้นทางของพวกเขา

433
00:56:25,021 --> 00:56:27,933
แต่พระเจ้า... แต่ทำไมล่ะ?

434
00:56:43,997 --> 00:56:44,832
มันคืออะไร?

435
00:56:54,419 --> 00:56:55,949
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฌาคส์?

436
00:57:30,647 --> 00:57:32,939
อาจจะหกคน

437
00:57:35,514 --> 00:57:37,020
พวกเขาติดตามเขาไปที่นั่น

438
00:57:38,336 --> 00:57:39,264
เอ็มม่าด้วย

439
00:57:39,921 --> 00:57:42,416
Jacques... ฉันคิดว่ามันสุดยอดมาก
ควรเป็นตำรวจ

440
00:57:43,110 --> 00:57:44,661
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นจะช่วยได้

441
00:57:45,155 --> 00:57:46,637
พระเจ้า คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

442
00:57:47,199 --> 00:57:49,928
ก่อนที่เขาจะกลับบ้าน

443
00:57:50,701 --> 00:57:52,486
แต่เท่าไหร่? 40 กม.?

444
00:57:53,602 --> 00:57:57,574
ยอดเยี่ยม. แต่เขารู้จักบริเวณใกล้เคียง
เหมือนฝ่ามือ

445
00:58:00,637 --> 00:58:02,227
โทรหาตำรวจเลย ฌาคส์

446
00:58:03,104 --> 00:58:07,065
เครื่องยนต์เย็น ของเหลวร้อน
ไหล

447
00:58:07,984 --> 00:58:10,218
มากกว่า �r�ja
อาจจะอยู่ที่นี่

448
00:58:10,999 --> 00:58:13,940
ตำรวจจะตามทันคงยาก
ภูมิประเทศเป็นเรื่องยากมาก

449
00:58:43,855 --> 00:58:45,710
คุณลองทำอะไรทันที
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันสาบาน!

450
00:58:48,097 --> 00:58:49,497
แต่เราจะทำอย่างไร?

451
00:58:50,533 --> 00:58:52,373
เขาเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของลูกชายฉัน

452
00:58:53,007 --> 00:58:56,074
เขามีเวลาคิด
เพื่อเตรียมความพร้อม

453
00:58:57,631 --> 00:58:58,853
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

454
00:59:03,643 --> 00:59:05,353
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
มานี่.

455
00:59:05,571 --> 00:59:06,813
ห้าปีที่แล้ว

456
00:59:26,429 --> 00:59:27,565
ปล่อยน้ำตรงนี้..

457
00:59:31,191 --> 00:59:31,923
ฮะ

458
00:59:33,303 --> 00:59:35,211
ปิดขวดน้ำ
แล้วโยนมันมาที่นี่!

459
00:59:36,080 --> 00:59:37,051
ลูกของเรา.

460
00:59:39,695 --> 00:59:40,694
มาเร็ว!

461
00:59:58,577 --> 01:00:00,022
ห้าปีที่แล้ว?

462
01:00:00,886 --> 01:00:02,971
ฉันสอนเขาทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันรู้

463
01:00:03,080 --> 01:00:04,751
เมื่อ
มันใหญ่ขนาดนั้น

464
01:00:05,871 --> 01:00:07,042
เรื่องทหาร?

465
01:00:09,019 --> 01:00:09,785
ใช่.

466
01:00:11,273 --> 01:00:13,146
คุณอยู่ในกองกำลังพิเศษหรือไม่?
เฟลเดอร์??

467
01:00:15,839 --> 01:00:16,669
ใช่.

468
01:00:18,192 --> 01:00:19,767
ไฟเป็นเวลานาน

469
01:00:22,262 --> 01:00:24,953
ใช่. มันอาจจะยาวเกินไป

470
01:00:37,468 --> 01:00:40,142
ถึงโสเภณีในเมือง
คุณไม่โง่เลยใช่ไหม?

471
01:00:53,661 --> 01:00:54,719
ตอนนี้อะไร?

472
01:00:57,107 --> 01:01:00,025
คุณคิดว่าเขาจะไม่
เรากำลังจะไปเดทกันไม่ใช่เหรอ?

473
01:01:05,062 --> 01:01:05,964
ได้โปรด...

474
01:01:09,309 --> 01:01:10,635
เอาล่ะ เอ็มม่า...

475
01:01:11,565 --> 01:01:13,571
คุณไม่อยากเริ่มต้นสักหน่อยเหรอ?

476
01:01:14,260 --> 01:01:15,072
ฮะ?

477
01:01:15,650 --> 01:01:18,411
ได้โปรด คุณยังออกไปได้

478
01:01:20,102 --> 01:01:21,062
ตกลง...

479
01:01:19,161 --> 01:01:20,035
ได้โปรด...

480
01:01:23,000 --> 01:01:24,525
นี่คือ...

481
01:01:31,112 --> 01:01:32,546
โลกมันชั่วร้าย เอ็มม่า

482
01:01:33,629 --> 01:01:36,404
บางสิ่งเป็น "สัตว์"
มาเปลี่ยนคนกันเถอะ

483
01:01:37,257 --> 01:01:40,102
สงคราม. อิจฉา.
ฉ่ำวาว.

484
01:01:40,702 --> 01:01:41,920
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

485
01:01:50,317 --> 01:01:51,924
ใจเย็น...ใจเย็น...ฮ...

486
01:01:52,923 --> 01:01:55,775
พยายามที่จะสนุกกับมัน

487
01:01:56,194 --> 01:01:57,879
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการคุณ...

488
01:02:02,542 --> 01:02:05,725
ได้โปรด... ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

489
01:02:08,726 --> 01:02:10,663
คุณไม่อยากลงโทษฉันเหรอ?

490
01:02:15,109 --> 01:02:17,267
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ ได้โปรด...

491
01:02:17,388 --> 01:02:19,532
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก, ผู้หญิงเลว!

492
01:02:20,760 --> 01:02:22,535
มองมาที่ฉัน! คุณต้องการ
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

493
01:02:28,108 --> 01:02:29,594
แล้วฉันจะพาพวกเขาลงไป!

494
01:02:35,388 --> 01:02:37,833
คุณน้อย...
คุณน้อย...

495
01:02:37,835 --> 01:02:38,480
 �...

496
01:02:40,375 --> 01:02:41,633
...ผมเตือนคุณแล้ว

497
01:02:42,766 --> 01:02:45,293
ต่อไป
ฉันขอร้อง...

498
01:02:50,783 --> 01:02:52,163
พ่อของฉันพูดถูก

499
01:02:57,091 --> 01:02:58,664
บางคนแย่กว่านั้น...

500
01:02:59,793 --> 01:03:01,269
...เหมือนสัตว์

501
01:03:10,338 --> 01:03:11,145
ใคร...

502
01:03:17,633 --> 01:03:18,540
ใคร...

503
01:03:22,281 --> 01:03:23,612
คุณเป็นใคร

504
01:03:25,420 --> 01:03:27,666
ฉันเป็นลูกสาวของ Jacques le Roux

505
01:03:30,507 --> 01:03:33,105
ใครคือลูกเสือหมายเลข 1
สมาชิกของหน่วยบัญชาการ

506
01:04:32,844 --> 01:04:34,603
ฉันสอนอย่างต่อเนื่อง

507
01:04:35,908 --> 01:04:38,711
 �เขาอยากจะหยุด
อายุ 16 ปี.

508
01:04:40,665 --> 01:04:42,391
เรียนรู้เร็ว มานี่

509
01:04:43,107 --> 01:04:45,691
เขาอารมณ์เสียและโกรธ

510
01:04:46,450 --> 01:04:51,697
แล้วฉันก็คิดว่ามันคือd�h
เป็นเพราะแม่ของเขาและเป็นมะเร็ง

511
01:04:53,331 --> 01:04:55,778
หย่าร้าง โกรธ โกรธ...

512
01:04:58,146 --> 01:05:01,355
และพรสวรรค์ตามธรรมชาติของเขา
เป็นการต่อสู้แบบประชิดตัว

513
01:05:03,709 --> 01:05:06,847
เพื่อความรักของฉัน
เพื่อให้ความร้อน

514
01:05:08,053 --> 01:05:10,199
แต่ไม่ใช่สำหรับอาวุธปืน...

515
01:05:13,109 --> 01:05:14,638
เล็ง, เอ็มม่า.

516
01:05:26,767 --> 01:05:30,538
มันขึ้นอยู่กับระบบกันสะเทือน
เข้าช้า ออกช้า

517
01:05:31,205 --> 01:05:35,464
ให้อาวุธเป็นร่างกายของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของมัน คุณคืออาวุธ

518
01:05:46,095 --> 01:05:52,310
คุณต้องเลือกเป้าหมาย คุณต้องทำ
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่

519
01:05:53,290 --> 01:05:54,406
เติมมันให้เต็ม

520
01:05:55,988 --> 01:05:56,959
จุดมุ่งหมาย.

521
01:05:59,074 --> 01:06:00,144
อย่ารีบร้อน.

522
01:06:06,124 --> 01:06:08,941
เขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะเป็น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

523
01:06:09,041 --> 01:06:14,122
เขาไม่กลัวปืน
มันไม่เคยโดนอะไรเลย

524
01:06:15,582 --> 01:06:18,649
และฉันก็พาเขาไปล่าสัตว์เมื่ออายุ 16 ปี

525
01:06:19,210 --> 01:06:20,512
เรากำลังล่ากวาง

526
01:06:21,073 --> 01:06:22,672
เขาทำร้ายสัตว์

527
01:06:22,855 --> 01:06:30,151
แล้ว...ก็สงสารสัตว์ตัวนั้นแล้วพูดว่า
นี่ไม่ถูกต้อง ไม่เคยอีกครั้ง

528
01:06:30,180 --> 01:06:33,207
คุณไม่ต้องการความร้อนอีกต่อไป
เพราะสัตว์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

529
01:06:33,250 --> 01:06:37,511
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป ไม่มีสงครามอีกต่อไป
ไม่มีการเรียนรู้อีกต่อไป

530
01:06:39,102 --> 01:06:41,462
ฉันถามว่าทำไม?

531
01:06:42,893 --> 01:06:46,343
เขาพูดว่า: ดูสิพ่อ.

532
01:06:47,009 --> 01:06:49,504
ดูสิว่าคุณเจ็บปวดขนาดไหน

533
01:06:49,872 --> 01:06:52,575
สงครามทำสิ่งนี้กับคุณ

534
01:07:19,697 --> 01:07:20,831
โบเอลา?

535
01:07:23,864 --> 01:07:24,924
โบเอลา?

536
01:07:26,467 --> 01:07:28,001
เอเจ นั่นคุณเหรอ?

537
01:07:29,879 --> 01:07:32,914
ใช่. และ...เราก็พบมันแล้ว

538
01:07:33,821 --> 01:07:35,329
ยิงฉันสิ ฉันจะไป

539
01:07:36,208 --> 01:07:38,054
มันไม่ง่ายขนาดนั้นบอสแมน

540
01:07:39,077 --> 01:07:39,915
ทำไม

541
01:07:40,195 --> 01:07:44,302
โบเอล่าต้องการ... เขาพูดต่อ
และตอนนี้คุณไม่รับโทรศัพท์

542
01:07:44,502 --> 01:07:45,782
คุณเห็นมันที่ไหนสักแห่งไหม?

543
01:07:46,433 --> 01:07:47,895
ไม่. แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

544
01:07:51,542 --> 01:07:53,496
โบเอล่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

545
01:07:55,485 --> 01:07:57,207
ฉันสาบานว่าถ้าคุณทำมันพัง...

546
01:08:05,803 --> 01:08:09,133
หญิงสาวเริ่มต้นและยังคงดำเนินต่อไป
ฉันไม่เห็นโบเอลา!

547
01:08:09,484 --> 01:08:10,855
ค้นหาเบาะแสของพวกเขา! ตอนนี้!

548
01:08:11,982 --> 01:08:13,884
อ่า! ยิงมัน!

549
01:08:14,499 --> 01:08:15,919
ได้ยินมั้ย!

550
01:08:16,888 --> 01:08:18,236
มันอยู่ไกลจากคุณ

551
01:08:18,468 --> 01:08:19,993
เข้ามาใกล้ๆสิ ไอ้สารเลว!

552
01:08:23,626 --> 01:08:24,879
เจย์ คุณได้ยินฉันไหม?

553
01:08:25,507 --> 01:08:26,979
ฉันซื้อมันแล้ว ไปกันเถอะ!

554
01:08:27,020 --> 01:08:27,845
อ่า!

555
01:08:29,072 --> 01:08:29,882
อ่า!

556
01:08:30,874 --> 01:08:31,710
ฉันได้ยิน...

557
01:08:39,817 --> 01:08:42,691
โทรหาตำรวจนะมานี่
บอกให้ส่งเฮลิคอปเตอร์มา

558
01:08:42,940 --> 01:08:44,611
มันไม่ได้มาถึงที่นี่ก่อนที่มันจะเสร็จ

559
01:08:45,735 --> 01:08:46,909
คุณต้องการทำอะไร?

560
01:08:47,705 --> 01:08:49,213
ไม่นานคุณก็จะกระหายน้ำในความร้อน

561
01:08:49,808 --> 01:08:51,807
ฉันกำลังไปฉันจะดูสถานที่สักการะ

562
01:08:52,081 --> 01:08:53,253
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

563
01:08:55,624 --> 01:08:57,384
แล้วถ้าพวกนั้นตามทันล่ะ ฌาคส์?

564
01:08:58,271 --> 01:08:59,567
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เช่นกัน

565
01:09:00,944 --> 01:09:03,671
แต่ถ้าร้อนพอ..

566
01:09:03,845 --> 01:09:05,935
ถ้าเราเข้าไปทั้งหมด...

567
01:09:07,289 --> 01:09:09,379
มันสามารถเป็นอย่างที่มันเป็นได้
ก็มีความโกรธเช่นกัน

568
01:09:10,078 --> 01:09:11,767
บางทีเขาอาจจะจำทุกอย่างได้

569
01:09:12,108 --> 01:09:13,733
ร่างกายไม่ลืม

570
01:09:13,762 --> 01:09:14,876
รวมทุกอย่างแล้ว

571
01:09:28,007 --> 01:09:29,368
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

572
01:09:31,377 --> 01:09:32,405
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

573
01:09:58,432 --> 01:09:59,188
โบลา!

574
01:10:05,977 --> 01:10:06,805
โบลา!

575
01:10:14,675 --> 01:10:15,466
ไม่!

576
01:10:17,675 --> 01:10:19,035
ไม่!

577
01:11:00,538 --> 01:11:02,282
โบเอล่าตายแล้ว!

578
01:11:02,695 --> 01:11:03,710
คุณพูดอย่างไร

579
01:11:03,920 --> 01:11:07,788
ฉันว่าโบล่าตายแล้ว!
หญิงสาวใช้มีดฆ่าเขา!

580
01:11:08,220 --> 01:11:11,078
คุณวัว! ทำไม
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

581
01:11:17,926 --> 01:11:19,208
เขาหยิบปืน!

582
01:11:20,183 --> 01:11:21,429
ปืนโบเอล่า!

583
01:11:24,674 --> 01:11:26,582
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

584
01:11:31,962 --> 01:11:35,060
โอ้...และอีกอย่าง...
ฉันพูดถูก!

585
01:11:35,870 --> 01:11:37,752
อย่าเข้าใจผิด!

586
01:11:38,052 --> 01:11:40,268
หนึ่งตลอดไป
ไปถูกทางแล้ว!

587
01:11:41,419 --> 01:11:43,308
หญิงสาวไม่ได้
เราคิดยังไงบอสแมน!

588
01:11:44,874 --> 01:11:45,844
มันเป็นเรื่องตลก!

589
01:11:47,320 --> 01:11:52,260
บอกว่า CB ของ Boela อยู่ที่นั่น
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้หน้าของคุณใหญ่มาก!

590
01:12:03,721 --> 01:12:04,665
อึ!

591
01:12:10,029 --> 01:12:11,584
พวกเขาเรียกเขาว่าบอสแมนใช่ไหม?

592
01:12:34,561 --> 01:12:36,001
ฉันมีปืนและ CB

593
01:12:37,832 --> 01:12:40,014
มันมีสี่ด้าน
ฉันจะคุยกับตำรวจ

594
01:12:40,327 --> 01:12:42,464
คุณอยู่ห่างจากรถของคุณสองไมล์

595
01:12:42,928 --> 01:12:44,920
นี่เป็นข้อได้เปรียบสองทางสำหรับคุณ

596
01:12:46,274 --> 01:12:47,699
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน

597
01:12:50,433 --> 01:12:53,598
ฉันจะฆ่าคุณช้าๆ ไอ้โสเภณี!

598
01:12:54,362 --> 01:12:56,516
เพื่อที่คุณจะต้องไปก่อน
ได้โปรด!

599
01:13:00,343 --> 01:13:03,116
อ่า! ยิงในอากาศ
เพื่อได้ยินว่าคุณอยู่ที่ไหน!

600
01:13:04,318 --> 01:13:05,636
และปิดวิทยุ!

601
01:13:14,476 --> 01:13:15,155
เมื่อนั้น!

602
01:13:21,401 --> 01:13:21,463
ฉันชื่ออะไร

603
01:13:36,904 --> 01:13:38,060
มันอยู่ที่นี่

604
01:13:48,456 --> 01:13:49,858
ของหวานสมควรได้รับสิ่งนี้

605
01:13:50,418 --> 01:13:51,331
อายุ!

606
01:13:52,323 --> 01:13:53,659
ค้นหาเส้นทางของพวกเขา!

607
01:13:58,639 --> 01:13:59,507
ถึงสิ่งนี้!

608
01:14:02,461 --> 01:14:03,334
รอ!

609
01:14:18,854 --> 01:14:19,776
มาเร็ว!

610
01:15:44,199 --> 01:15:46,692
ฉันจะเลือกคุณตอนนี้!

611
01:15:48,099 --> 01:15:50,968
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
มันเป็นความผิดของคุณ!

612
01:15:53,777 --> 01:15:55,519
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

613
01:15:57,647 --> 01:15:58,818
อย่า... อย่า!

614
01:16:04,856 --> 01:16:06,075
บอกเลยว่าเจอแล้ว!

615
01:16:07,692 --> 01:16:08,357
อ่า!

616
01:16:11,461 --> 01:16:13,509
อ่า! พูดอะไรบางอย่าง!

617
01:16:37,594 --> 01:16:39,130
เพียงพอสำหรับสองคน ขอบคุณ!

618
01:16:40,205 --> 01:16:41,407
เหลืออีกสี่!

619
01:16:48,440 --> 01:16:50,637
ฉันอยากจะทำให้มันออกมา!

620
01:16:51,941 --> 01:16:54,508
- แล้วคุณล่ะ Piet?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

621
01:16:55,057 --> 01:16:56,035
ฉันคิดว่าน้ำ

622
01:16:56,583 --> 01:16:58,686
จะดีกว่าถ้าคุณไม่แจ้งให้เราทราบ!
มาเร็ว! ความเคลื่อนไหว!

623
01:19:02,850 --> 01:19:03,929
บอสแมน!

624
01:19:04,659 --> 01:19:05,757
ที่นั่น!

625
01:19:06,300 --> 01:19:07,538
มี...

626
01:19:19,017 --> 01:19:19,944
คุณจับมันได้หรือไม่?

627
01:19:21,052 --> 01:19:22,078
เราจะเห็น.

628
01:20:07,665 --> 01:20:08,625
ดู!

629
01:20:26,024 --> 01:20:30,653
เขาตกหลุมพราง ฉันมีคุณครอบคลุม
ถ้าเขาเคลื่อนไหวเขาก็ตาย

630
01:20:31,430 --> 01:20:32,577
เขามีปืนพกสองกระบอก

631
01:20:33,013 --> 01:20:34,440
สำหรับเราด้วย

632
01:20:40,326 --> 01:20:42,525
พระเยซู Piet คุณไร้ประโยชน์
ชิ้นส่วนอึ

633
01:20:42,935 --> 01:20:44,359
มันคือน้ำ

634
01:20:45,366 --> 01:20:46,468
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

635
01:20:47,026 --> 01:20:49,881
ย้ายมาจบกัน
ในอึนี้

636
01:20:51,122 --> 01:20:52,070
มาเร็ว!

637
01:21:12,611 --> 01:21:13,693
อึ!

638
01:21:19,183 --> 01:21:21,393
เธอดูเหมือนเด็กทารกร่วมเพศ!

639
01:21:39,271 --> 01:21:40,237
ลูกของเรา.

640
01:22:14,394 --> 01:22:15,046
ปีเตอร์...

641
01:22:16,182 --> 01:22:17,024
พีท!

642
01:25:53,575 --> 01:25:58,356
พีท ถ้าเธอไม่ลุกขึ้นมาทันที
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่! คุณรู้ไหม

643
01:27:16,451 --> 01:27:17,141
เจย์!

644
01:27:19,452 --> 01:27:20,167
เจย์?

645
01:27:22,270 --> 01:27:22,990
เจย์!

646
01:27:31,204 --> 01:27:32,743
ฉันไม่อยากรุกรานใคร

647
01:27:35,389 --> 01:27:37,719
ฉันเป็นคนที่ไม่ได้
เขาอยากจะฆ่าคุณ จำได้ไหม?

648
01:27:40,771 --> 01:27:41,760
คุณอยู่ที่นั่นไหม

649
01:27:48,295 --> 01:27:49,320
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ...

650
01:27:51,916 --> 01:27:53,675
ฉันเป็นเพียงคนขับรถ

651
01:27:57,364 --> 01:28:01,970
ถ้าอยู่ก็ตอบ..
ฉันปล่อยคุณไป

652
01:28:15,131 --> 01:28:16,495
- โปรด! โปรด!
- เงียบ!

653
01:28:17,295 --> 01:28:20,291
ฉันไม่บอกใคร! ฉันเป็นคนสงบ!
กรุณาอย่าตาย!

654
01:28:21,905 --> 01:28:25,479
 �...��ฉันวิ่งหนี...
ฉันออกไปจากที่นี่แล้วเด็กน้อย!

655
01:28:26,262 --> 01:28:28,449
ฉันเสียใจ! ให้เกียรติคำพูดของฉัน

656
01:28:29,232 --> 01:28:30,302
ดู...

657
01:28:31,837 --> 01:28:34,561
นั่นปืนของฉัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับคุณได้

658
01:28:39,230 --> 01:28:42,614
ถ้าคุณตาย ฉันจะฆ่าคุณ!

659
01:28:43,204 --> 01:28:44,323
ฉันสาบาน...

660
01:28:45,350 --> 01:28:47,646
อย่ามองปืนนะรู้ไหม?

661
01:28:49,179 --> 01:28:50,825
ใช่...

662
01:28:55,563 --> 01:28:56,751
มาเลย! ความเคลื่อนไหว!

663
01:28:56,934 --> 01:28:59,776
มาแล้ว! มาแล้ว!
เขาฆ่าเจย์!

664
01:28:59,919 --> 01:29:01,536
มาแล้ว!
ในโรงนา!

665
01:29:14,572 --> 01:29:16,628
พีท! พีท เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

666
01:29:50,201 --> 01:29:50,860
บาซ...

667
01:29:53,281 --> 01:29:54,046
บาส!

668
01:29:55,358 --> 01:29:56,461
เจย์! พีท!

669
01:29:57,182 --> 01:29:58,441
คุณจับฉันเหรอ?

670
01:31:11,638 --> 01:31:12,695
ไอ้นี่มัน!

671
01:31:22,857 --> 01:31:23,805
กลับ!

672
01:31:46,184 --> 01:31:49,702
และตอนนี้อย่าขยับไปจากที่นั่น!

673
01:31:53,564 --> 01:31:55,329
ไม่กล้าสู้กับสาวเหรอ?

674
01:32:00,175 --> 01:32:04,353
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าสำหรับผู้หญิง
มันอยู่ในครัว

675
01:32:42,806 --> 01:32:44,677
งานครัวที่ฉันชอบ

676
01:32:49,671 --> 01:32:50,969
การรีดผ้า

677
01:33:31,690 --> 01:33:33,848
เหลือเพียงอันเดียวนะที่รัก!

678
01:33:37,361 --> 01:33:39,327
พวกเขาสามารถแลกเปลี่ยนได้

679
01:33:40,509 --> 01:33:41,913
และตอนนี้ฉันมีมากขึ้น

680
01:33:44,439 --> 01:33:45,867
ดูว่าคุณคิดถึงฉันไหม

681
01:34:01,510 --> 01:34:03,018
ตื่นสิที่รัก!

682
01:34:22,957 --> 01:34:26,039
เป้าหมาย...คุณต้องเลือกเป้าหมาย

683
01:34:26,659 --> 01:34:29,168
คุณต้องต้องการมัน
ในนี้!

684
01:37:47,011 --> 01:37:48,989
วันนี้ในที่สุดฉันก็เรียนรู้ที่จะเป็น

685
01:37:50,472 --> 01:37:51,928
มันถึงเวลาแล้ว

686
01:38:03,939 --> 01:38:07,328
การเตรียมคำบรรยาย การอ้างอิง การแปล: BS
ฟอร์ด: มิลเรน

687
01:38:08,305 --> 01:38:14,737
www.fmsubs.com