Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,096 --> 00:01:53,600
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,888 --> 00:01:56,224
Katherine, Alina, Sophia
3
00:01:56,380 --> 00:01:59,728
Oh My General
4
00:02:09,184 --> 00:02:11,376
You thief! Put her down!
5
00:02:12,864 --> 00:02:14,960
Your majesty, I've found that
6
00:02:15,088 --> 00:02:18,016
Nong Zhigao's rebellion in Huizhou is very abnormal.
7
00:02:18,224 --> 00:02:20,272
It is related to that thing your majesty are worried about.
8
00:02:20,416 --> 00:02:22,336
Send this to his majesty in person.
9
00:02:22,432 --> 00:02:23,472
Yes.
10
00:02:37,536 --> 00:02:38,880
Hu Qing has found that
11
00:02:39,008 --> 00:02:41,616
the rebellion in Huizhou, Lu Zhenting is also involved.
12
00:02:41,872 --> 00:02:43,008
I found the payee
13
00:02:43,008 --> 00:02:44,512
was the accountant of the rebel army.
14
00:02:44,512 --> 00:02:45,440
I investigated it.
15
00:02:45,440 --> 00:02:46,672
The man behind this transaction
16
00:02:46,672 --> 00:02:48,384
was Lu Zhenting from Changsheng casino.
17
00:02:48,520 --> 00:02:49,504
I suspect...
18
00:02:49,568 --> 00:02:51,104
Suspect what?
19
00:02:51,328 --> 00:02:53,712
You two are not involved.
20
00:02:54,048 --> 00:02:55,712
That case is closed.
21
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
It's called 'Huadian'.
22
00:02:58,880 --> 00:03:01,152
It's the most popular look in the capital.
23
00:03:02,080 --> 00:03:05,104
My lord and Ye Zhao are always together.
24
00:03:05,568 --> 00:03:08,720
When can I have a chance to get pregnant?
25
00:03:10,496 --> 00:03:13,840
Episode 38
26
00:03:14,592 --> 00:03:17,184
I don't know how general makes him so obsessed to her.
27
00:03:17,344 --> 00:03:19,792
My lord stays with her from day and night.
28
00:03:20,160 --> 00:03:21,792
Treats her so well.
29
00:03:22,656 --> 00:03:26,144
Women all have their untold troubles.
30
00:03:28,200 --> 00:03:31,104
I also think it's not proper for general
31
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
to have duke's favor all to herself.
32
00:03:33,264 --> 00:03:34,880
There are still other concubines.
33
00:03:34,992 --> 00:03:37,056
Are they all ornaments?
34
00:03:38,460 --> 00:03:41,936
Although duke didn't favor me very much,
35
00:03:42,480 --> 00:03:44,736
he treated me well.
36
00:03:45,216 --> 00:03:46,736
But since...
37
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Since general married him,
38
00:03:50,224 --> 00:03:51,280
my lord...
39
00:03:53,232 --> 00:03:55,520
Started to ignore me.
40
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
A man's heart is like a cloud up in the sky.
41
00:04:03,152 --> 00:04:04,704
Few women can grasp it.
42
00:04:06,224 --> 00:04:08,704
Sis Jiyu, you and lord Qi are deeply in love.
43
00:04:08,704 --> 00:04:11,168
Everyone in the capital knows that.
44
00:04:11,344 --> 00:04:14,400
Sis, why do you think that way?
45
00:04:16,128 --> 00:04:18,080
Sis, you don't know
46
00:04:18,560 --> 00:04:20,512
that I've been married to him for years.
47
00:04:20,512 --> 00:04:23,472
It's become a luxury for me to be doted on.
48
00:04:24,288 --> 00:04:27,072
We just take each other as our family.
49
00:04:27,568 --> 00:04:29,616
Our relationship is not passionate any more.
50
00:04:29,616 --> 00:04:31,264
I've been used to it.
51
00:04:32,544 --> 00:04:34,208
If so,
52
00:04:34,496 --> 00:04:37,440
it's also what many other women yearn for.
53
00:04:39,552 --> 00:04:41,456
You're right.
54
00:04:41,760 --> 00:04:44,192
Although he and I are not so intimate as a couple,
55
00:04:44,464 --> 00:04:46,000
we still have two daughters
56
00:04:46,256 --> 00:04:48,400
to enjoy some quality time together.
57
00:04:48,576 --> 00:04:50,064
Sis, I really envy you.
58
00:04:50,064 --> 00:04:52,176
Because you also have two daughters.
59
00:04:52,544 --> 00:04:53,984
It's just...
60
00:04:53,984 --> 00:04:55,680
I haven't seen any one of them.
61
00:04:55,680 --> 00:04:56,496
But I think
62
00:04:56,496 --> 00:04:58,784
they must be as beautiful and elegant as you.
63
00:04:59,744 --> 00:05:02,080
My daughters stay in Jiangbei all the time.
64
00:05:02,304 --> 00:05:03,840
They haven't been here.
65
00:05:06,048 --> 00:05:08,128
It's such a long distance.
66
00:05:08,272 --> 00:05:10,336
They don't like tiring journeys.
67
00:05:11,696 --> 00:05:12,976
Of course.
68
00:05:13,152 --> 00:05:14,976
They're lord Qi's daughters.
69
00:05:15,248 --> 00:05:16,976
Deserve extra watch and care.
70
00:05:20,784 --> 00:05:22,912
Although it sounds good to have many kids,
71
00:05:23,312 --> 00:05:26,480
too many births will bring caducity to women.
72
00:05:27,552 --> 00:05:30,336
I had a son before giving birth to my daughters.
73
00:05:31,056 --> 00:05:33,216
But he died very young.
74
00:05:34,128 --> 00:05:35,648
With two daughters,
75
00:05:35,648 --> 00:05:38,176
I was willing to have no more kids.
76
00:05:38,560 --> 00:05:40,528
So I took a dose of medicine.
77
00:05:40,944 --> 00:05:42,528
And gave no kids since then.
78
00:05:43,856 --> 00:05:46,656
Such a medicine doesn't hurt your body?
79
00:05:47,152 --> 00:05:49,952
Sis, where did you get it?
80
00:05:50,352 --> 00:05:52,624
Can I have a look at it?
81
00:05:54,736 --> 00:05:56,416
It doesn't.
82
00:05:57,008 --> 00:05:59,920
But sis, you're so young and will be a mother.
83
00:05:59,920 --> 00:06:02,496
Why do you want to know it?
84
00:06:04,608 --> 00:06:06,800
I'm busy with accounts every day.
85
00:06:07,168 --> 00:06:08,992
Don't know anything else.
86
00:06:09,152 --> 00:06:10,704
Like a frog in a well.
87
00:06:10,704 --> 00:06:13,392
I wonder how could there be such a medicine.
88
00:06:14,064 --> 00:06:15,248
My dear sis.
Just take it out for me to have a look.
89
00:06:19,280 --> 00:06:21,744
You really beat me.
90
00:06:22,960 --> 00:06:23,872
Lian.
91
00:06:23,872 --> 00:06:25,056
Yes, my lady.
92
00:06:26,160 --> 00:06:28,416
Fetch the prescription in my case.
93
00:06:28,784 --> 00:06:30,416
Yes, my lady.
94
00:06:43,660 --> 00:06:46,352
Contraception Prescription?
95
00:06:48,064 --> 00:06:49,056
Sis.
96
00:06:49,728 --> 00:06:51,584
Do you have any plan for your future?
97
00:06:54,448 --> 00:06:55,952
I can do nothing
98
00:06:55,952 --> 00:06:57,936
but muddle along.
99
00:06:58,992 --> 00:07:01,488
Based on your beauty and talent,
100
00:07:01,488 --> 00:07:03,728
you deserve a more satisfying life.
101
00:07:04,688 --> 00:07:06,208
I dare not think about that.
102
00:07:06,416 --> 00:07:07,408
I only hope
103
00:07:07,616 --> 00:07:09,744
that duke could pay more attention to me.
104
00:07:12,032 --> 00:07:13,856
Sis, you're really a kind girl.
105
00:07:14,800 --> 00:07:18,096
The wish you said is so humble.
106
00:07:18,928 --> 00:07:22,432
How dare I covet a larger one?
107
00:07:26,736 --> 00:07:29,664
Sis, if you can't give birth to any kid,
108
00:07:30,464 --> 00:07:32,256
I think your position in your mansion
109
00:07:32,528 --> 00:07:34,656
will be very embarrassing.
110
00:07:35,488 --> 00:07:37,024
Sis, if you
111
00:07:37,024 --> 00:07:39,024
can give duke a son,
112
00:07:39,024 --> 00:07:40,752
I think consort dowager Zhao
113
00:07:40,912 --> 00:07:43,552
will value you many time better than she does.
114
00:07:46,512 --> 00:07:48,688
Sis, you're right.
115
00:07:49,328 --> 00:07:51,232
Don't I wish the same?
116
00:07:52,016 --> 00:07:55,872
But now my lord cares about no one but general.
117
00:07:58,112 --> 00:08:01,648
My lord always expects that general
118
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
can give him a son.
119
00:08:07,580 --> 00:08:09,744
So sis, you should give him a son
120
00:08:09,792 --> 00:08:11,120
before general does!
121
00:08:12,992 --> 00:08:14,592
Right.
122
00:08:15,232 --> 00:08:17,616
There's a premium prescription in my room.
123
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Sis, how about you try a few doses of it first?
124
00:08:20,784 --> 00:08:22,320
Sis, you must be kidding.
125
00:08:23,040 --> 00:08:25,696
My lord and general stays together day and night.
126
00:08:26,288 --> 00:08:28,144
I can hardly see him.
127
00:08:28,496 --> 00:08:31,408
How could I have kids as I wish?
128
00:08:31,776 --> 00:08:33,408
Let alone a son.
129
00:08:34,190 --> 00:08:36,112
I'm afraid no matter how good the prescription is,
130
00:08:36,384 --> 00:08:37,776
it won't work at all.
131
00:08:39,792 --> 00:08:41,808
My silly sis!
132
00:08:42,816 --> 00:08:44,352
Few men in the world
133
00:08:44,352 --> 00:08:46,352
can resist the temptation of other beauties.
134
00:08:46,672 --> 00:08:48,320
As long as you plan well,
135
00:08:48,832 --> 00:08:51,312
how could you fail to have a few happy nights with him?
136
00:08:52,192 --> 00:08:54,000
Sis, please instruct me.
137
00:09:03,488 --> 00:09:05,792
Let me get you the prescription in person.
138
00:09:06,032 --> 00:09:07,264
Thank you, sis.
139
00:09:07,440 --> 00:09:08,288
Right.
140
00:09:08,768 --> 00:09:10,512
You're gonna have a son.
141
00:09:11,216 --> 00:09:13,696
But this Contraception Prescription is ominous.
142
00:09:39,504 --> 00:09:40,656
I'm back.
143
00:09:42,768 --> 00:09:45,968
This prescription is passed down
by an imperial doctor in the late dynasty.
Only people in the palace can use it.
144
00:09:48,880 --> 00:09:50,432
You gotta keep it safe.
145
00:09:50,816 --> 00:09:52,432
Sis, thank you for all of this.
146
00:09:52,432 --> 00:09:53,952
I've born it in mind.
147
00:09:54,288 --> 00:09:56,160
I'll take the Conception Prescription.
148
00:09:56,160 --> 00:09:58,736
Excuse me, then.
149
00:09:59,376 --> 00:10:00,176
Okay.
150
00:10:02,144 --> 00:10:04,640
Men all need you to coax them.
151
00:10:14,368 --> 00:10:16,320
Home is the best.
152
00:10:18,784 --> 00:10:20,224
Xia!
153
00:10:23,760 --> 00:10:25,344
My lord. General.
154
00:10:25,560 --> 00:10:28,224
Everyone has contributed to the rebellion in Beizhou.
155
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
So his majesty wants to reward everyone
156
00:10:30,464 --> 00:10:32,448
with fifty tael of silver,
157
00:10:32,816 --> 00:10:33,904
two bolts of silk.
158
00:10:34,256 --> 00:10:36,016
Go hand out the rewards to everyone later.
159
00:10:36,272 --> 00:10:36,992
Okay.
160
00:10:37,200 --> 00:10:38,336
Thank you, my lord.
161
00:10:40,816 --> 00:10:41,776
Come, Yujin.
Have some longans.
162
00:10:47,072 --> 00:10:47,872
Zhao.
163
00:10:47,872 --> 00:10:49,472
Thanks to your efforts this time.
164
00:10:49,648 --> 00:10:51,232
Yujin, you also played a role in it.
165
00:10:51,568 --> 00:10:53,232
Come, try this.
166
00:11:06,096 --> 00:11:06,944
Listen to me.
167
00:11:06,944 --> 00:11:08,512
That's so awesome!
168
00:11:10,144 --> 00:11:11,216
Mrs. Yang.
169
00:11:12,336 --> 00:11:13,568
General. My lord.
170
00:11:13,568 --> 00:11:15,056
Please have some tea.
171
00:11:16,704 --> 00:11:18,064
My lord.
172
00:11:19,392 --> 00:11:20,960
This is for general.
173
00:11:22,576 --> 00:11:23,856
This is for you.
174
00:11:24,090 --> 00:11:25,392
Any difference between them?
175
00:11:26,752 --> 00:11:29,472
Your tea is good for your kidneys.
176
00:11:32,176 --> 00:11:35,248
General's tea is good for her uterus.
177
00:11:36,112 --> 00:11:37,456
Seriously?
178
00:11:37,740 --> 00:11:40,096
Zhao, drink it up. It's good for you.
179
00:11:40,096 --> 00:11:41,136
I will.
180
00:11:42,576 --> 00:11:43,856
Leave us.
181
00:11:45,712 --> 00:11:46,784
Yes, my lord.
182
00:11:49,616 --> 00:11:51,040
Right, Mrs. Yang.
183
00:11:51,584 --> 00:11:53,392
Although you didn't go to Beizhou,
184
00:11:53,536 --> 00:11:55,392
you stayed here for the mansion.
185
00:11:55,584 --> 00:11:56,672
You've also worked hard.
186
00:11:56,832 --> 00:11:59,232
Get your reward from Xia later.
187
00:12:01,520 --> 00:12:04,816
General, I didn't make any contribution. I...
188
00:12:04,816 --> 00:12:06,064
How didn't you?
189
00:12:06,384 --> 00:12:08,496
You're busy with so many things back home.
190
00:12:08,784 --> 00:12:10,496
You've made contributions.
191
00:12:11,648 --> 00:12:13,136
Thank you, general.
192
00:12:15,440 --> 00:12:16,272
Zhao.
193
00:12:16,272 --> 00:12:17,776
You're growing more and more generous.
More and more like a wife.
194
00:12:19,536 --> 00:12:20,928
I like this change.
195
00:12:21,232 --> 00:12:22,592
So good.
196
00:12:23,232 --> 00:12:24,592
Because you teach me well.
197
00:12:25,040 --> 00:12:26,000
Come.
198
00:12:30,800 --> 00:12:31,648
You also try one.
199
00:12:31,648 --> 00:12:32,784
General.
200
00:12:33,248 --> 00:12:34,784
Please drink up the tea.
201
00:12:35,424 --> 00:12:37,200
Or it'll be cold.
202
00:13:25,568 --> 00:13:27,568
Ma Dagui, how dare you?!
203
00:13:29,776 --> 00:13:32,144
General says that Western Xia tries to attack us.
204
00:13:32,896 --> 00:13:35,344
You gotta cheer up and watch out for them!
205
00:13:35,840 --> 00:13:36,720
Captain He.
206
00:13:36,720 --> 00:13:36,768
I joined the army just half a year.
Captain He.
207
00:13:36,768 --> 00:13:38,192
I joined the army just half a year.
208
00:13:38,192 --> 00:13:40,464
They sent me here right after my training.
209
00:13:40,832 --> 00:13:42,192
I haven't been used to night watch.
210
00:13:42,192 --> 00:13:43,776
I really feel uncomfortable in my eyes.
211
00:13:43,904 --> 00:13:45,376
Not used to night watch?
212
00:13:45,808 --> 00:13:46,816
Sober up!
213
00:13:50,960 --> 00:13:52,880
General says that Western Xia tries to attack.
214
00:13:53,136 --> 00:13:54,976
We've strengthen defense for over half a year.
215
00:13:55,184 --> 00:13:56,496
But haven't even seen a ghost.
216
00:13:56,496 --> 00:13:57,824
It's so cold here.
217
00:13:57,824 --> 00:13:59,408
Only idiots will come!
218
00:13:59,936 --> 00:14:01,392
You damn brat.
219
00:14:01,568 --> 00:14:02,496
Cut the crap!
220
00:14:02,704 --> 00:14:03,920
Just do your job well!
221
00:14:04,800 --> 00:14:07,216
If other people hear such nonsense from you,
222
00:14:08,464 --> 00:14:11,376
they'll take you away to flog you!
223
00:14:12,496 --> 00:14:14,416
Captain He, I was wrong.
224
00:14:14,416 --> 00:14:15,632
I was wondering,
I've been here for over six months,
225
00:14:17,280 --> 00:14:19,696
when will my mom write me a letter
226
00:14:19,872 --> 00:14:21,936
with some pickles to go with meals?
227
00:14:21,936 --> 00:14:23,936
You're thinking about food?! You damn foodie!
228
00:14:30,896 --> 00:14:32,704
Do you know
229
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
there's a ferocious wolf out there?
230
00:14:35,984 --> 00:14:37,104
Wolf tastes good!
231
00:14:37,104 --> 00:14:38,480
No matter how many they are,
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
I can eat them up right away!
233
00:14:41,664 --> 00:14:43,376
That's not just a wolf.
234
00:14:45,728 --> 00:14:47,040
That's a Ghost Wolf.
235
00:14:47,344 --> 00:14:48,672
Ghost Wolf?
236
00:15:19,376 --> 00:15:20,800
Hundreds of years ago.
237
00:15:20,928 --> 00:15:22,912
Right on the grassland here,
238
00:15:23,072 --> 00:15:24,224
there was a wolf king.
239
00:15:24,528 --> 00:15:26,864
Bigger than leopard, fiercer than tiger.
240
00:15:27,712 --> 00:15:29,312
No one could catch it.
241
00:15:29,312 --> 00:15:31,312
It traveled with no trace.
242
00:15:31,536 --> 00:15:33,776
A lord coveted its fur.
243
00:15:33,952 --> 00:15:35,280
So he sent out hunters
244
00:15:35,504 --> 00:15:37,280
to set up many traps
245
00:15:37,552 --> 00:15:40,128
for the wolf king to enter step by step.
246
00:15:40,768 --> 00:15:43,344
They skinned it alive.
247
00:15:43,632 --> 00:15:44,992
The wolf king felt painful.
248
00:15:45,600 --> 00:15:47,824
So it cried hard.
249
00:15:48,000 --> 00:15:49,232
But the harder it struggled,
250
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
the faster its blood got lost.
251
00:15:52,480 --> 00:15:56,224
The wolf king wouldn't die.
252
00:15:57,184 --> 00:15:59,472
Until a villager cut off its head.
253
00:15:59,872 --> 00:16:00,912
And then?
254
00:16:00,912 --> 00:16:02,080
And then...
255
00:16:03,424 --> 00:16:06,352
The wolf king's soul became a ghost.
256
00:16:06,944 --> 00:16:09,392
It razed the entire village to the ground overnight!
257
00:16:09,616 --> 00:16:11,392
All people in that village
258
00:16:11,856 --> 00:16:15,520
got beheaded and skinned by the ghost.
259
00:16:16,304 --> 00:16:19,360
Their bodies piled up like a mound.
260
00:16:21,696 --> 00:16:25,056
Only a villager escaped. He said,
261
00:16:25,424 --> 00:16:27,776
he saw the wolf king was soaked with blood,
262
00:16:27,776 --> 00:16:30,544
stood on the roof with a human head in its mouth.
263
00:16:33,952 --> 00:16:35,248
And... And then?
264
00:16:35,648 --> 00:16:37,920
And then similar things happened in neighboring villages.
265
00:16:38,384 --> 00:16:40,176
People who had seen the ghost wolf
266
00:16:40,784 --> 00:16:42,496
all ended up like that!
267
00:16:43,136 --> 00:16:44,736
It must be a lie.
268
00:16:45,072 --> 00:16:46,000
Come.
269
00:16:46,000 --> 00:16:47,488
Look at the village!
270
00:16:47,824 --> 00:16:50,752
It was trampled by the wolf king before!
271
00:16:51,440 --> 00:16:52,752
I don't buy it.
The village was plundered by soldiers of Western Xia.
272
00:16:56,000 --> 00:16:57,648
Soldiers of Western Xia?
273
00:16:58,176 --> 00:17:00,000
No, it's the ghost wolf!
274
00:17:02,176 --> 00:17:03,632
Bear this in mind.
If you see the ghost wolf during your patrol,
275
00:17:06,384 --> 00:17:07,280
just run.
276
00:17:07,551 --> 00:17:09,279
Okay. Okay. I will. I will.
277
00:17:10,200 --> 00:17:12,256
Especially like this.
278
00:17:13,369 --> 00:17:16,415
Don't say a word or turn around.
279
00:17:16,700 --> 00:17:19,504
Because it must the ghost calling you.
280
00:17:20,912 --> 00:17:23,888
Okay, captain, I see.
281
00:17:24,912 --> 00:17:26,720
Don't tell anyone
282
00:17:27,488 --> 00:17:29,184
what I just told you.
283
00:17:29,184 --> 00:17:30,752
Okay.
284
00:17:36,336 --> 00:17:37,792
Bluffing.
285
00:18:01,024 --> 00:18:02,416
The ghost wolf is here!
286
00:18:02,416 --> 00:18:03,920
Ghost wolf!
287
00:18:09,408 --> 00:18:10,976
What's wrong?
288
00:18:11,856 --> 00:18:13,552
What's wrong, Zhao?
289
00:18:18,144 --> 00:18:19,648
Nothing.
290
00:18:31,408 --> 00:18:33,328
Go back to your sleep.
291
00:18:54,112 --> 00:18:55,696
Emergency muster!
292
00:18:55,888 --> 00:18:57,520
Strike back!
293
00:19:38,640 --> 00:19:41,152
Those ghost wolves played this trick again.
294
00:19:41,472 --> 00:19:43,440
Always hit and run.
295
00:19:50,896 --> 00:19:52,992
What's their purpose?
296
00:19:58,704 --> 00:19:59,888
Juping Pass
297
00:19:59,888 --> 00:20:01,952
is our Song's first natural barrier!
298
00:20:02,144 --> 00:20:03,952
Must defend it well!
299
00:20:03,952 --> 00:20:05,264
Yes!
300
00:20:20,384 --> 00:20:23,360
LORD QI'S MANSION
301
00:22:15,136 --> 00:22:17,920
How could there be such a beauty in this world!
302
00:22:19,024 --> 00:22:21,696
Although there are many beauties in our Western Xia,
303
00:22:22,368 --> 00:22:24,336
none of them can outshine her.
304
00:22:25,344 --> 00:22:26,384
My lord.
305
00:22:26,464 --> 00:22:28,384
To welcome you,
306
00:22:28,384 --> 00:22:31,520
I told them to rehearse this dance.
307
00:22:31,520 --> 00:22:33,104
Do you like it?
308
00:22:34,544 --> 00:22:36,720
Of course. Of course.
309
00:22:40,384 --> 00:22:41,488
Cheers.
310
00:22:41,984 --> 00:22:42,944
Cheers.
311
00:23:27,808 --> 00:23:28,960
Bravo!
312
00:23:29,552 --> 00:23:30,960
Come here.
313
00:23:35,568 --> 00:23:37,536
My lord, what can I do for you?
314
00:23:38,000 --> 00:23:39,024
My lord.
315
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
This is the most beautiful singer in our Jiangbei Province.
316
00:23:45,424 --> 00:23:46,880
Miss, what's your name?
317
00:23:48,352 --> 00:23:49,904
I had no name.
318
00:23:50,624 --> 00:23:52,688
But my lord saw me dance well.
319
00:23:52,816 --> 00:23:54,512
So he called me Nishang.
320
00:23:55,376 --> 00:23:57,184
Everyone was born with a name.
321
00:23:57,390 --> 00:23:58,816
Why did she have no name?
322
00:23:58,992 --> 00:24:00,576
My lord, here's the thing.
323
00:24:00,784 --> 00:24:02,672
She's born gorgeous and noble.
324
00:24:02,672 --> 00:24:05,056
She should have had a better name.
325
00:24:05,424 --> 00:24:07,744
But years ago, she suffered an accident,
326
00:24:07,984 --> 00:24:10,576
forgot who she was and her original name.
327
00:24:11,584 --> 00:24:13,472
My head was hurt badly.
328
00:24:13,616 --> 00:24:14,752
After I woke up,
329
00:24:15,072 --> 00:24:16,752
I couldn't remember many things.
330
00:24:17,504 --> 00:24:19,776
I almost got bullied by some dirty men.
331
00:24:20,272 --> 00:24:22,112
Luckily, lord Qi saved me.
332
00:24:22,896 --> 00:24:26,096
That day, I saw some scoundrels bullying her.
333
00:24:26,496 --> 00:24:28,832
So I saved her in a fit of rage.
334
00:24:29,712 --> 00:24:30,960
Now I know why.
335
00:24:31,472 --> 00:24:34,096
Lord Qi, you're really merciful.
336
00:24:34,096 --> 00:24:35,216
I admire that.
337
00:24:35,216 --> 00:24:36,736
I'm flattered.
338
00:24:36,864 --> 00:24:39,136
It's easy for me to save her
339
00:24:39,328 --> 00:24:42,144
when I happened to see those scoundrels.
340
00:24:46,880 --> 00:24:48,784
But I think her appearance and temperament
341
00:24:48,784 --> 00:24:50,784
shows she's not common.
342
00:24:50,896 --> 00:24:52,800
But like a fairy (Xian).
343
00:24:53,872 --> 00:24:55,392
How about we call you Xian Nishang?
344
00:24:57,984 --> 00:24:59,664
Xian Nishang.
345
00:25:00,256 --> 00:25:02,432
Good. Good.
346
00:25:02,768 --> 00:25:04,432
Nishang should be in the wonderland.
But she comes to our human world.
347
00:25:06,400 --> 00:25:07,104
Good.
348
00:25:07,216 --> 00:25:09,392
Nishang, say thanks to his lordship.
349
00:25:10,896 --> 00:25:13,152
Thank you for giving me this name.
350
00:25:17,168 --> 00:25:18,416
Xian.
351
00:25:18,832 --> 00:25:20,976
Later, you don't need to dance.
352
00:25:20,976 --> 00:25:23,424
Stay here and drink with his lordship.
353
00:25:23,984 --> 00:25:25,424
Yes, my lord.
354
00:25:35,712 --> 00:25:38,080
My lord, let me give a toast to you.
355
00:25:47,792 --> 00:25:48,944
Let me, Hardun,
356
00:25:49,280 --> 00:25:51,248
give a toast to you, Miss Nishang.
357
00:25:55,264 --> 00:25:56,080
Cheers.
358
00:25:56,928 --> 00:25:58,736
Thank you, my lord.
359
00:26:03,664 --> 00:26:05,136
The wine from you
360
00:26:05,136 --> 00:26:07,328
feels like sweet dew from the wonderland!
361
00:26:10,224 --> 00:26:11,264
Nishang.
362
00:26:11,264 --> 00:26:13,424
Take out your handkerchief.
363
00:26:16,768 --> 00:26:18,304
My lord, why do you want it?
364
00:26:18,448 --> 00:26:21,728
It's lucky that his lordship gives you such a beautiful name.
365
00:26:22,208 --> 00:26:24,912
Why don't you take the chance to ask him for a poem?
366
00:26:25,248 --> 00:26:27,584
To remember the day of your meeting.
367
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
It's a good idea.
368
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
My lord, please bestow me with a poem.
369
00:26:32,336 --> 00:26:34,000
Paper and ink-brush!
370
00:27:22,656 --> 00:27:25,056
The moon shines above willow branches.
371
00:27:25,056 --> 00:27:27,584
People in love promise to meet at night.
372
00:27:29,712 --> 00:27:31,760
Thank you, my lord.
373
00:27:32,576 --> 00:27:34,128
Amazing!
374
00:27:34,256 --> 00:27:36,720
I didn't expect you could have exceptional Kungfu
375
00:27:36,720 --> 00:27:39,056
and such fine calligraphy.
376
00:27:41,248 --> 00:27:43,648
Miss, you're so beautiful and second to none.
377
00:27:44,112 --> 00:27:45,984
Can hardly be seen in this world.
378
00:27:46,544 --> 00:27:50,192
Come, for such a beauty, cheers.
379
00:27:50,688 --> 00:27:53,248
For the kismet of you two meeting here,
380
00:27:53,248 --> 00:27:54,352
cheers.
381
00:27:55,616 --> 00:27:57,136
-Cheers.
-Cheers.
382
00:28:23,472 --> 00:28:24,400
Okay.
383
00:28:24,496 --> 00:28:25,888
Let's call it a day now.
384
00:28:25,984 --> 00:28:26,992
Take a break.
385
00:28:28,288 --> 00:28:29,600
So tired.
386
00:28:32,944 --> 00:28:33,696
General.
387
00:28:33,840 --> 00:28:35,248
I've learned from you for half a year.
388
00:28:35,248 --> 00:28:36,528
Can I compete with you?
389
00:28:36,528 --> 00:28:37,328
Okay.
390
00:28:37,616 --> 00:28:39,056
Great! Great!
391
00:28:39,056 --> 00:28:40,384
Great!
392
00:29:03,152 --> 00:29:04,096
Sis, look.
393
00:29:04,096 --> 00:29:05,472
What's wrong with general today?
394
00:29:05,472 --> 00:29:07,168
She's not as agile as she was.
395
00:29:07,792 --> 00:29:08,640
You're right.
396
00:29:08,736 --> 00:29:10,864
General looks a little tired.
397
00:29:12,192 --> 00:29:14,032
I remember when we were in Baxian,
General had a big fight with Yinuo
398
00:29:15,168 --> 00:29:16,272
without blinking her eyes.
399
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
But now?
400
00:29:17,664 --> 00:29:20,768
Is general giving way to guard Xu on purpose?
401
00:29:20,944 --> 00:29:22,176
I don't think so.
402
00:29:22,176 --> 00:29:24,464
I think there's something wrong with general.
403
00:29:44,224 --> 00:29:45,312
General! General!
I defeat general!
404
00:29:46,272 --> 00:29:47,632
-Are you okay, general?
-General. General.
405
00:29:47,840 --> 00:29:48,864
What's wrong?
406
00:29:49,008 --> 00:29:49,888
Look, blood.
-I...
-Blood.
407
00:29:50,432 --> 00:29:51,872
-How could this happen?
-I...
408
00:29:51,872 --> 00:29:53,152
Xu Duohua!
409
00:29:53,660 --> 00:29:54,976
General, what happened? Why hurt so badly?
410
00:29:55,040 --> 00:29:55,872
Is general okay?
411
00:30:01,104 --> 00:30:02,512
General!
412
00:30:08,128 --> 00:30:11,104
Miss Xian, now that you can't find your family,
413
00:30:12,064 --> 00:30:14,368
would you like to start over in a new place?
414
00:30:16,240 --> 00:30:17,568
I'm an orphan.
415
00:30:18,128 --> 00:30:21,104
Now, being a singer in my lord's mansion,
416
00:30:22,272 --> 00:30:24,208
although it's not very satisfying,
417
00:30:24,704 --> 00:30:26,768
I'm no longer a refugee.
418
00:30:27,600 --> 00:30:28,944
My lord treats me well.
419
00:30:29,264 --> 00:30:30,944
Where else could I go?
420
00:30:31,184 --> 00:30:32,512
I'm...
421
00:30:33,312 --> 00:30:34,912
I'm a businessman.
422
00:30:36,432 --> 00:30:38,192
I fell for you the minute I saw you.
423
00:30:38,896 --> 00:30:41,120
Miss, would you like to live with me
424
00:30:41,696 --> 00:30:43,120
in another place?
425
00:30:43,920 --> 00:30:45,856
As long as you're willing to stay with me,
426
00:30:46,144 --> 00:30:48,176
I'll make sure to give you a rich life.
427
00:30:53,616 --> 00:30:56,016
My lord, what do you mean by another place?
428
00:30:56,016 --> 00:30:57,104
Western Xia.
429
00:30:58,656 --> 00:31:00,736
Miss, have you heard of it?
430
00:31:02,800 --> 00:31:04,816
Although I'm all alone,
431
00:31:04,976 --> 00:31:07,680
I know Western Xia is very far away from here.
432
00:31:08,336 --> 00:31:09,056
I...
433
00:31:09,264 --> 00:31:11,760
What, you don't want to?
434
00:31:12,256 --> 00:31:14,512
Leave homeland for a foreign one.
435
00:31:15,376 --> 00:31:17,088
I can't decide.
436
00:31:17,536 --> 00:31:19,088
I need time to think about it.
437
00:31:20,480 --> 00:31:21,456
Okay.
438
00:31:21,968 --> 00:31:23,760
I'll stay here for three more days.
439
00:31:24,064 --> 00:31:25,200
Three days later.
440
00:31:25,408 --> 00:31:27,472
Please tell me your decision, Miss Xian.
441
00:31:28,160 --> 00:31:29,072
Yes, my lord.
442
00:31:30,176 --> 00:31:32,416
Well, excuse me, then.
443
00:32:02,704 --> 00:32:03,760
Doctor Meng.
444
00:32:03,920 --> 00:32:05,760
How is general doing now?
445
00:32:06,128 --> 00:32:07,408
Yes, how is she?
446
00:32:08,032 --> 00:32:09,136
My lord.
447
00:32:09,536 --> 00:32:11,296
General's pulse fares well.
448
00:32:11,712 --> 00:32:14,816
The blood probably wasn't caused by her inner condition.
449
00:32:15,296 --> 00:32:17,264
Maybe her gullet got hurt.
450
00:32:17,600 --> 00:32:20,496
Look, I'll write a prescription for her to recuperate.
451
00:32:21,024 --> 00:32:22,048
After the medicine is done,
452
00:32:22,048 --> 00:32:24,288
make sure general drink it up at once.
453
00:32:25,504 --> 00:32:26,288
Xia.
454
00:32:26,288 --> 00:32:27,648
Go fetch the medicine with doctor Meng.
455
00:32:27,808 --> 00:32:28,976
Yes, my lord.
456
00:32:32,256 --> 00:32:33,344
Please.
457
00:32:39,584 --> 00:32:41,264
Zhao, don't worry.
458
00:33:16,496 --> 00:33:18,560
My lord, I'm sorry.
459
00:33:19,232 --> 00:33:20,400
Miss Nishang.
460
00:33:20,592 --> 00:33:22,400
What makes you so panic?
461
00:33:22,576 --> 00:33:23,392
Nothing.
462
00:33:23,664 --> 00:33:25,120
It's sunny today.
463
00:33:25,568 --> 00:33:26,976
I spent too many days inside my room.
464
00:33:26,976 --> 00:33:28,256
So I went out to take a stroll.
465
00:33:28,256 --> 00:33:30,448
Didn't expect that I would get in your way.
466
00:33:31,712 --> 00:33:33,056
Didn't I tell you that?
467
00:33:33,536 --> 00:33:35,648
You can go everywhere you want in my mansion.
You're my guest.
468
00:33:36,672 --> 00:33:38,256
Don't take yourself as a maid.
469
00:33:39,056 --> 00:33:40,752
I walked about without permission.
470
00:33:40,752 --> 00:33:42,752
And offended you.
471
00:33:42,896 --> 00:33:44,368
I really feel shameful.
472
00:33:45,120 --> 00:33:46,288
Never mind.
473
00:33:46,352 --> 00:33:47,792
I'm not made of a paper.
474
00:33:47,904 --> 00:33:49,376
That wouldn't hurt me.
475
00:33:49,728 --> 00:33:51,024
But, Miss,
476
00:33:51,104 --> 00:33:52,512
did you get hurt?
477
00:33:53,200 --> 00:33:54,512
I'm also fine.
478
00:33:56,976 --> 00:33:58,784
Excuse me, my lord.
479
00:34:24,047 --> 00:34:24,895
General.
480
00:34:25,024 --> 00:34:26,896
Are you feeling better now?
481
00:34:28,000 --> 00:34:29,664
Much better.
482
00:34:30,335 --> 00:34:31,871
General is always strong.
483
00:34:32,047 --> 00:34:33,167
Never has any illness.
484
00:34:33,168 --> 00:34:34,592
What's wrong this time?
485
00:34:35,967 --> 00:34:38,159
I'm also a human.
486
00:34:38,447 --> 00:34:40,911
It's normal to be ill.
487
00:34:43,568 --> 00:34:45,984
Maybe general is used to the hard life.
488
00:34:46,170 --> 00:34:49,056
But now it's gone, replaced by a high life.
489
00:34:49,328 --> 00:34:50,752
So she can't take it.
490
00:34:51,487 --> 00:34:52,751
Maybe.
491
00:34:56,815 --> 00:34:58,592
Here comes the medicine.
492
00:34:59,648 --> 00:35:00,960
My lord.
493
00:35:01,920 --> 00:35:04,272
Zhao, come, take your medicine.
494
00:35:12,090 --> 00:35:12,960
I can drink it myself.
495
00:35:12,960 --> 00:35:14,080
Allow me.
496
00:35:27,872 --> 00:35:29,344
And this candy.
497
00:35:34,000 --> 00:35:35,328
Feel better?
498
00:35:37,536 --> 00:35:38,672
Well, general.
499
00:35:38,672 --> 00:35:40,016
Please rest well.
500
00:35:40,304 --> 00:35:41,712
We better leave first.
501
00:35:42,880 --> 00:35:43,904
Wait.
502
00:35:44,352 --> 00:35:45,664
I gotta tell you something.
503
00:35:46,992 --> 00:35:49,376
General, anything we can do for you?
504
00:35:50,608 --> 00:35:52,544
First, the rebellion in Huizhou.
505
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
Then, the turmoil in Beizhou.
506
00:35:55,904 --> 00:35:59,120
I don't think they have nothing in common.
507
00:36:00,608 --> 00:36:02,816
If they really want to do something,
508
00:36:03,392 --> 00:36:04,800
they won't give up so easily.
509
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
General, what do you want us to do?
510
00:36:07,904 --> 00:36:10,656
Qiu Shui, as of today.
511
00:36:10,848 --> 00:36:12,416
You'll train our maids and servants.
512
00:36:12,720 --> 00:36:14,368
Also, Mrs. Fan and guard Xu.
513
00:36:14,688 --> 00:36:15,552
Yes.
514
00:36:16,656 --> 00:36:18,992
Qiu Hua, help me follow up
515
00:36:19,104 --> 00:36:20,768
developments at the border.
516
00:36:20,960 --> 00:36:22,112
Report to me at any time
517
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
if there's anything I should know.
518
00:36:23,552 --> 00:36:24,304
Yes.
519
00:36:25,728 --> 00:36:26,912
That's all.
520
00:36:27,392 --> 00:36:28,944
Bye, general.
521
00:36:33,952 --> 00:36:34,720
Zhao.
522
00:36:34,928 --> 00:36:35,984
You're ill.
523
00:36:36,176 --> 00:36:37,984
Why worry about those things?
524
00:36:38,220 --> 00:36:39,264
Even if the sky collapsed,
525
00:36:39,264 --> 00:36:40,608
the tall would be there to support it.
526
00:36:40,928 --> 00:36:42,800
I'm the tall.
527
00:36:43,344 --> 00:36:46,496
If the sky collapsed, I gotta support it.
528
00:36:47,760 --> 00:36:50,288
Fine, you're tall and that capable.
529
00:36:50,432 --> 00:36:51,712
But you gotta promise me.
530
00:36:51,888 --> 00:36:54,352
Forget such troubles before you get recovered.
531
00:36:55,280 --> 00:36:57,616
Okay, I promise you.
532
00:36:59,696 --> 00:37:01,232
Lie down and have some rest.
533
00:37:14,864 --> 00:37:16,672
Don't worry. I'm here with you.
534
00:37:17,340 --> 00:37:24,432
# Rain drops on my brows #
535
00:37:30,848 --> 00:37:39,536
# Tears flow from my eyes #
536
00:37:44,160 --> 00:37:57,136
# Time flies too fast, won't wait for me #
537
00:37:58,288 --> 00:38:08,512
# Longing for you, much longer than my life #
538
00:38:11,904 --> 00:38:14,992
# Silently, I'm with you #
539
00:38:15,392 --> 00:38:18,368
# With words I can't tell you #
540
00:38:18,864 --> 00:38:25,120
# I reach out my hand, can't catch your sleeves #
541
00:38:26,384 --> 00:38:28,848
# I'm too weak #
542
00:38:31,152 --> 00:38:34,416
Under the moon and stars.
543
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
I saw her there far away.
544
00:38:40,176 --> 00:38:42,800
After those unsettled days.
545
00:38:44,064 --> 00:38:46,416
She looks so sad.
546
00:38:47,856 --> 00:38:51,760
She looks so sad...
547
00:38:52,720 --> 00:38:56,320
That her feelings can touch the sky.
548
00:38:56,720 --> 00:39:01,872
# I give it all out #
549
00:39:03,312 --> 00:39:10,064
# Like spilled water can't be gathered up again #
550
00:39:27,456 --> 00:39:28,848
Hurry up!
551
00:39:37,568 --> 00:39:38,992
Hurry. Hurry.
552
00:39:39,520 --> 00:39:41,136
Hurry, all of you!
553
00:39:42,144 --> 00:39:43,024
Hurry.
554
00:39:44,064 --> 00:39:47,104
Hey, you, come here.
555
00:39:51,568 --> 00:39:53,984
Do you know what those girls do?
556
00:40:00,110 --> 00:40:01,136
Mute.
557
00:40:01,488 --> 00:40:02,624
Hurry up!
558
00:40:03,792 --> 00:40:04,976
Off you go.
559
00:40:06,096 --> 00:40:07,584
Hurry up!
560
00:40:17,616 --> 00:40:19,504
How is the training going?
561
00:40:19,760 --> 00:40:21,136
My lord.
562
00:40:22,368 --> 00:40:24,880
Everything is well arranged.
563
00:40:25,536 --> 00:40:27,776
They're all obedient.
564
00:40:28,352 --> 00:40:31,616
Remember, don't slack off.
565
00:40:32,112 --> 00:40:33,328
Yes, my lord.
566
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
Wait.
567
00:40:48,672 --> 00:40:51,408
How long have you been here?
568
00:40:52,464 --> 00:40:54,192
Two years.
569
00:40:55,216 --> 00:40:58,320
It's been two years. Time flies.
570
00:40:58,688 --> 00:41:01,344
You should be fifteen or sixteen?
571
00:41:03,872 --> 00:41:04,960
Fifteen?
572
00:41:06,592 --> 00:41:08,112
Fifteen.
573
00:41:09,184 --> 00:41:11,744
What a good age!
574
00:41:15,488 --> 00:41:16,800
Jiyu.
575
00:41:20,400 --> 00:41:21,696
Leave us.
576
00:41:30,672 --> 00:41:32,816
This servant looks kind.
577
00:41:32,960 --> 00:41:34,816
But pitifully, he's a mute.
578
00:41:35,232 --> 00:41:37,312
Being able to talk is not necessarily a good thing.
579
00:41:37,472 --> 00:41:38,864
Too much talk makes mistake.
580
00:41:38,864 --> 00:41:41,120
Being a mute in lord Qi's mansion,
581
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
is a bliss that he earns by hard work.
582
00:41:43,952 --> 00:41:47,104
It's better than being homeless and displaced.
My lord.
583
00:41:48,688 --> 00:41:51,360
I've prepared a table of good food and wine.
584
00:41:51,360 --> 00:41:53,008
Let's have dinner together?
585
00:41:53,680 --> 00:41:54,688
Okay.
586
00:41:56,016 --> 00:41:58,688
I haven't had meals with you for a long time.
587
00:41:59,520 --> 00:42:02,608
Look, in the capital.
588
00:42:02,910 --> 00:42:06,176
There are many noble ladies to keep you company,
589
00:42:06,304 --> 00:42:07,504
to have fun together.
590
00:42:07,920 --> 00:42:08,976
But in Jiangbei,
591
00:42:08,976 --> 00:42:11,088
you have to bear loneliness.
592
00:42:12,240 --> 00:42:14,656
Although it's not as prosperous as the capital,
593
00:42:14,832 --> 00:42:16,432
it's quieter here.
594
00:42:16,704 --> 00:42:18,864
Have you taken the medicine given by the doctor?
595
00:42:18,864 --> 00:42:21,360
Do you feel more comfortable all over yourself?
596
00:42:24,016 --> 00:42:26,944
I do feel better physically.
597
00:42:28,400 --> 00:42:29,184
It's just...
598
00:42:29,296 --> 00:42:30,128
What's wrong?
599
00:42:30,272 --> 00:42:32,144
Feel free to say it.
600
00:42:34,768 --> 00:42:37,456
I saw a new dancer included into our mansion.
601
00:42:37,920 --> 00:42:39,744
Both her look and carriage are good.
602
00:42:39,872 --> 00:42:41,744
I only have a maid named Lian by my side.
603
00:42:41,930 --> 00:42:43,504
To serve tea and decoct medicine.
604
00:42:43,568 --> 00:42:44,768
She's too busy.
605
00:42:45,104 --> 00:42:47,728
My lord, how about you bestow the dancer to me?
606
00:42:47,728 --> 00:42:49,728
To talk and chat with me.
607
00:42:49,888 --> 00:42:52,144
Wife, the dancer you mentioned is
608
00:42:52,144 --> 00:42:53,808
Xian Nishang?40234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof