1
00:01:50,096 --> 00:01:53,600
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,888 --> 00:01:56,224
Katherine, Alina, Sophia

3
00:01:56,380 --> 00:01:59,728
Ach můj generále

4
00:02:09,184 --> 00:02:11,376
Ty zloději! Polož ji!

5
00:02:12,864 --> 00:02:14,960
Vaše veličenstvo, našel jsem to

6
00:02:15,088 --> 00:02:18,016
Povstání Nong Zhigao v Huizhou je velmi abnormální.

7
00:02:18,224 --> 00:02:20,272
Souvisí to s tím, čeho se vaše veličenstvo obává.

8
00:02:20,416 --> 00:02:22,336
Pošlete to Jeho Veličenstvu osobně.

9
00:02:22,432 --> 00:02:23,472
Ano.

10
00:02:37,536 --> 00:02:38,880
Hu Qing to zjistil

11
00:02:39,008 --> 00:02:41,616
povstání v Huizhou, Lu Zhenting je také zapojeno.

12
00:02:41,872 --> 00:02:43,008
Našel jsem příjemce platby 

13
00:02:43,008 --> 00:02:44,512
byl účetním povstalecké armády.

14
00:02:44,512 --> 00:02:45,440
Vyšetřoval jsem to.

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,672
Muž za touto transakcí

16
00:02:46,672 --> 00:02:48,384
byl Lu Zhenting z kasina Changsheng.

17
00:02:48,520 --> 00:02:49,504
mám podezření...

18
00:02:49,568 --> 00:02:51,104
Podezřívat co?

19
00:02:51,328 --> 00:02:53,712
Vy dva se do toho nepletete.

20
00:02:54,048 --> 00:02:55,712
Ten případ je uzavřen.

21
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Říká se tomu 'Huadian'.

22
00:02:58,880 --> 00:03:01,152
Je to nejoblíbenější vzhled v hlavním městě.

23
00:03:02,080 --> 00:03:05,104
Můj pán a Ye Zhao jsou vždy spolu.

24
00:03:05,568 --> 00:03:08,720
Kdy mohu mít šanci otěhotnět?

25
00:03:10,496 --> 00:03:13,840
epizoda 38

26
00:03:14,592 --> 00:03:17,184
Nechápu, jak ho generál přiměl k ní tak posedlý.

27
00:03:17,344 --> 00:03:19,792
Můj pán s ní zůstává dnem i nocí.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,792
Chová se k ní tak dobře.

29
00:03:22,656 --> 00:03:26,144
Všechny ženy mají své nevýslovné problémy.

30
00:03:28,200 --> 00:03:31,104
Také si myslím, že to není vhodné pro obecné

31
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
mít vévodovu přízeň celou pro sebe.

32
00:03:33,264 --> 00:03:34,880
Existují ještě další konkubíny.

33
00:03:34,992 --> 00:03:37,056
Jsou to všechno ozdoby?

34
00:03:38,460 --> 00:03:41,936
I když mě vévoda moc nenaklonil,

35
00:03:42,480 --> 00:03:44,736
choval se ke mně dobře.

36
00:03:45,216 --> 00:03:46,736
Ale protože...

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Od té doby, co si ho generál vzal,

38
00:03:50,224 --> 00:03:51,280
můj pane...

39
00:03:53,232 --> 00:03:55,520
Začal mě ignorovat.

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
Mužské srdce je jako mrak na nebi.

41
00:04:03,152 --> 00:04:04,704
Málokterá žena to dokáže uchopit.

42
00:04:06,224 --> 00:04:08,704
Sis Jiyu, ty a lord Qi jste hluboce zamilovaní.

43
00:04:08,704 --> 00:04:11,168
To ví každý v hlavním městě.

44
00:04:11,344 --> 00:04:14,400
Sisi, proč si to myslíš?

45
00:04:16,128 --> 00:04:18,080
Sisi, ty nevíš

46
00:04:18,560 --> 00:04:20,512
že jsem za něj léta vdaná.

47
00:04:20,512 --> 00:04:23,472
Stává se pro mě luxusem, že jsem po něm zbožňovaný.

48
00:04:24,288 --> 00:04:27,072
Bereme se prostě jako naši rodinu.

49
00:04:27,568 --> 00:04:29,616
Náš vztah už není vášnivý.

50
00:04:29,616 --> 00:04:31,264
Jsem na to zvyklý.

51
00:04:32,544 --> 00:04:34,208
pokud ano,

52
00:04:34,496 --> 00:04:37,440
je to také to, po čem touží mnoho jiných žen.

53
00:04:39,552 --> 00:04:41,456
Máš pravdu.

54
00:04:41,760 --> 00:04:44,192
Ačkoli on a já nejsme tak intimní jako pár,

55
00:04:44,464 --> 00:04:46,000
ještě máme dvě dcery

56
00:04:46,256 --> 00:04:48,400
užít si spolu kvalitní čas.

57
00:04:48,576 --> 00:04:50,064
Sisi, opravdu ti závidím.

58
00:04:50,064 --> 00:04:52,176
Protože máte také dvě dcery.

59
00:04:52,544 --> 00:04:53,984
Je to jen...

60
00:04:53,984 --> 00:04:55,680
Žádného z nich jsem neviděl.

61
00:04:55,680 --> 00:04:56,496
Ale myslím

62
00:04:56,496 --> 00:04:58,784
musí být stejně krásné a elegantní jako ty.

63
00:04:59,744 --> 00:05:02,080
Moje dcery zůstávají celou dobu v Jiangbei.

64
00:05:02,304 --> 00:05:03,840
Nebyli tady.

65
00:05:06,048 --> 00:05:08,128
Je to tak dlouhá vzdálenost.

66
00:05:08,272 --> 00:05:10,336
Nemají rádi únavné cesty.

67
00:05:11,696 --> 00:05:12,976
Samozřejmě.

68
00:05:13,152 --> 00:05:14,976
Jsou to dcery lorda Qi.

69
00:05:15,248 --> 00:05:16,976
Zaslouží si extra pozor a péči.

70
00:05:20,784 --> 00:05:22,912
I když to zní dobře mít hodně dětí,

71
00:05:23,312 --> 00:05:26,480
příliš mnoho porodů přinese ženám lehkost.

72
00:05:27,552 --> 00:05:30,336
Před porodem dcer jsem měla syna.

73
00:05:31,056 --> 00:05:33,216
Ale zemřel velmi mladý.

74
00:05:34,128 --> 00:05:35,648
Se dvěma dcerami,

75
00:05:35,648 --> 00:05:38,176
Byla jsem ochotná mít žádné další děti.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,528
Tak jsem si vzal dávku léku.

77
00:05:40,944 --> 00:05:42,528
A od té doby nedal žádné děti.

78
00:05:43,856 --> 00:05:46,656
Neublíží takový lék vašemu tělu?

79
00:05:47,152 --> 00:05:49,952
Sisi, kde jsi to vzala?

80
00:05:50,352 --> 00:05:52,624
Můžu se na to podívat?

81
00:05:54,736 --> 00:05:56,416
To ne.

82
00:05:57,008 --> 00:05:59,920
Ale sestřičko, jsi tak mladá a budeš matkou.

83
00:05:59,920 --> 00:06:02,496
Proč to chceš vědět?

84
00:06:04,608 --> 00:06:06,800
Každý den mám plné ruce práce s účty.

85
00:06:07,168 --> 00:06:08,992
Nic jiného nevím.

86
00:06:09,152 --> 00:06:10,704
Jako žába ve studni.

87
00:06:10,704 --> 00:06:13,392
Zajímalo by mě, jak může existovat takový lék.

88
00:06:14,064 --> 00:06:15,248
Moje drahá sestřičko.
Jen to vyndej, abych se podíval.

89
00:06:19,280 --> 00:06:21,744
Opravdu jsi mě porazil.

90
00:06:22,960 --> 00:06:23,872
Lian.

91
00:06:23,872 --> 00:06:25,056
Ano, má paní.

92
00:06:26,160 --> 00:06:28,416
Přineste recept v mém případě.

93
00:06:28,784 --> 00:06:30,416
Ano, má paní.

94
00:06:43,660 --> 00:06:46,352
Antikoncepce na předpis?

95
00:06:48,064 --> 00:06:49,056
Sis.

96
00:06:49,728 --> 00:06:51,584
Máš nějaký plán do budoucna?

97
00:06:54,448 --> 00:06:55,952
Nemůžu nic dělat

98
00:06:55,952 --> 00:06:57,936
ale motat se.

99
00:06:58,992 --> 00:07:01,488
Na základě vaší krásy a talentu,

100
00:07:01,488 --> 00:07:03,728
zasloužíš si spokojenější život.

101
00:07:04,688 --> 00:07:06,208
Neodvažuji se na to myslet.

102
00:07:06,416 --> 00:07:07,408
Jen doufám

103
00:07:07,616 --> 00:07:09,744
že by mi vévoda mohl věnovat více pozornosti.

104
00:07:12,032 --> 00:07:13,856
Sisi, jsi opravdu hodná dívka.

105
00:07:14,800 --> 00:07:18,096
Přání, které jsi řekl, je tak skromné.

106
00:07:18,928 --> 00:07:22,432
Jak se opovažuji toužit po větším?

107
00:07:26,736 --> 00:07:29,664
Sisi, pokud nemůžeš porodit žádné dítě,

108
00:07:30,464 --> 00:07:32,256
Myslím, že vaše pozice ve vašem sídle

109
00:07:32,528 --> 00:07:34,656
bude velmi trapné.

110
00:07:35,488 --> 00:07:37,024
Sisi, jestli ty

111
00:07:37,024 --> 00:07:39,024
může dát vévodovi syna,

112
00:07:39,024 --> 00:07:40,752
Myslím, že choť vdova Zhao

113
00:07:40,912 --> 00:07:43,552
si tě bude vážit mnohokrát lépe než ona.

114
00:07:46,512 --> 00:07:48,688
Sisi, máš pravdu.

115
00:07:49,328 --> 00:07:51,232
Nepřeji si totéž?

116
00:07:52,016 --> 00:07:55,872
Ale teď se můj pán nestará o nikoho jiného než o generála.

117
00:07:58,112 --> 00:08:01,648
Můj pán vždy očekává toho generála

118
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
může mu dát syna.

119
00:08:07,580 --> 00:08:09,744
Takže sestřičko, měla bys mu dát syna

120
00:08:09,792 --> 00:08:11,120
než to udělá generál!

121
00:08:12,992 --> 00:08:14,592
Právo.

122
00:08:15,232 --> 00:08:17,616
V mém pokoji je prémiový předpis.

123
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Sisi, co kdybys zkusila nejdřív pár dávek?

124
00:08:20,784 --> 00:08:22,320
Sisi, to si snad děláš srandu.

125
00:08:23,040 --> 00:08:25,696
Můj lord a generál zůstávají spolu dnem i nocí.

126
00:08:26,288 --> 00:08:28,144
Skoro ho nevidím.

127
00:08:28,496 --> 00:08:31,408
Jak bych mohl mít děti, jak bych si přál?

128
00:08:31,776 --> 00:08:33,408
Natož syna.

129
00:08:34,190 --> 00:08:36,112
Obávám se, že bez ohledu na to, jak dobrý je předpis,

130
00:08:36,384 --> 00:08:37,776
vůbec to nepůjde.

131
00:08:39,792 --> 00:08:41,808
Moje hloupá sestřičko!

132
00:08:42,816 --> 00:08:44,352
Málo mužů na světě

133
00:08:44,352 --> 00:08:46,352
dokáže odolat pokušení jiných krásek.

134
00:08:46,672 --> 00:08:48,320
Dokud dobře plánuješ,

135
00:08:48,832 --> 00:08:51,312
jak jsi s ním mohla neprožít pár šťastných nocí?

136
00:08:52,192 --> 00:08:54,000
Sisi, prosím, pouč mě.

137
00:09:03,488 --> 00:09:05,792
Dovolte mi, abych vám předepsal osobně.

138
00:09:06,032 --> 00:09:07,264
Děkuji, sestřičko.

139
00:09:07,440 --> 00:09:08,288
Právo.

140
00:09:08,768 --> 00:09:10,512
Budeš mít syna.

141
00:09:11,216 --> 00:09:13,696
Ale tento předpis na antikoncepci je zlověstný.

142
00:09:39,504 --> 00:09:40,656
jsem zpět.

143
00:09:42,768 --> 00:09:45,968
Tento předpis je předáván
císařským lékařem v pozdní dynastii.
Používat ji mohou pouze lidé v paláci.

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,432
Musíš to mít v bezpečí.

145
00:09:50,816 --> 00:09:52,432
Sisi, děkuji ti za to všechno.

146
00:09:52,432 --> 00:09:53,952
Narodil jsem se v mysli.

147
00:09:54,288 --> 00:09:56,160
Vezmu si recept na početí.

148
00:09:56,160 --> 00:09:58,736
Tak promiň.

149
00:09:59,376 --> 00:10:00,176
Dobře.

150
00:10:02,144 --> 00:10:04,640
Všichni muži potřebují, abyste je přemluvili.

151
00:10:14,368 --> 00:10:16,320
Doma je nejlepší.

152
00:10:18,784 --> 00:10:20,224
Xia!

153
00:10:23,760 --> 00:10:25,344
můj pane. Generál.

154
00:10:25,560 --> 00:10:28,224
Všichni přispěli k povstání v Beizhou.

155
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
Jeho veličenstvo chce tedy odměnit každého

156
00:10:30,464 --> 00:10:32,448
s padesáti taelů stříbra,

157
00:10:32,816 --> 00:10:33,904
dva hedvábí.

158
00:10:34,256 --> 00:10:36,016
Rozdejte odměny všem později.

159
00:10:36,272 --> 00:10:36,992
Dobře.

160
00:10:37,200 --> 00:10:38,336
Děkuji, můj pane.

161
00:10:40,816 --> 00:10:41,776
Pojď, Yujin.
Dejte si longany.

162
00:10:47,072 --> 00:10:47,872
Zhao.

163
00:10:47,872 --> 00:10:49,472
Tentokrát díky vaší snaze.

164
00:10:49,648 --> 00:10:51,232
Yujine, ty jsi v tom také hrál roli.

165
00:10:51,568 --> 00:10:53,232
Pojď, zkus tohle.

166
00:11:06,096 --> 00:11:06,944
Poslouchej mě.

167
00:11:06,944 --> 00:11:08,512
To je tak úžasné!

168
00:11:10,144 --> 00:11:11,216
paní Yangová.

169
00:11:12,336 --> 00:11:13,568
Generál. můj pane.

170
00:11:13,568 --> 00:11:15,056
Dejte si prosím čaj.

171
00:11:16,704 --> 00:11:18,064
můj pane.

172
00:11:19,392 --> 00:11:20,960
Toto je pro obecné.

173
00:11:22,576 --> 00:11:23,856
Tohle je pro tebe.

174
00:11:24,090 --> 00:11:25,392
Nějaký rozdíl mezi nimi?

175
00:11:26,752 --> 00:11:29,472
Váš čaj je dobrý pro vaše ledviny.

176
00:11:32,176 --> 00:11:35,248
Generálův čaj je dobrý pro její dělohu.

177
00:11:36,112 --> 00:11:37,456
Vážně?

178
00:11:37,740 --> 00:11:40,096
Zhao, vypij to. Je to pro tebe dobré.

179
00:11:40,096 --> 00:11:41,136
budu.

180
00:11:42,576 --> 00:11:43,856
Nechte nás.

181
00:11:45,712 --> 00:11:46,784
Ano, můj pane.

182
00:11:49,616 --> 00:11:51,040
Dobře, paní Yang.

183
00:11:51,584 --> 00:11:53,392
Ačkoli jsi nešel do Beizhou,

184
00:11:53,536 --> 00:11:55,392
zůstal jsi tady kvůli panství.

185
00:11:55,584 --> 00:11:56,672
Také jste tvrdě pracovali.

186
00:11:56,832 --> 00:11:59,232
Získejte odměnu od Xia později.

187
00:12:01,520 --> 00:12:04,816
Generále, nijak jsem nepřispěl. já...

188
00:12:04,816 --> 00:12:06,064
Jak jsi to neudělal?

189
00:12:06,384 --> 00:12:08,496
Doma jsi zaneprázdněný tolika věcmi.

190
00:12:08,784 --> 00:12:10,496
Přispěli jste.

191
00:12:11,648 --> 00:12:13,136
Děkuji, generále.

192
00:12:15,440 --> 00:12:16,272
Zhao.

193
00:12:16,272 --> 00:12:17,776
Jste stále štědřejší.
Stále více jako manželka.

194
00:12:19,536 --> 00:12:20,928
Líbí se mi tato změna.

195
00:12:21,232 --> 00:12:22,592
Tak dobře.

196
00:12:23,232 --> 00:12:24,592
Protože mě učíš dobře.

197
00:12:25,040 --> 00:12:26,000
Přijít.

198
00:12:30,800 --> 00:12:31,648
Vyzkoušejte také jeden.

199
00:12:31,648 --> 00:12:32,784
Generál.

200
00:12:33,248 --> 00:12:34,784
Prosím, vypijte čaj.

201
00:12:35,424 --> 00:12:37,200
Nebo bude zima.

202
00:13:25,568 --> 00:13:27,568
Ma Dagui, jak se opovažuješ?!

203
00:13:29,776 --> 00:13:32,144
Generál říká, že západní Xia se nás snaží napadnout.

204
00:13:32,896 --> 00:13:35,344
Musíš se rozveselit a dávat si na ně pozor!

205
00:13:35,840 --> 00:13:36,720
Kapitán He.

206
00:13:36,720 --> 00:13:36,768
Nastoupil jsem do armády jen půl roku.
Kapitán He.

207
00:13:36,768 --> 00:13:38,192
Nastoupil jsem do armády jen půl roku.

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,464
Poslali mě sem hned po tréninku.

209
00:13:40,832 --> 00:13:42,192
Nebyl jsem zvyklý na noční hlídky.

210
00:13:42,192 --> 00:13:43,776
V očích se cítím opravdu nepříjemně.

211
00:13:43,904 --> 00:13:45,376
Nejste zvyklí na noční hlídku?

212
00:13:45,808 --> 00:13:46,816
Vystřízlivěj!

213
00:13:50,960 --> 00:13:52,880
Generál říká, že Western Xia se pokouší zaútočit.

214
00:13:53,136 --> 00:13:54,976
Přes půl roku jsme posilovali obranu.

215
00:13:55,184 --> 00:13:56,496
Ale neviděl jsem ani ducha.

216
00:13:56,496 --> 00:13:57,824
Je tady taková zima.

217
00:13:57,824 --> 00:13:59,408
Přijdou jen idioti!

218
00:13:59,936 --> 00:14:01,392
Ty zatracený spratku.

219
00:14:01,568 --> 00:14:02,496
Přestaň!

220
00:14:02,704 --> 00:14:03,920
Dělejte svou práci dobře!

221
00:14:04,800 --> 00:14:07,216
Pokud od vás ostatní slyší takové nesmysly,

222
00:14:08,464 --> 00:14:11,376
vezmou tě pryč, aby tě zbičovali!

223
00:14:12,496 --> 00:14:14,416
Kapitáne He, mýlil jsem se.

224
00:14:14,416 --> 00:14:15,632
zajímalo mě,
Jsem tu přes šest měsíců,

225
00:14:17,280 --> 00:14:19,696
kdy mi máma napíše dopis

226
00:14:19,872 --> 00:14:21,936
s nějakou okurkou k jídlu?

227
00:14:21,936 --> 00:14:23,936
Myslíš na jídlo?! Ty zatracený gurmánku!

228
00:14:30,896 --> 00:14:32,704
víš?

229
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
je tam venku divoký vlk?

230
00:14:35,984 --> 00:14:37,104
Vlk chutná!

231
00:14:37,104 --> 00:14:38,480
Bez ohledu na to, kolik jich je,

232
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Můžu je sníst hned!

233
00:14:41,664 --> 00:14:43,376
To není jen vlk.

234
00:14:45,728 --> 00:14:47,040
To je vlk duchů.

235
00:14:47,344 --> 00:14:48,672
Vlk duchů?

236
00:15:19,376 --> 00:15:20,800
Před stovkami let.

237
00:15:20,928 --> 00:15:22,912
Tady přímo na louce,

238
00:15:23,072 --> 00:15:24,224
byl vlčí král.

239
00:15:24,528 --> 00:15:26,864
Větší než leopard, divočejší než tygr.

240
00:15:27,712 --> 00:15:29,312
Nikdo to nemohl chytit.

241
00:15:29,312 --> 00:15:31,312
Cestovalo beze stopy.

242
00:15:31,536 --> 00:15:33,776
Pán zatoužil po jeho srsti.

243
00:15:33,952 --> 00:15:35,280
Vyslal tedy lovce

244
00:15:35,504 --> 00:15:37,280
nastražit mnoho pastí

245
00:15:37,552 --> 00:15:40,128
aby vlčí král vstoupil krok za krokem.

246
00:15:40,768 --> 00:15:43,344
Zaživa to stáhli z kůže.

247
00:15:43,632 --> 00:15:44,992
Vlčí král cítil bolest.

248
00:15:45,600 --> 00:15:47,824
Tak to těžce plakalo.

249
00:15:48,000 --> 00:15:49,232
Ale čím těžší to bylo,

250
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
tím rychleji se jeho krev ztratila.

251
00:15:52,480 --> 00:15:56,224
Vlčí král by nezemřel.

252
00:15:57,184 --> 00:15:59,472
Dokud mu vesničan neuřízl hlavu.

253
00:15:59,872 --> 00:16:00,912
A pak?

254
00:16:00,912 --> 00:16:02,080
A pak...

255
00:16:03,424 --> 00:16:06,352
Z duše vlčího krále se stal duch.

256
00:16:06,944 --> 00:16:09,392
Přes noc to srovnalo celou vesnici se zemí!

257
00:16:09,616 --> 00:16:11,392
Všichni lidé v té vesnici

258
00:16:11,856 --> 00:16:15,520
byl duchem sťat a stažen z kůže.

259
00:16:16,304 --> 00:16:19,360
Jejich těla se nahromadila jako hromada.

260
00:16:21,696 --> 00:16:25,056
Utekl pouze vesničan. řekl:

261
00:16:25,424 --> 00:16:27,776
viděl, že vlčí král je nasáklý krví,

262
00:16:27,776 --> 00:16:30,544
stál na střeše s lidskou hlavou v tlamě.

263
00:16:33,952 --> 00:16:35,248
A... A pak?

264
00:16:35,648 --> 00:16:37,920
A pak se podobné věci děly i v sousedních vesnicích.

265
00:16:38,384 --> 00:16:40,176
Lidé, kteří viděli ducha vlka

266
00:16:40,784 --> 00:16:42,496
vše skončilo tak!

267
00:16:43,136 --> 00:16:44,736
Musí to být lež.

268
00:16:45,072 --> 00:16:46,000
Přijít.

269
00:16:46,000 --> 00:16:47,488
Podívejte se na vesnici!

270
00:16:47,824 --> 00:16:50,752
Dříve to rozšlapal vlčí král!

271
00:16:51,440 --> 00:16:52,752
Nekupuji to.
Vesnice byla vypleněna vojáky ze západní Xia.

272
00:16:56,000 --> 00:16:57,648
Vojáci ze západní Xia?

273
00:16:58,176 --> 00:17:00,000
Ne, to je duch vlka!

274
00:17:02,176 --> 00:17:03,632
Mějte to na paměti.
Pokud během hlídky spatříte vlka duchů,

275
00:17:06,384 --> 00:17:07,280
jen běž.

276
00:17:07,551 --> 00:17:09,279
Dobře. Dobře. budu. budu.

277
00:17:10,200 --> 00:17:12,256
Zvlášť takhle.

278
00:17:13,369 --> 00:17:16,415
Neříkej ani slovo, ani se neotáčej.

279
00:17:16,700 --> 00:17:19,504
Protože vás musí volat duch.

280
00:17:20,912 --> 00:17:23,888
Dobře, kapitáne, chápu.

281
00:17:24,912 --> 00:17:26,720
Nikomu to neříkej

282
00:17:27,488 --> 00:17:29,184
co jsem ti právě řekl.

283
00:17:29,184 --> 00:17:30,752
Dobře.

284
00:17:36,336 --> 00:17:37,792
Blufování.

285
00:18:01,024 --> 00:18:02,416
Vlk duchů je tady!

286
00:18:02,416 --> 00:18:03,920
Duch vlk!

287
00:18:09,408 --> 00:18:10,976
co se děje?

288
00:18:11,856 --> 00:18:13,552
Co se děje, Zhao?

289
00:18:18,144 --> 00:18:19,648
Nic.

290
00:18:31,408 --> 00:18:33,328
Vraťte se ke spánku.

291
00:18:54,112 --> 00:18:55,696
Nouzové shromáždění!

292
00:18:55,888 --> 00:18:57,520
Vraťte úder!

293
00:19:38,640 --> 00:19:41,152
Tito vlci duchů zahráli tento trik znovu.

294
00:19:41,472 --> 00:19:43,440
Vždy trefte a utíkejte.

295
00:19:50,896 --> 00:19:52,992
Jaký je jejich účel?

296
00:19:58,704 --> 00:19:59,888
Juping Pass

297
00:19:59,888 --> 00:20:01,952
je první přirozenou bariérou naší písně!

298
00:20:02,144 --> 00:20:03,952
Musí se dobře bránit!

299
00:20:03,952 --> 00:20:05,264
Ano!

300
00:20:20,384 --> 00:20:23,360
VIDEK PÁNA QI

301
00:22:15,136 --> 00:22:17,920
Jak mohla být na tomto světě taková krása!

302
00:22:19,024 --> 00:22:21,696
Přestože v naší západní Xia je mnoho krás,

303
00:22:22,368 --> 00:22:24,336
žádný z nich ji nemůže zastínit.

304
00:22:25,344 --> 00:22:26,384
můj pane.

305
00:22:26,464 --> 00:22:28,384
abych tě přivítal,

306
00:22:28,384 --> 00:22:31,520
Řekl jsem jim, aby nacvičili tento tanec.

307
00:22:31,520 --> 00:22:33,104
Líbí se ti to?

308
00:22:34,544 --> 00:22:36,720
Samozřejmě. Samozřejmě.

309
00:22:40,384 --> 00:22:41,488
Na zdraví.

310
00:22:41,984 --> 00:22:42,944
Na zdraví.

311
00:23:27,808 --> 00:23:28,960
Bravo!

312
00:23:29,552 --> 00:23:30,960
Pojď sem.

313
00:23:35,568 --> 00:23:37,536
Můj pane, co pro vás mohu udělat?

314
00:23:38,000 --> 00:23:39,024
můj pane.

315
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
Toto je nejkrásnější zpěvačka v naší provincii Jiangbei.

316
00:23:45,424 --> 00:23:46,880
Slečno, jak se jmenujete?

317
00:23:48,352 --> 00:23:49,904
Neměl jsem žádné jméno.

318
00:23:50,624 --> 00:23:52,688
Ale můj pán mě viděl dobře tančit.

319
00:23:52,816 --> 00:23:54,512
Tak mi říkal Nishang.

320
00:23:55,376 --> 00:23:57,184
Každý se narodil se jménem.

321
00:23:57,390 --> 00:23:58,816
Proč neměla jméno?

322
00:23:58,992 --> 00:24:00,576
Můj pane, tady je ta věc.

323
00:24:00,784 --> 00:24:02,672
Narodila se nádherná a vznešená.

324
00:24:02,672 --> 00:24:05,056
Měla mít lepší jméno.

325
00:24:05,424 --> 00:24:07,744
Ale před lety utrpěla nehodu,

326
00:24:07,984 --> 00:24:10,576
zapomněla, kdo byla a její původní jméno.

327
00:24:11,584 --> 00:24:13,472
Hrozně mě bolela hlava.

328
00:24:13,616 --> 00:24:14,752
Poté, co jsem se probudil,

329
00:24:15,072 --> 00:24:16,752
Spoustu věcí jsem si nepamatoval.

330
00:24:17,504 --> 00:24:19,776
Málem mě šikanovali nějací špinaví muži.

331
00:24:20,272 --> 00:24:22,112
Naštěstí mě lord Qi zachránil.

332
00:24:22,896 --> 00:24:26,096
Ten den jsem viděl nějaké darebáky, jak ji šikanují.

333
00:24:26,496 --> 00:24:28,832
Tak jsem ji v návalu vzteku zachránil.

334
00:24:29,712 --> 00:24:30,960
Teď už vím proč.

335
00:24:31,472 --> 00:24:34,096
Pane Qi, jsi opravdu milosrdný.

336
00:24:34,096 --> 00:24:35,216
To obdivuji.

337
00:24:35,216 --> 00:24:36,736
jsem polichocen.

338
00:24:36,864 --> 00:24:39,136
Je pro mě snadné ji zachránit

339
00:24:39,328 --> 00:24:42,144
když jsem náhodou viděl ty šmejdy.

340
00:24:46,880 --> 00:24:48,784
Ale myslím, že její vzhled a temperament

341
00:24:48,784 --> 00:24:50,784
ukazuje, že není běžná.

342
00:24:50,896 --> 00:24:52,800
Ale jako víla (Xian).

343
00:24:53,872 --> 00:24:55,392
Co kdybychom vám říkali Xian Nishang?

344
00:24:57,984 --> 00:24:59,664
Xian Nishang.

345
00:25:00,256 --> 00:25:02,432
Dobrý. Dobrý.

346
00:25:02,768 --> 00:25:04,432
Nishang by měl být v říši divů.
Ale ona přichází do našeho lidského světa.

347
00:25:06,400 --> 00:25:07,104
Dobrý.

348
00:25:07,216 --> 00:25:09,392
Nishange, poděkuj jeho lordstvu.

349
00:25:10,896 --> 00:25:13,152
Děkuji, že jste mi dali toto jméno.

350
00:25:17,168 --> 00:25:18,416
Xian.

351
00:25:18,832 --> 00:25:20,976
Později už tančit nemusíš.

352
00:25:20,976 --> 00:25:23,424
Zůstaň tady a pij s jeho lordstvem.

353
00:25:23,984 --> 00:25:25,424
Ano, můj pane.

354
00:25:35,712 --> 00:25:38,080
Můj pane, dovolte, abych vám dal přípitek.

355
00:25:47,792 --> 00:25:48,944
Nech mě, Hardune,

356
00:25:49,280 --> 00:25:51,248
připijte vám, slečno nishang.

357
00:25:55,264 --> 00:25:56,080
Na zdraví.

358
00:25:56,928 --> 00:25:58,736
Děkuji, můj pane.

359
00:26:03,664 --> 00:26:05,136
Víno od vás

360
00:26:05,136 --> 00:26:07,328
cítí se jako sladká rosa z říše divů!

361
00:26:10,224 --> 00:26:11,264
nišang.

362
00:26:11,264 --> 00:26:13,424
Vytáhněte kapesník.

363
00:26:16,768 --> 00:26:18,304
Můj pane, proč to chceš?

364
00:26:18,448 --> 00:26:21,728
Je štěstí, že vám jeho lordstvo dává tak krásné jméno.

365
00:26:22,208 --> 00:26:24,912
Proč nevyužiješ příležitosti a nepožádáš ho o báseň?

366
00:26:25,248 --> 00:26:27,584
Abyste si zapamatovali den vašeho setkání.

367
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
To je dobrý nápad.

368
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Můj pane, prosím, darujte mi báseň.

369
00:26:32,336 --> 00:26:34,000
Papír a inkoustový štětec!

370
00:27:22,656 --> 00:27:25,056
Nad vrbovými větvemi svítí měsíc.

371
00:27:25,056 --> 00:27:27,584
Zamilovaní lidé si slibují, že se setkají v noci.

372
00:27:29,712 --> 00:27:31,760
Děkuji, můj pane.

373
00:27:32,576 --> 00:27:34,128
Úžasný!

374
00:27:34,256 --> 00:27:36,720
Nečekal jsem, že můžete mít výjimečné kungfu

375
00:27:36,720 --> 00:27:39,056
a taková krásná kaligrafie. 

376
00:27:41,248 --> 00:27:43,648
Slečno, jste tak krásná a nepřekonatelná.

377
00:27:44,112 --> 00:27:45,984
V tomto světě je to sotva vidět.

378
00:27:46,544 --> 00:27:50,192
Přijďte, pro takovou krásu, na zdraví.

379
00:27:50,688 --> 00:27:53,248
Za kismet vás dvou, kteří se zde sešli,

380
00:27:53,248 --> 00:27:54,352
na zdraví.

381
00:27:55,616 --> 00:27:57,136
-Na zdraví.
-Na zdraví.

382
00:28:23,472 --> 00:28:24,400
Dobře.

383
00:28:24,496 --> 00:28:25,888
Řekněme tomu den.

384
00:28:25,984 --> 00:28:26,992
Dejte si pauzu.

385
00:28:28,288 --> 00:28:29,600
Tak unavený.

386
00:28:32,944 --> 00:28:33,696
Generál.

387
00:28:33,840 --> 00:28:35,248
Učil jsem se od vás půl roku.

388
00:28:35,248 --> 00:28:36,528
Mohu s vámi soutěžit?

389
00:28:36,528 --> 00:28:37,328
Dobře.

390
00:28:37,616 --> 00:28:39,056
Velký! Velký!

391
00:28:39,056 --> 00:28:40,384
Velký!

392
00:29:03,152 --> 00:29:04,096
Sisi, podívej.

393
00:29:04,096 --> 00:29:05,472
Co je dnes špatného na generálovi?

394
00:29:05,472 --> 00:29:07,168
Není tak obratná jako byla.

395
00:29:07,792 --> 00:29:08,640
Máš pravdu.

396
00:29:08,736 --> 00:29:10,864
Generál vypadá trochu unaveně.

397
00:29:12,192 --> 00:29:14,032
Pamatuji si, když jsme byli v Baxian,
Generál měl velký boj s Yinuo

398
00:29:15,168 --> 00:29:16,272
aniž by mrkla očima.

399
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Ale teď?

400
00:29:17,664 --> 00:29:20,768
Dává generál přednost hlídání Xu záměrně?

401
00:29:20,944 --> 00:29:22,176
Myslím, že ne.

402
00:29:22,176 --> 00:29:24,464
Myslím, že s generálem je něco špatně.

403
00:29:44,224 --> 00:29:45,312
Generál! Generál!
Porazil jsem generála!

404
00:29:46,272 --> 00:29:47,632
-Jste v pořádku, generále?
-Generál. Generál.

405
00:29:47,840 --> 00:29:48,864
co se děje?

406
00:29:49,008 --> 00:29:49,888
Podívej, krev.
-Já...
-Krev.

407
00:29:50,432 --> 00:29:51,872
-Jak se to mohlo stát?
-Já...

408
00:29:51,872 --> 00:29:53,152
Xu Duohua!

409
00:29:53,660 --> 00:29:54,976
Generále, co se stalo? Proč tak bolet?

410
00:29:55,040 --> 00:29:55,872
Je generál v pořádku?

411
00:30:01,104 --> 00:30:02,512
Generál!

412
00:30:08,128 --> 00:30:11,104
Slečno Xian, teď, když nemůžete najít svou rodinu,

413
00:30:12,064 --> 00:30:14,368
chtěli byste začít znovu na novém místě?

414
00:30:16,240 --> 00:30:17,568
Jsem sirotek.

415
00:30:18,128 --> 00:30:21,104
Nyní, být zpěvákem v sídle mého pána,

416
00:30:22,272 --> 00:30:24,208
i když to není příliš uspokojivé,

417
00:30:24,704 --> 00:30:26,768
Už nejsem uprchlík.

418
00:30:27,600 --> 00:30:28,944
Můj pán se ke mně chová dobře.

419
00:30:29,264 --> 00:30:30,944
Kam jinam bych mohl jít?

420
00:30:31,184 --> 00:30:32,512
já jsem...

421
00:30:33,312 --> 00:30:34,912
Jsem obchodník.

422
00:30:36,432 --> 00:30:38,192
Zamiloval jsem se do tebe hned, jak jsem tě uviděl.

423
00:30:38,896 --> 00:30:41,120
Slečno, chtěla byste se mnou bydlet

424
00:30:41,696 --> 00:30:43,120
na jiném místě?

425
00:30:43,920 --> 00:30:45,856
Dokud budeš ochoten se mnou zůstat,

426
00:30:46,144 --> 00:30:48,176
Zajistím ti bohatý život.

427
00:30:53,616 --> 00:30:56,016
Můj pane, co myslíte jiným místem?

428
00:30:56,016 --> 00:30:57,104
Západní Xia.

429
00:30:58,656 --> 00:31:00,736
Slečno, slyšela jste o tom?

430
00:31:02,800 --> 00:31:04,816
I když jsem úplně sám,

431
00:31:04,976 --> 00:31:07,680
Vím, že západní Xia je odsud velmi daleko.

432
00:31:08,336 --> 00:31:09,056
já...

433
00:31:09,264 --> 00:31:11,760
Cože, ty nechceš?

434
00:31:12,256 --> 00:31:14,512
Odejít z vlasti do cizí.

435
00:31:15,376 --> 00:31:17,088
Nemohu se rozhodnout.

436
00:31:17,536 --> 00:31:19,088
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

437
00:31:20,480 --> 00:31:21,456
Dobře.

438
00:31:21,968 --> 00:31:23,760
Zůstanu tady ještě tři dny.

439
00:31:24,064 --> 00:31:25,200
O tři dny později.

440
00:31:25,408 --> 00:31:27,472
Řekněte mi prosím své rozhodnutí, slečno Xian.

441
00:31:28,160 --> 00:31:29,072
Ano, můj pane.

442
00:31:30,176 --> 00:31:32,416
Tak mě omluvte.

443
00:32:02,704 --> 00:32:03,760
Doktor Meng.

444
00:32:03,920 --> 00:32:05,760
Jak je na tom nyní generál?

445
00:32:06,128 --> 00:32:07,408
Ano, jak se má?

446
00:32:08,032 --> 00:32:09,136
můj pane.

447
00:32:09,536 --> 00:32:11,296
Generálovi se daří dobře.

448
00:32:11,712 --> 00:32:14,816
Krev pravděpodobně nebyla způsobena jejím vnitřním stavem.

449
00:32:15,296 --> 00:32:17,264
Možná se jí poranil jícen.

450
00:32:17,600 --> 00:32:20,496
Hele, napíšu jí recept, aby se uzdravila.

451
00:32:21,024 --> 00:32:22,048
Poté, co je lék hotový,

452
00:32:22,048 --> 00:32:24,288
ujistěte se, že to generál vypijte najednou.

453
00:32:25,504 --> 00:32:26,288
Xia.

454
00:32:26,288 --> 00:32:27,648
Jdi pro lék s doktorkou Meng.

455
00:32:27,808 --> 00:32:28,976
Ano, můj pane.

456
00:32:32,256 --> 00:32:33,344
Prosím.

457
00:32:39,584 --> 00:32:41,264
Zhao, neboj se.

458
00:33:16,496 --> 00:33:18,560
Můj pane, omlouvám se.

459
00:33:19,232 --> 00:33:20,400
Slečno Nishang.

460
00:33:20,592 --> 00:33:22,400
Co ve vás vyvolává takovou paniku?

461
00:33:22,576 --> 00:33:23,392
Nic.

462
00:33:23,664 --> 00:33:25,120
Dnes je slunečno.

463
00:33:25,568 --> 00:33:26,976
Strávil jsem příliš mnoho dní ve svém pokoji.

464
00:33:26,976 --> 00:33:28,256
Tak jsem se šel ven projít.

465
00:33:28,256 --> 00:33:30,448
Nečekal jsem, že se ti připletu do cesty.

466
00:33:31,712 --> 00:33:33,056
Neříkal jsem ti to?

467
00:33:33,536 --> 00:33:35,648
V mém sídle můžete jít kamkoli chcete.
Jsi můj host.

468
00:33:36,672 --> 00:33:38,256
Neber se jako služka.

469
00:33:39,056 --> 00:33:40,752
Šel jsem bez dovolení.

470
00:33:40,752 --> 00:33:42,752
A urazil tě.

471
00:33:42,896 --> 00:33:44,368
Opravdu se cítím ostudně.

472
00:33:45,120 --> 00:33:46,288
Nevadí.

473
00:33:46,352 --> 00:33:47,792
Nejsem z papíru.

474
00:33:47,904 --> 00:33:49,376
To by mě nebolelo.

475
00:33:49,728 --> 00:33:51,024
Ale slečno,

476
00:33:51,104 --> 00:33:52,512
zranil ses?

477
00:33:53,200 --> 00:33:54,512
Taky se mám dobře.

478
00:33:56,976 --> 00:33:58,784
Promiňte, můj pane.

479
00:34:24,047 --> 00:34:24,895
Generál.

480
00:34:25,024 --> 00:34:26,896
Už je ti lépe?

481
00:34:28,000 --> 00:34:29,664
Mnohem lepší.

482
00:34:30,335 --> 00:34:31,871
Generál je vždy silný.

483
00:34:32,047 --> 00:34:33,167
Nikdy nemá žádnou nemoc.

484
00:34:33,168 --> 00:34:34,592
Co je tentokrát špatně?

485
00:34:35,967 --> 00:34:38,159
Jsem také člověk.

486
00:34:38,447 --> 00:34:40,911
Je normální být nemocný.

487
00:34:43,568 --> 00:34:45,984
Možná je generál zvyklý na těžký život.

488
00:34:46,170 --> 00:34:49,056
Ale teď je to pryč, nahrazeno vysokým životem.

489
00:34:49,328 --> 00:34:50,752
Takže to nemůže vzít.

490
00:34:51,487 --> 00:34:52,751
Možná.

491
00:34:56,815 --> 00:34:58,592
Tady přichází lék.

492
00:34:59,648 --> 00:35:00,960
můj pane.

493
00:35:01,920 --> 00:35:04,272
Zhao, pojď, vezmi si léky.

494
00:35:12,090 --> 00:35:12,960
Můžu to vypít sám.

495
00:35:12,960 --> 00:35:14,080
Dovolte mi.

496
00:35:27,872 --> 00:35:29,344
A tohle cukroví.

497
00:35:34,000 --> 00:35:35,328
cítit se lépe?

498
00:35:37,536 --> 00:35:38,672
No, generále.

499
00:35:38,672 --> 00:35:40,016
Dobře si odpočiňte.

500
00:35:40,304 --> 00:35:41,712
Raději odejdeme jako první.

501
00:35:42,880 --> 00:35:43,904
Počkejte.

502
00:35:44,352 --> 00:35:45,664
Musím ti něco říct.

503
00:35:46,992 --> 00:35:49,376
Generále, můžeme pro vás něco udělat?

504
00:35:50,608 --> 00:35:52,544
Za prvé, povstání v Huizhou.

505
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
Pak zmatek v Beizhou.

506
00:35:55,904 --> 00:35:59,120
Myslím, že nemají nic společného.

507
00:36:00,608 --> 00:36:02,816
Pokud opravdu chtějí něco udělat,

508
00:36:03,392 --> 00:36:04,800
tak snadno se nevzdají.

509
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Generále, co chcete, abychom udělali?

510
00:36:07,904 --> 00:36:10,656
Qiu Shui, ode dneška.

511
00:36:10,848 --> 00:36:12,416
Vycvičíš naše služky a sluhy.

512
00:36:12,720 --> 00:36:14,368
Také paní Fan a strážný Xu.

513
00:36:14,688 --> 00:36:15,552
Ano.

514
00:36:16,656 --> 00:36:18,992
Qiu Hua, pomoz mi sledovat

515
00:36:19,104 --> 00:36:20,768
vývoj na hranicích.

516
00:36:20,960 --> 00:36:22,112
Nahlaste mi to kdykoli

517
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
jestli bych měl něco vědět.

518
00:36:23,552 --> 00:36:24,304
Ano.

519
00:36:25,728 --> 00:36:26,912
To je vše.

520
00:36:27,392 --> 00:36:28,944
Sbohem, generále.

521
00:36:33,952 --> 00:36:34,720
Zhao.

522
00:36:34,928 --> 00:36:35,984
Jsi nemocný.

523
00:36:36,176 --> 00:36:37,984
Proč se o ty věci starat?

524
00:36:38,220 --> 00:36:39,264
I kdyby se nebe zhroutilo,

525
00:36:39,264 --> 00:36:40,608
vysoký by tam byl, aby to podpořil.

526
00:36:40,928 --> 00:36:42,800
Já jsem vysoký.

527
00:36:43,344 --> 00:36:46,496
Pokud se nebe zhroutilo, musím to podpořit.

528
00:36:47,760 --> 00:36:50,288
Dobře, jsi vysoký a schopný.

529
00:36:50,432 --> 00:36:51,712
Ale musíš mi to slíbit.

530
00:36:51,888 --> 00:36:54,352
Zapomeňte na takové potíže, než se uzdravíte.

531
00:36:55,280 --> 00:36:57,616
Dobře, slibuji ti.

532
00:36:59,696 --> 00:37:01,232
Lehni si a odpočiň si.

533
00:37:14,864 --> 00:37:16,672
Nebojte se. Jsem tu s tebou.

534
00:37:17,340 --> 00:37:24,432


535
00:37:30,848 --> 00:37:39,536


536
00:37:44,160 --> 00:37:57,136


537
00:37:58,288 --> 00:38:08,512


538
00:38:11,904 --> 00:38:14,992


539
00:38:15,392 --> 00:38:18,368


540
00:38:18,864 --> 00:38:25,120


541
00:38:26,384 --> 00:38:28,848


542
00:38:31,152 --> 00:38:34,416
Pod měsícem a hvězdami.

543
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
Viděl jsem ji tam daleko.

544
00:38:40,176 --> 00:38:42,800
Po těch neklidných dnech.

545
00:38:44,064 --> 00:38:46,416
Vypadá tak smutně.

546
00:38:47,856 --> 00:38:51,760
Vypadá tak smutně...

547
00:38:52,720 --> 00:38:56,320
Že její pocity se mohou dotknout nebe.

548
00:38:56,720 --> 00:39:01,872


549
00:39:03,312 --> 00:39:10,064


550
00:39:27,456 --> 00:39:28,848
Pospěšte si!

551
00:39:37,568 --> 00:39:38,992
Spěchat. Spěchat.

552
00:39:39,520 --> 00:39:41,136
Pospěšte si všichni!

553
00:39:42,144 --> 00:39:43,024
Spěchat.

554
00:39:44,064 --> 00:39:47,104
Hej ty, pojď sem.

555
00:39:51,568 --> 00:39:53,984
Víš, co ty holky dělají?

556
00:40:00,110 --> 00:40:01,136
Ztlumit.

557
00:40:01,488 --> 00:40:02,624
Pospěšte si!

558
00:40:03,792 --> 00:40:04,976
Jdi pryč.

559
00:40:06,096 --> 00:40:07,584
Pospěšte si!

560
00:40:17,616 --> 00:40:19,504
Jak školení probíhá?

561
00:40:19,760 --> 00:40:21,136
můj pane.

562
00:40:22,368 --> 00:40:24,880
Vše je dobře uspořádáno.

563
00:40:25,536 --> 00:40:27,776
Všichni jsou poslušní.

564
00:40:28,352 --> 00:40:31,616
Pamatujte, nepolevujte.

565
00:40:32,112 --> 00:40:33,328
Ano, můj pane.

566
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
Počkejte.

567
00:40:48,672 --> 00:40:51,408
Jak dlouho jsi tady?

568
00:40:52,464 --> 00:40:54,192
Dva roky.

569
00:40:55,216 --> 00:40:58,320
Jsou to dva roky. Čas letí.

570
00:40:58,688 --> 00:41:01,344
Mělo by ti být patnáct nebo šestnáct?

571
00:41:03,872 --> 00:41:04,960
Patnáct?

572
00:41:06,592 --> 00:41:08,112
Patnáct.

573
00:41:09,184 --> 00:41:11,744
Jaký dobrý věk!

574
00:41:15,488 --> 00:41:16,800
Jiyu.

575
00:41:20,400 --> 00:41:21,696
Nechte nás.

576
00:41:30,672 --> 00:41:32,816
Tento sluha vypadá laskavě.

577
00:41:32,960 --> 00:41:34,816
Ale bohužel je němý.

578
00:41:35,232 --> 00:41:37,312
Umět mluvit není nutně dobrá věc.

579
00:41:37,472 --> 00:41:38,864
Příliš mnoho řečí dělá chybu.

580
00:41:38,864 --> 00:41:41,120
Být němý v sídle lorda Qiho,

581
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
je blaženost, kterou si vydělává tvrdou prací.

582
00:41:43,952 --> 00:41:47,104
Je to lepší než být bez domova a vysídlený.
můj pane.

583
00:41:48,688 --> 00:41:51,360
Připravil jsem stůl dobrého jídla a vína.

584
00:41:51,360 --> 00:41:53,008
Jdeme spolu na večeři?

585
00:41:53,680 --> 00:41:54,688
Dobře.

586
00:41:56,016 --> 00:41:58,688
Dlouho jsem s tebou nejedla.

587
00:41:59,520 --> 00:42:02,608
Podívejte, v hlavním městě.

588
00:42:02,910 --> 00:42:06,176
Je tu mnoho vznešených dam, které ti dělají společnost,

589
00:42:06,304 --> 00:42:07,504
abychom se spolu bavili.

590
00:42:07,920 --> 00:42:08,976
Ale v Jiangbei,

591
00:42:08,976 --> 00:42:11,088
musíš snášet samotu.

592
00:42:12,240 --> 00:42:14,656
I když není tak prosperující jako hlavní město,

593
00:42:14,832 --> 00:42:16,432
je to tu klidnější.

594
00:42:16,704 --> 00:42:18,864
Užil jste lék, který vám dal lékař?

595
00:42:18,864 --> 00:42:21,360
Cítíte se celkově pohodlněji?

596
00:42:24,016 --> 00:42:26,944
Cítím se fyzicky lépe.

597
00:42:28,400 --> 00:42:29,184
Je to jen...

598
00:42:29,296 --> 00:42:30,128
co se děje?

599
00:42:30,272 --> 00:42:32,144
Klidně to řekni.

600
00:42:34,768 --> 00:42:37,456
Viděl jsem nového tanečníka zahrnutého do našeho sídla.

601
00:42:37,920 --> 00:42:39,744
Vzhled i kočár jsou dobré.

602
00:42:39,872 --> 00:42:41,744
Mám vedle sebe jen služku jménem Lian.

603
00:42:41,930 --> 00:42:43,504
K podávání čaje a odvaru léku.

604
00:42:43,568 --> 00:42:44,768
Je příliš zaneprázdněná.

605
00:42:45,104 --> 00:42:47,728
Můj pane, co kdybys mi daroval tanečnici?

606
00:42:47,728 --> 00:42:49,728
Chcete-li se mnou mluvit a chatovat.

607
00:42:49,888 --> 00:42:52,144
Manželko, ta tanečnice, kterou jste zmínil, je

608
00:42:52,144 --> 00:42:53,808
Xian Nishang?