Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 19

Loong Wei'er.

Buddy.

Don't be mad at me, will you?

I you don't prefer it, I also have a plan b.

Do you mean going out of the city?

Exactly.

Do you think all the wonderful things are,

in the city?

Okay. Let's go.

I do wanna go out.

Let's go.

We're kneeling down to you, Your Highness II.

We're kneeling down to you, Nation-protecting Master.

Your Highness,

do you intend to go out of the city?

Please, stop, Nation-protecting Master.

What's wrong?

It's not me.

They... they did it.

Report to you, Your Highness.

General Li and Lord Zi have given an order.

We can't disobey it.

Nation-protecting Master is about to go out of the city for pleasure with me.

It'll merely take a few hours.

Let him go.

The word of His Highness II doesn't work,

does it?

It's fine.

It won't work.

I'll celebrate your birthday in the Baihua House anyway.

Let's go.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Do you wanna stand in front of me and offer birthday congratulations?

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Keep doing it.

I wanna hear it when I'm five kilometers away from here.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

I finally make it.

Your Highness II, we hope you can live as long as God,

and have the happiness as immense as a sea.

Your Highness II, we hope you can live as long as God.

What are you doing?

Nothing.

Let's go.

Jinhuan Residence.

Is it your plan b?

Bring me here to drink liquor?

I'm telling you. Don't belittle the place.

You'll get to know how brilliant it actually is.

Please show your name card

You're a friend of Childe Bian.

Please, come in. Please, come in.

Come in, please.

Come in, please.

Five hundred taels.

Please, this way.

The auction has already started.

We keep the best place for you.

Six hundred taels.

What does it mean?

Anyone else?

He's the boss of the Jinhuan Residence.

I've heard he's a well-informed source

who's able to get treasures all over the world.

And then he'll sell them out

at auction.

Usually, a higher bidder can get a treasure.

The reason that you bring me here

is to buy a treasure?

Certainly.

It's your birthday today.

I'll have to prepare a treasure for you

to show how much I value you.

Please, this way.

Have a seat and enjoy the auction.

Okay.

Deal.

Waiter.

I'm coming.

Come here to serve the tea.

Yes.

I'm leaving first.

Everyone.

The sword is made by the exquisite swordsmith,

Zhao Yilang.

The material he used is the Taiwai Dark Steel,

which is extremely sharp.

There're five bright pearls and gems on the hilt.

It's a rare object for collection.

The base price is ten hundred taels.

You can start bidding.

Fifteen hundred taels.

Eighteen hundred taels.

What about it?

Do you like it?

It fits you.

It's good, but...

Twenty-five hundred taels.

Deal.

What a gaud!

There're so many in the imperial palace.

Pass on it.

Next one. –Okay.

Next one.

A new one is coming.

The painting

was dug from the tomb of the nobility

of the previous dynasty.

It bore the seal of the famous painter,

Immortal Zhen.

It's great. It's great.

It's a rarity.

What's wrong with you?

Nope.

You don't like such a rarity, do you?

It's a genuine painting of Immortal Zhen.

See. How vividly the figure is painted!

Isn't it good for you to learn?

Shut up.

Are you feeling shy?

It's okay.

Forty...forty hundred taels.

If you don't like it, we'll...

The first time for five thousand taels.

The second time for five thousand taels.

Five thousand taels. Deal.

Pass on it.

Let's...let's see the next one.

You show little appreciation of these things.

Boss,

do you have other rarities that are more precious?

Of course.

Well, bring the next one.

He prefers something bizarre.

He did show little appreciation of these things.

Everyone,

the belt you're seeing now

is called Silver Moon Belt.

It's said that the previous owner of the belt

is Princess Qingsheng of the Clan of Kunwu,

who has been dead for many years.

How about this one?

In the battle of the Clan of Human Being and Kunwu that year,

Princess Qingsheng was killed by Lord Zi.

The one she wore then was the Silver Moon Belt.

The base price is fifty hundred taels.

The bidding starts.

Fifty-one hundred taels.

Fifty-two hundred taels.

Fifty-three hundred taels.

It's pretty good.

But it's for a lady. It doesn't fit you.

Why not?

You like the belt?

Are you kidding me?

It's for a lady.

Why can't I wear it?

Fifty-four hundred taels.

Fifty-four hundred taels.

Everyone, stop bidding.

Please give the belt to me.

I've married a beautiful

lady recently.

I'm wondering what I shall present to her.

The belt is a perfect present.

Fifty-five hundred taels.

Fifty-five hundred taels.

My wife is a vision.

The belt will fit her the most.

Fifty-six hundred taels.

It's not just you who have a wife.

I have one too.

My wife is more than a vision.

She is a beauty

of beauties.

Why won't you give it to me?

Fifty-seven hundred taels.

Sixty hundred taels.

Sixty-two hundred taels.

Sixty-five hundred taels.

I...

...bid ten thousand taels.

Ten thousand taels?

Master He has bid ten thousand taels.

Who else will bid a higher price?

Twenty thousand taels.

Twenty thousand taels?

This...

this childe has bid twenty thousand taels.

I'm wondering whether you'll present it

to your wife.

Your wife is so lucky.

Of course.

My wife is perfect

except that

she looks like a man.

I hope you won't mind.

What a vision she is!

No wonder you'll spend

twenty thousand taels of gold to get it for her.

Gold?

The first time for twenty thousand taels of gold.

Nope.

I think he means silver.

I don't have gold with me.

Deal.

Twenty thousand taels of gold.

It equals all the wealth of my family.

Childe, congratulations.

The Silver Moon Belt belongs to you.

Have a look at it.

Is it worth twenty thousand taels of gold?

Thank you. I like it so much.

Nope.

Is it worthwhile?

No, it isn't. What a lame thing it is!

Even your mother won't wear it.

You don't wanna pay for it, do you?

Of course not.

Then you can go marry Cui Pianran.

I'll pay for it.

Childe, this is bank notes.

I'm a friend of Bian Lingcheng.

It's the advance payment.

Thank you.

I'm so satisfied with what you've prepared for my birthday.

Do you think it's all?

Have you made other arrangements?

Of course.

I'll let you witness

what the most splendid thing is in the world.

But before that,

I'll have to meet someone.

Shall I go with you?

Nope.

I'm going to meet a friend.

It won't take long.

Will you leave me here?

Let's go.

It should be here.

Wait for me here. I'll be back soon.

Are you Bai Xiaosheng?

You're here to inquire about the things of your mother.

Have a seat.

Do you know the things of my mother?

Who is she?

How did she die?

Why has my father never told me anything about her?

I can't tell you.

I can't.

I know everything that happened in the world,

but I can't tell you the things of your mother.

Nope.

You have to tell me

everything about my mother today.

You can take the money and tell me the truth.

Or else...

It seems you won't let me go easily,

if I don't tell you anything.

But the secret can't be revealed.

I can't tell you details,

but I can tell you

where to find what you want.

Where?

Panlong Secret Realm.

Panlong Secret Realm?

Exactly.

There's a sword in the Secret Realm.

If you're able to pull it out,

you'll get

what you want.

Have you finished?

Yes...yes, I have.

Have you just said

to lead me to see what the most splendid thing is in the world?

Let's go.

Go.

Childe,

what you've asked me to do is done.

It's obvious that the guy has believed what I said to him.

Well done.

It's the Quhuang Powder

owned only by the imperial household of the State of Sha,

which can heal your phthisis.

Childe, thanks for saving my life.

You don't have to blame yourself too much.

If you don't do this,

you'll never be able to save the one you want.

I know.

As long as

I make this decision,

I'll never go back to where I am.

Actually,

you have no other option at the very beginning.

Li Xuan,

I'm sorry.

Xiao Fengming,

why you asked me out is that

you have something to tell me, isn't it?

We've been walking around for quite long.

And my feet hurt.

What on earth do you want to tell me?

It's on sale.

Have a look at sachets and accessories.

Look at these little things.

Princess Yunshan, I wanna tell you.

Let's walk around first.

Why?

Thank you.

Please enjoy it.

Hold on, please.

Xiao Fengming,

can't you see clearly?

It's bright.

Why do you light up a candle?

I heard from someone that

lighting up a candle when having a meal will...

help enjoy the meal.

Have a taste, if you don't believe me.

How does it taste?

Xiao Fengming,

what on earth do you wanna talk to me?

I...I'm starving.

I'll eat the noodles first.

You've finished, haven't you?

Yeah.

Then...

I'm still starving.

I want one more bowl.

I'll tell you when I'm full.

Boss,

I want one more bowl of noodles.

Okay.

You're supposed to be full now, aren't you?

I'm full.

I'm not hungry.

I...

I...

I...

Princess Yunshan,

do you like to let off fireworks when you're in the State of Sha?

Of course.

My brother used to set off fireworks with me.

But I haven't let off fireworks

when I came to the State of Tianqi.

That's fine.

I'll buy all of them.

Okay.

Xiao Fengming,

are you out of your mind?

That's your board expenses of a year.

So what?

You said you like fireworks, don't you?

Not to mention the board expenses of a year,

even if they cost me that of ten years, I'll buy them for you.

Xiao Fengming is out of his mind.

But he looks so cool now.

Here you are.

I said just now I want these and those.

I want them all.

The money you paid

can only afford these.

It's so much money.

That's all I can buy?

Today, there's someone

who has bought almost

all the fireworks in the city.

So my hoard of fireworks is the rare commodity.

Do you want it?

Of course.

You seem to be preoccupied by some troubles.

Do you get the answers

to what you wanna know

from Bai Xiaosheng?

I haven't got the answers,

but I kinda have got some clues.

If you don't mind,

you can talk about it with me.

Forget it.

You won't understand, even if I tell you it.

Don't blame me for not reminding you in advance.

Those who have the name of Bai Xiaosheng

tend to be swindlers.

You'd better not trust him.

Those princes who live in the imperial palace like you are too tired,

because all that you always think about is to deceive and blackmail one another.

Why do you stand still?

Here we are.

Where?

Go upstairs.

Li Xuan,

they look good.

But

I've got them in the imperial palace.

Thank you anyway.

Well,

I don't ask you to have a look at them.

I want you to look at this.

Yunshan,

do they look beautiful?

Yep.

What on earth do you wanna talk to me?

Yunshan,

I wanna tell you

I like you.

I like you.

I like you.

What did you say just now?

I haven't heard you.

I...

Why does Loong Wei'er look like a girl?

How about it?

You haven't seen it in the imperial palace, have you?

Youlian,

I propose a toast to you.

I wish you would save the Dragon Emperor out successfully

and save the Clan of Kunwu.

Boss.

You're coming, Nation-protecting Master.

Welcome you, Your Highness II.

Where is the private room I've reserved?

Rest assured.

I've already prepared

the private room for you.

This way, please.

Follow me.

Two distinguished guests are coming.

The superior private room is ready.

I'll definitely try my utmost to accomplish

what you've asked.

The private room is here. This way.

What a coincidence!

Both of you are here.

I...

We heard the liquor here

tastes good.

So we specially come here to have a try.

Do you?

Look at you.

I mean, why don't you

ask us to enjoy the liquor with you together?

It's the Huadiao Wine, isn't it?

It does taste great.

Why do you stand still there?

Come here. Enjoy the wine together.

Will we disturb you two?

Of course not.

Haven't you seen how boring they are?

Hurry and come here.

We'll have more fun with more people.

Will we?

Childe Li

and His Highness II,

it'll definitely be better for us to enjoy the wine together.

Boss.

I'm coming.

Bring me another ten jars of Huadiao Wine.

And deliver all of

your best dishes here.

Okay.

I'll deliver them right now.

Ten jars of superior quality Huadiao Wine.

Why do you stand still?

Come here.

Come on.

Let's have a shot together.

Cheers.

Did you see it just now?

What?

The fireworks.

I've let off so many fireworks.

Don't tell me you've seen none of them.

I've seen them.

What do you think? Are they beautiful?

Do you like it?

If you like it,

I'll assign someone to let off it for you.

It's splendid,

but it can merely last in a short while.

Merely in a short while?

It's easy.

I'll get more fireworks

and make them let off fireworks in three days and nights.

Not enough?

What about a year?

You idiot.

Who do you say is an idiot?

The one will know it himself.

Nope. Loong Wei'er.

You...I...

Li Xuan,

I have to go back to the Academy first.

Enjoy yourself.

I'll escort you back.

It's fine. They've left.

Stop pretending.

Why are you still here?

Have you forgotten that

we're here to celebrate my birthday?

Yeah.

I'm sorry.

I do forget it.

Okay.

I'll drink with you.

I'll have three shots first.

You should drink with it.

I think Li Xuan and Second Prince

are enjoying the wine,

so they won't go to the Secret Realm tonight.

If you worry about him,

you can go have a look.

Don't bother.

Loong Wei'er is companying him.

There won't be anything wrong.

Loong Wei'er,

You should decide whether she's done something wrong.

Why did Su Youlian

do this to me?

I love her so much.

I love her so much and I could do everything for her.

Why did she do this to me?

Say it.

What have you done for her?

I haven't seen it.

Do you know...

do you know why I'm still alive,

though I've been fighting against the crown prince for so many years?

Why?

Because I own the ability of self-healing.

You don't know it, do you?

To tell you the truth,

no matter how badly I'm injured for her,

my body will be healed gradually.

That's why Lord Zi entitled you to the Nation-protecting Master.

You're so gifted.

I'm not now.

What do you mean?

When we were in the Bloody Icebound Ward,

I exchanged my ability of self-healing

with Elder of the Book of Heaven

to save her.

Don't you find

I've been recovering from the injuries

since I went out of the bottom of the lake?

But it doesn't matter anyway.

Does Su Youlian know it?

Don't tell her the truth.

Don't tell her.

I don't want her to know it.

I'm afraid she would feel as she owes me.

Maybe if she knows it,

she will fall for you again.

Who am I?

I'm the Nation-protecting Master, Li Xuan.

Do I have to play a trick like this?

If I chase after a girl,

I'll let her adore me

wholeheartedly.

I won't play a trick like this.

You're really an idiot.

I think I'm confident.

Do you get me?

I'll have a bet.

I'll definitely chase Su Youlian back.

Do you believe me?

Stop drinking liquor.

Stop.

I'm enjoying it. –Stop.

Loong Wei'er,

why do I feel as you're a woman?

I'll go back to the Academy.

Will you go with me?

You can go back by yourself.

I wanna drink the liquor.

You can leave.

I have to tell you

I'll definitely chase Su Youlian back.

Su Youlian,

cheers.

Your Highness II, what...?

Prepare a superior guest room.

Ask a waiter to escort

Li Xuan to the room later.

I'm seeing you off, Your Highness II.

Rest assured.

I'll do as you said.

That boy

is you.

My God,

it's late at night.

Please go back to your room and have a sleep.

Don't fall down from here.

Stop. Stop. Stop.

It's dangerous.

Slow. Slow.

Escort him back.

Hurry up. Hurry up.

Slow.

Nation-protecting Master,

please steady yourself.

Walk slow. Slow.

Walk slow. Slow.

Oh, my God.

Okay. You have to be careful.

Don't let him fall down.

Sure. Sure.

Lady,

why do you come back since you left just now?

It's...

I won't bother you anymore.

Don't go.

Don't go.

Li Xuan,

I'm sorry.

It's all my fault.

It's I who hurt you.

Do you remember

we have had the wedding ceremony?

We slept together on one bed.

We do have a thing for one another.

Why...

why did you say

you don't fall for me in the Truth-telling Formation?

Why?

You have to tell me the truth, since I don't get it.

Tell me the truth. Tell me, please.

Li Xuan,

don't act like this.

It's all my fault.

You're supposed to hate me.

I won't.

How would I hate you?

I can't help loving you.

Tell me

the word you said earlier isn't true,

is it?

You lied to me.

It's not true, is it?

I...