Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 15

Wait here for me.

I'll be back soon.

Don't leave.

Your Highness,

you're noble,

so you don't have to do it yourself.

Besides

look at that cock,

it looks so fierce.

It's it.

Your Highness, you're not serious, aren't you?

You…

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness. Your Highness. It's there.

That nerd must have made so many achievements in his previous life

that he could be able to have a taste of the soup made by me.

He's so honoured.

Even my father and mother haven't tasted it.

You're back.

What…

…what's it?

The chicken soup I specially prepared for you.

Come on. Have a taste.

Is it also made by you?

Exactly.

I made it for you

in person.

I'm done.

It's also made by her.

It's the first time I've made the soup.

I don't know whether it tastes good or not.

Nope. Nope. Nope. I mean nothing, nothing.

Well,

I made it carefully.

I'll taste it.

I will.

Looking at your expressions,

I feel

it seems to taste bad.

It tastes good.

Great.

Of course, it does.

I made it for you in person.

Why does it…

…why does it taste so bitter?

Princess Yunshan,

there's semen armeniacae amarae in it.

Semen armeniacae amarae?

Isn't it supposed to be ginger slices?

It's semen armeniacae amarae.

What a shame!

I'll pour away the soup.

Stop. Stop. Stop.

Don't waste it.

I can drink it.

Schoolmate Xiao,

what are you doing with Princess Yunshan here?

I'm…I'm sorry.

We…we're doing nothing.

Okay. Okay. You're doing nothing?

Your hands are holding together, aren't they?

Exactly. Your hands are holding together.

Do what I'm doing with him

and what I'm talking to him

have anything to do with you?

If you dare to say a single word,

do you believe I'll gouge your eyes out?

Princess Yunshan, it's fine.

Princess Yunshan has such a bad temper.

If you wanna marry her,

could you stand it?

Mr. Xiao,

you'd better pray for yourself.

They're saying nonsense.

You don't have to take it seriously.

Don't listen to them.

But you should

take what I said seriously.

You're…

Mr. Xiao,

look, she's so fierce.

Princess…Princess Yuanshan,

Classmate Bian is a prankster.

You don't have to mind his words.

Bian Lingcheng,

don't blame me for not reminding you.

If you dare to gossip about us anymore,

do you believe I'll cut your tongue and steep it in liquor?

Okay. Okay. Okay.

I've seen nothing.

I've seen nothing.

You should have a good rest.

I'm leaving.

Thank…thank you so much.

She's made the soup for you.

It…it…

What a pity!

What a pity!

What do you mean?

Do you mean the soup?

I mean Princess Yunshan.

She's such a beauty

but with a poor taste.

How could she have a thing for a nerd like you?

There's no romance between Princess Yunshan and me.

We haven't done anything that is beyond etiquette,

Classmate Bian.

It's no use explaining to me.

The story of you two

has widely spread in the Academy.

I did suspect it earlier.

But when I witnessed what happened between you two.

You do have some means.

It seems I've looked down upon you before.

It's not…it's not…

…it's not what you think of.

It's not what you think of.

I…

Save your explanation.

Well,

we witnessed what was happening just now in person.

Now all of us have the same opinion,

which is fearful.

Even though there's no romance between you two,

no one will believe it.

Do you get it?

Do you get it?

Do you get it?

I'm talking to you. Are you listening to me?

It's the Eight Characters of Miss Cui and your son.

The fortuneteller has said that

the marriage of them is destined.

If your son can marry Miss Cui,

it will guarantee them the peace of a lifetime.

It's great.

Perfect.

What are you doing? Why are you staring at me like that?

It's strange.

It's too strange.

What's strange?

Someone has been acting so strange when she comes back.

Has she?

She becomes prettier.

Youlian is always pretty, isn't she?

You don't get it.

I mean

she's more feminine now.

She's supposed to be feminine.

I mean the romance.

She had a romance.

You mean the romance between Youlian and Li Xuan.

It takes you so long to get it.

Youlian,

there's really a romance between Li Xuan and you, isn't there?

Nope.

Don't listen to his nonsense.

Youlian,

tell me the truth.

Did anything happen to Li Xuan and you?

Why do you two get so close

after going out of the mysterious land?

Look, she's being guilty.

Youlian,

I've heard from Mentor Xuanming that

the mysterious land is so horrible.

Tell us

how the mysterious land is.

Right.

It's not horrible at all.

He scared you,

because he's afraid that you would break through the mysterious land.

Sister.

Lady,

I'm leaving first.

You know I'm your elder sister, don't you?

I think you would have admitted someone else as your elder sister.

Where does the Luhua Cock come from?

Why is it still crowing

when it's getting dark?

Who do you mean is the Luhua Cock?

The Luhua Cock itself knows it clearly.

Okay. Okay.

I won't blame you

since Li Xuan and you are close friends.

Otherwise, he would say, I,

the wife-to-be of the Nation-Protecting Master,

am not able to get along well with his close friend.

What do you mean the wife-to-be of the Nation-Protecting Master?

What?

My younger sister hasn't told you that, has she?

The woman matchmaker has calculated the Eight Characters of Li Xuan and me.

We'll make an engagement soon.

Youlian, I should have told you it.

But I…

Stop talking.

I know you did it for the sake of mine.

You must be afraid that someone would get entangled in such a good thing.

Since someone

is so unabashed

that she would do anything she could.

What nonsense are you talking?

How could Xuanxuan marry you?

You…

It's fine. It's fine.

I won't quarrel with you.

You yourself can go to the Li Mansion to find out the truth.

Enjoy your meal.

I'm leaving first.

Youlian.

I…

I want this one and that.

Okay.

Is it enough?

Thank you.

Brother, why are you…

…are you leaving so soon?

Give me some of this one.

Okay.

Youlian.

Prince Mu.

You've finished having your meal so soon too.

I saw you go out just now.

I'm worrying about you,

so I follow you.

I'm fine.

Actually, you don't have to

take what Schoolmate Cui has said so seriously.

Li Xuan doesn't have a thing for her.

We all know it.

If you don't believe me,

I'll accompany you to find Li Xuan.

You can ask him directly.

Nope. Nope.

There's no need.

Even if he wants to marry someone else,

it won't have anything to do with me, will it?

We'll sit here.

Xiao Fengming,

where are you going? There are seats here.

I'll…

…I'll sit there.

Sit here as I ask.

Yanran,

what's wrong with Su Youlian?

She didn't give me a response just now.

Give you a response?

Her dream of marrying to someone from a prestigious family is broken.

She wouldn't have the mood to give you a response.

What? What do you mean a prestigious family?

Cui Pianran said Xuanxuan would marry her.

I mean,

Li Xuan would marry her?

I prefer to believe Li Xuan would marry you.

I'm okay with it.

How could you make up such a ridiculous lie?

At ordinary times,

Li Xuan doesn't pay any attention to you at all, does he?

I won't do the same thing as you.

As a princess,

you can even pledge to marry someone without the permission of your parents.

Without the permission of parents and the words of a matchmaker,

I won't say anything like that.

How dare you slander me?

I'm slandering you?

Who else in the Academy

hasn't known the story of Xiao Fengming and you?

As the princess of the State of Sha,

you've created such a scandal.

How dare you clamour here?

See,

you're miffed at my words, aren't you?

Do you believe I'll make you unable to say a single word in the future?

Why do you stop me?

Haven't you heard what she said just now?

I'll teach her a lesson.

Now that they don't believe us,

I will prove it to them.

How…how?

Everyone knows

there are thirteen thousand formation pictures in the Academy.

Mentor said

as long as we could know them by heart,

we would be able to do whatever we want.

Xiao Fengming,

we're just kidding. You don't have to take it so seriously.

I don't care what people talk about me.

But

the gossip

has badly affected the reputation of Princess Yunshan.

So I have to stand out

to prove you're wrong

and prevent the gossip from spreading.

Xiao Fengming,

what are you gonna do?

Take my soul as a weapon and take God as the media.

The moon could know a noble person and the sun would show my will.

Take my soul as a weapon and take God as the media.

The moon could know a noble person and the sun would show my will.

Take my soul as a weapon and take God as the media.

The moon could know a noble person and the sun would show my will.

The moon could know a noble person and the sun would show my will.

Is it the Soul-Enchanting and Truth-Telling Formation?

Yes, it is. Yes, it is.

It's the Soul-Enchanting and Truth-Telling Formation.

What on earth is it?

I heard the formation would neither hurt nor trap anyone.

The one in the formation will be in a confused state of mind.

He will answer each question he is asked

without lying.

There exists a formation like this.

How could I not know it?

There're so many things you don't know.

You'd better read more books.

What's the big deal?

It's just a lame formation.

I have no idea whether it will work.

Bian Lingcheng,

If you dare, you can go into the formation

to see whether it will work or not.

Am I right?

Yeah. You yourself can go into the formation.

You yourself can go into the formation.

Have a try.

Are you sure that you want me to go into the formation?

Exactly. Exactly.

Go. Go. Go.

You're not afraid I would spill something out, are you?

You'd better not.

We're just kidding.

You ask him. Do it. Do it.

Xiao Fengming,

how many taels do you have?

Where do you hide them?

You ask him this.

I have no tael with me.

I've spent all of them on buying books.

How will you live your life?

Help students do their homework.

Do some cleaning for the Academy.

Will it work?

What lame questions you're asking!

I'll ask him one.

Xiao Fengming,

is there a romance between Yunshan and you?

What a good question it is!

Nope.

It's impossible.

I've heard the conversation between Yunshan and Yumin earlier.

She said she had a thing for you.

She told a lie

because she wanted to get rid of the entanglement of the Duke.

Then

if there weren't a romance between you two,

why would you save her out without caring about yourself

in the spiritual ball game?

Yeah. Why?

Yeah. Why?

Why?

We're both schoolmates

and team mates.

I protected her, which was what I was supposed to do.

Nerd.

Nope. There must be something wrong.

There must be something wrong with the formation.

It's because you asked a lame question.

Xiao Fengming,

I have a question for you.

Do you have a crush on Yunshan?

Yes.

I do.

He adores Yunshan.

See.

What a lame question did you ask?

Don't be anxious. Don't be anxious.

It's Xiao Fengming

who wants to prove he's innocent, isn't it?

Xiao Fengming,

you should say it out loud again.

Do you have a crush on Princess Yunshan?

Yeah. Say it out loud.

Xiao Fengming, don't say it.

I do.

He does.

He admitted. He said it.

He said he has a crush on Yunshan.

He has a crush on Princess Yunshan.

Have you heard him?

Xiao Fengming has admitted that he has a crush on Yunshan.

Yunshan, what else do you wanna say?

I…

Sister, don't push them anymore.

I don't push them at all.

They ask for the humiliation.

What a Luhua Chicken you're!

Wait a sec. Wait a sec. Wait a sec.

Who do you call Luhua Chicken?

Luhua Chicken.

Nope. I'm wrong. I'm wrong.

Cui Pianran,

how come the affections between a gentleman and lady

turn out to be a scandal in your opinion?

Bian Lingcheng,

you've just heard that

Xiao Fengming admitted his affections for Yunshan

as well as the relationship between them.

I did hear he admitted his affections for Princess Yunshan,

but I also heard

there's no scandal between them.

You can't make a deliberate misinterpretation out of his words,

and make up a story as you want.

Besides,

I believe, among the schoolmates here,

there are quite a few persons who adore Princess Yunshan.

Xiao Fengming has a crush on Princess Yunshan,

which is perfectly normal.

Are all of them

shameless rapists?

You're arguing irrationally.

It's fine.

All of us should remember

we won't make up a story,

and spread gossip,

which will cause misunderstanding.

If a trouble comes to you one day,

what will you do with it

at that time?

Yeah.

He's right.

We're bowing to you, Mentors.

It's the Soul-Enchanting and Truth-Telling Formation for sure.

Yeah.

I'm bowing to you, Mentors.

You've learnt the Soul-Enchanting and Truth-Telling Formation,

which means you do work hard

on the study of formations at ordinary times.

Working hard on study is what a student should do.

All of should follow what I'm about to say.

In the future,

you're allowed to neither cause messes in the Academy

nor slander your schoolmates.

If I find someone doing something as I mentioned just now,

he'll be expelled from the Academy

and never be admitted again.

We will remember what you said.

Dismiss.

Let's go. Go. Let's go back.

Buddy,

do you know what you said just now?

You're amazing.

Am I?

You're awesome.

What?

What did I say?

Why?

You're shocked, aren't you?

But you did say in person that "I have a crush on Yunshan".

All the people in the Academy can prove it.

See, it's him.

I'm done. I'm done. I'm done.

Now I not only ruin the reputation of myself,

but also the reputation and integrity of Princess Yunshan.

I'm done. I'm done.

What do you mean reputation and integrity?

Do the reputation and integrity really matter?

Why not?

When I got admitted by the Academy,

my father warned me repeatedly.

He said

there were members of the imperial house and nobles in the Academy.

And he asked me to conduct myself with dignity.

Do you have to exaggerate that much?

Why do you still not get it?

The word I said earlier,

if I do mean it,

others must think I'm so over-confident

that I wanna chase after a foreign princess

with an ulterior motive.

If…

if I don't really mean what I said,

then others

must think I don't conduct myself with dignity

and I'm mean.

I'm…

Having a crush on Yunshan is fine.

What do you mean it's fine?

It's not. I mean it.

Now I've not only failed to solve the problem

for Yunshan,

but created more trouble for her.

I…

I…

I get to know why Yunshan calls you a nerd.

I won't be able to comfort you.

You'd better take care of yourself.

How could this be?

Handle with care.

Handle with care.

You two, hurry up.

Okay. Okay. Okay. Just put it here.

Steward Li.

Steward Li.

What are these things?

It's the betrothal presents

that our childe is about to send to the Cui Family.

Betrothal presents?

Yep.

Is Xuanxuan really gonna marry Cui Pianran?

It's true.

That's it.

It sucks.

Xuanxuan is about to encounter a huge trouble.

He's done.

What are you talking about?

Cui Pianran said to Su Youlian that I would marry her?

Exactly.

I'm done. I'm done. I'm done.

Youlian must think

I'm a womanizer.

I also think so.

When I got to the lobby,

I saw the betrothal presents your father prepared for you.

It's his thought.

He should marry her himself.

But everything is well prepared.

I don't think you could dodge the bullet this time.

Even though they're well prepared, I'll turn the table.

Just wait and see.

What's urgent now is

that I have to go the Academy.

Don't make yourself a trouble again.

There're lots of guards outside the gate of your mansion.

Have you forgotten that

Changqing was badly injured because of saving you last time?

I could fight for myself.

What?

How?

I mean, don't make me worry about you two anymore, will you?

I come up with a good idea.

A good idea?

Is this the good idea you came up with?

I'm patient, ain't I?

So the idea of mine might be a little immoderate.

You…

…you should hurry.

I'm a patient, so I can't move fast.

Gently.

Life me up with more of your strength, will you? Life me up steadily.

Hurry up, you two.

You're acting like patients.

Why are you standing still there, Changqing?

Hurry and help me.

I'm sorry,

but I'm a patient too.

Nope.

You…

You…

I'm here.

Where are you?

Come to catch me.

Come on.

You move really fast.

You can't catch me. You can't.

I'll catch you this time for sure.

Wait and see.

Come on.

You do move fast. –Come here.

You'll have to drink liquor, if I catch you.

Your Highness.

Your…Your Highness.

Why do you come here?

The Li Family and the Cui Family are about to be connected by marriage.

Are you sure?

The Li Family and the Cui Family are about to be connected by marriage?

But I've heard

the one Li Xuan has a thing for is Miss Su.

So I think

the marriage won't come true.

It's interesting.

It really is.

Come here.

Li Xuan,

-you fell into the Bloody Icebound Ward last time, -Your Highness.

but you were still able to come back alive.

This time, you'll have to marry a woman you don't love.

I do wanna know what he intends to do.

Li Xuan,

are you gonna marry Miss Cui?

Youlian.

Who's it?

It's me. Li Xuan.

Come to open the door.

Why do you come to the girls' dorm late at night?

I'm coming because I want to.

What about you? Why don't you go to bed so late?

I can't fall asleep.

Because you miss me so much?

Who misses you so much that she fails to fall asleep?

You're annoying.

I'm just kidding.

I'm kidding. You're mad at me, aren't you?

I've heard the marriage

of Cui Pianran and you.

It's not true.

Don't believe her nonsense.

It's the truth.

Yanran has proved it's true.

Yanran has never lied to me.

Yeah.

I admit that my father wants me to marry her.

Listen to me. You should listen to me.

It's his thought

but not mine.

It has nothing to do with me.

I'm married.

We got married and we also performed the formal wedding ceremony.

Except you,

I won't marry anyone else.

Who got married with you?

Look at you.

We had been sleeping on the same bed for so many days.

Even though you don't admit that we've got married and performed the performed the formal wedding ceremony,

you have to admit that you jumped into the lake to kiss me.

It's true, isn't it?

Get out, Li Xuan.

You're so shameless.

Youlian,

I won't marry Cui Pianran.

And I intend to announce our relationship to the public.

What?

I'll let everyone know

we've got married.

Then what the Cui Family and my father plan to do will be in vain.

Li Xuan,

having a glance at the girls' dorm is enough.

Wait for my good news.

Changqing,

do you smell anything?

What smell?

The smell of love,

which is awful.

The smell of love?

I can just smell your jealousy.

Why should I be jealous?

I'm not for sure.

I do want someone to take care of him,

otherwise I'm always worried about him.

I know

what you're worried about.

Don't worry.

Even though I get married,

I'll still take care of you two.

You take care of us?

Without Changqing, you would have been savagely beaten for more times.

Changqing, go.

I'll fetch you crabsticks.

Kneel down.

Kneel down.

Do you know your mistake?

How have I taught you

for these years?

How dare you do anything like that?

You've disappointed me greatly.

Master, I'm sorry.

Do you intend to give up on saving Dragon Emperor?

As well as the entire Clan of Kunwu?

Master,

I don't dare to do that.

You dare to get married with Li Xuan.

What else don't you dare to do?

I think you wanna

betray our clan.

Master,

I've never forgotten what I'm supposed to do,

and I don't dare to.

I won't forget to save the Dragon Emperor.

Okay.

I'll give you the last chance.

When Li Xuan announces your marriage,

you should ask him to give you the number one token

as a betrothal present.

And then

you should kill him.

Kill him?

Stand still.

Turn around.

I have no idea what you're gonna do.

I heard what you said

in the formation yesterday.

There was something wrong with the formation yesterday.

Yeah. I mean there was something wrong with the formation.

Besides, I'm not that exquisite.

When I was in the formation,

I said something wrong.

You shouldn't take it seriously.

There was something wrong with the formation.

Raise your head.

Look at me.

If you were honest and frank,

why would you avoid me?

Nope.

Nope?

That's fine.

There aren't important classes today.

When I got to the Qingtian City,

I haven't wandered around.

What about being my guide?

It might be inappropriate.

Why?

Is it because

you have some bad intentions

and you're afraid to expose yourself?

No, I don't. No. No. No.

That's fine.

Let's go.

Follow me.

Lady, have a look.

Do you want one?

See. How well-behaved it is!

Look.

It's pretty cute.

I want this one.

Here you are.

Thank you.

Goodbye.

Sugar-coated haws.

Boss, give me one.

Have a taste.

It's so delicious.

Is it sour?

No, it's not.

If it's not sour,

eat it up.

Thank you.

Sugar-coated haws.

Sugar-coated haws.

It's delicious and cheap.

Lady, do you like it?

It's made of first-class jade.

It looks great

on your wrist.

It looks good.

How much does it cost?

It's not expensive. It costs twenty taels.

Twenty taels?

It's so expensive.

How much is it?

It cost thirty taels.

The lame thing costs thirty taels?

Lady,

it's a gold hairpin.

It's not.

It's just a gilt one.

You're an expert in it.

But it's a pity that you don't have money with you.

It's cheap.

You'll have to pay only one tael.

One-fifth of a tael. I won't pay more for it.

Okay. Okay. Okay.

You'll have it. You'll have it.

Does it look good on me?

Of course.

Why are you stupefied?

Buy it, if it looks good on me.

Thank you, Childe.

Your wife is

so good at bargaining.

It's the highest place in the Qingtian City

where you can overlook the view of the whole city.

It's so beautiful.

That place.

Is that place the Academy?

It's…it's the Academy.

But could you step backward a little?

It's too high.

You mean,

if a man falls down from here,

will he die?

It's the place which is over thirty-three thousand meters high.

If one falls down from here,

he'll almost die…die.

If I fall down from here incautiously,

will you jump with me?