Original subtitles

Gyerekek, gazdag vagyok!

'92 és '93 elég rossz évek voltak

ingatlan szempontjából a városban.

De '94-re ez változott.

Hány hálószoba van?

Három.

Egyet át kell majd alakítanom gardróbszobává.

Van portás,

és nincs lakóbizottság,

tehát máris az öné lehet,

már ha szeretné.

A kamatláb 9%-al csökkent.

Hogy hitelre vásároljak? Kérem!

Kézpénzben fizetek.

Az ügyvédeim majd keresik.

Én megyek megtölteni a gardróbszobát.

Egyszer elmentem egy látóhoz,

aki azt mondta, én vagyok Kleopátra reinkarnációja.

Mire én: "akkor miért eszem gyorsétteremben?"

Maurice, ha nincs elég hely,

a többit hozzák utánam taxival.

- Igenis, Miss Elektra. - Köszönöm!

Úgy tűnik, a látónak igaza volt.

Csak beletelt egy kis időbe,

mire a királynő visszaszerezte a birodalmát.

Rászoktam a kaviárra.

Tele van B12 vitaminnal,

amitől éleseszű maradok, így bármelyik ribit ki tudom osztani.

Biztos azon gondolkodtok, hogy sikerült?

A miért egyértelmű.

Tudtuk, hogy Dagobert bácsinál is gazdagabb leszek.

De hogyan szereztem a vagyont?

A legváratlanabb módon kezdődött:

ebéd Miss Orlandóval.

Pezsgőt kérnék!

Mi folyik itt?

Bankot raboltál?

Örököltél?

75 dolláros manikűröd van,

friss arcplasztikád, és a ruhádat

a Barneys kirakatában láttam egyik nap.

Ezt mind saját pénzből vettem.

Mégis hogyan?

Szervezett bűnözőkkel dolgozom.

A maffiával?

Igen, a maffiával.

Mindenféle bizniszük van a környéken,

anélkül, hogy bárki tudna róla.

Eljöttek hozzám, tettek egy ajánlatot:

feltöltések, szilikoninjekciók, gyógykrémek.

Ők importálják a cuccaim,

megvédenek a zsaruktól

és részesedést kapnak.

Gyönyörű, napbarnított férfiak

zselézett hajjal, mint Marlon Brando.

Bemutassalak nekik?

Miss Orlando elintézte a bemutatkozást.

Egy hét sem telt el és már találkoztam

Vincent Massinóval és Marco Cicconével,

aki nem rokona Madonnának.

Telefonszex vállalkozásom van.

Kicsi, de készen állok a terjeszkedésre.

Az én alkalmazottaim a szakma legjobbjai.

Tudják, hogyan kell vonalban tartani a férfiakat

hogy peregjenek a percdíjak.

Az új ügyfelek 81%-a visszatérő vendég lesz.

Jó pénz van a telefonszex vonalakban.

- Olcsó fenntartani. - Lenne még valami.

Egy nagyobb pénzforgalmú ügylet

amiben bizonyos, igen népszerű dolgokat árulunk,

olyasmit, amit a törvénykezés annyira nem támogat.

Ezt a pénzt szeretnénk megtisztítani.

Tehát mossak drogos pénzt maguknak?

Így megy ez Miss Orlandóval is.

Jelentős bevétel,

amit használhat a vállalkozása bővítésére.

Mennyi pénzről van szó?

Tippeljen!

Aztán a tippet szorozza meg tízzel.

Valószínűleg még így is elég alacsony a tippje.

Uraim, megegyeztünk!

Öröm volt a maffiával dolgozni.

Kordában tartották a zsarukat,

kipofozták a könyvelésemet,

és franchise-t csináltak a cégből,

olyan adóparadicsomokban, mint Nevada vagy Delaware.

Az enyém a telefonszex ipar McDonald's-a!

És most, alig pár hónap után,

nézzetek csak rám,

már ha elbírja a szemetek a csillogást.

Független és mocskosan gazdag nő vagyok.

És nem a hátamon fekve jutottam ide.

Nincs szükségem férfira, de ha épp akarok,

felfogadok egyet éjszakára.

Igaz, Hot Chocolate?

Ahogy mondja, Miss Elektra!

Úgy bizony!

Pose 3. évad 5. rész Valami kölcsön, valami kék

Magyar szöveg: Ságodi Bence bencesagodi1@gmail.com

- Jó reggelt, édes! - Jó reggelt!

- Hogy aludtál? - Jól.

És te?

- Jól. - Jól van.

Mit olvasol?

Csak egy kis esküvőszervezés.

Nézd, milyen szép!

Szép, de nem olyan, mint te.

- Nem ő! - Bocsi.

Az esküvő!

Mindig téli esküvőt akartam.

Akkor házasodjunk össze télen.

Most télen.

Igen! Mi tart vissza?

Nem tudom.

Megengedhetünk magunknak most egy téli esküvöt?

Vannak megtakarításaink nehezebb időkre.

Az elég a ruhádhoz.

Vagy kölcsönözhetünk az ügynökségtől.

Ez eszembe sem jutott!

Komolyan mondom, nagyon jók vannak ott!

Igen?

Lemegyünk a városházára, Blanca lesz a tanú,

aztán elhívjuk a többieket vacsorázni

a kedvenc kínai kajáldádba.

Kicsi és meghitt.

Tökéletesen hangzik, édes!

Ha a szerelmem télen akar összeházasodni,

akkor összehozhatjuk.

Oké.

Akkor hozzám jössz?

Még jó.

És te hozzám jössz?

Erre már úgy is tudod a választ.

Új nap virrad.

Minden rendben lesz.

Ne sírj, szivem!

Egyszer úgy is ki kell dobnod ezt a sok szart.

Ugye nem siratod a bolhás bútoraid?!

Megy vissza a jótékonysági boltba, ahonnét jött!

Nincs pénzem új bútorokra.

És ki mondta, hogy vegyél?

Anyád elintézi.

Oké...

Tudom, hogy szeretsz házigazda lenni.

Ez az asztal illik hozzád.

Megjött a kaja!

Kellennek tányérok! Tessék.

- Vacsora is? - Természetesen.

Azért tisztázzuk, hogy a 21 Club nem szállít házhoz bárkinek.

Ez isteni volt.

Sosem ettem még ilyet!

Köszönöm, Elektra!

Megérdemled, lányom.

Ő az egyetlen lányod, aki megérdemli?

Rólatok sem feledkeztem el.

Anya tartogat valamit mindenkinek.

Én mit kapok?

Téged egy elvonókúrával leplek meg.

Tudod...

Annyira unom...

ezeket a beszólásokat.

Egyikőtök sem vette a fáradságot,

hogy megkérdezze, hogy érzem magam Candy után.

Ez nem kifogás.

- Mind elvesztettük Candy-t! - Igen, mind.

De én voltam vele minden nap, jóban-rosszban!

Igen, elnyomtam a fájdalmam, és?

Már nem csinálom, jó?

Rendbe teszem az életem.

Elvállaltam egy könyvelési munkát.

És...

új pasim is van.

Ki?

Jerome.

- Jerome? - Aha.

A biztiőr a sztriptízbárból?

A sok kokó biztos megártott

a kritikai gondolkozó készségednek.

Miért nem tudtok örülni nekem egyszer, mint egy család?

- Miért nem tudtok örülni nekem? - Igaza van.

Támogatnunk kell, nem elítélni.

Oké?

Ugyan már!

Nem dőlök be ennek az ócska monológnak!

Tudom, milyen, amikor valaki tiszta

és te nem úgy nézel ki.

Nincsenek gondjaim, jó?

Vegyél vissza, anya!

Jól van!

Hagyd Lulut és élvezzük ki

ezt a csodás vacsorát.

Jól van.

Rendben, hölgyeim!

Igyunk életem nőire!

Nővéreim...

Nézzetek ránk!

Egy mogul, egy modell,

egy leendő könyvelő és ápoló.

Az elvárások alacsonyak voltak,

de mi hittünk magunkban és egymásban.

Mikor rátok nézek, végtelen lehetőséget látok.

A jövőt látom!

Annyira örülök, hogy megértem ezt a napot.

Szeretlek titeket.

Én is szeretlek!

Én is szeretlek!

Szeretlek, lányom!

Mindőtöket szeretem.

Köszönöm!

Én is téged!

Rendben.

Most, hogy túlestünk az érzelmeken...

Angel, drágám!

Neked mit adhatok?

Mindenem megvan, anyu.

Így van.

De van valami,

amit megosztanék veletek.

Papival döntöttünk az esküvő dátumáról!

Koszorúslány leszek!

Tessék? Én vagyok a legjobb barátja!

Én vagyok az anya, tehát...

Nem, nem! Mind koszorúslányok lesztek.

Ó, drágám!

Ez nagyobb megtiszteltetés,

mint az az 1104 trófeám,

amiket épp raktárban tárolok,

- mert nem illenek a bútoraimhoz. - Köszönöm!

Istenem, mindjárt sírok!

Mikor lesz? Mikor lesz?

Mindig szilveszteri esküvőt akartam.

Évek óta gyűjtünk,

nem akarunk tovább várni.

Négy hét múlva hivatalossá tesszük,

Szilveszter éjjel,

a városházán!

Ó, nem, nem, nem!

Ki van zárva.

Te leszel az első közülünk, aki oltárhoz áll

és a városháza

meg egy bolti ruha nem méltó ehhez.

Ez az esküvő többről szól, mint rólad és Papiról.

Ez egy monumentális esemény mindünknek!

A pillanat, amiről álmodni se mertünk.

Én akarom állni az álomesküvődet!

A ruhát és mindent.

Hű!

Engedd meg!

Egek...

Na, koccintsunk!

Irány a szalon!

Te jó ég!

Már bocsánat!

Anya tudja, hová menjünk.

A legjobbnak csak a legjobbat.

- Szivem! - Igen?

Mi az? Mi az?

- Gyere le! - Jó!

Na mi történt?

Ezt nekem?

Köszönöm!

Ünneplünk!

Mit ünneplünk?

Hát, csak azt, hogy

a világ legszebb esküvője lesz a miénk.

Rózsaszirmok borítanak majd mindent

és öltönyös férfiak, akik

menő előételeket szolgálnak fel

és aztán jövök én, egy hatalmas, gyönyörű, fehér ruhában

mint egy filmben!

Ilyen esküvőt érdemelsz, kicsim.

És bár megtudnám adni neked...

Szivem, neked semmi dolgod!

Elektra fizeti az egészet.

Azt hittem, már eldöntöttünk.

Kicsi és meghitt lesz.

De szivem, minek legyen kicsi,

ha lehet óriási is?

Igen, de...

Így nem is kell a félretett pénzhez nyúlni.

És hogy néz az ki?

Milyen kezdet ez egy házasságnak?

Hogy mindenki tudja,

a vőlegény nem tud gondoskodni a menyasszonyról?

Hagyd ezt a macsó baromságot!

Ne már! Keményen dolgozol, kicsim!

Mindenki tudja. Te vagy az én emberem.

Mindenki tudja!

De nem vagy gazdag.

Ezt is tudja mindenki.

Nincs vele semmi baj.

Nincs mit szégyellni.

Egyikünk sem gazdag.

Kivéve Elektrát!

Egy kicsi, romantikus dologról volt szó.

Te, én, meg Blanca tanúként. Ezzel mi lett?

Papi, az csak azért volt, mert nem mertem álmodni se,

hogy nagyobb lehet.

Én ezt nem csinálom!

Nem csinálok hülyét magamból a saját esküvőmön.

De igen, csináljuk!

Ha össze akarsz házasodni, a Plazában házasodunk össze,

pezsgővel, galambokkal, meg minden szarral!

Jó?

Én vagyok a menyasszony!

Ez az én napom!

Igen? Az én napom is!

És én fizetem!

Jól van? Nem kell az adományod!

Angel és én eldöntöttük,

erre jössz te, a nagy bankautomata

és beégetsz mindenki előtt!

Papi azt próbálja mondani,

hogy, bár értékeli a felajánlást,

nincs rá szükség.

Látom, fenyegeti a latino büszkeséged

az nagyvonalúságom.

Tiszteletre méltó.

De ne kezdd önzéssel

a házas életet!

Miért önzés nemet mondani az ajándékra?

Nincs még egy ilyen, mint a menyasszonyod.

Ő lesz az első...

az első, egy olyan közösségből, amit mindig kizártak

a happy endből.

Láthattad a bálokon,

mikor a lányok az esküvői kifutón vonultak.

Igen, de az én esküvőm nem egy bál.

Az a kategória, ahogy az összes többi is,

azért jött létre, hogy belekóstolhassunk

abba, ami a külvilágnak állandóan megadatik.

De egyikünk sem

lehetett még igazi menyasszony, Esteban.

Érted?

Amíg nem találkoztam Christopherrel,

sosem hittem, hogy az esküvő valódi lehetőség lenne.

Mindenki más élhet abban, hogy "talán, majd egyszer."

De mi abban élünk, hogy "sosem történhet meg."

Tehát akkor nem is rólunk szól ez a nap?

Nem...

Csak azt mondom,

hogy amikor az sok lány egy menő teremben ül majd

és látja, hogy egy közülük való lány, valódi oltár elé áll

valódi esküvői ruhában...

nem egy műanyag trófeáért,

hanem egy valódi férfiért, aki szereti...

akkor rájönnek, hogy velük is megtörténhet.

Nem is gondoltam, hogy az esküvőnk

másnak is ilyen fontos lehet.

Drágám, nagyon is sokat jelent.

De ez nem jelenti, hogy mindannyiunkról kell szólnia.

Ez az esküvő rólad és Angelről szól.

Végül is nem szokatlan, hogy a menyasszony anyja

fizeti az esküvőt, ugye?

Pontosan!

Ha ettől jobban érzed magad,

fizetheted a vonósnégyest és a rizst.

Aha, így jó lesz.

Úgy is a rizsdobálás a legfontosabb rész.

Gyere ide!

Sajnálom!

- Köszönöm, Elektra! - Jól van.

Jól van...

Köszönöm, hogy így szereted azt a lányt.

Most pedig tünés az irodámból!

Mit csinál ennyi ideig?

Bármeddig elüldögélek itt.

Mintha egy álomban lennék!

Angel, húzz már ide és mutasd meg a ruhát!

Hölgyeim!

Bemutatom...

az arát!

Istenem!

Úgy néz ki, mint Diana hercegnő Puerto Ricó-i verziója.

Remek megfigyelés!

Ez legyen, Angel drágám?

Szerintem szép.

Gyönyörű!

De felpróbálnék mást is.

Akkor talán keressünk valami olyat,

ami nem takarja el az alakját.

Egyetértek!

- Hé! - Mi az?

Szerinted ki tudnék csempészni egy ruhát?

Lulu!

Nem lopsz innen semmit!

Vásárolni jöttünk.

Jó?

Nem jó?

Oké, megyek.

Anya! Hé!

Ez nagyon jól állna, anyu!

Nem az én esküvőm lesz!

Még nem tartunk ott Christopherrel.

Ez a te napod!

Nonszensz!

Ez a mi napunk!

Mind megérdemeljük!

Dominick, ruhát mindenkinek!

Egek!

Anya, ne sírj! Akkor nekem is kell!

Tökéletes!

Tökéletes, igaz?

Pont, mint te!

Sosem láttam még ilyen szépet.

Lenyűgöző vagy!

Na végre!

Igen!

Dominick, azt hiszem megvan!

Remek választás! A tulaj

nagyon hálás a vásárlásukért,

szeretné személyesen megköszönni.

Idehívom.

Visszaöltözöm!

Csini vagy!

Ugye tudod, hogy a világot jelenti, amit érte teszel?

Hátat is fordíthattál volna nekünk,

mikor elkezdett dőlni a pénz, de e helyett

a tündér keresztanyánk lettél.

Köszönöm, anyu!

Drágám,

ti mindent megérdemeltek.

Egyébként sem vihetem a túlvilágra a pénzt,

úgyhogy akkor inkább költöm, amíg van!

Mi pedig segítünk!

Hol az örömanya?

Én lennék az.

Ő pedig

az, aki majd fizet.

Mi ez itt?

Mi ez itt?

Ez egy platina American Express kártya.

Nincs rajta limit.

Maga és én üzletemberek vagyunk, Mr. Schmidt.

Bármit is forgat a kis kopasz fejében,

biztosan eltűnik, amint lehúzza ezt a kis műanyagdarabot.

A pénzük itt nem ér semmit.

Ez egy esküvői ruhaszalon nőknek.

Elnézést!

Nők vagyunk!

Igazi nőknek!

Tudja mit?

Majd én megmutatom...

Értékelem, hogy ilyen régimódi.

Nem kell elfogadnia minket,

csak a pénzünket.

Akkor sem fogadnám el a pénzét,

ha egymillió dollárt adna, aranyban!

Semmit sem vagyok hajlandó eladni magának,

elvből!

Ezek a tervezők művészek,

nem hagyom, hogy a műveikből

cirkuszi mutatványt csináljon.

Látom a szomorú kis gyűrűjéből,

hogy házas.

De ettől még biztosan nem volt dolga

egy igazi nővel már jó ideje.

A legszeretőbb feleség is elkerülné az impotens férjét,

ha a heréi olyan mélyen lógnának,

hogy feltörli velük a padlót,

amint leveszi a nagypapi bugyikáját.

Abban is biztos vagyok,

hogy más nő sem vetett magára egy pillantást sem,

ugyanis a nőket nem vonzzák az olyan férfiak,

akiket még a hullámvasútra sem engednek fel.

Ha valaki nem szánja meg,

egész életében csak akkor ér vaginához

mikor megszületett!

Úgyhogy elnézzük, amiért nem ismeri fel

a királynőket, akik megtisztelték jelenlétükkel.

Épp elég igazi férfit láttam,

és biztosíthatom...

nem úgy néznek ki, mint maga.

Menjünk, hölgyeim!

Túl jó ide a pénzem.

Mi történt?

De maga...

nem most hallott rólam utoljára!

Vigyázzon magára!

Angel, elmegyünk!

Gyere!

Menjünk!

A pezsgőt nem így kell tárolni!

Dominick, készítsd elő a következő időpontot!

Készítse elő maga!

Felmondok!

Tetszenek ezek is,

de mindenképp legyen a felnyírt hajú! Jó cucc, David!

- Esteban! - Igen?

Egy Jimena nevű nő keres a recepción.

Jimena?

Bocsánat. Elnézést!

Esteban Martinez!

- Ezer éve. - Jimena!

Jimena, hogy vagy?

Rég láttalak.

Hát, tudod. Túlélés.

Még mindig Soundview-ban laksz?

Mióta csöveztél és a nővéremmel jártál, nem.

Pito mondta, hogy nagy kutya lettél a belvárosban.

Meg kellett róla győződnöm.

Bejött az élet.

Még fehér beosztottjaid is vannak.

Ja, elvagyok.

Van lakásom, menyasszonyom...

Az ott...

Az ott ő.

Van egy eseted...

Ja. Hogy van Marisol?

Üljünk le valahova.

Te és Sol folyton jártatok és szakítottatok...

úgy két évig, igaz?

Igen.

Sosem láttam boldogabbnak, mint amikor veled volt.

Szerettem őt.

Akkor miért kezdtél a másik csajjal kavarni?

Nem csaltam meg Marisolt.

Nem tudtam kezelni a függőségét.

Hazudott arról, miért szakítottunk,

és hagytam neki, hogy védjem.

Tudtam, hogy ez lesz a veszte.

A drogról leszokni nehéz.

- Neked sikerült. - Küzdök is rendesen.

Minden nap.

Sajnálom!

Amikor még ott voltál, mindent megpróbáltál.

Tudta, mivel jár.

Igen.

De ott lehettem volna, tudod?

Miért?

Szart se ért volna.

Nem akarta, hogy megmentsék.

Se te,

se más.

Igen...

Köszönöm, hogy szóltál.

Vissza kéne mennem.

Ácsi, Papo!

Van még valami.

Nem azért jöttem, hogy elmondjam, meghalt.

Azt telefonon is lehet.

Azért jöttem, mert...

Sol hagyott itt valamit, ami a tiéd.

Mit? A ruháimat? Fényképeket?

Egy gyereket.

Most lett ötéves és igen, biztos a tiéd.

Nem, ez kurva nagy kamu,

ugyanis mindig húzok gumit!

Marisol sok minden volt,

de könnyű nőcske biztos nem.

Hogy hívják?

Esteban Alberto Martinez...

Junior.

Betonak becézzük.

Most kezdte az ovit.

Hol lakik most?

Nálam.

Nincs más, akihez mehetne.

Elég nehéz így.

Ó, basszameg!

Látni akarom.

Papito, ne ülj olyan közel a tévéhez!

Elrontja a szemed!

Jó gyerek.

Nem olyan, mint mi voltunk.

Hálisten...

- Szia, Beto! - Szia.

- Mit csinálsz? - Legózok.

Házat akarok építeni.

Kinek építed?

Anyunak, a mennyben.

Hogy biztonságban legyen.

Segíthetek?

Igen, de csak titokban,

mert anyu azt mondja, ne álljak szóba idegenekkel!

Nem, papa!

Nem.

Nem vagyok idegen.

Anyu meg Jimena néni barátja vagyok.

Nem találkoztunk még, de rokonok vagyunk.

Én is Esteban vagyok, mint te.

De hívhatsz Papinak, ha szeretnéd.

Elektra!

Mi ez? Isteni finom!

Libamáj.

Fél kiló 50 dollár.

Élvezd ki, ez az utolsó vacsorád itt!

Elkényelmesedtél, Hot Chocolate!

Nem azért fizetlek, hogy telemorzsázd az ágyam.

A kőkemény tested szórakoztatott egy ideig,

de nagyobb eséllyel

tudnék értelmesen elbeszélgetni

a májat adó libával, mint veled.

De én beléd szerettem!

Sajnálom, drága!

Kihasználtál!

Még szép!

Jó érzés a másik oldalán lenni az ilyesminek.

Nyugodtan fejezd be az evést,

aztán öltözz fel és engedd ki magad!

A maffia italokat a szalonban szervírozom, madame!

Mondja meg, hogy fél óra és lent leszek!

És motozza meg ezt a tökkelütöttet

mielőtt távozik, nehogy lába keljen az ékszereimnek!

Az új St. Louis-i központ kétszer akkora

forgalmat hoz, mint vártuk.

Felmerült a kanadai terjeszkedés is.

Libidó határok nélkül!

Azért hívtam önöket, hogy további szolgáltatásaikról érdeklődjek.

Melyikekről?

Amikbe beletartozik a koponyatörés.

Tiszteletlenül bántak velem és a barátaimmal

egy luxus esküvői ruhaszalonban.

Meg tudjuk leckéztetni úgy,

hogy ne maradjon nyoma.

Nem.

Semmi erőszak.

Viszont megtagadott egy igen fontos vásárlást

és ezt nem hagyhatom.

Kell az a ruha.

Annak idején

egy egész emeletet kiraboltam a plázában

anélkül, hogy nyakon csípnek,

de most, hogy elismert üzletasszony vagyok

nem kockáztathatok.

De ha elmegyünk pont azért a ruháért,

kicsit gyanús lesz,

mert maga akarta megvenni.

Egyetértek.

Egyetlen ruha ellopása nem tanítja móresre azt a szörnyet.

Azt akarom, hogy lopják el az összes rohadt ruháját!

Biztos vagyok benne, hogy maguk is jól járnának,

odaadhatnának néhányat

az üzlettársaik lányainak.

Elektra...

Biztosan nem olasz?

Maga remek maffiafőnök lenne.

Ezzel nem vitatkozom, drága!

- vagy ősszel...

Az összeset ezekből!

- És te kérnél nyárit? - Aha.

- Abban több van. - Mi?

Hölgyeim!

Köszönöm!

A mai nap a kényeztetésé és a szépségé,

így kezdjük Angel lánybúcsú hétvégéjét!

Új és tartós vagyonomnak hála,

biztosítalak titeket, hogy minden elhalt bőrréteg lepereg,

minden köröm le lesz reszelve és ki lesz lakkozva,

minden pórust kigőzölünk és összehúzunk!

A tökéletlenségnek nincs meghívója

Angel álomesküvőjére!

Kibéreltem az egész kócerájt!

- Nem! - De igen!

Egek!

Igen!

Ez a te napod.

Drágáim, miénk az egész hely,

és csakis a miénk,

a nővérség e csodás napján.

Te jó ég!

- Na ne! - Egek!

Mi ez? Istenem!

Christophernek hívják.

Orvos...

Bejelentenivalóm van!

Ma este úgy lakomázunk, mint a királynők királynői.

Elhívtam a legközelebbi nővéreinket a bálokról

hogy megünnepeljük az arát.

Floridát és Veronicát?

Kikit és Aphroditét?

Te jó ég, csajszi!

Pretentiát és Nefertitit is?

Ez az, anyu!

Úgy izgulok, mindjárt bepisilek!

Nyugalom, arra nem lesz szükség!

Oké!

Miben mesterkedsz, anyu?

Csak a legjobbat,

drága kislányom.

Szeretném megköszönni mindenkinek aki ma eljött,

a mi drága Angel Evangelistánkért.

Megígértem Elektrának, hogy nem fogok sírni

különben visszaküld a mólóra

és nekem kell kifizetnem az esküvőt.

De...

Annyira megnyugtat, hogy a lányom

az én Papi fiammal házasodik össze.

Bocsánat. Nem tudjátok, milyen sokat jelent,

hogy láthatom, hogy egymásra találtak.

Az én gyönyörű lányom...

Angel Evangelista,

a leggyönyörűbb menyasszony valaha.

Szeretlek.

Én is téged!

Jól van, igyunk Angelre!

Angelre!

Én jövök!

Nem lennék most itt az anyáim,

Elektra és Blanca nélkül.

Valószínűleg már nem is élnék.

Köszönöm a szeretetet,

hogy megmutattátok, mit jelent valójában a család.

Nélkületek sosem tudtam volna meg, mi is az.

Tudom, milyen ritka az olyan lányoknak, mint mi,

hogy hősnők legyenek

akármilyen történetben,

herceggel és boldog véggel.

Lehet, hogy én vagyok az első, aki oltár elé áll,

de az kizárt...

hogy én legyek az utolsó!

Jól van?

Úgyhogy ma este,

Elektra anyánk jóvoltából...

Hihetetlen, hogy itt van!

van egy kis meglepetésünk.

Nem elég, hogy ebben a teremben minden nő

hivatalos az évszázad esküvőjére,

de drága nővéreim,

mindezt úgy...

hogy közben álmaitok esküvői ruhájában lesztek!

Mindenki kap egy ruhát!

Ruhát mindenkinek!

Ezt hogy sikerült?

Anya mindig megoldja.

Most, hogy mind kiválasztottátok a ruhátokat,

Miss Elektra tartogat még egy meglepetést.

Valamit, amit mind megérdemlünk.

Sztriptízbár!

Még az izzadsága is izzad!

Dögös!

Elnézést, te épp meg akarsz házasodni!

És? Az ilyen pasiért éri meg eldobni mindent.

- Ide azzal a csokival! - Köszi, anyu!

Én nem tudom, Lulu miről beszél...

- Ő az enyém! - Lulu!

Ide ezzel a finom falattal!

Ő a menyasszony!

Sose lesz más pasija!

Uram, irgalmazz! Nem bírom!

- Nyugodj le! - Ez a pillanat...

- Csak ússz az árral! - Próbálok!

Szivem, miért vagy még fent?

Rád vártam.

Jaj, Papi!

Nem ittam olyan sokat, esküszöm!

Ragyogni akarok az esküvőn.

Nem miattad aggódok, kicsim.

El kell mondanom valami fontosat.

Mit?

Lefújod az esküvőt?

Látod, tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen!

Nem...

Persze, hogy akarom az esküvőt.

Oké. Akkor mi az?

Mondd el!

Emlékszel az exemre, Marisolra?

A testvére bejött ma az irodába,

hogy elmondja, Marisol meghalt.

És hátrahagyott egy gyereket.

A fiamat.

Mi van?

Betonak hívják.

Ötéves.

Nem is tudtam róla máig.

Apa vagyok, Angel!

Miért várt ennyit, hogy szóljon?

- Számít ez? - Igen!

Mi van, ha hazudik?

Miért hazudna erről?

Nem tudom. Miért hazudik bárki?

Talán arra használja, hogy pénzt szerezzen tőled,

mert már befutottál.

Nem hazudik, kicsim!

Az én fiam.

És azt akarom, hogy velünk lakjon.

Én akarom felnevelni.

Talán majd egyszer, de most nem!

Hát mikor, ha most nem?

Nem tudom!

Még mindig küzdök a józanságért.

Tudod, milyen nehéz volt.

Még most is az.

De sokat tettem érte

és keményen dolgoztam azon,

hogy összeszedjem magam.

És most bedobsz egy gyereket az egyenletbe?

Én nem...

Én nem állok készen az anyaságra, Papi.

- Nem... Ne már! - Kicsim, ő a gyerekem!

Annyi mindenről lemaradtam. Szüksége van rám.

Nekem is!

Tudom.

De mit csináljak?

Senkije sincs.

Kicsim, hova mész?

Akkor most össze se házasodunk?

Kérdezhetek valamit?

Én nem voltam ott neked mindig?

Ugyanezt kérem tőled, kicsim!

Mit akarsz, könyörögjek?

- Nézd, kicsim! - Nem!

Kérlek! Kérlek, ne!

- Könyörgöm, kicsim! Az én fiam! - Nem!

- Ne kelljen választanom! - Kelj fel!

- Kérlek! Kérlek! - Nem! Nem!

Nem megy!

Kicsim...

Kicsim!

Angel!