Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Bitch!
2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
You had to make it about her!
3
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
They are good boys.
4
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
They will do Rebecca proud.
5
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
They keep asking where their father is.
They don't understand why he isn't here.
6
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
What did you tell them?
7
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
Well, I told them that he's
on a very important and sacred mission,
8
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
that he loves them,
and he'll be home soon.
9
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Lemuel is very bright.
10
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
I could do something with him.
11
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
We will do
whatever both of them need.
12
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
We owe it to Rebecca and to John.
13
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
I made John that promise.
He understands.
14
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
I know it bothers you,
but you can't protect John.
15
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
It's gone too far.
16
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
He can never come back.
17
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
If they have us,
they don't need John.
18
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
He can only bring them trouble now.
19
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
He's damaged goods.
20
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
You were always better
at making the hard choices.
21
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
John's life will be the price
for those boys' future.
22
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
And David's.
23
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Ah, David. To what do I owe the...
24
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Hi, Dad.
25
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Where is my son?
26
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
I am asking you, where is my son?
27
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
Yeah, I know what you asked me.
28
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Say hi, David.
29
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
David, are you hurt?
30
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
I'm fine.
31
00:04:43,366 --> 00:04:46,486
- If you touch one hair on his head...
- What is going on? Who is that?
32
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
The psychopath that works for you,
he took the girl, so I took your son.
33
00:04:52,083 --> 00:04:53,323
If I don't get her back safely,
34
00:04:53,376 --> 00:04:56,105
you're gonna have a lot more to worry
about than the hair on his head.
35
00:04:56,129 --> 00:04:58,565
Threatening our son is the stupidest thing
you have ever done.
36
00:04:58,589 --> 00:05:00,901
- You have no idea what we're capable of.
- Anderson, easy.
37
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
No, I know exactly what you're capable of.
38
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
I know about the trail of bodies you left.
I know about Konchevsky,
39
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
and I know about Poloznev
and the teenagers in Chicago.
40
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
I know all about that.
41
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
That's right.
42
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
So think what we'll do to you
if you do not let our only child go.
43
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
You will die slowly.
44
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
I will kill everyone who so much as
crossed paths with you, Mr. Castle.
45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- You threatening me?
- You need to calm down.
46
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
That was more than a threat. It's a fact.
47
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
I'm gonna see you dead.
48
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
Nah... I think it was a threat.
49
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
David!
50
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Yeah.
51
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Your son is bleeding.
52
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
That's a fact.
53
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
I'm...
54
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
You're quite something, Mr. Castle.
55
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
But you're very much out of your depth.
56
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
Look at that.
Mom's just as filthy as Dad, huh?
57
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
What do you need
to deliver David back to us safely?
58
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
I need the girl, and I need her unharmed.
59
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Once that happens,
you'll get your son back.
60
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
How do I know I can trust you?
61
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
You can reach me on David's phone.
62
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
You trace it, you come after us, he dies.
63
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
Is that a threat...
64
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
or a fact?
65
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
What do you think?
66
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
Hey, Dad. It's Lemuel.
67
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
It's so good to hear your voice.
68
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
How are you? How's your brother?
69
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
We miss you.
70
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Oh, I miss you so much.
71
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
When are you coming home?
72
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Mom's waiting for us at the funeral home.
73
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
We're all gonna be together really soon.
I promise.
74
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
I need you to look after your brother
until I get there, though, okay?
75
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
You do that for Mama?
76
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Yes, sir.
77
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
Yeah. I love you.
78
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
Come, boys. Time for bed.
79
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
Hello, John.
80
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
We wanted you to remember
what you're fighting for.
81
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
I don't need reminding.
82
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
Frank Castle has kidnapped David.
83
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
David was never meant to be part of this.
84
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Castle took him because you have the girl.
85
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Is the girl still alive, John?
86
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
John, do you have the girl?
87
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
Yeah, she's with me.
88
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Good.
89
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
You have to do whatever it takes
to make David safe.
90
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
You have only one path now, John,
but Michael and Lemuel have two.
91
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
You understand?
92
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- I understand.
- Good.
93
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
I have the number
where you should contact Castle.
94
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Are you ready to write it down?
95
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- Hey, hey. Calm down. Take it easy.
- Russo! Where is he?
96
00:09:20,101 --> 00:09:21,621
I don't know who you're talking about.
97
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- You need to calm down.
- Madani.
98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
Madani, calm down.
Let the woman help you, okay?
99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Sit down.
100
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Sit down.
101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
I'll talk to you, all right?
102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
But you gotta promise
that you're going to the hospital.
103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Yeah, okay. Okay.
104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Give us a minute.
105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
He was here with the doctor
the whole time?
106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
Is she alive?
107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Yeah, but she might wish she wasn't.
108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Dr. Dumont looks like someone who got
thrown out of a third-story window.
109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
He was there.
110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
He was there after she fell,
bunch of flowers in his hand.
111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
And he came after me.
112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
I put three bullets in him,
and it was like it did nothing.
113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
How am I alive?
114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- We'll talk about it later, Madani.
- No. How am I alive?
115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- Please tell me.
- Okay, let... Okay. We got here...
116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
and you were lying on the floor
in a pool of blood.
117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
None of it your own.
118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
There's blood in the hallway,
down the stairwell.
119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
Russo didn't kill you,
120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
but I think maybe you killed him
and he just doesn't know it yet.
121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
I had him.
122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Yeah.
123
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Shit. Look at you.
124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
All this for a guy
who's not even your case anymore.
125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Taking out that guy
on the bridge, and now this.
126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
You trying to get back
in my good graces, Agent Madani?
127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
Is it working?
128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Let's just say this whole
risking-your-life act
129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
makes it harder to come after you.
130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
Please, will you tell me
when you find him?
131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
I will.
132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Thank you.
133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
I found these...
134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
on the floor.
135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
You might be needing them.
136
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
I think I'm done with those.
137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
You know, I thought he had you.
138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Been worried out of my goddamn mind.
139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
What were you thinking, coming here?
140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
That I'm sick of running from him.
141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
I just wanted to see where he lived.
I'm sorry.
142
00:12:18,738 --> 00:12:20,578
- It's room 630, down the hall.
- Jesus Christ.
143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
At least tell me that this is
the closest you got to him.
144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Yeah. I found him and then I called you.
145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
All right.
146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
Whatever happens here, you just stay
out of the way. You understand me?
147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Yeah. Okay.
148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Be careful.
149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Yeah.
150
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- Go!
- Go, go!
151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Go! Go!
152
00:14:30,077 --> 00:14:31,077
You done?
153
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
Go on, back up. Back up.
154
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
Nope. Nope. Get back.
155
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Guess we both have something
the other wants, right?
156
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
Yeah. Bring me David, she stays alive.
157
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Hit the down. Hit it!
158
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
I'm sorry.
159
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Expect my call.
Garage. Hit the garage. Do it.
160
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- Frank!
- You just do what he says.
161
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
It's gonna be all right.
162
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Damn it.
163
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Frank!
164
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
Hey, hey, hey!
165
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
How about you leave that
till after we're done, huh?
166
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
You want me to have a drink. Trust me.
167
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
The gun ain't gonna do much good
for my nerves, either.
168
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
You mind if I move this?
169
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Hmm?
170
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
All right, just lie back.
171
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Just lie back.
172
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
You lost a lot of blood.
173
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Yeah, no shit.
174
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
They got ya good.
175
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
Listen, man, there's a reason I'm here
and not Mount Sinai, okay?
176
00:18:37,741 --> 00:18:39,301
It ain't my bedside manner.
177
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
I do flesh wounds.
178
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
You know, fix up guys
that took a shot to the arm, the leg...
179
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
you know, maybe need a few sutures
after a fight gone bad.
180
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
But you should go to the hospital.
181
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
They'll lock me back up.
Here's what's gonna happen.
182
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
You're gonna pull out those bullets,
and you're gonna close me up.
183
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- Do you understand me?
- All right. All right.
184
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
And I am not going under.
185
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
I have to. No matter how much
of a badass you think you are,
186
00:19:07,771 --> 00:19:10,333
you're gonna flinch, and I'm gonna take
two inches off your liver.
187
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
I said no.
188
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- Let's go!
- Yeah.
189
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Yeah. Yeah.
190
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- This is stupid.
- Get it out!
191
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
We got one.
192
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Okay.
- One.
193
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
Let's get this shit out.
Let's go! Let's go!
194
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
I didn't want any of this.
195
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
I know the feeling.
196
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
They didn't deny it. Any of it.
197
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
All this time, and I... I never...
198
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
How could I not know?
199
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
How...
200
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
How could I not sense it?
201
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
You were their poster boy, David.
202
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
They wanted to keep you clean.
203
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
Plausible deniability.
Isn't that what the spooks call it?
204
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
I didn't ask for any deniability.
205
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
And now people are dead
because of some photographs?
206
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
It was what was in those photographs.
207
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
It isn't relevant.
208
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
It shouldn't be, you're right...
209
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
but some people don't think like that.
210
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
My parents being some of them.
211
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
From what I know...
212
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...no offense,
but you got some shitty parents.
213
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
My mother always said that
214
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
we needed to protect people
from their own prejudices.
215
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
It was the price of getting me
where I wanted to be to do the most good.
216
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
But now I wonder if maybe...
217
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
my parents had
all these people murdered...
218
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
simply because they...
219
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
they were ashamed of me.
220
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
Didn't want anything about me...
hurting their legacy.
221
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
That's all they really cared about.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
You don't seem like him. Castle.
223
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Why are you doing this?
Holding me hostage.
224
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Is this you, or...
225
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
who you wanna be?
226
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
I started out
just wanting to do the right thing.
227
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Now, I just want to go home.
228
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Yeah.
229
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
You and me both.
230
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
Curt?
231
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Yeah?
232
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
How do we do this?
233
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Well, he's here. The trailer.
234
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
You want him, you come get him.
235
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
Ah, shit.
236
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Okay, Frank.
237
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Jesus Christ.
238
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
You're really planning
on going after him in this state?
239
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
You're crazy. He's gonna kill you.
240
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Yeah... maybe.
241
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
Or I'll kill him.
242
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
God will decide which of us is righteous.
243
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
You honestly believe that?
244
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
He's the Punisher.
245
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
He's gonna, like, righteously pull
your spine out of your throat.
246
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
What was righteous about all this, anyway?
247
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
What happened to "Thou shalt not kill"?
248
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
I mean, come on, you...
249
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
you murdered people
who never hurt anybody.
250
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
They're using you.
251
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Just because someone says
something is true
252
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
doesn't mean that it is.
253
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
Even if you wanna believe them.
254
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Even if you keep believing them.
255
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Even if they believe it themselves.
256
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
In the end, you just have to admit that
they're lying and change your own path,
257
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
'cause... people never change.
258
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
They just hide stuff from you
and let you down.
259
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
Over and over again.
260
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
Plenty of kids learn that at a young age.
261
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
And so you have to decide...
262
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
do I stay,
or do I change the path for myself?
263
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
You could still change this.
264
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
It's too late.
265
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
It doesn't have to be.
266
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
Let me go. Walk away.
267
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
I wish I could.
268
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
I really wish I could.
269
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Detective.
270
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Last time I saw you, Mr. Hoyle...
271
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
you had a rifle... pointed at my head.
272
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- I'm sorry about that.
- You should be.
273
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- Where's Frank Castle?
- I don't know.
274
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
But what I do know
is this shit needs to end.
275
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
That's why I'm here.
276
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
That's why he's here.
277
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
Senator Schultz?
278
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
Interesting company you're keeping.
279
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
Are you all right?
280
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
All things considered,
I've been treated very well.
281
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
Castle kidnapped him.
282
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
Solving a crime no one knew about.
283
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Impressive.
284
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
What does the senator
have to do with Billy Russo?
285
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
Nothing.
286
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
Then, what?
287
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
I don't know. I just...
288
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Just giving him back.
289
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
Senator, do you want me
to arrest this man?
290
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
No, I don't.
291
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
He's just trying to fix
someone else's mistakes.
292
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
And for what it's worth, Officer,
293
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
I think that Curtis is just trying
to find a way to do the right thing.
294
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
The last few days, I've learned nothing is
easy or simple where Castle is concerned.
295
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
I checked you out, Hoyle.
296
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
Everyone says you're a good guy.
297
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
So long as you never point a gun
at another cop again...
298
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
you get a pass.
299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
This time.
300
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Come on, Senator. I'm taking you home.
301
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
And, Curtis, I advise you the same.
302
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
There's nothing I'd rather do more.
303
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Go ahead and close it.
304
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
You okay?
305
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
I want you to get on your knees. Go ahead.
306
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
David's in the trailer.
307
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
A pound of C-4 strapped to his head.
308
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
I press the send button on this phone,
we paint the walls with him.
309
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
You keep on coming, don't you?
310
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
So what is it with you? What's...
311
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
You sick?
312
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
You some kind of maniac?
313
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
Or do you owe 'em something?
314
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
More like something they owe me.
315
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
Nah, this thing's gone too far.
You're gonna end up a loose end.
316
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
What, you think you can trust them?
317
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
They have my sons.
318
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
I understand you didn't have
a chance to save your kids.
319
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Yeah, that's right.
320
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
If you had, what would you have done?
321
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
I'd have done anything.
322
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Here we are.
323
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
Here we are.
324
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
So you, uh...
325
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
you got a name?
326
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
John.
327
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Okay, John. Here's the thing.
328
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
That kid right there...
the one whose head you got that gun on,
329
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
you see, I'd do anything for her.
330
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Anything.
331
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
So I want you to take that weapon...
you point it at me.
332
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Come on, just point it at me.
333
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
I'm unarmed.
334
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
Let her go, John.
335
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
What are you gonna do here?
336
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
You gonna kill another kid?
Is that who you are?
337
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
Let her go.
338
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
Come on.
339
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
Frank.
340
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Okay. Hey, hey, you're okay.
Listen to me. You gotta walk away.
341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Frank, don't do this.
342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- Walk away. Hey...
- Don't do this.
343
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
Stop it.
344
00:32:37,372 --> 00:32:40,351
You walk away. You go get in that car,
and you drive to the end of the road.
345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
You hit the horn when you get there.
You hear me? Go now.
346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Hey...
347
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
Go.
348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Go.
349
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
Give me the phone.
350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Here's the thing, John.
351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
David's not in there.
352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Then, where is he?
353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
I don't know.
354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
Oh, you don't know?
355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- Where is he?
- I don't know, John.
356
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
Shit.
357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Where is he?
358
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
Where is he? Huh?
359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
You need a minute?
360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
I was waiting on you.
361
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
Wait.
362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
When you kill them...
363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
don't hurt my boys.
364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
I know who you are.
365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
You're the whirlwind.
366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Hello?
367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Curtis...
368
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
Curtis...
369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
I'm hurt.
370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
I'm hurt really bad.
371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
Where are you?
372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Yeah, I'm bleeding all over your basement.
373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
I'm dying.
374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
I'm dying, Curt.
375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Will you come?
376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
Can you promise me that...
that you won't call the cops, at least?
377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Can you do that?
378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
Can you do that?
379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
I promise I won't call the cops.
380
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Look, I know that I probably
don't deserve it after what I've done...
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
but if you can find it in yourself
to be a brother one last time...
382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
I don't want to die alone.
383
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
I don't want...
384
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
I don't...
385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Did you come here to gloat?
386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
No.
387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
No, I'm sorry this happened to you.
388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Which part?
389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
The throwing me out of a window?
390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
Billy dragging you into this.
391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
He didn't drag me into anything.
392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
I love him.
393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
Is he alive?
394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
Yeah, as far as I know.
395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
He ran. He left you bleeding in the dirt.
396
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
He was no use to me if he stayed.
397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
He knew that.
398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
He knew I would have
wanted him to be free.
399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
You know, you were right, kinda.
400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
I really did get the therapy
I needed at your place.
401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
Not the talking so much, but when I
finally put three bullets in Billy,
402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
that really helped my state of mind.
403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
You see this blood?
404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
It's his.
405
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
You see, he is on the street...
alone, bleeding.
406
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
Now the only question is
whether we'll find him alive or dead.
407
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
He won't die.
408
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
He's too strong.
409
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
And he's gonna come for me.
410
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
When the time is right,
he's gonna come for me.
411
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
I'll let you know when we find him.
412
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
He'll kill you for what you did to me.
413
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
Oh, you did this to yourself.
414
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
Curt?
415
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
Curtis, here!
416
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
I knew you'd come, and...
417
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
Frankie.
418
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
You don't look so good.
419
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Of course it's you.
420
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
I should have known.
421
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
If I'm gonna be with somebody, I'm...
422
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
I'm happy that it's you.
423
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Frank...
424
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
whatever I've done, I'm...
425
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
Any chance we can preserve
the crime scene?
426
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
What part of this isn't clear to you?
427
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Only who fired the bullets.
428
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
Tell me how it went again?
429
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Billy called me. Then I called you.
430
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
That's right. Because you're done
being involved with Frank.
431
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
Mahoney, does it really matter?
432
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
I guess I'm still not used
to blurring the lines as much as you.
433
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
Was this you?
434
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Madani...
435
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
did you finish the job?
436
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
I'm flattered, really.
437
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
But you know what? Yeah, maybe...
438
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
maybe I did.
439
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
Maybe I put five bullets in him
instead of three.
440
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
And then that's the end of the story.
441
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Case closed.
442
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
And what about Castle?
443
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
Who?
444
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
Son of a bitch.
445
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
David is strong-willed.
446
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
He's liable to say something stupid,
447
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
speak out,
make some sort of grand gesture.
448
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
I'm headed to New York tomorrow.
David will listen to me.
449
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
But you've gotta deal with John.
450
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
Eliza, he has done everything
that we have asked of him.
451
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
We've already talked about this.
452
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
Just someone else
for you to kill and toss aside?
453
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
Move and I'll shoot.
454
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
No one's coming.
455
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
I gave them the night off.
456
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Maybe I should have just killed them
like you would've.
457
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
What do you want? Money? We can do that.
458
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
Girl... move that gun away from my wife.
459
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
How does it feel?
460
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
You killed all my friends.
461
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
I told you...
462
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
to move the gun away from my wife!
463
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Get down!
464
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
Eliza!
465
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- You okay? Yeah?
- Yeah.
466
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Goddamn murdering bastard!
467
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Yeah.
468
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
I was gonna come in here
with two bullets, give you a choice.
469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
Looks like your bitch wife made hers.
470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Now it's your turn.
471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
John said you were dead.
472
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
I know about Konchevsky,
473
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
and I know about Poloznev
and the teenagers in Chicago.
474
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
I know all about it.
475
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
That's right.
476
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
So think what we'll do to you
if you do not let our only child go.
477
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
You will die slowly.
478
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
I will kill everyone who so much
as crossed paths with you, Mr. Castle.
479
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
Money. Power.
480
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
I think all you care about is your name,
481
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
carving it into the world
so deep that it never fades.
482
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
Somehow, out of all this bullshit,
483
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
that son of yours, he's got decency,
he cares about the world, about people.
484
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
He knows right from wrong. How is that?
485
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
Give David a chance
at making things right...
486
00:48:00,002 --> 00:48:03,082
or else, in 24 hours, I'm gonna walk
into the office of the New York Bulletin
487
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
with this tape and the photographs
and start talking.
488
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
Time for you to make a choice.
489
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
You take that gun.
You stick it in your mouth.
490
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
You blow out the back of your head.
491
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
Or you live.
492
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
But you live with the truth.
493
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
All airport shuttles are available
494
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
on the main level of the terminal.
495
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
Last chance.
496
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
We're good together.
497
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
You're a kid.
498
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Go act like one.
499
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
I can't have you on my conscience.
500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
I'm sorry, are...
are you saying that you care?
501
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
Yeah...
502
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
I think you're a boil on my ass.
503
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
A big one. One that just won't go away.
504
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
Yeah, I once put a stitch or two
in your butt.
505
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
Yes, you did.
506
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Well, I... I care about you, too.
507
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
I mean, I owe you...
pretty much everything.
508
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
You know, all this time, though,
I did wonder why...
509
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
why did you come after me
in the bar that night?
510
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"Rough Road."
511
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
Uh, it's...
It's what you called me, remember?
512
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
Rough Road. I don't know, I...
I thought it was funny.
513
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
Hmm.
514
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
Yeah, it was like the tougher you acted,
the more scared you looked.
515
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
You know, all this shit that's gone down,
you gotta get past it.
516
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
You move on, live your life right.
517
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
No more of this
con artist blackmail bullshit.
518
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
You gotta give me your word on that.
519
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
I want you to take that.
520
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
Go on, take it.
521
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
Put it away.
522
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
That should take care of you for a bit.
523
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
When you get down to Florida...
524
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
I want you to call this number. Yeah?
525
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
Buddy of Curtis and mine.
He runs a dive school.
526
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
He's a good guy. He'll take care of you.
527
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
He told you.
528
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
Yeah.
529
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
Hidden treasure, huh?
530
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Christ.
531
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
That's your bus.
532
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
You know, kid...
533
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
sometimes...
534
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
you find things and, uh...
535
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
they change your life.
536
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
How'd you find me, Madani?
537
00:53:56,942 --> 00:53:58,462
I'm with the CIA now, Frank.
538
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
I can find anything.
539
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
What do you want?
540
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
I've got a very bad man
with a target on his back.
541
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
Needs a good man to take the shot.
542
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
So what happened?
Get sick of reading people their rights?
543
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
I guess I spent too much time
with you, huh?
544
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
We need good people here
to get things done.
545
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
And let's face it...
546
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
when it comes to this stuff...
you're the best.
547
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
I'm offering you a job, Castle.
548
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
I already got a job, Madani.
549
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
You take care.
550
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
So you want to make an offer?
I'm listening.
551
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
But it needs to involve you handing it
over to us and just walking away.
552
00:55:02,882 --> 00:55:05,569
When you called this sit-down,
I thought you were ready to see sense.
553
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Come on, man.
I didn't call this bullshit. You did.
554
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
What are you smoking? I didn't call...
555
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
Oh, you wanna dance?! That what this is?
556
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Hey!
557
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
I'll dance with ya.
39454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof