1 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 Kurvë! 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,192 Ju duhet të bëni atë për të! 3 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 Ata janë djem të mirë. 4 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Ata do ta bëjnë Rebekën krenare. 5 00:03:11,316 --> 00:03:15,653 Ata vazhdojnë të pyesin se ku është babai i tyre. Ata nuk e kuptojnë pse ai nuk është këtu. 6 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 Çfarë u tha atyre? 7 00:03:17,238 --> 00:03:20,825 Epo, u thashë atyre se ai është në një mision shumë të rëndësishëm dhe të shenjtë, 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 se ai i do ata, dhe ai do të jetë së shpejti në shtëpi. 9 00:03:23,953 --> 00:03:26,206 Lemuel është shumë i ndritshëm. 10 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Mund të bëja diçka me të. 11 00:03:28,541 --> 00:03:31,377 ne do të bëjmë çfarëdo që të dy kanë nevojë. 12 00:03:32,086 --> 00:03:35,757 Ne ia kemi borxh Rebekës dhe Gjonit. 13 00:03:36,549 --> 00:03:40,053 Unë i bëra Gjonit atë premtim. Ai e kupton. 14 00:03:42,013 --> 00:03:46,559 E di që ju shqetëson, por ju nuk mund ta mbroni Gjonin. 15 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Ka shkuar shumë larg. 16 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 Ai nuk mund të kthehet kurrë. 17 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 Nëse na kanë, ata nuk kanë nevojë për Gjonin. 18 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 Ai mund t'u sjellë atyre vetëm telashe tani. 19 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Ai ka mallra të dëmtuara. 20 00:04:05,286 --> 00:04:09,582 Ju keni qenë gjithmonë më të mirë në marrjen e zgjedhjeve të vështira. 21 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 Jeta e Gjonit do të jetë çmimi për të ardhmen e atyre djemve. 22 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 Dhe e Davidit. 23 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 Ah, David. Për çfarë i detyrohem... 24 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Përshëndetje babi. 25 00:04:29,060 --> 00:04:30,311 Ku është djali im? 26 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 Unë po ju pyes, ku është djali im? 27 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Po, e di çfarë më pyete. 28 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Përshëndetje, David. 29 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 David, je i lënduar? 30 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Unë jam mirë. 31 00:04:43,366 --> 00:04:46,486 - Nëse prek një fije floku në kokën e tij... - Çfarë po ndodh? Kush është ai? 32 00:04:47,036 --> 00:04:51,499 Psikopati që punon për ju, ai mori vajzën, kështu që unë mora djalin tuaj. 33 00:04:52,083 --> 00:04:53,323 Nëse nuk e kthej të sigurt, 34 00:04:53,376 --> 00:04:56,105 do të keni shumë më tepër për t'u shqetësuar rreth se sa flokët në kokë. 35 00:04:56,129 --> 00:04:58,565 Të kërcënosh djalin tonë është gjëja më budallaqe keni bërë ndonjëherë. 36 00:04:58,589 --> 00:05:00,901 - Nuk e keni idenë se çfarë jemi në gjendje të bëjmë. - Anderson, lehtë. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,885 Jo, unë e di saktësisht se çfarë jeni në gjendje të bëni. 38 00:05:03,886 --> 00:05:06,931 Unë di për gjurmët e trupave që ke lënë. Unë di për Konchevsky, 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 dhe unë di për Poloznev dhe adoleshentët në Çikago. 40 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 Unë di gjithçka për këtë. 41 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 Kjo është e drejtë. 42 00:05:13,813 --> 00:05:17,608 Pra, mendoni se çfarë do të bëjmë me ju nëse nuk e lëshoni fëmijën tonë të vetëm. 43 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 Do të vdesësh ngadalë. 44 00:05:21,029 --> 00:05:25,158 Unë do të vras të gjithë ata që aq shumë sa u kryqëzuan me ju, zoti Kala. 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 - Po më kërcënon? - Duhet të qetësoheni. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 Ky ishte më shumë se një kërcënim. Është një fakt. 47 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 Do të të shoh të vdekur. 48 00:05:34,959 --> 00:05:38,546 Jo... Unë mendoj se ishte një kërcënim. 49 00:05:41,382 --> 00:05:43,051 David! 50 00:05:43,134 --> 00:05:44,134 Po. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Djali juaj po rrjedh gjak. 52 00:05:47,638 --> 00:05:48,848 Ky është një fakt. 53 00:05:48,931 --> 00:05:49,931 une jam... 54 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Ju jeni diçka, zoti Kështjellë. 55 00:05:55,688 --> 00:05:58,399 Por ju jeni shumë jashtë thellësisë suaj. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 Shikoni atë. Mami është po aq e ndyrë sa babi, a? 57 00:06:03,696 --> 00:06:07,158 Çfarë ju duhet të na e kthejë Davidin shëndoshë e mirë? 58 00:06:07,241 --> 00:06:10,078 Unë kam nevojë për vajzën dhe kam nevojë për të padëmtuar. 59 00:06:10,661 --> 00:06:12,538 Pasi kjo të ndodhë, do ta kthesh djalin. 60 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 Si ta di që mund të të besoj? 61 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 Mund të më kontaktosh në telefonin e Davidit. 62 00:06:17,585 --> 00:06:20,421 Ti e gjurmon, vjen pas nesh, ai vdes. 63 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 A është ky një kërcënim... 64 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 apo nje fakt? 65 00:06:29,222 --> 00:06:30,348 Çfarë mendoni ju? 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,626 Hej, babi. Është Lemuel. 67 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Është shumë mirë të dëgjosh zërin tënd. 68 00:07:44,881 --> 00:07:46,716 si jeni? Si është vëllai juaj? 69 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 Na mungoni. 70 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 Oh, më mungon shumë. 71 00:07:50,636 --> 00:07:52,054 Kur do të vini në shtëpi? 72 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 Mami po na pret në shtëpinë e funeralit. 73 00:07:56,934 --> 00:07:59,479 Së shpejti të gjithë do të jemi bashkë. Unë premtoj. 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,983 Unë kam nevojë që ju të kujdeseni për vëllain tuaj Megjithatë, derisa të arrij atje, mirë? 75 00:08:05,234 --> 00:08:06,652 E bën këtë për mamin? 76 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Po, zotëri. 77 00:08:08,571 --> 00:08:10,948 Po. te dua. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 Ejani djema. Koha për shtrat. 79 00:08:15,536 --> 00:08:16,536 Përshëndetje, John. 80 00:08:18,998 --> 00:08:21,876 Ne donim që ju të mbani mend për çfarë po luftoni. 81 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 Nuk kam nevojë për kujtim. 82 00:08:26,547 --> 00:08:28,883 Frank Castle ka rrëmbyer Davidin. 83 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 Davidi nuk ishte menduar kurrë të ishte pjesë e kësaj. 84 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Kalaja e mori se e ke vajzën. 85 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 A është ende gjallë vajza, Xhon? 86 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 Xhon, e ke vajzën? 87 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Po, ajo është me mua. 88 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Mirë. 89 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Ju duhet të bëni gjithçka që duhet për ta bërë Davidin të sigurt. 90 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Ju keni vetëm një rrugë tani, John, por Michael dhe Lemuel kanë dy. 91 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 E kuptoni? 92 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 - E kuptoj. - Mirë. 93 00:09:01,624 --> 00:09:03,834 Unë e kam numrin ku duhet të kontaktoni Kalanë. 94 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 A jeni gati ta shkruani atë? 95 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 - Hej, hej. Qetësohu. Merreni lehtë. - Ruso! Ku është ai? 96 00:09:20,101 --> 00:09:21,621 Nuk e di për kë e ke fjalën. 97 00:09:21,686 --> 00:09:23,145 - Duhet të qetësoheni. - Madani. 98 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Madani, qetësohu. Lëreni gruan të të ndihmojë, mirë? 99 00:09:28,025 --> 00:09:29,026 Uluni. 100 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Uluni. 101 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 Do të flas me ju, në rregull? 102 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Por duhet të premtosh që do të shkosh në spital. 103 00:09:46,210 --> 00:09:48,671 Po, në rregull. Në rregull. 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 Na jep një minutë. 105 00:09:55,469 --> 00:09:57,930 Ai ishte këtu me doktorin gjithë kohën? 106 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 A është ajo gjallë? 107 00:10:04,854 --> 00:10:07,607 Po, por ajo mund të donte që të mos ishte. 108 00:10:07,690 --> 00:10:10,943 Dr. Dumont duket si dikush që ka marrë i hedhur nga një dritare e katit të tretë. 109 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 Ai ishte aty. 110 00:10:15,072 --> 00:10:19,327 Ai ishte aty pasi ajo ra, tufë me lule në dorë. 111 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 Dhe ai erdhi pas meje. 112 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 I futa tre plumba, dhe ishte sikur nuk bëri asgjë. 113 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Si jam gjallë? 114 00:10:29,462 --> 00:10:31,964 - Do të flasim më vonë, Madani. - Jo. Si jam gjallë? 115 00:10:32,048 --> 00:10:34,592 - Të lutem më thuaj. - Mirë, le... Mirë. Arritëm këtu... 116 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 dhe ti ishe shtrirë në dysheme në një pellg gjaku. 117 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Asnjë nga ajo e juaja. 118 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Ka gjak në korridor, poshtë shkallëve. 119 00:10:43,434 --> 00:10:44,477 Ruso nuk të vrau, 120 00:10:44,560 --> 00:10:47,271 por unë mendoj se ndoshta ju e keni vrarë atë dhe ai thjesht nuk e di ende. 121 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 Unë e kisha atë. 122 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Po. 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Mut. Shikoni ju. 124 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 E gjithë kjo për një djalë kush nuk është më as rasti yt. 125 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Duke e nxjerrë atë djalë në urë, dhe tani kjo. 126 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 Po përpiqesh të kthehesh në mirësitë e mia, agjent Madani? 127 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 A funksionon? 128 00:11:13,089 --> 00:11:15,007 Le ta themi të gjithë këtë akt rrezikimi i jetës 129 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 e bën më të vështirë të vij pas teje. 130 00:11:19,261 --> 00:11:22,932 Ju lutem, a më tregoni kur e gjeni? 131 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 unë do. 132 00:11:28,604 --> 00:11:29,605 faleminderit. 133 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 I gjeta këto... 134 00:11:38,572 --> 00:11:39,615 në dysheme. 135 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Ju mund të keni nevojë për to. 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Mendoj se kam mbaruar me to. 137 00:12:06,517 --> 00:12:08,310 E di, mendova se ai të kishte ty. 138 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Isha i shqetësuar nga mendja ime e mallkuar. 139 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 Çfarë po mendonit për të ardhur këtu? 140 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Se jam lodhur duke ikur prej tij. 141 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Thjesht doja të shihja se ku jetonte. me vjen keq. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,578 - Është dhoma 630, poshtë korridorit. - Jezu Krishti. 143 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Të paktën më thuaj se kjo është sa më afër që të kesh me të. 144 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Po. E gjeta dhe më pas të thirra. 145 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 Në rregull. 146 00:12:32,334 --> 00:12:35,463 Çfarëdo që të ndodhë këtu, ju vetëm qëndroni nga rruga. Më kupton? 147 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Po. Në rregull. 148 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 Kini kujdes. 149 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Po. 150 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - Shko! - Shko, shko! 151 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Shkoni! Shkoni! 152 00:14:30,077 --> 00:14:31,077 mbarove? 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Vazhdo, rikthehu. Rezervo. 154 00:15:28,636 --> 00:15:32,222 Jo. Jo. Kthehu. 155 00:15:35,184 --> 00:15:37,436 Mendoj se të dy kemi diçka tjetri dëshiron, apo jo? 156 00:15:37,519 --> 00:15:41,106 Po. Më sill Davidin, ajo qëndron gjallë. 157 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 Goditi poshtë. Goditi atë! 158 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 me vjen keq. 159 00:15:55,329 --> 00:15:58,791 Prisni thirrjen time. Garazh. Goditi garazhin. Bëje atë. 160 00:15:59,416 --> 00:16:01,251 - Frank! - Thjesht bëni atë që ai thotë. 161 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Do të jetë në rregull. 162 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 dreqin. 163 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Frank! 164 00:17:52,112 --> 00:17:54,990 Hej, hej, hej! 165 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Po sikur ta lini atë derisa të mbarojmë, a? 166 00:17:58,660 --> 00:18:00,746 Ju dëshironi që unë të pi një pije. Më beso. 167 00:18:08,128 --> 00:18:10,380 Arma nuk do të bëjë shumë mirë edhe për nervat e mia. 168 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Ju shqetëson nëse e lëviz këtë? 169 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Hmm? 170 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 Në rregull, vetëm shtrihuni. 171 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Thjesht shtrihuni. 172 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 Keni humbur shumë gjak. 173 00:18:28,398 --> 00:18:29,900 Po, jo mut. 174 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 Të kanë marrë mirë. 175 00:18:34,029 --> 00:18:37,658 Dëgjo, burrë, ka një arsye që jam këtu dhe jo mali Sinai, mirë? 176 00:18:37,741 --> 00:18:39,301 Nuk është mënyra ime pranë shtratit. 177 00:18:39,368 --> 00:18:40,744 Unë bëj plagë mishi. 178 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 E dini, rregulloni djema që mori një goditje në krah, në këmbë ... 179 00:18:44,123 --> 00:18:46,792 e dini, ndoshta duhen disa qepje pas një sherri shkoi keq. 180 00:18:47,751 --> 00:18:49,586 Por ju duhet të shkoni në spital. 181 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 Ata do të më mbyllin përsëri. Ja çfarë do të ndodhë. 182 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 Ti do t'i nxjerrësh ato plumba, dhe do të më mbyllësh. 183 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 - Më kupton? - Ne rregull. Në rregull. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 Dhe unë nuk jam duke shkuar poshtë. 185 00:19:04,560 --> 00:19:07,688 duhet. Pavarësisht se sa shumë i keq që mendon se je, 186 00:19:07,771 --> 00:19:10,333 ju do të dridheni, dhe unë do të marr dy inç larg mëlçisë suaj. 187 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 Unë thashë jo. 188 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 - Le të shkojmë! - Po. 189 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Po. Po. 190 00:19:39,636 --> 00:19:42,014 - Kjo është marrëzi. - Nxirre jashtë! 191 00:19:43,640 --> 00:19:45,100 Ne kemi një. 192 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - Mirë. - Një. 193 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Le ta heqim këtë mut. Le të shkojmë! Le të shkojmë! 194 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Nuk doja asnjë nga këto. 195 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 E di ndjesinë. 196 00:20:29,228 --> 00:20:31,688 Ata nuk e mohuan. Ndonjë prej tij. 197 00:20:34,233 --> 00:20:36,318 Gjatë gjithë kësaj kohe, dhe unë kurrë... 198 00:20:37,027 --> 00:20:40,072 Si mund të mos e dija? 199 00:20:40,155 --> 00:20:41,155 Si... 200 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Si mund të mos e ndjeja? 201 00:20:46,662 --> 00:20:48,497 Ti ishe djali i tyre i posterit, David. 202 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 Ata donin të të mbanin të pastër. 203 00:20:51,875 --> 00:20:55,587 Mohimi i besueshëm. A nuk është ashtu siç e quajnë frikacakët? 204 00:20:56,129 --> 00:20:58,340 Unë nuk kërkova asnjë mohim. 205 00:20:58,423 --> 00:21:01,969 Dhe tani njerëzit kanë vdekur për shkak të disa fotografive? 206 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 Ishte ajo që ishte në ato fotografi. 207 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Nuk është relevante. 208 00:21:08,183 --> 00:21:09,851 Nuk duhet, ke te drejte... 209 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 por disa njerëz nuk mendojnë kështu. 210 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 Prindërit e mi janë disa prej tyre. 211 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 Nga ajo që di ... 212 00:21:20,028 --> 00:21:22,614 ...pa ofendim, por ju keni disa prindër të ndyrë. 213 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Nëna ime thoshte gjithmonë këtë 214 00:21:26,618 --> 00:21:29,413 kishim nevojë të mbronim njerëzit nga paragjykimet e tyre. 215 00:21:32,374 --> 00:21:37,754 Ishte çmimi për të më marrë mua aty ku doja të isha për të bërë më të mirën. 216 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 Por tani pyes veten nëse ndoshta... 217 00:21:46,013 --> 00:21:48,390 prindërit e mi kishin të gjithë këta njerëz të vrarë... 218 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 thjesht sepse ata... 219 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 ata kishin turp për mua. 220 00:21:59,651 --> 00:22:04,573 Nuk donte asgje per mua... duke dëmtuar trashëgiminë e tyre. 221 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 Kjo është gjithçka që ata interesuan vërtet. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 Nuk dukesh si ai. Kalaja. 223 00:22:20,547 --> 00:22:23,842 Pse po e bën këtë? Më mban peng. 224 00:22:25,469 --> 00:22:27,346 Ky je ti apo... 225 00:22:29,514 --> 00:22:30,682 kush deshiron te jesh? 226 00:22:31,558 --> 00:22:33,852 Unë fillova thjesht duke dashur të bëj gjënë e duhur. 227 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Tani, thjesht dua të shkoj në shtëpi. 228 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 Po. 229 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Ti dhe unë të dy. 230 00:24:04,484 --> 00:24:05,861 Kurt? 231 00:24:39,561 --> 00:24:40,645 Po? 232 00:24:41,521 --> 00:24:42,898 Si ta bëjmë këtë? 233 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Epo, ai është këtu. Rimorkio. 234 00:24:47,986 --> 00:24:49,571 Ju e dëshironi atë, ju ejani ta merrni atë. 235 00:24:52,032 --> 00:24:53,783 Ah, mut. 236 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 Mirë, Frank. 237 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Jezu Krishti. 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Ju po planifikoni vërtet do të shkosh pas tij në këtë gjendje? 239 00:25:07,881 --> 00:25:09,883 je i çmendur. Ai do të të vrasë. 240 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Po... ndoshta. 241 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 Ose do ta vras. 242 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Perëndia do të vendosë se cili prej nesh është i drejtë. 243 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 Ju sinqerisht e besoni atë? 244 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 Ai është Ndëshkuesi. 245 00:25:24,439 --> 00:25:28,527 Ai do të tërheqë me të drejtë kurrizin tuaj jashtë fytit tuaj. 246 00:25:35,700 --> 00:25:37,911 Çfarë ishte e drejtë në të gjithë këtë, gjithsesi? 247 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 Çfarë ndodhi me "Ti nuk do të vrasësh"? 248 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Dua të them, hajde, ti... 249 00:25:45,752 --> 00:25:48,630 keni vrarë njerëz që kurrë nuk lëndoi askënd. 250 00:25:48,713 --> 00:25:50,090 Ata po ju përdorin. 251 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 Vetëm sepse dikush thotë diçka është e vërtetë 252 00:25:55,470 --> 00:25:56,555 nuk do të thotë se është. 253 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 Edhe nëse doni t'i besoni. 254 00:26:01,184 --> 00:26:03,228 Edhe nëse vazhdoni t'i besoni. 255 00:26:05,063 --> 00:26:07,107 Edhe nëse e besojnë vetë. 256 00:26:09,568 --> 00:26:13,822 Në fund, ju vetëm duhet ta pranoni këtë ata gënjejnë dhe ndryshojnë rrugën tuaj, 257 00:26:13,905 --> 00:26:17,409 Sepse... njerëzit nuk ndryshojnë kurrë. 258 00:26:19,911 --> 00:26:22,831 Ata thjesht fshehin gjëra nga ju dhe ju zhgënjejnë. 259 00:26:23,498 --> 00:26:25,542 Pa pushim. 260 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 Shumë fëmijë e mësojnë këtë në një moshë të re. 261 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 Dhe kështu duhet të vendosni ... 262 00:26:36,553 --> 00:26:40,890 a qëndroj, apo të ndryshoj rrugën për veten time? 263 00:26:48,023 --> 00:26:49,482 Ju ende mund ta ndryshoni këtë. 264 00:26:51,568 --> 00:26:53,111 Është shumë vonë. 265 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 Nuk duhet të jetë. 266 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 Më lër të shkoj. Largohu. 267 00:27:00,952 --> 00:27:02,579 Uroj të mundem. 268 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 Unë me të vërtetë do të doja të mundja. 269 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 Detektiv. 270 00:27:46,498 --> 00:27:48,458 Herën e fundit që ju pashë, zoti Hoyle... 271 00:27:51,002 --> 00:27:55,006 kishe një pushkë... ma drejtoi kokën. 272 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 - Më vjen keq për këtë. - Duhet të jesh. 273 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 - Ku është Frank Castle? - Nuk e di. 274 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Por ajo që di a duhet të marrë fund kjo mut. 275 00:28:04,557 --> 00:28:05,850 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 276 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Kjo është arsyeja pse ai është këtu. 277 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 Senatori Schultz? 278 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Kompani interesante që po mbani. 279 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 a jeni mirë? 280 00:28:20,407 --> 00:28:22,909 Duke pasur parasysh të gjitha gjërat, Jam trajtuar shumë mirë. 281 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Kalaja e rrëmbeu. 282 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Zgjidhja e një krimi për të cilin askush nuk dinte. 283 00:28:26,621 --> 00:28:27,914 mbresëlënëse. 284 00:28:27,997 --> 00:28:29,958 Çfarë bën senatori ka të bëjë me Billy Russo? 285 00:28:30,041 --> 00:28:30,917 Asgjë. 286 00:28:31,000 --> 00:28:32,085 Atëherë, çfarë? 287 00:28:32,627 --> 00:28:34,963 nuk e di. Unë thjesht... 288 00:28:35,046 --> 00:28:36,464 Thjesht duke i kthyer atij. 289 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 Senator, më do mua për ta arrestuar këtë njeri? 290 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 Jo, nuk e bëj. 291 00:28:41,136 --> 00:28:44,097 Ai thjesht po përpiqet të rregullojë gabimet e dikujt tjetër. 292 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 Dhe për atë që ia vlen, oficer, 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Unë mendoj se Curtis thjesht po përpiqet për të gjetur një mënyrë për të bërë gjënë e duhur. 294 00:28:51,396 --> 00:28:56,568 Ditët e fundit, nuk kam mësuar asgjë e lehtë apo e thjeshtë ku bëhet fjalë për Kalanë. 295 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Të kontrollova, Hoyle. 296 00:29:00,113 --> 00:29:01,740 Të gjithë thonë se je djalë i mirë. 297 00:29:01,823 --> 00:29:04,743 Për sa kohë që nuk drejtoni kurrë armën përsëri në një polic tjetër... 298 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 ju merrni një kalim. 299 00:29:07,203 --> 00:29:08,329 Këtë herë. 300 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Hajde, Senator. Unë po të çoj në shtëpi. 301 00:29:15,044 --> 00:29:17,630 Dhe, Curtis, të këshilloj të njëjtën gjë. 302 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Nuk ka asgjë që do të preferoja të bëja më shumë. 303 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 Shkoni përpara dhe mbylleni. 304 00:30:01,758 --> 00:30:02,758 Je mire? 305 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Unë dua që ju të bini në gjunjë. Shkoni përpara. 306 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 Davidi është në trailer. 307 00:30:14,896 --> 00:30:16,564 Një kilogram C-4 i lidhur në kokë. 308 00:30:16,648 --> 00:30:19,484 Unë shtyp butonin e dërgimit në këtë telefon, ne lyejmë muret me të. 309 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 Vazhdoni të vini, apo jo? 310 00:30:26,491 --> 00:30:28,159 Pra, çfarë është me ju? Çfarë është... 311 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Je i sëmurë? 312 00:30:33,206 --> 00:30:34,707 Je një lloj maniak? 313 00:30:36,292 --> 00:30:37,585 Apo u detyrohesh atyre diçka? 314 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Më shumë si diçka që më kanë borxh. 315 00:30:41,589 --> 00:30:44,968 Epo, kjo gjë ka shkuar shumë larg. Do të keni një fund të lirë. 316 00:30:45,593 --> 00:30:47,387 Çfarë, mendoni se mund t'u besoni atyre? 317 00:30:50,056 --> 00:30:51,724 Ata kanë djemtë e mi. 318 00:30:59,774 --> 00:31:02,527 E kuptoj që nuk e kishit një shans për të shpëtuar fëmijët tuaj. 319 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 Po, ashtu është. 320 00:31:07,949 --> 00:31:09,868 Nëse do të kishit, çfarë do të kishit bërë? 321 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 Unë do të kisha bërë çdo gjë. 322 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Këtu jemi. 323 00:31:20,044 --> 00:31:21,129 Këtu jemi. 324 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Kështu që ju... 325 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 keni një emër? 326 00:31:33,057 --> 00:31:34,057 Gjoni. 327 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 Mirë, Xhon. Këtu është gjëja. 328 00:31:37,228 --> 00:31:41,232 Ai djali aty... ai, koka e të cilit e ke marrë atë armë, 329 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 E shihni, unë do të bëja gjithçka për të. 330 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Çdo gjë. 331 00:31:46,988 --> 00:31:50,617 Kështu që unë dua që ju të merrni atë armë ... ma drejtove. 332 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Hajde, vetëm ma drejto. 333 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Unë jam i paarmatosur. 334 00:31:59,417 --> 00:32:00,627 Lëreni të shkojë, Xhon. 335 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Çfarë do të bësh këtu? 336 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Do të vrasësh një fëmijë tjetër? Ky je ti? 337 00:32:22,941 --> 00:32:24,233 Lëreni të shkojë. 338 00:32:25,485 --> 00:32:26,861 Hajde. 339 00:32:28,404 --> 00:32:29,864 Frank. 340 00:32:29,948 --> 00:32:33,618 Në rregull. Hej, hej, je mirë. Më dëgjo mua. Duhet të largohesh. 341 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Frank, mos e bëj këtë. 342 00:32:34,953 --> 00:32:36,371 - Largohuni. Hej... - Mos e bëj këtë. 343 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Ndaloje atë. 344 00:32:37,372 --> 00:32:40,351 Ti largohesh. Ti shko hip në atë makinë, dhe ju me makinë deri në fund të rrugës. 345 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Ti godet borinë kur të arrish atje. Më dëgjon? Shko tani. 346 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 Hej... 347 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Shkoni. 348 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Shkoni. 349 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Më jep telefonin. 350 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Këtu është gjëja, John. 351 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 Davidi nuk është aty. 352 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Atëherë, ku është ai? 353 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 nuk e di. 354 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Oh, nuk e dini? 355 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 - Ku është ai? - Nuk e di, Xhon. 356 00:34:09,714 --> 00:34:11,090 Mut. 357 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Ku është ai? 358 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 Ku është ai? Huh? 359 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 Ju duhet një minutë? 360 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 Unë isha duke pritur për ju. 361 00:37:21,697 --> 00:37:22,697 Prisni. 362 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 Kur i vrisni... 363 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 mos i lëndoni djemtë e mi. 364 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Unë e di kush jeni. 365 00:37:46,681 --> 00:37:48,140 Ti je vorbulla. 366 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Përshëndetje? 367 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 Curtis... 368 00:38:34,061 --> 00:38:35,563 Curtis... 369 00:38:37,398 --> 00:38:38,441 Unë jam i lënduar. 370 00:38:40,526 --> 00:38:42,069 Jam lënduar shumë keq. 371 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 ku jeni ju? 372 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Po, po rrjedh gjak në të gjithë bodrumin tuaj. 373 00:38:53,289 --> 00:38:54,332 po vdes. 374 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 Unë jam duke vdekur, Curt. 375 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 A do të vish? 376 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 A mund të më premtoni se... se nuk do të thërrisni policët, të paktën? 377 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Mund ta bësh këtë? 378 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 Mund ta bësh këtë? 379 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Të premtoj se nuk do të thërras policët. 380 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Shiko, e di që ndoshta nuk e meritoj pas asaj qe kam bere... 381 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 por nëse mund ta gjeni në veten tuaj te behesh vella per here te fundit... 382 00:39:47,051 --> 00:39:48,469 Unë nuk dua të vdes vetëm. 383 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 nuk dua... 384 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Unë nuk... 385 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 Ke ardhur këtu për të gëzuar? 386 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Nr. 387 00:40:22,336 --> 00:40:24,547 Jo, më vjen keq që ju ka ndodhur. 388 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 Cila pjesë? 389 00:40:27,591 --> 00:40:29,718 Po më hedh nga dritarja? 390 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Billy po ju tërheq në këtë. 391 00:40:34,306 --> 00:40:36,058 Ai nuk më tërhoqi në asgjë. 392 00:40:39,186 --> 00:40:40,229 Unë e dua atë. 393 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 A është ai gjallë? 394 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 Po, me sa di unë. 395 00:40:59,957 --> 00:41:02,626 Ai vrapoi. Ai të la të gjakosur në pisllëk. 396 00:41:02,710 --> 00:41:05,212 Ai nuk ishte i dobishëm për mua nëse qëndronte. 397 00:41:06,338 --> 00:41:07,465 Ai e dinte këtë. 398 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Ai e dinte që do ta kisha donte që ai të ishte i lirë. 399 00:41:15,347 --> 00:41:17,057 E di, kishe të drejtë, disi. 400 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Unë me të vërtetë e mora terapinë Më duhej në vendin tënd. 401 00:41:22,855 --> 00:41:27,109 Jo duke folur aq shumë, por kur unë më në fund vendosi tre plumba në Billy, 402 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 kjo e ndihmoi vërtet gjendjen time mendore. 403 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 E shihni këtë gjak? 404 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Është e tij. 405 00:41:43,626 --> 00:41:49,131 E shihni, ai është në rrugë ... vetëm, me gjakderdhje. 406 00:41:53,260 --> 00:41:57,014 Tani pyetja e vetme është nëse do ta gjejmë të gjallë apo të vdekur. 407 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 Ai nuk do të vdesë. 408 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 Ai është shumë i fortë. 409 00:42:06,607 --> 00:42:08,067 Dhe ai do të vijë për mua. 410 00:42:09,818 --> 00:42:12,154 Kur të jetë koha e duhur, ai do të vijë për mua. 411 00:42:15,908 --> 00:42:17,576 Do t'ju njoftoj kur ta gjejmë. 412 00:42:19,703 --> 00:42:21,872 Ai do të të vrasë për atë që më bëre. 413 00:42:25,459 --> 00:42:27,086 Oh, e bëre këtë për veten. 414 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Kurt? 415 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Curtis, këtu! 416 00:42:48,774 --> 00:42:51,193 E dija që do të vish dhe... 417 00:42:55,072 --> 00:42:56,156 Frankie. 418 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 Nuk dukesh aq mirë. 419 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 Sigurisht që je ti. 420 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Duhet ta kisha ditur. 421 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Nëse do të jem me dikë, do të... 422 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Jam i lumtur që je ti. 423 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 Frank... 424 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 çfarëdo që kam bërë, jam... 425 00:44:12,274 --> 00:44:14,485 Çdo shans mund ta ruajmë vendi i krimit? 426 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Cila pjesë e kësaj nuk është e qartë për ju? 427 00:44:18,781 --> 00:44:20,324 Vetëm kush qëlloi plumbat. 428 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 Më thuaj si shkoi përsëri? 429 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 Më thirri Billi. Pastaj të thirra. 430 00:44:25,454 --> 00:44:28,290 Kjo është e drejtë. Sepse ke mbaruar duke u përfshirë me Frank. 431 00:44:30,459 --> 00:44:32,044 Mahoney, a ka vërtet rëndësi? 432 00:44:32,127 --> 00:44:35,172 Mendoj se ende nuk jam përdorur për të turbulluar vijat po aq sa ju. 433 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 A ishe kjo ti? 434 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Madani... 435 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 e mbarove punen? 436 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Unë jam i kënaqur, me të vërtetë. 437 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Por e dini çfarë? Po, ndoshta... 438 00:44:58,862 --> 00:44:59,905 ndoshta e bëra. 439 00:44:59,988 --> 00:45:03,075 Ndoshta i kam vënë pesë plumba në vend të tre. 440 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 Dhe pastaj ky është fundi i tregimit. 441 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Çështja e mbyllur. 442 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 Po Kalaja? 443 00:45:20,134 --> 00:45:21,176 OBSH? 444 00:45:24,805 --> 00:45:27,725 Bir kurve. 445 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 Davidi është me vullnet të fortë. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,197 Ai mund të thotë diçka marrëzi, 447 00:45:42,281 --> 00:45:44,450 folni, bëni një lloj gjesti madhështor. 448 00:45:44,533 --> 00:45:48,328 Unë jam nisur për në Nju Jork nesër. Davidi do të më dëgjojë. 449 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Por ju duhet të merreni me Gjonin. 450 00:45:50,956 --> 00:45:54,209 Eliza, ai ka bërë gjithçka që ne i kemi kërkuar atij. 451 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 Ne kemi folur tashmë për këtë. 452 00:45:56,420 --> 00:45:59,006 Vetëm dikush tjetër që ti të vrasësh e të flakësh mënjanë? 453 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 Lëviz dhe unë do të qëlloj. 454 00:46:03,510 --> 00:46:04,595 Askush nuk vjen. 455 00:46:05,429 --> 00:46:06,847 I dhashë natën pushim. 456 00:46:07,806 --> 00:46:10,517 Ndoshta thjesht duhej t'i kisha vrarë siç do të kishit. 457 00:46:11,935 --> 00:46:14,521 cfare deshironi? Paratë? Ne mund ta bëjmë atë. 458 00:46:15,439 --> 00:46:18,692 Vajza... largoje atë armë nga gruaja ime. 459 00:46:24,948 --> 00:46:26,408 Si ndihet? 460 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 I vrave të gjithë miqtë e mi. 461 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 te thashe... 462 00:46:34,875 --> 00:46:37,544 t'ia largoj armën gruas sime! 463 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Zbrisni! 464 00:46:41,089 --> 00:46:43,175 Eliza! 465 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 - Je mire? Po? - Po. 466 00:46:52,476 --> 00:46:55,187 dreq bastard vrasës! 467 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Po. 468 00:46:59,066 --> 00:47:03,237 Unë do të hyja këtu me dy plumba, ju jap një zgjedhje. 469 00:47:03,987 --> 00:47:06,073 Duket sikur gruaja jote kurvë e bëri të sajën. 470 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 Tani është radha juaj. 471 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 Gjoni tha se kishe vdekur. 472 00:47:15,624 --> 00:47:17,000 Unë di për Konchevsky, 473 00:47:17,084 --> 00:47:19,336 dhe unë di për Poloznev dhe adoleshentët në Çikago. 474 00:47:19,419 --> 00:47:20,712 Unë di gjithçka për të. 475 00:47:20,796 --> 00:47:21,964 Kjo është e drejtë. 476 00:47:22,047 --> 00:47:25,968 Pra, mendoni se çfarë do të bëjmë me ju nëse nuk e lëshoni fëmijën tonë të vetëm. 477 00:47:26,593 --> 00:47:28,846 Do të vdesësh ngadalë. 478 00:47:28,929 --> 00:47:33,350 Unë do të vras ​​të gjithë ata që aq shumë si u kryqëzuan me ju, zoti Kala. 479 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 Paratë. Fuqia. 480 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 Unë mendoj se gjithçka që ju intereson është emri juaj, 481 00:47:41,441 --> 00:47:44,611 duke e gdhendur në botë aq thellë sa nuk zbehet kurrë. 482 00:47:46,405 --> 00:47:48,156 Disi, nga gjithë kjo marrëzi, 483 00:47:48,240 --> 00:47:52,077 ai djali yt, ai ka mirësjellje, ai kujdeset për botën, për njerëzit. 484 00:47:52,160 --> 00:47:54,788 Ai njeh të drejtën nga e gabuara. Si është kjo? 485 00:47:56,290 --> 00:47:58,500 Jepini Davidit një shans në rregullimin e gjërave... 486 00:48:00,002 --> 00:48:03,082 ose përndryshe, për 24 orë, unë do të eci në zyrën e Buletinit të Nju Jorkut 487 00:48:03,130 --> 00:48:05,757 me këtë kasetë dhe fotografitë dhe fillo të flasësh. 488 00:48:16,643 --> 00:48:19,563 Është koha që ju të bëni një zgjedhje. 489 00:48:23,275 --> 00:48:26,695 Merre atë armë. E fut në gojë. 490 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 Ju fryni pjesën e pasme të kokës. 491 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 Ose jetoni. 492 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 Por ju jetoni me të vërtetën. 493 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 Të gjitha anijet aeroport janë në dispozicion 494 00:49:32,844 --> 00:49:34,596 në nivelin kryesor të terminalit. 495 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 Mundësia e fundit. 496 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 Ne jemi mirë bashkë. 497 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Ju jeni një fëmijë. 498 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Shko silluni si një. 499 00:49:44,773 --> 00:49:46,608 Nuk mund të të kem në ndërgjegjen time. 500 00:49:48,568 --> 00:49:51,947 Më vjen keq, janë... po thua qe te intereson? 501 00:49:52,030 --> 00:49:53,365 Po... 502 00:49:54,491 --> 00:49:56,994 Unë mendoj se ju jeni një çiban në bythë time. 503 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 Një e madhe. Një që thjesht nuk do të largohet. 504 00:49:59,830 --> 00:50:02,457 Po, kam vënë një herë një ose dy qepje në prapanicën tuaj. 505 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 Po, e ke bërë. 506 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Epo, unë... më intereson edhe ty. 507 00:50:11,133 --> 00:50:14,469 Domethënë të kam borxh... pothuajse gjithçka. 508 00:50:19,850 --> 00:50:22,978 E dini, megjithatë, gjatë gjithë kësaj kohe, Pyesja veten pse... 509 00:50:24,396 --> 00:50:26,982 pse erdhe pas meje në bar atë natë? 510 00:50:29,234 --> 00:50:30,318 "Rrugë e ashpër". 511 00:50:32,946 --> 00:50:36,116 Eh, është... Kështu më thirre, të kujtohet? 512 00:50:37,200 --> 00:50:40,620 Rrugë e ashpër. Nuk e di, unë... Mendova se ishte qesharake. 513 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 Hmm. 514 00:50:43,874 --> 00:50:47,794 Po, ishte si më e ashpër që ke vepruar, aq më i frikësuar dukeshe. 515 00:50:55,969 --> 00:50:59,514 E di, gjithë kjo mut që ka rënë, ju duhet ta kapërceni atë. 516 00:51:01,266 --> 00:51:03,226 Ju vazhdoni, jetoni jetën tuaj siç duhet. 517 00:51:04,978 --> 00:51:07,481 Jo më shumë nga kjo con artist shantazh dreq. 518 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 Ju duhet të më jepni fjalën tuaj për këtë. 519 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Unë dua që ju ta merrni atë. 520 00:51:18,909 --> 00:51:19,951 Vazhdo, merre. 521 00:51:20,494 --> 00:51:21,536 Lëre mënjanë. 522 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 Kjo duhet të kujdeset për ju për pak. 523 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Kur zbrisni në Florida... 524 00:51:33,131 --> 00:51:35,050 Unë dua që ju të telefononi këtë numër. Po? 525 00:51:36,009 --> 00:51:38,970 Shoku i Curtis dhe i imi. Ai drejton një shkollë zhytjeje. 526 00:51:39,554 --> 00:51:41,973 Ai është një djalë i mirë. Ai do të kujdeset për ju. 527 00:51:43,934 --> 00:51:45,018 Ai ju tha. 528 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 Po. 529 00:51:48,230 --> 00:51:51,316 Thesar i fshehur, a? 530 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Krishtit. 531 00:51:58,365 --> 00:51:59,533 Ky është autobusi juaj. 532 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 E di, fëmijë ... 533 00:52:05,914 --> 00:52:06,957 ndonjëherë... 534 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 ti gjen gjëra dhe... 535 00:52:14,923 --> 00:52:16,133 ato ndryshojnë jetën tuaj. 536 00:53:55,273 --> 00:53:56,858 Si më gjete, Madani? 537 00:53:56,942 --> 00:53:58,462 Unë jam me CIA-n tani, Frank. 538 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 Unë mund të gjej ndonjë gjë. 539 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 cfare deshironi? 540 00:54:03,406 --> 00:54:06,660 Unë kam një njeri shumë të keq me një objektiv në shpinë. 541 00:54:07,244 --> 00:54:08,703 Duhet një njeri i mirë për të bërë goditjen. 542 00:54:09,412 --> 00:54:12,916 Pra, çfarë ndodhi? Të sëmuret duke i lexuar njerëzit të drejtat e tyre? 543 00:54:12,999 --> 00:54:15,377 Mendoj se kalova shumë kohë me ty, a? 544 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Ne kemi nevojë për njerëz të mirë këtu për të përfunduar gjërat. 545 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Dhe le ta pranojmë... 546 00:54:21,174 --> 00:54:24,928 kur behet fjale per kete gje... ti je me i miri. 547 00:54:27,847 --> 00:54:29,724 Po të ofroj një punë, Kala. 548 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 Unë tashmë kam një punë, Madani. 549 00:54:32,602 --> 00:54:33,728 Ju kujdesuni. 550 00:54:55,959 --> 00:54:58,753 Pra, doni të bëni një ofertë? Unë jam duke dëgjuar. 551 00:54:58,837 --> 00:55:02,799 Por duhet t'ju përfshijë dorëzimin e tij drejt nesh dhe thjesht duke u larguar. 552 00:55:02,882 --> 00:55:05,569 Kur e thirre këtë ulje, Mendova se ishe gati për të parë kuptimin. 553 00:55:05,593 --> 00:55:07,637 Hajde, njeri. Unë nuk e quajta këtë marrëzi. Ju bëtë. 554 00:55:07,721 --> 00:55:09,848 Çfarë po pi duhan? Unë nuk thirra ... 555 00:55:09,931 --> 00:55:11,933 Oh, doni të kërceni?! Se çfarë është kjo? 556 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Hej! 557 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 Unë do të kërcej me ju.