Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
Russian State
TV Company
2
00:00:03,230 --> 00:00:05,290
presents
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
An Avatar Film Production
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Sergey Bezrukov
5
00:00:17,950 --> 00:00:20,920
Dmitry Dyuzhev
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,520
Pavel Maykov
7
00:00:28,990 --> 00:00:31,960
Vladimir Vdovichenkov
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,630
Yekaterina Guseva
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,570
Andrey Panin
10
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
in the film
11
00:00:45,270 --> 00:00:47,940
by Alexey Sidorov
12
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
The Brigade
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,790
Written by Alexey Sidorov
14
00:00:58,820 --> 00:01:01,260
Alexandr Veledinsky
Igor Porublev
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,580
Director of Photography
Yury Raysky
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,930
Production Designer
Valery Filippov
17
00:01:10,700 --> 00:01:13,070
Music by Alexey Shelygin
18
00:01:14,600 --> 00:01:17,070
RTV Producer
Valery Todorovsky
19
00:01:18,470 --> 00:01:19,670
Produced by
20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Alexander Akopov
Anatoly Sivushov
21
00:01:23,480 --> 00:01:25,780
General Producer
Alexander Inshakov
22
00:01:27,420 --> 00:01:29,680
Episode 2
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,030
What now, mom?
24
00:02:28,110 --> 00:02:29,940
I don't understand you.
25
00:02:30,410 --> 00:02:32,400
It's time you think about
choosing a bride, but you...
26
00:02:32,620 --> 00:02:34,640
I'm thinking about it,
first thing in the morning.
27
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
Why is it so expensive? You
28
00:02:38,890 --> 00:02:41,020
could buy a cow with that money.
29
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
It's of ancient pedigree.
30
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
The Celts used it.
31
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
What Celts?
32
00:02:46,900 --> 00:02:47,860
The warriors, mom.
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
Is it fluffy?
34
00:02:50,830 --> 00:02:51,960
It's smooth.
35
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
What, like a dachshund?
36
00:02:56,710 --> 00:02:59,440
The height's 70 cm, and it
weighs like a dolphin.
37
00:02:59,940 --> 00:03:00,910
Well, mom?
38
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
I've told you, no.
39
00:03:03,680 --> 00:03:06,050
We could spend that money for
bribing your way to the institute.
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
- Mommy dearest.
- Am a mommy to you?
41
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Mom, please. Loan it to me
42
00:03:11,890 --> 00:03:13,150
for a month, mom.
43
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
What's next, loaning in the
family?
44
00:03:17,490 --> 00:03:18,690
Who does it?
45
00:03:18,790 --> 00:03:20,560
Are we strangers after all?
46
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
That's it, like a bride.
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,190
You silly boy.
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Why are we so noisy, boys?
49
00:03:29,740 --> 00:03:31,670
We have a new fighter, he's
50
00:03:31,970 --> 00:03:33,170
kicked Mukhin's ass.
51
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
Trampled him practically,
like a rhinoceros.
52
00:03:37,710 --> 00:03:39,440
You'd better tell me the name
53
00:03:39,820 --> 00:03:41,480
of your cutthroat.
54
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
Sanya the White.
55
00:03:45,990 --> 00:03:47,960
Is he thinking of growing up?
56
00:03:48,090 --> 00:03:49,580
Unlikely.
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Could we talk to him?
58
00:03:51,790 --> 00:03:54,590
Useless.
I wanted to get him involved in
59
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
the movement, but he's stubborn.
60
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
Watch it, Cosmos, Fly won't
forgive it.
61
00:04:02,470 --> 00:04:03,940
He'll get his revenge.
62
00:04:05,270 --> 00:04:08,900
Who comes to us with a knife,
will die of a bullet.
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,610
Don't sleep!
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,250
You'll sleep forever now!
65
00:04:21,660 --> 00:04:22,850
- Come, Kosmos.
- Come.
66
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
- Take care of yourself and your friends,
67
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
and good luck in our tough job.
68
00:04:30,970 --> 00:04:32,930
Svetik, I've eaten, don't worry.
69
00:04:33,070 --> 00:04:34,630
I ate a cutlet.
70
00:04:36,570 --> 00:04:38,540
No, I've eaten a cutlet.
71
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
That's it, I have people here.
72
00:04:44,580 --> 00:04:46,240
Vladimir Yevgenyevich, I have
73
00:04:46,320 --> 00:04:48,110
ops info on Belov and Co.
74
00:04:54,760 --> 00:04:56,850
Why are you so official?
75
00:04:59,230 --> 00:05:01,030
Be unsophisticated. Have you
76
00:05:04,200 --> 00:05:05,860
...talked to the district cop?
77
00:05:06,070 --> 00:05:06,830
Yep.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
They seem to have a full-scale
criminal group there.
79
00:05:16,150 --> 00:05:18,170
We strangled them, but no use.
80
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Is there a song like this?
81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
This is all very very well.
82
00:05:29,930 --> 00:05:32,260
Yep. In rain or shine just to
83
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
be with you.
84
00:05:34,200 --> 00:05:36,060
This is very very...
85
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
A real singer you are.
86
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
Muslim Kobzon.
87
00:05:42,570 --> 00:05:43,560
Sorry, sir.
88
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
Is Filatov here?
89
00:05:53,080 --> 00:05:54,780
He is.
90
00:06:19,840 --> 00:06:21,970
I was afraid of it.
91
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
Anything wrong?
92
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
It could be worse.
93
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
Do you have frequent headaches?
94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
It happens, when I drink too much.
95
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
I'm joking, I don't indulge.
96
00:06:35,160 --> 00:06:36,990
Tell it to your coach.
97
00:06:37,630 --> 00:06:38,990
How long have you been training?
98
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
A long time, about 10 years.
99
00:06:41,860 --> 00:06:43,130
Are you a candidate of sports?
100
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
Right, this is an old record.
101
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
I became a master in winter.
102
00:06:46,940 --> 00:06:49,900
Listen, master, you're not the
first, unfortunately.
103
00:06:50,710 --> 00:06:54,940
A lot of people have changes in
the cortex by this time.
104
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
irreversible, unfortunately.
105
00:06:56,950 --> 00:06:57,910
I don't get it.
106
00:06:58,180 --> 00:07:00,710
Your boxing days are over.
107
00:07:01,950 --> 00:07:04,150
Or you'll be like Muhammed Ali,
with grave consequences.
108
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
Have you seen the L.A. Olympics'
opening ceremony?
109
00:07:09,190 --> 00:07:10,180
So what?
110
00:07:10,730 --> 00:07:13,320
Parkinson's disease, it's serious.
111
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
What does Ali have to do with it?
112
00:07:18,330 --> 00:07:20,360
Just look at me.
113
00:07:21,340 --> 00:07:23,030
I can crush walls with my head.
114
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
Not in my office.
115
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
I'm sending the verdict to the HQ,
116
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
let them think.
117
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
Do what you want.
118
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
Fool.
119
00:07:49,200 --> 00:07:50,790
No choice?
120
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
I dunno, what choices are there?
I'm not God.
121
00:07:56,970 --> 00:07:58,460
I see you're a good boy, maybe
122
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
I could help you.
123
00:08:03,210 --> 00:08:05,080
You could perform not only
124
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
in the rings, right?
125
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
Probably.
126
00:08:10,250 --> 00:08:12,280
Alright, I'll help you, but
127
00:08:13,020 --> 00:08:14,960
this will remain between us.
128
00:08:15,020 --> 00:08:15,990
Do you agree?
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,260
It depends.
130
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
We'll negotiate it.
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,190
Gimme a cigarette.
132
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
- You won't like it.
- Why?
133
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Machos'.
134
00:08:29,000 --> 00:08:30,730
Of course I don't, I prefer
"Marlboros".
135
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
You confused me.
136
00:08:41,880 --> 00:08:43,850
Cosmos, is all of it ours?
137
00:08:44,150 --> 00:08:47,050
Well, you might keep the stash
yourself one day.
138
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
Easy.
139
00:08:49,860 --> 00:08:50,760
I believe you.
140
00:08:53,200 --> 00:08:54,290
Where are we going?
141
00:08:54,400 --> 00:08:55,420
To pick Sanya up.
142
00:08:56,100 --> 00:08:56,830
Where is he?
143
00:08:57,570 --> 00:08:59,190
Uptown, buying a mastiff.
144
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- Who?
- A dog.
145
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
He'd better buy an elephant.
146
00:09:04,570 --> 00:09:06,540
Not enough to feed himself.
147
00:09:07,140 --> 00:09:08,070
What a joy.
148
00:09:09,340 --> 00:09:10,900
It's joy for you, for me it's
149
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
joy with tears in my eyes.
150
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
It's like giving your own child away.
151
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Here, have him.
152
00:09:22,060 --> 00:09:23,250
A beauty.
153
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
Right. A beauty.
154
00:09:26,260 --> 00:09:28,250
You're my darling,
155
00:09:31,170 --> 00:09:32,260
my fighter.
156
00:09:37,510 --> 00:09:40,340
Jim, give me your paw for luck.
157
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
Do you have an apartment?
158
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
- Two rooms.
- Two rooms.
159
00:09:52,990 --> 00:09:54,420
This is too big, of course.
160
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
Generally speaking, I know how to
keep a cow like this.
161
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
I just like mastiffs.
162
00:10:00,530 --> 00:10:03,160
Alright. Initially, I'll be coming
163
00:10:03,330 --> 00:10:05,560
to help you.
164
00:10:05,830 --> 00:10:07,060
Gotcha.
165
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
Wow, you mug, you monster.
166
00:10:10,870 --> 00:10:13,100
Do you remember the price?
167
00:10:19,450 --> 00:10:21,010
As agreed, by installments.
168
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
I'll give you 1000 now, the
rest later.
169
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
Sure,
170
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
but those installments...
171
00:10:30,530 --> 00:10:32,050
What, are we agreed?
172
00:10:32,230 --> 00:10:33,560
Yeah, I understand.
173
00:10:33,900 --> 00:10:36,420
I only need this puppy to be in
good hands, that's all.
174
00:10:38,000 --> 00:10:39,470
I see he's stuck on you. Agreed.
175
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Wait, someone's shown up.
176
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
- Well, do we agree?
- Hold it, "agreed".
177
00:10:50,380 --> 00:10:52,970
So I told him, who are you, who do
178
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
you work with, what can you show?
179
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
And that moron said insolently,
I'm with Paramon.
180
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
But I'd spoken with Paramon the
day before, he's out of the loop.
181
00:10:59,690 --> 00:11:01,380
I see. What?
182
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
So I punched his nose, without much ado.
183
00:11:03,260 --> 00:11:04,660
Ouch, it hurts!
184
00:11:05,130 --> 00:11:06,990
I'm resolute, bro'.
185
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
This is a meeting at the Elbe.
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
The Repin's painting "Unexpected".
187
00:11:22,010 --> 00:11:23,240
Fly, what now?
188
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
You bitches! What the fuck!
189
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
I don't get it!
190
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
Foma, step on it!
191
00:11:40,300 --> 00:11:42,630
I think they should be busted.
192
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
Others will think for you!
193
00:11:45,500 --> 00:11:47,560
Your business so far is to kick
your feet. C'mere!
194
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
Watch it, he'll bite your hand off!
195
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
They move like ants.
196
00:12:00,320 --> 00:12:02,110
Well, let these fly-agarics swim.
197
00:12:07,560 --> 00:12:09,580
Tell everyone, I'll make it
straight with Belov myself.
198
00:12:12,490 --> 00:12:14,190
So this seems to be your family.
199
00:12:15,100 --> 00:12:16,260
This is you,
200
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
all your relatives.
201
00:12:18,100 --> 00:12:20,300
This is daddy. He's the authority.
202
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
He sets the district straight.
A tough daddy.
203
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
Just in time, I have a buyer here.
204
00:12:30,580 --> 00:12:32,100
Here she is.
205
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
- Alexander.
- Sasha.
206
00:12:36,280 --> 00:12:38,180
So, I'm giving you money now.
207
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
- And pick the dog up.
- Wait a minute.
208
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
I'd like to do it now.
209
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
The guy also looks for a mastiff.
210
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
Wait.
There's some misunderstanding...
211
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Have a seat.
212
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
We have agreed, in principle.
213
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
He needs it for some business.
214
00:13:00,810 --> 00:13:02,240
I understand.
215
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
Why do you need the mastiff?
216
00:13:05,510 --> 00:13:08,010
I don't know it yet.
217
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
He's stuck on it.
218
00:13:10,490 --> 00:13:12,480
I read a lot about the Celts,
219
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
they were real fighters and
220
00:13:15,120 --> 00:13:17,220
they had Bordeaux
221
00:13:17,290 --> 00:13:19,320
and mastiffs.
222
00:13:21,530 --> 00:13:24,620
The guy came and said,
I want a mastiff.
223
00:13:25,530 --> 00:13:27,760
Do you realize how much pain
in the ass they are?
224
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
As a matter of fact I do,
I was a border guard.
225
00:13:32,710 --> 00:13:35,180
I had German shepherds there.
226
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
I explained it to him, the main
227
00:13:37,150 --> 00:13:39,090
thing's to have it in good hands.
228
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
I even agreed on installments.
229
00:13:42,580 --> 00:13:43,680
We've agreed,
230
00:13:43,790 --> 00:13:46,220
he came in after me.
231
00:13:46,320 --> 00:13:48,050
Are we in the supermarket?
232
00:13:48,190 --> 00:13:49,320
But that's not fair.
233
00:13:49,490 --> 00:13:51,480
You're absolutely right, but I
234
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
don't know why the owner haven't
told you about me coming.
235
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
I've got a suggestion.
236
00:13:56,770 --> 00:13:59,760
Let the dog choose.
237
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
Right, whoever he chooses.
238
00:14:06,580 --> 00:14:09,340
It should be fair. Don't call it.
239
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
Let's do it.
240
00:14:23,120 --> 00:14:24,460
Be a darling.
241
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
I won't interfere.
242
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
That's it, the dog chose.
243
00:14:44,180 --> 00:14:46,200
It came to me, guys.
244
00:14:48,150 --> 00:14:49,550
Sanya, why are you offended?
245
00:14:49,650 --> 00:14:51,620
I'll choose the best puppy in
the next litter.
246
00:14:52,520 --> 00:14:54,610
- Like a baby.
- Get lost!
247
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
Namesake, we've got to talk.
248
00:15:20,950 --> 00:15:22,140
Don't get it.
249
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
You will. Let's go.
250
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
Take it.
251
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
I can't.
252
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
I have only a 1000.
253
00:15:35,700 --> 00:15:37,190
You'll give the rest later.
254
00:15:38,200 --> 00:15:40,670
Here's my card, call me when
you have the time.
255
00:15:41,970 --> 00:15:43,160
Need a ride?
256
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
No, my friends are over there.
257
00:15:51,280 --> 00:15:54,370
You're my monster, come to me.
258
00:15:59,650 --> 00:16:01,780
Thanks a lot!
259
00:16:06,930 --> 00:16:08,660
Cosmos! Bee!
260
00:16:14,970 --> 00:16:16,460
What's that you have there?
261
00:16:16,810 --> 00:16:17,900
The golden dog!
262
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
Careful, don't squeeze.
263
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
Sanya, you're going up!
264
00:16:22,440 --> 00:16:24,380
D'you know who he was?
265
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Someone from the movies.
266
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
The one who makes them!
267
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
Sanya, that was the karate
268
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
Moscow champ, and the
269
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
stunt man.
270
00:16:35,620 --> 00:16:37,590
- Did you tell him anything wrong?
- No. He gave me the card.
271
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
What card?
272
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
What a dog you have!
273
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Let's go.
274
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
Parkinson.
275
00:17:03,950 --> 00:17:04,940
Parkinson.
276
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Why is Phil sitting alone?
277
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
I thought he was some mark.
278
00:17:23,340 --> 00:17:24,640
I didn't recognize him.
279
00:17:24,910 --> 00:17:26,430
So lonely.
280
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Phil, why are you so mysterious?
281
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
What is the day today?
282
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
- Looks like Friday.
- And the date?
283
00:17:36,750 --> 00:17:37,740
The 6th was in the morning. Why?
284
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
Remember this day.
285
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
Today the new champion in close
286
00:17:47,030 --> 00:17:48,520
combat is born.
287
00:17:48,660 --> 00:17:49,690
Is it you, Phil?
288
00:17:50,330 --> 00:17:51,630
Is it you, the cosmic monster?
289
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
What can be done, if a man's not
a friend to his head?
290
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
Aren't you glad?
291
00:17:58,540 --> 00:17:59,870
Yes we are!
292
00:17:59,970 --> 00:18:01,070
That's fine.
293
00:18:01,340 --> 00:18:03,640
Fighting for money,
that much is clear.
294
00:18:03,780 --> 00:18:05,640
It's not about money, Sanya.
295
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
Enough already!
296
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
Relax, they're just envious.
297
00:18:28,370 --> 00:18:29,560
The midnight in Moscow.
298
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Where's Phil?
299
00:19:01,500 --> 00:19:03,530
He's been here a long time.
Why are you freaked out?
300
00:19:04,370 --> 00:19:06,500
That's OK. Sanya, where are you going?
301
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
Go take him.
302
00:19:19,890 --> 00:19:21,380
You're like babies.
303
00:19:21,490 --> 00:19:22,550
Report the situation.
304
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
Yes, sir!
305
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
Enough, you're like babies.
306
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
We headed straight to the abyss
307
00:19:28,660 --> 00:19:30,430
with the first light of morning.
308
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
Giving you a light.
309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
That's good.
310
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
So, a hundred each?
311
00:20:02,730 --> 00:20:03,890
For starters, yes.
312
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
Valera, we're here, work it.
313
00:20:05,900 --> 00:20:07,460
- Who's yours?
- A boxer.
314
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
I don't respect karate people.
315
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
He's not into karate,
316
00:20:13,010 --> 00:20:14,570
he's a kick-boxer.
317
00:20:14,640 --> 00:20:16,700
He'll beat the shit out of yours.
318
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
Valera, work!
319
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
- Is the fresher yours?
- The fresher?
320
00:20:24,490 --> 00:20:25,650
He's the master!
321
00:20:25,890 --> 00:20:27,510
I see. He'll do Cat in.
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
Kill the boxer!
323
00:20:34,060 --> 00:20:34,960
Valera!
324
00:20:40,500 --> 00:20:41,990
Beat him harder!
325
00:21:15,870 --> 00:21:16,930
The moles!
326
00:21:18,010 --> 00:21:18,840
Serega,
327
00:21:20,010 --> 00:21:21,740
I'm begging you to stop.
328
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
I'll deal with Belov, I'll
punish him there.
329
00:21:25,280 --> 00:21:27,110
That's OK, in the cops'
line of work,
330
00:21:27,220 --> 00:21:28,510
right?
331
00:21:28,580 --> 00:21:30,550
We've decided everything with
Swede, Serega.
332
00:21:31,220 --> 00:21:33,080
What does Swede have to do with it?
333
00:21:37,660 --> 00:21:40,030
Bro', that's OK, all's fine.
334
00:21:59,180 --> 00:22:01,150
Let's have another 200 against yours.
335
00:22:15,560 --> 00:22:16,220
I see it.
336
00:22:18,570 --> 00:22:21,560
Don't go anywhere, it'll be the fight.
337
00:22:21,670 --> 00:22:22,730
Don't prophesy ill.
338
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
He's fit only to punch the bag.
339
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Don't stop, use your foot!
340
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Cosmos, take Phil away!
341
00:23:32,770 --> 00:23:34,740
Leave him.
342
00:23:41,020 --> 00:23:42,810
The cops are coming.
343
00:24:01,870 --> 00:24:03,270
Where is he?
344
00:24:03,400 --> 00:24:05,070
Relax, it's over
345
00:24:05,170 --> 00:24:07,270
That's it, you're the best.
346
00:24:09,780 --> 00:24:11,710
Got to go.
347
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
You should understand, I only
348
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
wanted to stop them.
349
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
I fired in the air, check it.
350
00:24:21,320 --> 00:24:23,310
Owning a firearm, that's a fiver,
351
00:24:23,390 --> 00:24:25,690
minimum, even if it's cleared.
352
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
That's you, the bitch!
353
00:24:27,860 --> 00:24:28,790
Hush now.
354
00:24:29,730 --> 00:24:30,820
Quiet, quiet.
355
00:24:35,040 --> 00:24:36,130
Here's the deal, young eagle.
356
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
I'll confiscate it now.
357
00:24:42,010 --> 00:24:43,840
You're going home to tell your
358
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
wife not to worry,
359
00:24:47,220 --> 00:24:48,410
in the morning you're boarding
360
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
the plane and disappear from
Moscow for a month.
361
00:24:51,350 --> 00:24:52,440
I'll find you.
362
00:24:54,160 --> 00:24:57,320
I'm ready, let's go, do you want me
to pay you now, how much?
363
00:24:58,030 --> 00:24:59,960
We'll talk about it later.
364
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
Now beat it, not a whiff of you.
365
00:25:02,230 --> 00:25:04,030
And don't blabber.
366
00:25:04,130 --> 00:25:05,690
Let's go.
367
00:25:13,070 --> 00:25:15,040
I didn't get it.
Who fired in the air?
368
00:25:15,410 --> 00:25:17,380
The barrel-chested one.
369
00:25:17,480 --> 00:25:19,170
With a crewcut?
370
00:25:19,250 --> 00:25:20,980
You OK, Phil?
371
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
- Put something on.
- I'm fine, lost my trainers.
372
00:25:24,050 --> 00:25:26,820
It's nothing, you lost your cap.
373
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Guys,
374
00:25:32,060 --> 00:25:33,720
what day is it today?
375
00:25:38,130 --> 00:25:39,100
What's wrong?
376
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
I don't remember anything.
377
00:25:41,500 --> 00:25:42,530
Bad business...
378
00:25:49,380 --> 00:25:51,140
I didn't remember it on our way here.
379
00:25:59,290 --> 00:26:00,380
What is my name?
380
00:26:00,450 --> 00:26:01,790
Come on, stop it!
381
00:26:02,520 --> 00:26:03,820
A zoophile!
382
00:26:04,390 --> 00:26:05,950
You've busted Cat.
383
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
Like a hot-water bottle.
384
00:26:08,000 --> 00:26:09,390
The hot-water bottle fought back.
385
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
Make a list and send it to the
386
00:26:18,970 --> 00:26:20,770
prosecutor's, quick.
387
00:26:34,520 --> 00:26:36,490
- Did you sleep well?
- Fine,
388
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
the head's splitting.
389
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
I sympathize with you, Volodya.
390
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
That was his fate.
391
00:27:15,200 --> 00:27:16,530
He was looking for death.
392
00:27:22,640 --> 00:27:23,870
Have you found any weapons?
393
00:27:24,970 --> 00:27:25,960
No, not even
394
00:27:26,580 --> 00:27:28,300
an empty shell.
395
00:27:28,940 --> 00:27:30,170
Like it's evaporated.
396
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
The villains have probably
swept the place.
397
00:27:38,190 --> 00:27:40,850
I could help you
398
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
in this matter.
399
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
Let's step aside.
400
00:28:26,030 --> 00:28:27,330
Well, Venya, will you come with
401
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
me to scare the institute's board?
402
00:28:31,570 --> 00:28:33,580
Mom, I don't like him being called
403
00:28:33,610 --> 00:28:35,580
Venya. I'll call him Vulcan.
404
00:28:35,610 --> 00:28:37,550
Vulcan be it. I'm gone.
405
00:28:38,450 --> 00:28:40,440
Take an umbrella, it drizzles.
406
00:28:40,580 --> 00:28:42,170
I'm not made of sugar.
407
00:28:47,590 --> 00:28:49,320
Vulcan you are.
408
00:28:49,560 --> 00:28:51,990
Let's go.
409
00:28:52,130 --> 00:28:53,560
Come to me,
410
00:28:53,630 --> 00:28:55,490
let's be friends.
411
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
My good one.
412
00:28:57,530 --> 00:29:00,500
Here's your master
coming for his umbrella.
413
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
Let's go, my golden one.
414
00:29:11,380 --> 00:29:12,570
Who do you need?
415
00:29:12,750 --> 00:29:14,340
Tatiana Ivanovna Belova?
416
00:29:14,480 --> 00:29:15,180
It's me.
417
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Captain Kasyanov. May I come in?
418
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- Is your son at home?
- No.
419
00:29:21,360 --> 00:29:22,450
What's wrong?
420
00:29:22,590 --> 00:29:24,680
Your son is charged with murder,
Article 102.
421
00:29:25,160 --> 00:29:26,220
What are you saying?
422
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
Show her the order.
423
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Sorry, we'll have to
make some mess here.
424
00:29:32,600 --> 00:29:34,590
It's a mistake, he's just come
back from service.
425
00:29:36,740 --> 00:29:38,600
He's entering an institute.
426
00:29:38,810 --> 00:29:40,470
Sorry, we're on duty.
427
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
This is a misunderstanding...
428
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Calm down and have a seat.
429
00:29:47,480 --> 00:29:49,450
Give me that umbrella.
430
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
I sympathize.
431
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
Are you kidding?
432
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
C'mere. Are you from here?
433
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
Have any documents?
434
00:30:13,380 --> 00:30:14,430
Driver's License.
435
00:30:14,540 --> 00:30:15,570
Let's see it.
436
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
What kind of name is that, Cosmos?
437
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
It's Greek.
438
00:30:23,450 --> 00:30:25,210
Alright, Mars, you'll be the witness.
439
00:30:25,320 --> 00:30:26,580
Wait, I'm in a hurry.
440
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
It won't take long.
441
00:31:14,140 --> 00:31:15,570
What's up, Tania?
442
00:31:15,700 --> 00:31:17,370
Is Sanya in trouble?
443
00:31:17,470 --> 00:31:19,170
Come in, don't be shy.
444
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
Wait here.
445
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
Cosmos!
446
00:31:22,210 --> 00:31:24,180
Stay calm, let's go.
447
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
You were together.
448
00:31:28,250 --> 00:31:30,310
We were.
449
00:31:31,620 --> 00:31:34,250
They say he killed someone.
450
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
This is a horrible mistake..
451
00:31:36,560 --> 00:31:37,580
Where is he?
452
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
He just left, they came and
453
00:31:40,400 --> 00:31:42,590
said he'd killed someone.
454
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
Witness, follow us.
455
00:31:48,500 --> 00:31:50,330
Auntie Tania, calm down,
456
00:31:50,470 --> 00:31:51,560
everything's gonna be alright.
457
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
A TT pistol, 9 mm, caliber 38,
458
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
1 clip, 17 cartridges.
459
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
And a distinct smell of gunpowder.
460
00:32:04,920 --> 00:32:06,890
Run it through the database.
461
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
Please sign the statement of seizure.
462
00:32:57,610 --> 00:32:59,400
Don't worry, there's nothing to fear,
463
00:32:59,470 --> 00:33:01,530
it's just a formality.
464
00:33:07,380 --> 00:33:09,440
Thanks, witness, you may go now.
465
00:33:10,220 --> 00:33:11,480
Sign the protocol.
466
00:33:16,560 --> 00:33:18,620
Gotta prove that the gun's his.
467
00:33:20,730 --> 00:33:22,560
It doesn't matter.
468
00:33:22,730 --> 00:33:24,430
You've seen the act
of seizure, so say it.
469
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
But I haven't.
470
00:33:26,500 --> 00:33:27,830
What do you mean?
471
00:33:28,600 --> 00:33:29,830
Are you blind?
472
00:33:30,270 --> 00:33:32,240
What are you driving at?
473
00:33:32,410 --> 00:33:34,340
What's his name?
474
00:33:40,380 --> 00:33:41,610
Let me sign.
475
00:33:41,680 --> 00:33:43,380
Relax, what's up there?
476
00:33:43,520 --> 00:33:44,950
Calm down.
477
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
That's fine. Where?
478
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
Is it all?
479
00:33:54,760 --> 00:33:56,230
That's all, you may go.
480
00:33:56,930 --> 00:33:57,860
Jupiter,
481
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
your driving license.
482
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
Yeah, thanks.
483
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
Do you have a light?
484
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
Here you are.
485
00:34:49,680 --> 00:34:50,670
Thank you.
486
00:34:55,590 --> 00:34:57,290
Follow me, speak later.
487
00:35:00,500 --> 00:35:01,430
What's up?
488
00:35:01,560 --> 00:35:04,030
- Your place's full of cops.
- Why?
489
00:35:04,100 --> 00:35:05,760
They found the TT.
490
00:35:07,870 --> 00:35:09,390
Let get out of here.
491
00:35:23,380 --> 00:35:24,940
What's the name of your dog?
492
00:35:25,490 --> 00:35:26,390
Venya.
493
00:35:32,090 --> 00:35:33,690
You're not male, Venya,
494
00:35:34,100 --> 00:35:35,030
you're a bitch.
495
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
But I'm innocent.
496
00:35:43,770 --> 00:35:45,470
I'll go and tell them
497
00:35:45,570 --> 00:35:47,370
they even don't have my fingers.
498
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
They've found the gun,
499
00:35:50,650 --> 00:35:52,880
and the rest is the technology.
500
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Fuck it!
501
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
Don't mope about.
502
00:35:55,780 --> 00:35:57,980
I'll try to learn something
from the seniors.
503
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
Grey fired in the air.
504
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
So killed Fly then?
505
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
He could.
506
00:36:05,960 --> 00:36:07,690
And blamed it on you.
507
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Why me?
508
00:36:11,000 --> 00:36:11,930
Get up.
509
00:36:12,070 --> 00:36:13,120
Why me?
510
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Fuck knows, comrade sergeant.
511
00:36:16,870 --> 00:36:18,430
I think you should
512
00:36:19,010 --> 00:36:20,410
keep low for now.
513
00:36:20,640 --> 00:36:23,370
I've got a country house.
514
00:36:23,610 --> 00:36:25,040
My dad's relatives.
515
00:36:25,150 --> 00:36:26,140
Let's go there.
516
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
The exams are coming, fuck it all!
517
00:36:29,950 --> 00:36:31,480
What exams?
518
00:36:31,650 --> 00:36:33,120
The colony'll be your university.
519
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
8 years minimum.
520
00:36:36,560 --> 00:36:37,990
Should I be hiding all my life now?
521
00:36:38,130 --> 00:36:39,990
What will happen to my mom?
522
00:36:40,090 --> 00:36:42,690
You'll always be able to turn
523
00:36:42,900 --> 00:36:44,830
yourself in. Now you've got to know.
524
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
Let's go somewhere then.
525
00:37:52,170 --> 00:37:53,060
Come in.
526
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
Take your shoes off, will you?
527
00:38:05,650 --> 00:38:07,140
Sanya, you've got to stay
528
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
hungry for a while.
529
00:38:09,180 --> 00:38:10,810
I'll bring the food later.
530
00:38:14,220 --> 00:38:15,090
Go upstairs.
531
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
- Who lives here?
- The Tsarevs.
532
00:38:20,660 --> 00:38:21,650
Who are they?
533
00:38:21,900 --> 00:38:24,130
Academics, fuck knows.
534
00:38:25,870 --> 00:38:27,800
Won't they be coming?
What shall I tell them?
535
00:38:28,270 --> 00:38:30,530
They're abroad, don't worry
536
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
- Who painted it?
- Dunno.
537
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Some daubing.
538
00:38:35,340 --> 00:38:36,500
Picasso.
539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
That's fine. How d'you feel?
540
00:38:40,650 --> 00:38:41,840
I'm OK.
541
00:38:44,590 --> 00:38:47,520
Look, you may stay here or
542
00:38:48,160 --> 00:38:49,180
downstairs.
543
00:38:49,290 --> 00:38:50,780
From here you can see the road.
544
00:38:53,230 --> 00:38:55,250
Though everything's calm here.
545
00:39:25,360 --> 00:39:28,090
Sanya, when you were in the army
546
00:39:29,330 --> 00:39:31,590
we celebrated a lot here.
547
00:39:31,770 --> 00:39:33,700
Bee banged Nadya,
548
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
and she went into an epileptic fit.
549
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
He shat himself, understandably.
550
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
Came running to us, screaming,
551
00:39:41,380 --> 00:39:43,970
"Guys, she's arching up!"
552
00:39:45,650 --> 00:39:46,740
Who are you going to talk to?
553
00:39:48,680 --> 00:39:51,310
I've got some contacts at the
Petrovka, only you stay out of it.
554
00:39:51,890 --> 00:39:53,110
I'll do everything right.
555
00:39:53,420 --> 00:39:55,720
If we need dough, we'll have it.
556
00:39:56,920 --> 00:39:58,390
Up to 50 grand at once,
557
00:39:58,660 --> 00:39:59,990
given to the right people.
558
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
Don't fret, you're not alone.
559
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
The men evaded worse sentences.
560
00:40:07,670 --> 00:40:09,690
Listen, call my mom, tell her,
561
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
it's frame-up.
562
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
She'll worry, as usual.
563
00:40:14,340 --> 00:40:16,000
It was a pain to behold. They
564
00:40:16,140 --> 00:40:18,700
made it look like a circus.
565
00:40:20,820 --> 00:40:21,840
Bastards.
566
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
You call that Alexander, will you?
567
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
Let him have the puppy.
568
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Who's gonna take care of it now?
569
00:40:28,960 --> 00:40:30,690
Wait, could he
570
00:40:30,830 --> 00:40:31,790
advise us on that?
571
00:40:31,890 --> 00:40:33,860
No, just say it has no-one to
572
00:40:33,960 --> 00:40:35,930
take care of it.
573
00:40:36,030 --> 00:40:37,290
OK. Stay cool.
574
00:40:37,430 --> 00:40:38,920
Take care.
575
00:40:39,070 --> 00:40:40,830
Don't fret.
576
00:40:40,970 --> 00:40:42,830
- I'll bring the food.
- Good.
577
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
- We'll find the way out.
- What's that?
578
00:40:45,370 --> 00:40:47,270
A telescope.
579
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
The institute's done with.
580
00:43:24,370 --> 00:43:26,160
Hold on, Sergeant Belov.
581
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
Have a seat now,
582
00:45:24,090 --> 00:45:25,280
you'll stay put later.
583
00:45:29,320 --> 00:45:31,290
Can you fix a typewriter?
584
00:45:31,630 --> 00:45:33,590
No, I can't.
585
00:45:37,260 --> 00:45:39,430
Do you know Sergey Mukhin?
586
00:45:40,000 --> 00:45:41,430
Sergey Mukhin?
587
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
No, I don't.
588
00:45:44,640 --> 00:45:46,330
Alias Fly.
589
00:45:46,510 --> 00:45:47,670
Fly?
590
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
I know Fly of course,
but not intimately.
591
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
Did he have a fight with Belov?
592
00:45:55,350 --> 00:45:56,440
Like a conflict?
593
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
Fly could fight me.
594
00:46:00,350 --> 00:46:01,450
It was, in Lyubertsy.
595
00:46:02,760 --> 00:46:04,050
Honestly, I don't know.
596
00:46:30,450 --> 00:46:32,420
Tell me then, young man, where
597
00:46:32,790 --> 00:46:34,480
you were last night?
598
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
I was with a girl...
599
00:46:37,060 --> 00:46:39,250
Don't tell me that you saw her
600
00:46:39,530 --> 00:46:41,500
home in Medvedkovo, were late
601
00:46:41,600 --> 00:46:43,030
forthe last train and
602
00:46:43,160 --> 00:46:44,500
walked all the way back.
603
00:46:44,770 --> 00:46:45,660
And then
604
00:46:45,770 --> 00:46:48,100
the earthquake started.
605
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
How do you know?
606
00:46:49,770 --> 00:46:51,740
It wasn't Medvedkovo, it was the
607
00:46:52,110 --> 00:46:53,300
university, to her mom's place.
608
00:46:58,310 --> 00:46:59,570
Read this and sign.
609
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
The undertaking not to leave the
610
00:47:06,150 --> 00:47:08,120
place. We'll send you the summons.
611
00:47:09,260 --> 00:47:10,620
Now get out of here.
612
00:47:39,350 --> 00:47:41,120
The phalanx was unable
613
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
to defend the rear,
614
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
which decided the
615
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
outcome of the battle,
616
00:47:46,660 --> 00:47:48,560
for both flanks
617
00:47:48,730 --> 00:47:49,590
were confused, so it
618
00:47:49,730 --> 00:47:52,220
was no wonder that...
619
00:47:52,330 --> 00:47:53,630
Macedonians or Macedones?
620
00:47:53,730 --> 00:47:54,630
Macedonians.
621
00:47:56,340 --> 00:47:58,310
Had 13000 killed and captured.
622
00:47:58,410 --> 00:47:59,770
Although
623
00:47:59,910 --> 00:48:01,880
the losses were greater.
624
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
Hey,
625
00:48:03,440 --> 00:48:05,380
the sign of surrender was
626
00:48:05,510 --> 00:48:06,600
the raised spear!
627
00:48:06,710 --> 00:48:08,200
Is she playing again?
628
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Sod off.
629
00:48:10,750 --> 00:48:12,220
My brain's fucked already.
630
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
Philipp escaped to Larissa.
631
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
What's wrong?
632
00:48:16,190 --> 00:48:18,420
Nothing.
Spent the day in the precinct.
633
00:48:18,730 --> 00:48:19,720
Wait.
634
00:48:20,690 --> 00:48:21,850
You'll die fools.
635
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
The investigator asked about Fly,
636
00:48:23,430 --> 00:48:25,090
he knows you fought.
637
00:48:32,740 --> 00:48:34,140
If I knew,
638
00:48:34,280 --> 00:48:35,540
I wouldn't've called you.
639
00:48:37,680 --> 00:48:39,370
Sanya, sit tight.
640
00:48:39,780 --> 00:48:40,840
Those morons
641
00:48:40,950 --> 00:48:42,350
are also on the move.
642
00:48:42,480 --> 00:48:43,580
They'll tear
643
00:48:43,720 --> 00:48:44,810
your head off for Fly.
644
00:48:45,150 --> 00:48:45,850
The question is
645
00:48:46,390 --> 00:48:47,480
who killed him.
646
00:48:49,260 --> 00:48:51,250
I saw the man firing in the air.
647
00:48:52,860 --> 00:48:54,160
Have you seen it, Cos?
648
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
Cos, are you deaf?
649
00:48:56,900 --> 00:48:58,730
That's your story for the cops.
650
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
We were at Vorobyev Hills with
651
00:49:01,870 --> 00:49:02,890
some gals,
652
00:49:02,970 --> 00:49:04,130
just picked'em up,
653
00:49:04,270 --> 00:49:06,710
we don't know who they were.
654
00:49:08,380 --> 00:49:10,470
Yeah, I look like
655
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
a ladies' man especially.
656
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
Enough horsing!
657
00:49:19,790 --> 00:49:21,480
You look like Victor Jara after
658
00:49:21,590 --> 00:49:23,850
torture at Santiago Stadium.
659
00:49:26,960 --> 00:49:29,730
Simultaneously with the defeat,
660
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
- the Macedonians...
- I'm sick of you!
661
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
...were losing at all fronts. In
662
00:49:36,370 --> 00:49:38,270
their garrisons there remained...
663
00:49:39,010 --> 00:49:40,270
Do they give you food in prison?
664
00:49:40,610 --> 00:49:42,270
Yeah, they eat pasta.
39540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
