1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
Rusya Devleti
TV Şirketi

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,290
hediyeler

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
Bir Avatar Film Prodüksiyonu

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Sergey Bezrukov

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,920
Dmitry Dyuzhev

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,520
Pavel Maykov

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,960
Vladimir Vdovichenkov

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,630
Ekaterina Guseva

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,570
Andrey Panin

10
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
filmde

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,940
kaydeden Alexey Sidorov

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
Tugay

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,790
Alexey Sidorov'un yazdığı

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,260
Alexandr Veledinsky
Igor Porublev

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,580
Görüntü Yönetmeni
Yuri Raysky

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,930
Yapım Tasarımcısı
Valery Filippov

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,070
Müzik: Alexey Shelygin

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,070
RTV Yapımcısı
Valery Todorovsky

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,670
Yapımcısı

20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Alexander Akopov
Anatoly Sivushov

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,780
Genel Yapımcı
Alexander İnshakov

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,680
2. Bölüm

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,030
Şimdi ne olacak anne?

24
00:02:28,110 --> 00:02:29,940
Anlamıyorum.

25
00:02:30,410 --> 00:02:32,400
Artık düşünmenin zamanı geldi
gelin seçiyorsun ama sen...

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,640
Bunun hakkında düşünüyorum.
sabah ilk iş.

27
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
Neden bu kadar pahalı? sen

28
00:02:38,890 --> 00:02:41,020
o parayla bir inek satın alabilirdim.

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
Çok eski bir kökene sahip.

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
Keltler bunu kullandı.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
Hangi Keltler?

32
00:02:46,900 --> 00:02:47,860
Savaşçılar, anne.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
Kabarık mı?

34
00:02:50,830 --> 00:02:51,960
Pürüzsüz.

35
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
Daksund gibi mi?

36
00:02:56,710 --> 00:02:59,440
Yükseklik 70 cm ve
bir yunus gibi ağırlığa sahiptir.

37
00:02:59,940 --> 00:03:00,910
Peki anne?

38
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
Sana söyledim, hayır.

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,050
Bu parayı şunun için harcayabiliriz:
Enstitüye giden yolda rüşvet veriyorsun.

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
- Anne canım.
- Senin için anne miyim?

41
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Anne, lütfen. Bana ödünç ver

42
00:03:11,890 --> 00:03:13,150
bir aylığına anne.

43
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
Sırada ne var, borç verme
aile?

44
00:03:17,490 --> 00:03:18,690
Bunu kim yapıyor?

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,560
Sonuçta yabancı mıyız?

46
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
İşte bu, bir gelin gibi.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,190
Seni aptal çocuk.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Neden bu kadar gürültülüyüz çocuklar?

49
00:03:29,740 --> 00:03:31,670
Yeni bir dövüşçümüz var, o

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,170
Muhin'in kıçını tekmeledi.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
Onu pratikte ayaklar altına aldı,
gergedan gibi.

52
00:03:37,710 --> 00:03:39,440
Bana adını söylesen iyi olur

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,480
senin acımasızlığından.

54
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
Beyaz Sanya.

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,960
Büyümeyi mi düşünüyor?

56
00:03:48,090 --> 00:03:49,580
Olası değil.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Onunla konuşabilir miyiz?

58
00:03:51,790 --> 00:03:54,590
Kullanışsız.
Onu bu işe dahil etmek istedim

59
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
hareket ediyor ama inatçı.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
Dikkat et, Cosmos, Fly gitmeyecek
bağışla.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,940
İntikamını alacaktır.

62
00:04:05,270 --> 00:04:08,900
Kim bize bıçakla geliyor?
bir kurşunla ölecek.

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,610
Sakın uyuma!

64
00:04:18,690 --> 00:04:20,250
Artık sonsuza kadar uyuyacaksın!

65
00:04:21,660 --> 00:04:22,850
- Gel Kosmos.
- Gelmek.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
- Kendinize ve arkadaşlarınıza iyi bakın,

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
ve zorlu işimizde iyi şanslar dileriz.

68
00:04:30,970 --> 00:04:32,930
Svetik, yedim, merak etme.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,630
Bir pirzola yedim.

70
00:04:36,570 --> 00:04:38,540
Hayır, pirzola yedim.

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
İşte bu, burada adamlarım var.

72
00:04:44,580 --> 00:04:46,240
Vladimir Yevgenyeviç,

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,110
Belov and Co. hakkındaki operasyon bilgileri

74
00:04:54,760 --> 00:04:56,850
Neden bu kadar resmisin?

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,030
Sofistike olmayın. Sen var mısın

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,860
...bölge polisiyle konuştun mu?

77
00:05:06,070 --> 00:05:06,830
Evet.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
Tam ölçekli gibi görünüyorlar
suç grubu orada.

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,170
Onları boğduk ama faydası olmadı.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Böyle bir şarkı var mı?

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
Bunların hepsi çok çok iyi.

82
00:05:29,930 --> 00:05:32,260
Evet. Yağmurda veya güneşte sadece

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
seninle olmak.

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,060
Bu çok çok...

85
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
Sen gerçek bir şarkıcısın.

86
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
Müslüman Kobzon.

87
00:05:42,570 --> 00:05:43,560
Üzgünüm efendim.

88
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
Filatov burada mı?

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,780
O öyle.

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,970
Bundan korkuyordum.

91
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
Yanlış bir şey mi var?

92
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
Daha kötü olabilir.

93
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
Sık sık baş ağrınız mı var?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
Çok fazla içtiğimde oluyor.

95
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Şaka yapıyorum, şımarmıyorum.

96
00:06:35,160 --> 00:06:36,990
Bunu antrenörüne söyle.

97
00:06:37,630 --> 00:06:38,990
Ne kadar zamandır antrenman yapıyorsun?

98
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
Uzun bir süre, yaklaşık 10 yıl.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,130
Spor adayı mısınız?

100
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
Doğru, bu eski bir rekor.

101
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
Kışın usta oldum.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,900
Dinleyin usta, siz değilsiniz
öncelikle maalesef.

103
00:06:50,710 --> 00:06:54,940
Birçok insanda değişiklik var
bu zamana kadar korteks.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
geri dönüşü mümkün değil maalesef.

105
00:06:56,950 --> 00:06:57,910
Anlamıyorum.

106
00:06:58,180 --> 00:07:00,710
Boks günleriniz sona erdi.

107
00:07:01,950 --> 00:07:04,150
Yoksa Muhammed Ali gibi olursun
ciddi sonuçları olan.

108
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
L.A. Olimpiyatlarını gördün mü?
açılış töreni?

109
00:07:09,190 --> 00:07:10,180
Ne olmuş?

110
00:07:10,730 --> 00:07:13,320
Parkinson hastalığı ciddidir.

111
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
Ali'nin bununla ne ilgisi var?

112
00:07:18,330 --> 00:07:20,360
Sadece bana bak.

113
00:07:21,340 --> 00:07:23,030
Kafamla duvarları yıkabilirim.

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
Ofisimde değil.

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
Kararı genel merkeze gönderiyorum.

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
bırakın düşünsünler.

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
Ne istersen yap.

118
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
Aptal.

119
00:07:49,200 --> 00:07:50,790
Başka seçeneğin yok mu?

120
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
Bilmiyorum, hangi seçenekler var?
Ben Tanrı değilim.

121
00:07:56,970 --> 00:07:58,460
Görüyorum ki sen iyi bir çocuksun, belki

122
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
Sana yardım edebilirim.

123
00:08:03,210 --> 00:08:05,080
Sadece performans gösteremezsiniz

124
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
yüzüklerde, değil mi?

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
Muhtemelen.

126
00:08:10,250 --> 00:08:12,280
Tamam sana yardım edeceğim ama

127
00:08:13,020 --> 00:08:14,960
bu aramızda kalacak.

128
00:08:15,020 --> 00:08:15,990
Katılıyor musun?

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,260
Duruma göre değişir.

130
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
Bunu müzakere edeceğiz.

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,190
Bana bir sigara ver.

132
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
- Hoşuna gitmeyeceksin.
- Neden?

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Maço'nun.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,730
Tabii ki yapmam, tercih ederim
"Marlborolar".

135
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
Kafamı karıştırdın.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,850
Cosmos, hepsi bizim mi?

137
00:08:44,150 --> 00:08:47,050
Peki, zulayı saklayabilirsin
bir gün kendin.

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
Kolay.

139
00:08:49,860 --> 00:08:50,760
Sana inanıyorum.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,290
Nereye gidiyoruz?

141
00:08:54,400 --> 00:08:55,420
Sanya'yı almaya.

142
00:08:56,100 --> 00:08:56,830
O nerede?

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,190
Şehir dışında, bir mastiff satın alıyorum.

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- DSÖ?
- Bir köpek.

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
Bir fil alsa iyi olur.

146
00:09:04,570 --> 00:09:06,540
Kendini beslemeye yetmiyor.

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,070
Ne büyük bir mutluluk.

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,900
Bu senin için sevinç, benim için

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
gözlerimde yaşlarla mutluluk.

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
Bu, kendi çocuğunu başkasına vermek gibi bir şey.

151
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Al onu.

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,250
Bir güzellik.

153
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
Sağ. Bir güzellik.

154
00:09:26,260 --> 00:09:28,250
Sen benim sevgilimsin

155
00:09:31,170 --> 00:09:32,260
benim savaşçım.

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,340
Jim, şans getirmesi için bana patini ver.

157
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
Bir daireniz var mı?

158
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
- İki oda.
- İki oda.

159
00:09:52,990 --> 00:09:54,420
Bu elbette çok büyük.

160
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
Genel olarak konuşursak, nasıl yapılacağını biliyorum
böyle bir inek tut.

161
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
Sadece mastiffleri severim.

162
00:10:00,530 --> 00:10:03,160
Peki. İlk etapta ben geleceğim

163
00:10:03,330 --> 00:10:05,560
sana yardım etmek için.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,060
Yakaladım.

165
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
Vay, seni aptal, seni canavar.

166
00:10:10,870 --> 00:10:13,100
Fiyatı hatırlıyor musun?

167
00:10:19,450 --> 00:10:21,010
Anlaştığımız gibi taksitle.

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
Şimdi sana 1000 vereceğim
Daha sonra dinlenin.

169
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
Elbette,

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
ama bu taksitler...

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,050
Ne, anlaştık mı?

172
00:10:32,230 --> 00:10:33,560
Evet anlıyorum.

173
00:10:33,900 --> 00:10:36,420
Sadece bu yavru köpeğin içeri girmesine ihtiyacım var
ellerinize sağlık, hepsi bu.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,470
Görüyorum ki sana yapışmış. Kabul edildi.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Durun, birisi geldi.

176
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
- Peki aynı fikirde miyiz?
- Dur, "kabul edildi".

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,970
Ben de ona dedim ki, sen kimsin, kim yapıyorsun?

178
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
neyle çalışıyorsun, ne gösterebilirsin?

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
Ve o salak küstahça şöyle dedi:
Paramon'la birlikteyim.

180
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
Ama Paramon'la konuşmuştum
bir gün önce, döngünün dışındaydı.

181
00:10:59,690 --> 00:11:01,380
Anlıyorum. Ne?

182
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Ben de fazla uzatmadan burnuna yumruk attım.

183
00:11:03,260 --> 00:11:04,660
Ah, acıyor!

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,990
Ben kararlıyım kardeşim.

185
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
Bu Elbe'de bir toplantı.

186
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
Repin'in "Beklenmedik" tablosu.

187
00:11:22,010 --> 00:11:23,240
Uç, şimdi ne olacak?

188
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
Sizi sürtükler! Ne sikim!

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
Anlamıyorum!

190
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
Foma, bas şunu!

191
00:11:40,300 --> 00:11:42,630
Tutuklanmaları gerektiğini düşünüyorum.

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
Başkaları sizin yerinize düşünecek!

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,560
Şu ana kadarki işiniz tekmelemek
ayakların. Gel buraya!

194
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
Dikkat et, elini ısıracak!

195
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
Karıncalar gibi hareket ediyorlar.

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,110
Bırakın bu sinek mantarları yüzsün.

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,580
Herkese söyle, yapacağım
Belov'a karşı dürüstüm.

198
00:12:12,490 --> 00:12:14,190
Yani bu senin ailen gibi görünüyor.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,260
Bu sensin

200
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
tüm akrabaların.

201
00:12:18,100 --> 00:12:20,300
Bu baba. O yetkilidir.

202
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
Bölgeyi düzeltiyor.
Sert bir baba.

203
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
Tam zamanında burada bir alıcım var.

204
00:12:30,580 --> 00:12:32,100
İşte burada.

205
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
- İskender.
- Sasha.

206
00:12:36,280 --> 00:12:38,180
O yüzden sana şimdi para veriyorum.

207
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
- Ve köpeği al.
- Bir dakika bekle.

208
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
Bunu şimdi yapmak isterim.

209
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Adam aynı zamanda mastiff arıyor.

210
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
Beklemek.
Bazı yanlış anlaşılmalar var...

211
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Oturun.

212
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
Prensipte anlaştık.

213
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Bir iş için buna ihtiyacı var.

214
00:13:00,810 --> 00:13:02,240
Anladım.

215
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
Mastiff'e neden ihtiyacın var?

216
00:13:05,510 --> 00:13:08,010
Henüz bilmiyorum.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
Buna takılıp kaldı.

218
00:13:10,490 --> 00:13:12,480
Keltler hakkında çok şey okudum.

219
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
onlar gerçek savaşçılardı ve

220
00:13:15,120 --> 00:13:17,220
Bordeaux'ları vardı

221
00:13:17,290 --> 00:13:19,320
ve mastıflar.

222
00:13:21,530 --> 00:13:24,620
Adam geldi ve şöyle dedi:
Bir mastif istiyorum.

223
00:13:25,530 --> 00:13:27,760
ne kadar acı olduğunun farkında mısın
kıçtalar mı?

224
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
Aslında öyleyim
Ben sınır muhafızıydım.

225
00:13:32,710 --> 00:13:35,180
Orada Alman çobanlarım vardı.

226
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
Ona bunu açıkladım, asıl

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,090
önemli olan onu emin ellerde tutmaktır.

228
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
Taksitle bile anlaştım.

229
00:13:42,580 --> 00:13:43,680
Biz anlaştık

230
00:13:43,790 --> 00:13:46,220
benden sonra içeri girdi.

231
00:13:46,320 --> 00:13:48,050
Süpermarkette miyiz?

232
00:13:48,190 --> 00:13:49,320
Ama bu adil değil.

233
00:13:49,490 --> 00:13:51,480
Kesinlikle haklısın ama ben

234
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
sahibinin neden bilmediğini bilmiyorum
sana geleceğimden bahsetmiştim.

235
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
Bir önerim var.

236
00:13:56,770 --> 00:13:59,760
Bırakın köpek seçsin.

237
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
Tamam, kimi seçerse seçsin.

238
00:14:06,580 --> 00:14:09,340
Adil olmalı. Arama.

239
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
Hadi yapalım.

240
00:14:23,120 --> 00:14:24,460
Sevgilim ol.

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
Ben karışmayacağım.

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
İşte bu, köpek seçti.

243
00:14:44,180 --> 00:14:46,200
Aklıma geldi arkadaşlar.

244
00:14:48,150 --> 00:14:49,550
Sanya, neden gücendin?

245
00:14:49,650 --> 00:14:51,620
En iyi yavru köpeği seçeceğim
bir sonraki çöp.

246
00:14:52,520 --> 00:14:54,610
- Bebek gibi.
- Kaybolun!

247
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
Namesake, konuşmamız lazım.

248
00:15:20,950 --> 00:15:22,140
Anlama.

249
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Olacaksın. Hadi gidelim.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
Al onu.

251
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
Yapamam.

252
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
Sadece 1000'im var.

253
00:15:35,700 --> 00:15:37,190
Gerisini sonra verirsin.

254
00:15:38,200 --> 00:15:40,670
İşte kartım, ne zaman ara beni
zamanın var.

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,160
Arabaya mı ihtiyacınız var?

256
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
Hayır, arkadaşlarım orada.

257
00:15:51,280 --> 00:15:54,370
Sen benim canavarımsın, bana gel.

258
00:15:59,650 --> 00:16:01,780
Çok teşekkürler!

259
00:16:06,930 --> 00:16:08,660
Evren! Arı!

260
00:16:14,970 --> 00:16:16,460
Orada ne var?

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,900
Altın köpek!

262
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
Dikkatli olun, sıkmayın.

263
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
Sanya, yukarı çıkıyorsun!

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,380
Onun kim olduğunu biliyor musun?

265
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Filmlerden birisi.

266
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
Bunları yapan!

267
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
Sanya, bu karateydi

268
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
Moskova şampiyonu ve

269
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
dublör adam.

270
00:16:35,620 --> 00:16:37,590
- Ona yanlış bir şey söyledin mi?
- Hayır. Bana kartı verdi.

271
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
Hangi kart?

272
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
Ne köpeğin var!

273
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Hadi gidelim.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
Parkinson.

275
00:17:03,950 --> 00:17:04,940
Parkinson.

276
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Phil neden yalnız oturuyor?

277
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
Onun bir işaret olduğunu sanıyordum.

278
00:17:23,340 --> 00:17:24,640
Onu tanıyamadım.

279
00:17:24,910 --> 00:17:26,430
Çok yalnız.

280
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Phil, neden bu kadar gizemlisin?

281
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
Bugün gün nedir?

282
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
- Cuma gibi görünüyor.
- Peki tarih?

283
00:17:36,750 --> 00:17:37,740
Ayın 6'sı sabahtı. Neden?

284
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
Bu günü hatırla.

285
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
Bugün yeni şampiyon yakında

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,520
mücadele doğuyor.

287
00:17:48,660 --> 00:17:49,690
Sen misin Phil?

288
00:17:50,330 --> 00:17:51,630
Kozmik canavar sen misin?

289
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Bir erkek değilse ne yapılabilir?
kafasına bir arkadaş mı?

290
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
Sevinmedin mi?

291
00:17:58,540 --> 00:17:59,870
Evet öyleyiz!

292
00:17:59,970 --> 00:18:01,070
Sorun değil.

293
00:18:01,340 --> 00:18:03,640
Para için kavga eden,
bu kadarı açık.

294
00:18:03,780 --> 00:18:05,640
Bunun parayla alakası yok Sanya.

295
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
Yeter artık!

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
Rahat olun, sadece kıskanıyorlar.

297
00:18:28,370 --> 00:18:29,560
Moskova'da gece yarısı.

298
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
Phil nerede?

299
00:19:01,500 --> 00:19:03,530
Uzun zamandır buradaydı.
Neden korktun?

300
00:19:04,370 --> 00:19:06,500
Bu iyi. Sanya, nereye gidiyorsun?

301
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
Git onu al.

302
00:19:19,890 --> 00:19:21,380
Bebekler gibisiniz.

303
00:19:21,490 --> 00:19:22,550
Durumu bildirin.

304
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
Evet efendim!

305
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
Yeter, bebek gibisin.

306
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
Doğruca uçuruma doğru gittik

307
00:19:28,660 --> 00:19:30,430
sabahın ilk ışıklarıyla.

308
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
Sana bir ışık veriyorum.

309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
Bu iyi.

310
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
Yani kişi başına yüz tane mi?

311
00:20:02,730 --> 00:20:03,890
Yeni başlayanlar için evet.

312
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
Valera, buradayız, çalış.

313
00:20:05,900 --> 00:20:07,460
- Seninki kim?
- Bir boksör.

314
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
Karatecilere saygı duymuyorum.

315
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
O karateyle ilgilenmiyor.

316
00:20:13,010 --> 00:20:14,570
o bir kick-boksçudur.

317
00:20:14,640 --> 00:20:16,700
O seninkini fena halde yenecek.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
Valera, çalış!

319
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
- Taze olan senin mi?
- Daha taze olan mı?

320
00:20:24,490 --> 00:20:25,650
O usta!

321
00:20:25,890 --> 00:20:27,510
Anlıyorum. Cat'i halledecek.

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
Boksörü öldür!

323
00:20:34,060 --> 00:20:34,960
Valera!

324
00:20:40,500 --> 00:20:41,990
Onu daha sert dövün!

325
00:21:15,870 --> 00:21:16,930
Benler!

326
00:21:18,010 --> 00:21:18,840
Serega,

327
00:21:20,010 --> 00:21:21,740
Durman için sana yalvarıyorum.

328
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
Belov'la ben ilgileneceğim, ben
onu orada cezalandır.

329
00:21:25,280 --> 00:21:27,110
Sorun değil, polislerde
iş hattı,

330
00:21:27,220 --> 00:21:28,510
değil mi?

331
00:21:28,580 --> 00:21:30,550
Her şeye birlikte karar verdik
İsveçli, Serega.

332
00:21:31,220 --> 00:21:33,080
İsveçlinin bununla ne ilgisi var?

333
00:21:37,660 --> 00:21:40,030
Kardeşim, sorun değil, her şey yolunda.

334
00:21:59,180 --> 00:22:01,150
Seninkine karşı bir 200 daha alalım.

335
00:22:15,560 --> 00:22:16,220
Görüyorum.

336
00:22:18,570 --> 00:22:21,560
Hiçbir yere gitmeyin, kavga çıkacak.

337
00:22:21,670 --> 00:22:22,730
Kötü kehanetlerde bulunmayın.

338
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Sadece çantayı yumruklayabilecek durumda.

339
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
Durma, ayağını kullan!

340
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Cosmos, Phil'i götür!

341
00:23:32,770 --> 00:23:34,740
Onu bırak.

342
00:23:41,020 --> 00:23:42,810
Polisler geliyor.

343
00:24:01,870 --> 00:24:03,270
O nerede?

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,070
Rahat ol, bitti

345
00:24:05,170 --> 00:24:07,270
İşte bu, sen en iyisisin.

346
00:24:09,780 --> 00:24:11,710
Gitmem gerek.

347
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
Anlamalısın, ben sadece

348
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
onları durdurmak istedi.

349
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
Havaya ateş ettim, kontrol edin.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,310
Ateşli silah sahibi olmak bir beşliktir.

351
00:24:23,390 --> 00:24:25,690
minimum düzeyde, temizlenmiş olsa bile.

352
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
Bu sensin, kaltak!

353
00:24:27,860 --> 00:24:28,790
Şimdi sus.

354
00:24:29,730 --> 00:24:30,820
Sessiz, sessiz.

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,130
Anlaşma şu, genç kartal.

356
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
Şimdi ona el koyacağım.

357
00:24:42,010 --> 00:24:43,840
söylemek için eve gidiyorsun

358
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
karısı endişelenmesin,

359
00:24:47,220 --> 00:24:48,410
sabah uçağa biniyorsun

360
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
uçak ve ortadan kaybolmak
Bir aylığına Moskova.

361
00:24:51,350 --> 00:24:52,440
Seni bulacağım.

362
00:24:54,160 --> 00:24:57,320
Ben hazırım hadi gidelim, beni istiyor musun?
şimdi sana ödeme yapmalıyım, ne kadar?

363
00:24:58,030 --> 00:24:59,960
Bunu daha sonra konuşacağız.

364
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
Şimdi dövün, bir kokunuz bile olmasın.

365
00:25:02,230 --> 00:25:04,030
Ve gevezelik etmeyin.

366
00:25:04,130 --> 00:25:05,690
Hadi gidelim.

367
00:25:13,070 --> 00:25:15,040
Anlamadım.
Kim havaya ateş etti?

368
00:25:15,410 --> 00:25:17,380
Fıçı göğüslü olanı.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,170
Mürettebatla mı?

370
00:25:19,250 --> 00:25:20,980
İyi misin Phil?

371
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
- Üstüne bir şeyler giy.
- İyiyim, antrenörlerimi kaybettim.

372
00:25:24,050 --> 00:25:26,820
Önemli değil, şapkanı kaybettin.

373
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Arkadaşlar,

374
00:25:32,060 --> 00:25:33,720
bugün hangi gün?

375
00:25:38,130 --> 00:25:39,100
Sorun nedir?

376
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

377
00:25:41,500 --> 00:25:42,530
Kötü iş...

378
00:25:49,380 --> 00:25:51,140
Buraya gelirken bunu hatırlamadım.

379
00:25:59,290 --> 00:26:00,380
Benim adım ne?

380
00:26:00,450 --> 00:26:01,790
Haydi, kes şunu!

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,820
Bir zoofil!

382
00:26:04,390 --> 00:26:05,950
Cat'i yakaladın.

383
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
Sıcak su şişesi gibi.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,390
Sıcak su şişesi karşılık verdi.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
Bir liste yapın ve gönderin

386
00:26:18,970 --> 00:26:20,770
Savcı, çabuk.

387
00:26:34,520 --> 00:26:36,490
- İyi uyudun mu?
- Peki,

388
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
kafa yarılıyor.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
Sana sempati duyuyorum Volodya.

390
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Bu onun kaderiydi.

391
00:27:15,200 --> 00:27:16,530
Ölümü arıyordu.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,870
Hiç silah buldun mu?

393
00:27:24,970 --> 00:27:25,960
Hayır, hatta

394
00:27:26,580 --> 00:27:28,300
boş bir kabuk.

395
00:27:28,940 --> 00:27:30,170
Sanki buharlaşmış gibi.

396
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
Kötü adamlar muhtemelen
yeri süpürdü.

397
00:27:38,190 --> 00:27:40,850
sana yardım edebilirim

398
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
bu konuda.

399
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
Kenara çekilelim.

400
00:28:26,030 --> 00:28:27,330
Peki Venya, benimle gelir misin?

401
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Enstitü kurulunu korkutmak için mi beni?

402
00:28:31,570 --> 00:28:33,580
Anne, onun çağrılmasından hoşlanmıyorum

403
00:28:33,610 --> 00:28:35,580
Venya. Ona Vulkan diyeceğim.

404
00:28:35,610 --> 00:28:37,550
Vulkan olabilir. Ben gittim.

405
00:28:38,450 --> 00:28:40,440
Bir şemsiye al, çiseleyen yağmur.

406
00:28:40,580 --> 00:28:42,170
Ben şekerden yapılmadım.

407
00:28:47,590 --> 00:28:49,320
Vulcan sensin.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,990
Hadi gidelim.

409
00:28:52,130 --> 00:28:53,560
Bana gel,

410
00:28:53,630 --> 00:28:55,490
arkadaş olalım.

411
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
İyi olanım.

412
00:28:57,530 --> 00:29:00,500
İşte ustanız
şemsiyesini almaya geliyor

413
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
Hadi gidelim altın çocuğum.

414
00:29:11,380 --> 00:29:12,570
Kime ihtiyacın var?

415
00:29:12,750 --> 00:29:14,340
Tatiana Ivanovna Belova mı?

416
00:29:14,480 --> 00:29:15,180
Benim.

417
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Yüzbaşı Kasyanov. İçeri girebilir miyim?

418
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- Oğlunuz evde mi?
- Hayır.

419
00:29:21,360 --> 00:29:22,450
Sorun ne?

420
00:29:22,590 --> 00:29:24,680
Oğlunuz cinayetle suçlanıyor.
Madde 102.

421
00:29:25,160 --> 00:29:26,220
Ne diyorsun?

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
Ona emri göster.

423
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Üzgünüm, mecbur kalacağız
burayı biraz karıştır.

424
00:29:32,600 --> 00:29:34,590
Bu bir hata, o yeni geldi
hizmetten döndük.

425
00:29:36,740 --> 00:29:38,600
Bir enstitüye giriyor.

426
00:29:38,810 --> 00:29:40,470
Üzgünüm, görevdeyiz.

427
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
Bu bir yanlış anlaşılma...

428
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Sakin ol ve otur.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,450
Ver şu şemsiyeyi bana.

430
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
Anlıyorum.

431
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
Dalga mı geçiyorsun?

432
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
Gel buraya. Buralı mısın?

433
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
Herhangi bir belgeniz var mı?

434
00:30:13,380 --> 00:30:14,430
Ehliyet.

435
00:30:14,540 --> 00:30:15,570
Hadi görelim.

436
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
Bu nasıl bir isim, Kozmos?

437
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
Yunanca.

438
00:30:23,450 --> 00:30:25,210
Pekala Mars, sen tanık olacaksın.

439
00:30:25,320 --> 00:30:26,580
Bekle, acelem var.

440
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
Uzun sürmeyecek.

441
00:31:14,140 --> 00:31:15,570
N'aber Tania?

442
00:31:15,700 --> 00:31:17,370
Sanya'nın başı belada mı?

443
00:31:17,470 --> 00:31:19,170
İçeri gelin, çekinmeyin.

444
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
Burada bekle.

445
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
Evren!

446
00:31:22,210 --> 00:31:24,180
Sakin olun, gidelim.

447
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
Birlikteydiniz.

448
00:31:28,250 --> 00:31:30,310
Biz öyleydik.

449
00:31:31,620 --> 00:31:34,250
Birini öldürdüğünü söylüyorlar.

450
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Bu korkunç bir hata..

451
00:31:36,560 --> 00:31:37,580
O nerede?

452
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
Az önce gitti, geldiler ve

453
00:31:40,400 --> 00:31:42,590
birini öldürdüğünü söyledi.

454
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
Tanık olun, bizi takip edin.

455
00:31:48,500 --> 00:31:50,330
Tania Teyze, sakin ol.

456
00:31:50,470 --> 00:31:51,560
her şey yoluna girecek.

457
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
Bir TT tabanca, 9 mm, kalibre 38,

458
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
1 klip, 17 kartuş.

459
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
Ve belirgin bir barut kokusu.

460
00:32:04,920 --> 00:32:06,890
Veritabanı üzerinden çalıştırın.

461
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
Lütfen el koyma beyanını imzalayın.

462
00:32:57,610 --> 00:32:59,400
Korkacak bir şey yok merak etme

463
00:32:59,470 --> 00:33:01,530
bu sadece bir formalite.

464
00:33:07,380 --> 00:33:09,440
Teşekkürler tanık, artık gidebilirsiniz.

465
00:33:10,220 --> 00:33:11,480
Protokolü imzalayın.

466
00:33:16,560 --> 00:33:18,620
Silahın ona ait olduğunu kanıtlamam lazım.

467
00:33:20,730 --> 00:33:22,560
Önemli değil.

468
00:33:22,730 --> 00:33:24,430
Eylemi gördün
nöbet, öyle söyle.

469
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
Ama yapmadım.

470
00:33:26,500 --> 00:33:27,830
Ne demek istiyorsun?

471
00:33:28,600 --> 00:33:29,830
Kör müsün?

472
00:33:30,270 --> 00:33:32,240
Neye doğru gidiyorsun?

473
00:33:32,410 --> 00:33:34,340
Onun adı ne?

474
00:33:40,380 --> 00:33:41,610
İmzalayayım.

475
00:33:41,680 --> 00:33:43,380
Sakin ol, orada ne var?

476
00:33:43,520 --> 00:33:44,950
Sakin ol.

477
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
Sorun değil. Nerede?

478
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
Hepsi bu mu?

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,230
Hepsi bu, gidebilirsin.

480
00:33:56,930 --> 00:33:57,860
Jüpiter,

481
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
ehliyetiniz.

482
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
Evet, teşekkürler.

483
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
Ateşin var mı?

484
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
İşte buradasın.

485
00:34:49,680 --> 00:34:50,670
Teşekkür ederim.

486
00:34:55,590 --> 00:34:57,290
Beni takip et, sonra konuşuruz.

487
00:35:00,500 --> 00:35:01,430
Naber?

488
00:35:01,560 --> 00:35:04,030
- Evin polislerle dolu.
- Neden?

489
00:35:04,100 --> 00:35:05,760
TT'yi buldular.

490
00:35:07,870 --> 00:35:09,390
Hadi gidelim buradan.

491
00:35:23,380 --> 00:35:24,940
Köpeğinizin adı nedir?

492
00:35:25,490 --> 00:35:26,390
Venya.

493
00:35:32,090 --> 00:35:33,690
Sen erkek değilsin Venya.

494
00:35:34,100 --> 00:35:35,030
sen bir kaltaksın.

495
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
Ama ben masumum.

496
00:35:43,770 --> 00:35:45,470
Gidip onlara söyleyeceğim

497
00:35:45,570 --> 00:35:47,370
parmaklarım bile yok.

498
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
Silahı bulmuşlar

499
00:35:50,650 --> 00:35:52,880
gerisi teknolojidir.

500
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Siktir et!

501
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
Üzülme.

502
00:35:55,780 --> 00:35:57,980
Bir şeyler öğrenmeye çalışacağım
yaşlılardan.

503
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
Gray havaya ateş etti.

504
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
O zaman Fly'ı mı öldürdün?

505
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
Yapabilirdi.

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,690
Ve suçu sana yükledim.

507
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Neden ben?

508
00:36:11,000 --> 00:36:11,930
Uyanmak.

509
00:36:12,070 --> 00:36:13,120
Neden ben?

510
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Lanet olsun, yoldaş çavuş.

511
00:36:16,870 --> 00:36:18,430
bence yapmalısın

512
00:36:19,010 --> 00:36:20,410
şimdilik düşük tutun.

513
00:36:20,640 --> 00:36:23,370
Bir kır evim var.

514
00:36:23,610 --> 00:36:25,040
Babamın akrabaları.

515
00:36:25,150 --> 00:36:26,140
Hadi oraya gidelim.

516
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
Sınavlar yaklaşıyor, siktir edin hepsini!

517
00:36:29,950 --> 00:36:31,480
Hangi sınavlar?

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,120
Koloni sizin üniversiteniz olacak.

519
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
Minimum 8 yıl.

520
00:36:36,560 --> 00:36:37,990
Artık tüm hayatım boyunca saklanmalı mıyım?

521
00:36:38,130 --> 00:36:39,990
Anneme ne olacak?

522
00:36:40,090 --> 00:36:42,690
Her zaman dönebileceksin

523
00:36:42,900 --> 00:36:44,830
kendin içeri gir. Artık bilmelisin.

524
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
O zaman bir yere gidelim.

525
00:37:52,170 --> 00:37:53,060
İçeri gelin.

526
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
Ayakkabılarını çıkar, olur mu?

527
00:38:05,650 --> 00:38:07,140
Sanya, kalmalısın

528
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
bir süre aç.

529
00:38:09,180 --> 00:38:10,810
Yemeği sonra getireceğim.

530
00:38:14,220 --> 00:38:15,090
Yukarı çık.

531
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
- Burada kim yaşıyor?
- Çarevler.

532
00:38:20,660 --> 00:38:21,650
Onlar kim?

533
00:38:21,900 --> 00:38:24,130
Akademisyenler, kahretsin biliyor.

534
00:38:25,870 --> 00:38:27,800
Gelmeyecekler mi?
Onlara ne diyeceğim?

535
00:38:28,270 --> 00:38:30,530
Yurt dışındalar, merak etme

536
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
- Onu kim boyadı?
- Bilmiyorum.

537
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Biraz karalama.

538
00:38:35,340 --> 00:38:36,500
Picasso.

539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
Sorun değil. Nasıl hissediyorsun?

540
00:38:40,650 --> 00:38:41,840
Ben iyiyim.

541
00:38:44,590 --> 00:38:47,520
Bak, burada kalabilirsin ya da

542
00:38:48,160 --> 00:38:49,180
alt katta.

543
00:38:49,290 --> 00:38:50,780
Buradan yolu görebilirsiniz.

544
00:38:53,230 --> 00:38:55,250
Gerçi burada her şey sakin.

545
00:39:25,360 --> 00:39:28,090
Sanya, sen ordudayken

546
00:39:29,330 --> 00:39:31,590
Burada çok şey kutladık.

547
00:39:31,770 --> 00:39:33,700
Bee Nadya'ya çarptı,

548
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
ve epilepsi krizine girdi.

549
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
Anlaşılacağı üzere kendini mahvetmiş.

550
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
Bağırarak koşarak yanımıza geldiler.

551
00:39:41,380 --> 00:39:43,970
"Arkadaşlar, kavis yapıyor!"

552
00:39:45,650 --> 00:39:46,740
Kiminle konuşacaksın?

553
00:39:48,680 --> 00:39:51,310
Orada bazı bağlantılarım var
Petrovka, sadece sen bu işin dışında kal.

554
00:39:51,890 --> 00:39:53,110
Her şeyi doğru yapacağım.

555
00:39:53,420 --> 00:39:55,720
Eğer hamura ihtiyacımız varsa alırız.

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,390
Tek seferde 50 bine kadar,

557
00:39:58,660 --> 00:39:59,990
doğru kişilere verildi.

558
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
Üzülme, yalnız değilsin.

559
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Adamlar daha kötü cezalardan kaçtılar.

560
00:40:07,670 --> 00:40:09,690
Dinle, annemi ara ve ona şunu söyle:

561
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
bu bir çerçeveleme.

562
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Her zamanki gibi endişelenecek.

563
00:40:14,340 --> 00:40:16,000
Bunu görmek acı vericiydi. onlar

564
00:40:16,140 --> 00:40:18,700
sirk gibi görünmesini sağladı.

565
00:40:20,820 --> 00:40:21,840
Piçler.

566
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
Buna Alexander diyorsun, değil mi?

567
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
Bırakın köpek yavrusu ona olsun.

568
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Şimdi bununla kim ilgilenecek?

569
00:40:28,960 --> 00:40:30,690
Bekle, yapabilir mi?

570
00:40:30,830 --> 00:40:31,790
bize bu konuda tavsiyelerde bulunur musunuz?

571
00:40:31,890 --> 00:40:33,860
Hayır, sadece kimsenin olmadığını söyle

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,930
onunla ilgilen.

573
00:40:36,030 --> 00:40:37,290
TAMAM. Sakin kalın.

574
00:40:37,430 --> 00:40:38,920
Dikkatli ol.

575
00:40:39,070 --> 00:40:40,830
Endişelenme.

576
00:40:40,970 --> 00:40:42,830
- Yemeği getireceğim.
- İyi.

577
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
- Çıkış yolunu bulacağız.
- Bu da ne?

578
00:40:45,370 --> 00:40:47,270
Bir teleskop.

579
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
Enstitünün işi bitti.

580
00:43:24,370 --> 00:43:26,160
Durun Çavuş Belov.

581
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
Şimdi oturun,

582
00:45:24,090 --> 00:45:25,280
daha sonra orada kalacaksın.

583
00:45:29,320 --> 00:45:31,290
Bir daktiloyu tamir edebilir misin?

584
00:45:31,630 --> 00:45:33,590
Hayır, yapamam.

585
00:45:37,260 --> 00:45:39,430
Sergey Mukhin'i tanıyor musun?

586
00:45:40,000 --> 00:45:41,430
Sergey Muhin mi?

587
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
Hayır, istemiyorum.

588
00:45:44,640 --> 00:45:46,330
Takma ad Fly.

589
00:45:46,510 --> 00:45:47,670
Uçmak?

590
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
Fly'ı biliyorum elbette.
ama yakından değil.

591
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
Belov'la kavga mı etti?

592
00:45:55,350 --> 00:45:56,440
Bir çatışma gibi mi?

593
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
Fly benimle dövüşebilir.

594
00:46:00,350 --> 00:46:01,450
Lyubertsy'deydi.

595
00:46:02,760 --> 00:46:04,050
Açıkçası bilmiyorum.

596
00:46:30,450 --> 00:46:32,420
O zaman söyle bana genç adam, nerede?

597
00:46:32,790 --> 00:46:34,480
dün gece orada mıydın?

598
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
Bir kızla birlikteydim...

599
00:46:37,060 --> 00:46:39,250
Onu gördüğünü söyleme bana

600
00:46:39,530 --> 00:46:41,500
Medvedkovo'daki eve geç kaldım

601
00:46:41,600 --> 00:46:43,030
son tren için ve

602
00:46:43,160 --> 00:46:44,500
tüm yolu geri yürüdü.

603
00:46:44,770 --> 00:46:45,660
Ve daha sonra

604
00:46:45,770 --> 00:46:48,100
deprem başladı.

605
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
Nereden biliyorsunuz?

606
00:46:49,770 --> 00:46:51,740
Medvedkovo değildi,

607
00:46:52,110 --> 00:46:53,300
üniversiteye, annesinin evine.

608
00:46:58,310 --> 00:46:59,570
Bunu okuyun ve imzalayın.

609
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
ayrılmama taahhüdü

610
00:47:06,150 --> 00:47:08,120
yer. Size davetiyeyi göndereceğiz.

611
00:47:09,260 --> 00:47:10,620
Şimdi çık buradan.

612
00:47:39,350 --> 00:47:41,120
Falanks başaramadı

613
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
arkayı savunmak için

614
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
hangisi karar verdi

615
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
savaşın sonucu,

616
00:47:46,660 --> 00:47:48,560
her iki kanat için

617
00:47:48,730 --> 00:47:49,590
kafam karışıktı o yüzden

618
00:47:49,730 --> 00:47:52,220
hiç de şaşırtıcı değildi...

619
00:47:52,330 --> 00:47:53,630
Makedonlar mı yoksa Makedonlar mı?

620
00:47:53,730 --> 00:47:54,630
Makedonlar.

621
00:47:56,340 --> 00:47:58,310
13000 kişi öldürülüp esir alındı.

622
00:47:58,410 --> 00:47:59,770
Rağmen

623
00:47:59,910 --> 00:48:01,880
kayıplar daha büyüktü.

624
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
Hey,

625
00:48:03,440 --> 00:48:05,380
teslimiyet işareti şuydu

626
00:48:05,510 --> 00:48:06,600
yükseltilmiş mızrak!

627
00:48:06,710 --> 00:48:08,200
Yine mi oynuyor?

628
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Defol git.

629
00:48:10,750 --> 00:48:12,220
Beynim zaten berbat durumda.

630
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
Philipp Larissa'ya kaçtı.

631
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
Sorun nedir?

632
00:48:16,190 --> 00:48:18,420
Hiç bir şey.
Günü bölgede geçirdi.

633
00:48:18,730 --> 00:48:19,720
Beklemek.

634
00:48:20,690 --> 00:48:21,850
Aptallar olarak öleceksiniz.

635
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
Araştırmacı Fly'ı sordu,

636
00:48:23,430 --> 00:48:25,090
kavga ettiğini biliyor.

637
00:48:32,740 --> 00:48:34,140
Eğer bilseydim

638
00:48:34,280 --> 00:48:35,540
Seni aramazdım.

639
00:48:37,680 --> 00:48:39,370
Sanya, sıkı otur.

640
00:48:39,780 --> 00:48:40,840
O aptallar

641
00:48:40,950 --> 00:48:42,350
da hareket halindeler.

642
00:48:42,480 --> 00:48:43,580
Yırtacaklar

643
00:48:43,720 --> 00:48:44,810
Fly için kafanı kaldır.

644
00:48:45,150 --> 00:48:45,850
Soru şu:

645
00:48:46,390 --> 00:48:47,480
onu kim öldürdü?

646
00:48:49,260 --> 00:48:51,250
Adamın havaya ateş ettiğini gördüm.

647
00:48:52,860 --> 00:48:54,160
Gördün mü, Cos?

648
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
Çünkü sağır mısın?

649
00:48:56,900 --> 00:48:58,730
Bu polislere anlattığın hikayen.

650
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
Vorobyev Tepeleri'ndeydik

651
00:49:01,870 --> 00:49:02,890
bazı kızlar,

652
00:49:02,970 --> 00:49:04,130
onları yeni aldım,

653
00:49:04,270 --> 00:49:06,710
Kim olduklarını bilmiyoruz.

654
00:49:08,380 --> 00:49:10,470
Evet, benziyorum

655
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
özellikle bayanların erkeği.

656
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
Yeterince at binme!

657
00:49:19,790 --> 00:49:21,480
Sonradan Victor Jara'ya benziyorsun

658
00:49:21,590 --> 00:49:23,850
Santiago Stadyumu'nda işkence.

659
00:49:26,960 --> 00:49:29,730
Yenilgiyle eş zamanlı olarak

660
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
- Makedonlar...
- Senden bıktım!

661
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
...tüm cephelerde kaybediyorduk. içinde

662
00:49:36,370 --> 00:49:38,270
garnizonları orada kaldı...

663
00:49:39,010 --> 00:49:40,270
Cezaevinde sana yemek veriyorlar mı?

664
00:49:40,610 --> 00:49:42,270
Evet makarna yiyorlar.