Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,320 --> 00:02:15,240
"Ashes of Love"
2
00:02:15,289 --> 00:02:18,300
"Episode 51"
3
00:02:32,626 --> 00:02:33,626
What is this?
4
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
Nothing.
5
00:03:08,042 --> 00:03:10,167
The painting style of Demon Realm
is really strange.
6
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
What is the matter?
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,162
Do you like to read
this kind of things?
8
00:03:14,918 --> 00:03:16,751
When will you let me go?
9
00:03:19,709 --> 00:03:21,834
After your wound has healed,
I'll let you go.
10
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
My wound has healed now.
11
00:03:25,230 --> 00:03:27,209
You can't wait to see him so much,
can you?
12
00:03:31,200 --> 00:03:32,680
But have you ever thought that...
13
00:03:34,280 --> 00:03:35,950
he might not want to see you at all?
14
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
I know.
15
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
I just...
16
00:03:43,240 --> 00:03:46,350
I just want to see him from afar.
17
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Xu Feng.
18
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
Xu Feng.
19
00:05:01,417 --> 00:05:02,417
Xu Feng.
20
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
What happened to you, Xu Feng?
21
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
Drinking is bad for health.
22
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
Xu Feng.
23
00:05:09,918 --> 00:05:11,709
- Xu Feng.
- I don't care.
24
00:05:11,760 --> 00:05:13,298
- Mind your own business.
- Xu Feng.
25
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
Xu Feng.
26
00:05:17,158 --> 00:05:18,250
Xu Feng.
27
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
Xu Feng!
28
00:05:30,104 --> 00:05:31,709
How did you get these scars?
29
00:05:32,918 --> 00:05:34,501
I was betrayed by Sparrow Fairy.
30
00:05:35,524 --> 00:05:38,537
And because I poured all my prowess
into your physical soul,
31
00:05:39,270 --> 00:05:42,292
so I was hurt by Yin Que and
expelled from bird tribe,
32
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
and left these scars inadvertently.
33
00:05:44,375 --> 00:05:45,751
Just a bird tribe.
34
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
I'll help you to get it back.
35
00:05:48,840 --> 00:05:49,960
Really?
36
00:06:16,834 --> 00:06:20,327
Don't ever think that bird tribe
will pledge allegiance to you.
37
00:06:27,473 --> 00:06:28,834
If you kill me,
38
00:06:29,250 --> 00:06:31,417
you are confronting
Heavenly Emperor openly.
39
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
You won't dare to do that.
40
00:07:08,344 --> 00:07:09,511
- Demon Lord.
- Demon Lord.
41
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
From today onward,
42
00:07:11,876 --> 00:07:15,334
Sui He will be the leader
of bird tribe.
43
00:07:16,877 --> 00:07:18,042
- Yes.
- Yes.
44
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Kneel down.
45
00:07:27,792 --> 00:07:28,957
Princess, please spare my life.
46
00:07:28,959 --> 00:07:32,250
The thing I hate the most
in my life is betrayal.
47
00:07:32,890 --> 00:07:34,417
I trusted you so much,
48
00:07:34,835 --> 00:07:37,501
but you colluded with others
behind my back and framed me.
49
00:07:38,600 --> 00:07:40,239
Now you're still begging me for mercy?
50
00:07:40,375 --> 00:07:41,693
That was my fault.
51
00:07:41,831 --> 00:07:43,131
It was an equivocation.
52
00:07:43,250 --> 00:07:44,690
Please show your mercy, my princess.
53
00:07:44,716 --> 00:07:47,007
It’s too late to say anything now.
54
00:07:47,125 --> 00:07:48,417
Drag her into the prison.
55
00:07:49,185 --> 00:07:52,584
The way you treated a traitor
is too kind.
56
00:07:54,748 --> 00:07:55,959
Well, after 3 days,
57
00:07:56,395 --> 00:07:57,936
she will be executed in public.
58
00:07:58,598 --> 00:08:00,838
This will be an announcement
for the entire bird tribe...
59
00:08:00,876 --> 00:08:02,626
about the fate of a traitor.
60
00:08:03,292 --> 00:08:04,292
Take her away.
61
00:08:04,375 --> 00:08:05,876
- Yes.
- Princess!
62
00:08:06,459 --> 00:08:07,609
Princess!
63
00:08:10,358 --> 00:08:11,542
My Lord.
64
00:08:12,459 --> 00:08:14,779
Thanks for helping me
to reseize the entire bird tribe.
65
00:08:35,167 --> 00:08:36,167
Now,
66
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Sui He is punishing those traitors
in Fei Luan Palace.
67
00:08:39,720 --> 00:08:42,083
Yin Que was executed in public
by Xu Feng.
68
00:08:42,542 --> 00:08:44,209
His men were all thrown
into the prison.
69
00:08:45,320 --> 00:08:49,040
The bird tribe has now officially
declared to join into the Demon Realm.
70
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
Your Majesty.
71
00:08:51,876 --> 00:08:52,876
Report to Your Majesty.
72
00:08:53,042 --> 00:08:55,442
King of Gucheng from the Demon Realm
is asking for a meeting.
73
00:09:14,292 --> 00:09:16,250
Your Majesty.
74
00:09:16,400 --> 00:09:20,066
You are brave enough
to come here alone.
75
00:09:20,751 --> 00:09:22,042
Why would you come here?
76
00:09:22,542 --> 00:09:25,918
The reason I came here today
is to ask Your Majesty...
77
00:09:26,435 --> 00:09:28,637
to help me to seize back
the position of Demon Lord.
78
00:09:30,371 --> 00:09:31,941
I know you are in trouble now.
79
00:09:32,832 --> 00:09:35,000
But why would you become so forgetful?
80
00:09:35,459 --> 00:09:37,834
You were planning to attack
Heaven Realm not long ago.
81
00:09:37,959 --> 00:09:40,920
Well, now you're asking
Heaven Realm...
82
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
to help you to seize back
the position of Demon Lord?
83
00:09:43,584 --> 00:09:45,000
That was then, this is now.
84
00:09:46,375 --> 00:09:48,656
I heard that the bird tribe
has now officially declared...
85
00:09:48,890 --> 00:09:50,417
to join the Demon Realm.
86
00:09:51,083 --> 00:09:53,125
I'm sure the new Demon Lord...
87
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
is causing so much trouble
for Your Majesty too.
88
00:09:55,876 --> 00:09:59,542
You don't have to
worry about my business.
89
00:09:59,959 --> 00:10:03,459
After all, the new Demon Lord
was the God of Wars in the past.
90
00:10:03,709 --> 00:10:05,311
We can't underestimate his strength.
91
00:10:05,918 --> 00:10:06,918
These days,
92
00:10:08,167 --> 00:10:09,584
he is raising an army,
93
00:10:10,356 --> 00:10:12,292
enlarging the armed forces
of Demon Realm.
94
00:10:12,501 --> 00:10:14,709
His wild ambition
has been thoroughly exposed.
95
00:10:15,209 --> 00:10:16,209
If...
96
00:10:16,959 --> 00:10:18,667
he wants to declare war
on Heaven Realm,
97
00:10:19,626 --> 00:10:22,417
can Your Majesty have the victory
within your grasp?
98
00:10:22,943 --> 00:10:25,698
If Your Majesty helps me to
seize back the position of Demon Lord,
99
00:10:26,196 --> 00:10:28,601
I'm willing to
surrender to Your Majesty.
100
00:10:28,920 --> 00:10:33,197
And the Demon Realm will also
obey Heaven Realm in the future.
101
00:10:34,594 --> 00:10:38,341
As far as I know,
you're wanted by Demon Realm.
102
00:10:38,480 --> 00:10:40,006
You're like a homeless dog.
103
00:10:40,209 --> 00:10:42,681
Even if I want to
get rid of the Demon Lord,
104
00:10:43,292 --> 00:10:45,125
I can offer the position to others.
105
00:10:45,918 --> 00:10:50,083
What value do you have
to make a deal with me?
106
00:10:50,680 --> 00:10:52,773
What if I find
the Immortality Destructing Arrow,
107
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
kill Xu Feng,
108
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
and get rid of
the future troubles for you?
109
00:11:09,334 --> 00:11:10,751
I couldn't find you everywhere.
110
00:11:10,913 --> 00:11:12,433
It turns out that you are hiding here.
111
00:11:12,720 --> 00:11:14,497
You supposed to match-make.
112
00:11:14,709 --> 00:11:16,417
Why would you drink alone here?
113
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
I saw through the vanity of life.
114
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
I have nothing left to live for.
115
00:11:26,375 --> 00:11:27,667
Why are you here?
116
00:11:28,377 --> 00:11:29,918
Now, your elder foster brother...
117
00:11:30,042 --> 00:11:31,667
is enjoying so much
power and prestige.
118
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
Why don’t you put yourself
under the patronage of a higher-up?
119
00:11:36,760 --> 00:11:38,662
Well, your second nephew
has a higher prestige.
120
00:11:38,751 --> 00:11:39,941
He has become Demon Lord.
121
00:11:40,417 --> 00:11:41,865
Why don't you go and stick to him?
122
00:11:41,973 --> 00:11:43,308
If you're talking about Run Yu,
123
00:11:43,834 --> 00:11:46,751
I'll say, I didn't have
any hope for him.
124
00:11:47,280 --> 00:11:51,360
But I never thought Xu Feng
will be much worse than him...
125
00:11:51,720 --> 00:11:53,637
and become the Demon Lord.
126
00:11:54,560 --> 00:11:57,920
I feel so disappointed for them.
127
00:11:58,042 --> 00:11:59,334
These two kids...
128
00:12:00,209 --> 00:12:03,167
are going to torture me till I die.
129
00:12:04,584 --> 00:12:05,901
I have nothing left to live for.
130
00:12:06,040 --> 00:12:08,998
I have nothing left to live for!
131
00:12:10,600 --> 00:12:13,350
He's not the only one
who let you down.
132
00:12:14,778 --> 00:12:15,982
Jin Mi has been locked up,
133
00:12:16,080 --> 00:12:18,118
you are the only one
who can break down Run Yu's barrier.
134
00:12:18,120 --> 00:12:19,787
Damn grape.
135
00:12:20,440 --> 00:12:23,359
She's helping Run Yu
to go against Xu Feng again.
136
00:12:24,586 --> 00:12:25,920
She deserves it.
137
00:12:26,209 --> 00:12:27,292
She deserves it even if...
138
00:12:27,375 --> 00:12:29,999
she has to be punished by
Heavenly Thunder and Earthly Fire.
139
00:12:30,584 --> 00:12:32,304
When did she help Run Yu?
140
00:12:32,840 --> 00:12:34,612
If she didn't help Xu Feng
to run away,
141
00:12:34,840 --> 00:12:36,207
why would Run Yu lock her up?
142
00:12:39,334 --> 00:12:40,579
I don't want to listen to you.
143
00:12:40,675 --> 00:12:41,758
I don't want to listen to you.
144
00:12:41,760 --> 00:12:43,166
I don't want to listen to you.
145
00:12:43,334 --> 00:12:45,614
You don't have to find some reasons
to exculpate her.
146
00:12:46,459 --> 00:12:47,459
Okay. I get it.
147
00:12:47,626 --> 00:12:48,626
She deserves it.
148
00:12:48,800 --> 00:12:50,649
Well, can you punish her yourself?
149
00:12:52,667 --> 00:12:53,667
Let's go.
150
00:12:54,640 --> 00:12:55,909
Don't drag me.
151
00:12:56,334 --> 00:12:59,174
She harmed Xu Feng.
I don't want to help her.
152
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Fine.
153
00:13:00,751 --> 00:13:01,878
Then, please be our matchmaker.
154
00:13:01,880 --> 00:13:04,373
Tie a red line between she and I.
Let her bring me some troubles.
155
00:13:04,375 --> 00:13:05,825
She will never bother
your second nephew anymore.
156
00:13:05,827 --> 00:13:06,952
Stop daydreaming!
157
00:13:08,709 --> 00:13:09,709
Let's go.
158
00:13:09,792 --> 00:13:11,626
Let's go. Stop drinking.
159
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
You're so heavy.
160
00:13:26,876 --> 00:13:28,471
My body has recovered.
161
00:13:30,280 --> 00:13:32,444
Maybe I can break this barrier down.
162
00:14:02,751 --> 00:14:04,584
Fox Fairy. Pu Chi.
163
00:14:05,542 --> 00:14:06,702
Why would you guys come here?
164
00:14:06,751 --> 00:14:07,751
Why would I come?
165
00:14:07,834 --> 00:14:10,083
Beauty, you're breaking my heart.
166
00:14:10,375 --> 00:14:12,043
I came here to save you as a hero.
167
00:14:12,240 --> 00:14:15,616
Today we have to thank Fox Fairy
for opening this exit for us.
168
00:14:17,459 --> 00:14:18,459
Fox Fairy.
169
00:14:19,542 --> 00:14:20,542
Thanks.
170
00:14:21,751 --> 00:14:24,000
I did this for him, not for you.
171
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
Since you're out now,
then I better leave now.
172
00:14:26,626 --> 00:14:27,626
Wait a second.
173
00:14:27,792 --> 00:14:29,500
Why have you been so shy
since you are older?
174
00:14:29,502 --> 00:14:30,502
Don't be shy.
175
00:14:30,720 --> 00:14:32,611
Beauty and I share everything
between us.
176
00:14:33,167 --> 00:14:36,250
Okay. Since you've come out
and Fox Fairy is here too,
177
00:14:36,405 --> 00:14:37,725
you should voice out your wishes.
178
00:14:37,760 --> 00:14:39,524
For example, running away with me.
179
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
You...
180
00:14:41,417 --> 00:14:42,417
I...
181
00:14:43,578 --> 00:14:45,006
I want to go to the Demon Realm.
182
00:14:46,334 --> 00:14:47,690
I want to see him.
183
00:14:48,750 --> 00:14:50,230
Well, you still have your conscience.
184
00:14:51,182 --> 00:14:52,575
Thank you, Moon Immortal.
185
00:14:53,209 --> 00:14:55,006
You saved me from troubles
for several times.
186
00:14:55,584 --> 00:14:56,584
I...
187
00:14:57,292 --> 00:14:58,459
really appreciate your help.
188
00:16:34,959 --> 00:16:35,959
Phoenix.
189
00:17:02,834 --> 00:17:04,250
Who served these grapes?
190
00:17:04,538 --> 00:17:06,490
Don't you know this is
his most hated fruit?
191
00:17:07,400 --> 00:17:09,318
Please spare my life, My Lord.
Please spare my life.
192
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Please show me some mercy, My Lord.
193
00:17:20,999 --> 00:17:21,999
Phoenix.
194
00:17:22,626 --> 00:17:24,083
You really hate me.
195
00:17:31,834 --> 00:17:33,040
Please spare my life, My Lord.
196
00:17:33,217 --> 00:17:34,542
Please spare my life, My Lord.
197
00:17:34,918 --> 00:17:36,118
Please spare my life, My Lord.
198
00:17:49,584 --> 00:17:52,244
Never wished to get into dispute...
199
00:17:52,320 --> 00:17:53,494
He woke up.
200
00:17:54,820 --> 00:17:57,105
But he's not the same Phoenix anymore.
201
00:18:04,876 --> 00:18:05,999
Should I stop...
202
00:18:08,042 --> 00:18:09,655
meeting him anymore?
203
00:18:10,667 --> 00:18:17,292
I'd have another drink with you
and talk until I'm drunk with you.
204
00:18:17,876 --> 00:18:19,626
Never wished to get into dispute...
205
00:18:19,720 --> 00:18:21,081
Give me one more chance.
206
00:18:22,125 --> 00:18:23,363
If you bloom,
207
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
I'll go and find him.
208
00:18:27,000 --> 00:18:28,356
If you don't bloom at all,
209
00:18:31,042 --> 00:18:32,140
I'll never see him again...
210
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
in my entire life.
211
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
My only hope is a life
with no regrets,
212
00:18:42,120 --> 00:18:46,284
where I drift away with the flowers.
213
00:18:46,368 --> 00:18:52,992
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
214
00:18:53,459 --> 00:19:00,000
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
215
00:19:00,584 --> 00:19:07,334
A story of life and death,
vanity and conflicts.
216
00:19:07,584 --> 00:19:14,167
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
217
00:19:42,501 --> 00:19:45,751
Never wished to get into dispute,
218
00:19:46,042 --> 00:19:49,083
but things never go my way.
219
00:19:49,417 --> 00:19:56,167
The flower in my heart wilts away,
and I can never turn back time.
220
00:19:56,584 --> 00:19:59,876
Memories come and go,
221
00:20:00,125 --> 00:20:03,459
but nothing hurts my heart of steel.
222
00:20:03,799 --> 00:20:06,758
My only hope is a life
with no regrets,
223
00:20:06,834 --> 00:20:10,751
where I drift away with the flowers.
224
00:20:11,042 --> 00:20:17,792
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
225
00:20:18,125 --> 00:20:24,292
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
226
00:20:25,083 --> 00:20:32,042
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
227
00:20:32,167 --> 00:20:35,501
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
228
00:20:35,577 --> 00:20:38,334
Xu Feng has returned from the dead
and become the Demon Lord.
229
00:20:39,000 --> 00:20:40,876
One of my problems is fulfilled.
230
00:20:44,840 --> 00:20:45,976
Princess.
231
00:20:47,000 --> 00:20:50,250
Have you ever thought about
being with His Highness?
232
00:20:53,999 --> 00:20:55,125
What do you mean?
233
00:20:58,266 --> 00:20:59,575
You're also aware that...
234
00:21:00,083 --> 00:21:01,876
I don't have much time to live.
235
00:21:02,250 --> 00:21:03,417
Of course I wish that...
236
00:21:04,289 --> 00:21:05,955
you'll have someone like His Highness
237
00:21:06,040 --> 00:21:07,560
who can take care of you
in the future.
238
00:21:08,966 --> 00:21:10,310
What are you talking about?
239
00:21:10,400 --> 00:21:12,629
You sure know that you're the only one
that I love.
240
00:21:13,880 --> 00:21:15,189
Of course I know about it.
241
00:21:15,918 --> 00:21:16,918
It's just...
242
00:21:19,417 --> 00:21:20,417
Mu Ci.
243
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
What happened?
244
00:21:23,292 --> 00:21:24,292
Nothing.
245
00:21:26,709 --> 00:21:27,709
Promise me.
246
00:21:28,125 --> 00:21:31,709
When I'm gone,
you have to live well, okay?
247
00:21:35,459 --> 00:21:36,459
Promise me.
248
00:21:40,359 --> 00:21:41,930
Well, you have to make a promise too.
249
00:21:42,083 --> 00:21:43,375
No matter what happens,
250
00:21:44,083 --> 00:21:45,763
you can't leave me without
saying anything.
251
00:21:46,209 --> 00:21:47,325
For the rest of the days,
252
00:21:47,960 --> 00:21:55,007
no matter it is 10 years, 1 year,
1 month, or 1 day,
253
00:21:56,000 --> 00:21:57,888
we're going to have each other
by our sides.
254
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Fine.
255
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
I promise you.
256
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Mu Ci.
257
00:22:05,720 --> 00:22:07,016
Let's get married.
258
00:22:23,519 --> 00:22:25,250
6th of June is a good day.
259
00:22:25,876 --> 00:22:30,626
We'll get married here with the
witness of Heaven and Earth, okay?
260
00:22:35,879 --> 00:22:37,239
Are you not willing to do that?
261
00:22:37,526 --> 00:22:38,966
It's not because I'm not willing to.
262
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
It's just...
263
00:22:43,596 --> 00:22:44,667
- Mu Ci.
- It's just...
264
00:22:46,042 --> 00:22:47,042
Mu Ci.
265
00:22:47,584 --> 00:22:48,584
Mu Ci.
266
00:22:58,250 --> 00:22:59,416
What happened to Mu Ci?
267
00:23:01,042 --> 00:23:03,501
The Body Decomposing Silkworm has
just been cast out,
268
00:23:03,792 --> 00:23:05,709
his prowess is slowly degrading.
269
00:23:06,000 --> 00:23:08,006
He is no different from a mortal now.
270
00:23:08,918 --> 00:23:10,834
Because of his weak constitution,
271
00:23:11,250 --> 00:23:12,638
he's suffering from the high fever.
272
00:23:12,640 --> 00:23:13,832
You don't have to worry about it.
273
00:23:13,834 --> 00:23:16,586
He just needs to take some medicine,
his body will slowly recovered.
274
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Mu Ci.
275
00:23:37,501 --> 00:23:38,501
Don't be afraid.
276
00:23:38,880 --> 00:23:40,171
I'll be by your side.
277
00:24:08,138 --> 00:24:10,417
Demon Lord never takes a look
on these tributes.
278
00:24:10,720 --> 00:24:12,470
Why would he
suddenly think about...
279
00:24:12,560 --> 00:24:15,210
this Cloak of Mo Ke Dou Cai which was
offered by Lord of West City?
280
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
He hosts a feast at Yu Jiang Palace...
281
00:24:17,459 --> 00:24:18,957
to celebrate
Princess Sui He's birthday.
282
00:24:18,959 --> 00:24:22,125
This cloak is the birthday present
which he wants to give her.
283
00:24:22,667 --> 00:24:25,083
I heard that Princess Sui He
saved his life.
284
00:24:25,360 --> 00:24:28,592
Will he pledge to marry her
as a return for saving his life?
285
00:24:29,751 --> 00:24:30,751
Stop it.
286
00:24:33,230 --> 00:24:34,334
- My Lord.
- My Lord.
287
00:24:34,640 --> 00:24:36,299
The gift has been placed on the table.
288
00:24:37,042 --> 00:24:38,042
You can leave now.
289
00:24:38,160 --> 00:24:39,202
- Yes.
- Yes.
290
00:24:50,999 --> 00:24:51,999
Xu Feng.
291
00:24:52,209 --> 00:24:54,081
I heard that you are busy with
official documents recently.
292
00:24:54,083 --> 00:24:55,929
So I made some flower biscuits
by myself.
293
00:24:56,250 --> 00:24:57,792
I thought, if you are busy,
294
00:24:57,959 --> 00:24:59,584
you can eat them
to satisfy your hunger.
295
00:24:59,813 --> 00:25:00,959
Sui He,
296
00:25:01,042 --> 00:25:03,584
tomorrow is your birthday, isn't it?
297
00:25:04,334 --> 00:25:05,709
You still remember?
298
00:25:07,334 --> 00:25:09,751
This is flower biscuit,
not osmanthus wine.
299
00:25:09,959 --> 00:25:12,042
Why would I forget about it
when I'm not drunk?
300
00:25:15,501 --> 00:25:16,736
Today is 15th of the month.
301
00:25:17,000 --> 00:25:19,438
Tomorrow is 16th of the month
while the moon will be the roundest.
302
00:25:19,440 --> 00:25:21,373
I ordered the servants
to prepare a birthday party for you.
303
00:25:21,375 --> 00:25:23,959
It will be held
at the Yu Jiang Palace.
304
00:25:24,542 --> 00:25:25,542
What do you think?
305
00:26:08,000 --> 00:26:09,734
It seems like your fever
has already gone.
306
00:26:11,523 --> 00:26:13,292
What happened to me?
307
00:26:13,501 --> 00:26:15,280
Because of the loss
of your magical prowess,
308
00:26:15,440 --> 00:26:17,691
you caught a cold just like mortal.
309
00:26:19,000 --> 00:26:20,876
You haven't answered my question yet.
310
00:26:22,382 --> 00:26:23,459
What is the question?
311
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
Are you going to make me
feel shy again?
312
00:26:27,292 --> 00:26:28,292
But, Princess...
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,240
you actually know better than I do.
314
00:26:31,876 --> 00:26:35,375
It won't take long
for me to lose all my prowess.
315
00:26:35,603 --> 00:26:37,003
Then I'll be just like a human,
316
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
I won't live long.
317
00:26:40,000 --> 00:26:41,042
Even so...
318
00:26:42,375 --> 00:26:43,815
are you still willing to marry me?
319
00:26:43,952 --> 00:26:45,540
Are your wounds completely healed?
320
00:26:46,560 --> 00:26:49,302
- I think so.
- Well, now I'll tell you...
321
00:26:49,640 --> 00:26:51,029
how much I'd like to marry you.
322
00:26:58,667 --> 00:27:03,042
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
323
00:27:03,125 --> 00:27:04,125
When will we get married?
324
00:27:05,501 --> 00:27:06,501
6th of June.
325
00:27:06,792 --> 00:27:08,130
Where will we get married?
326
00:27:09,080 --> 00:27:10,838
The place that we had
our love-promised.
327
00:27:12,792 --> 00:27:19,417
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
328
00:27:19,751 --> 00:27:24,999
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
329
00:27:27,584 --> 00:27:28,584
Your Majesty,
330
00:27:29,959 --> 00:27:33,000
there is one thing that I'm not sure
if it's appropriate to tell you.
331
00:27:33,797 --> 00:27:35,055
What do you want to say?
332
00:27:35,709 --> 00:27:37,292
Water Immortal...
333
00:27:38,316 --> 00:27:39,501
She...
334
00:27:42,334 --> 00:27:43,542
She went to Demon Realm again.
335
00:27:43,792 --> 00:27:46,250
She went to the Demon Realm
very frequently.
336
00:27:47,042 --> 00:27:48,375
Will she be in a danger?
337
00:27:49,008 --> 00:27:50,730
What if someone
from the Demon Realm...
338
00:27:50,834 --> 00:27:52,906
catches her and uses her
to threaten Your Majesty?
339
00:27:53,042 --> 00:27:55,209
Her wounds have almost healed.
340
00:27:55,918 --> 00:27:58,046
And her magical prowess
has also been recovered.
341
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
Common demons can't hurt her.
342
00:28:00,792 --> 00:28:01,792
If she wants to go,
343
00:28:02,417 --> 00:28:03,459
then let her be.
344
00:28:05,167 --> 00:28:06,375
It will not takes long...
345
00:28:07,352 --> 00:28:09,209
for her to give up her thoughts.
346
00:28:37,125 --> 00:28:38,667
It's good that you'll come back.
347
00:28:39,709 --> 00:28:40,709
Mi Er.
348
00:28:40,999 --> 00:28:43,000
What do you want me to do?
349
00:28:43,709 --> 00:28:44,709
If I let you go,
350
00:28:45,167 --> 00:28:46,667
I'm afraid you will run away from me.
351
00:28:47,179 --> 00:28:48,320
If I lock you up,
352
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
I'm afraid your heart
will run away from me.
353
00:28:50,959 --> 00:28:53,083
When are you going
to stop torturing me?
354
00:28:54,280 --> 00:28:56,400
Is it only if he is dead,
355
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
then you'll completely be mine?
356
00:29:11,042 --> 00:29:13,375
The Lord gave me King of Gucheng's
mansion as a gift.
357
00:29:14,250 --> 00:29:16,167
Both of you have to tidy up for me.
358
00:29:16,751 --> 00:29:17,751
- Yes.
- Yes.
359
00:29:18,320 --> 00:29:19,630
Both of you can leave now.
360
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Delicious.
361
00:29:45,709 --> 00:29:46,709
Do you want it?
362
00:29:46,800 --> 00:29:48,095
Do you want it?
363
00:29:50,649 --> 00:29:51,772
Give it to you.
364
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Well, I don't want to let you eat it.
365
00:30:03,320 --> 00:30:04,776
Little fairy.
366
00:30:21,751 --> 00:30:23,375
Little fairy.
367
00:30:23,876 --> 00:30:25,081
Did my dad send you here
and play with me?
368
00:30:25,083 --> 00:30:26,844
Get your dirty hand off my leg.
369
00:30:28,751 --> 00:30:29,834
Go to hell.
370
00:30:37,667 --> 00:30:38,667
My Lord,
371
00:30:38,760 --> 00:30:40,381
just kill them
and turn them into dust.
372
00:30:40,459 --> 00:30:41,597
Take them both away.
373
00:30:47,800 --> 00:30:49,591
Little fairy.
374
00:30:49,720 --> 00:30:51,387
Now King of Gucheng has fled,
375
00:30:51,603 --> 00:30:52,838
we have to burn his boat.
376
00:30:53,000 --> 00:30:55,151
Both of them are the sons
of King of Yancheng.
377
00:30:55,345 --> 00:30:57,790
King of Gucheng poisoned them with
the medicine which made them go mad,
378
00:30:57,792 --> 00:30:58,992
then locked them up at here...
379
00:30:59,083 --> 00:31:01,885
and used them to threaten the former
subordinates of King of Yancheng.
380
00:31:02,600 --> 00:31:03,840
They're very pitiful.
381
00:31:04,125 --> 00:31:05,692
Why do you have to kill them?
382
00:31:05,876 --> 00:31:08,459
That thing who looks like toad
wanted to harass me.
383
00:31:09,334 --> 00:31:10,848
My Lord, don't you care about me?
384
00:31:11,037 --> 00:31:12,357
He is mentally deficient.
385
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Don't lower yourself to their level.
386
00:31:14,938 --> 00:31:16,730
My position in your heart...
387
00:31:17,360 --> 00:31:19,911
is much lower than the 2 stupid sons
of King of Yancheng.
388
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
I thought...
389
00:31:30,400 --> 00:31:32,483
after I tried my best to save you,
390
00:31:33,320 --> 00:31:35,600
I'll mean someone important for you.
391
00:31:36,918 --> 00:31:37,918
But in the end,
392
00:31:39,676 --> 00:31:42,042
is it just my wishful thinking?
393
00:31:52,209 --> 00:31:53,209
Sui He.
394
00:31:54,042 --> 00:31:55,167
Your kindness...
395
00:31:56,125 --> 00:31:57,559
is the last thing I'll ever forget.
396
00:31:58,792 --> 00:32:04,209
Am I just a life saviour to you?
397
00:32:05,895 --> 00:32:07,042
These days,
398
00:32:08,651 --> 00:32:10,792
you've been hot and cold to me,
399
00:32:12,709 --> 00:32:15,000
while my heart is going
up and down because of you.
400
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
Do you know...
401
00:32:17,542 --> 00:32:22,209
how happy I am when you're nice to me?
402
00:32:23,000 --> 00:32:27,560
And how sad I am while you're
so cool and heartless?
403
00:32:28,292 --> 00:32:31,709
What is your heart made of?
404
00:32:32,120 --> 00:32:35,118
Why can't I understand you
after working so hard?
405
00:32:36,125 --> 00:32:37,167
You should know that...
406
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
I never want to be your life saviour,
407
00:32:40,083 --> 00:32:42,250
I also don't want you
to return the favor.
408
00:32:43,167 --> 00:32:45,209
I just want you to take me
as your wife,
409
00:32:46,180 --> 00:32:48,004
and let me stand by your side,
410
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
I want to share the joys and sorrows
of this world with you.
411
00:32:51,196 --> 00:32:53,000
Is that so difficult?
412
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Sui He.
413
00:32:56,320 --> 00:32:59,920
Now Demon Realm
has miscellaneous problems.
414
00:33:00,834 --> 00:33:02,834
After I solve those problems, I'll...
415
00:33:03,292 --> 00:33:05,083
Are you still thinking about Jin Mi?
416
00:33:06,966 --> 00:33:08,719
Don't mention her name in front of me.
417
00:33:08,800 --> 00:33:11,680
If you had forgotten her, why would
you be so afraid of hearing her name?
418
00:33:12,584 --> 00:33:15,252
She betrayed you, deceived you
and even killed you.
419
00:33:16,560 --> 00:33:18,880
But you're still thinking about her.
420
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Enough!
421
00:33:26,375 --> 00:33:28,209
I have given up so much for you.
422
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
But what do I get?
423
00:33:36,675 --> 00:33:38,291
Today is your birthday.
424
00:33:39,120 --> 00:33:42,445
Don't let these things
spoil your mood.
425
00:33:45,083 --> 00:33:47,042
I won't bother the 2 fools.
426
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
I will find a place for them
to settle down.
427
00:34:00,292 --> 00:34:01,292
Xu Feng.
428
00:34:02,559 --> 00:34:06,834
I will definitely make you
completely mine.
429
00:34:11,501 --> 00:34:12,501
Let's go.
430
00:34:12,999 --> 00:34:14,300
Just leave here like that?
431
00:34:15,137 --> 00:34:16,137
Then what?
432
00:34:16,200 --> 00:34:17,920
Do you want me to stay
and accompany them?
433
00:34:18,209 --> 00:34:19,710
I don't know...
434
00:34:19,814 --> 00:34:22,373
how did the stupid sons of King of
Yancheng offend our new master.
435
00:34:22,375 --> 00:34:23,834
But, if The Lord didn't stop her,
436
00:34:24,144 --> 00:34:25,784
they would have been killed
by our master.
437
00:34:25,800 --> 00:34:28,007
This... This is worse than dying.
438
00:34:29,042 --> 00:34:32,125
We'll be suffering
if we follow that mad woman.
439
00:34:32,560 --> 00:34:34,345
- Just like Our Lord.
- Let's go.
440
00:34:34,709 --> 00:34:36,042
- Let's go.
- Please don't go.
441
00:34:36,125 --> 00:34:38,125
I want food!
442
00:34:38,626 --> 00:34:39,709
Food!
443
00:34:41,960 --> 00:34:43,585
I want food!
444
00:34:57,459 --> 00:34:58,459
My Lord.
445
00:34:58,800 --> 00:34:59,883
It's getting darker.
446
00:35:00,360 --> 00:35:01,492
You may catch cold.
447
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Thank you.
448
00:35:08,167 --> 00:35:10,129
We don't have to be so polite
to each other.
449
00:35:11,440 --> 00:35:14,815
Today, I was teased by the two fools
and behaved badly,
450
00:35:15,640 --> 00:35:17,373
I might have said something offensive.
451
00:35:17,959 --> 00:35:19,626
You must not take it personally.
452
00:35:21,000 --> 00:35:22,125
Don't worry.
453
00:35:22,501 --> 00:35:23,501
I understand.
454
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
My Lord.
455
00:35:26,834 --> 00:35:28,542
Do you really hate Jin Mi?
456
00:35:31,334 --> 00:35:33,250
Won't you hate...
457
00:35:34,580 --> 00:35:38,999
someone who killed you?
458
00:35:40,667 --> 00:35:41,792
Hating her...
459
00:35:43,125 --> 00:35:44,709
means you still remember her.
460
00:35:45,815 --> 00:35:48,584
I would rather see
you forget her completely.
461
00:35:49,584 --> 00:35:50,584
So then,
462
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
I can walk into your heart.
463
00:35:57,334 --> 00:35:58,334
Sui He.
464
00:36:00,209 --> 00:36:01,209
I said this before.
465
00:36:02,209 --> 00:36:03,459
I will always remember...
466
00:36:03,880 --> 00:36:05,754
what you've done for me.
467
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
From now on,
468
00:36:09,080 --> 00:36:10,939
this name should never
appear between us again.
469
00:36:11,362 --> 00:36:13,295
I don't want her to spoil our mood.
470
00:36:18,588 --> 00:36:21,709
I have never appreciated the scenery
of River of Unmindfulness.
471
00:36:22,542 --> 00:36:26,000
Today,
I just realized how beautiful it is.
472
00:36:29,613 --> 00:36:34,792
I think this is because you're are
standing by my side for this moment.
473
00:36:37,000 --> 00:36:40,570
I really hope that we can stay this
forever.
474
00:36:42,160 --> 00:36:44,270
That'd be enough for me.
475
00:36:47,626 --> 00:36:48,626
Alright.
476
00:36:50,000 --> 00:36:51,240
Then...
477
00:36:52,200 --> 00:36:53,834
we should come here often
in the future.
478
00:36:55,240 --> 00:36:57,352
I've prepared a birthday banquet
for you tonight.
479
00:36:57,542 --> 00:36:58,626
Let's go back.
480
00:38:00,838 --> 00:38:02,091
Phoenix,
481
00:38:02,167 --> 00:38:04,047
although you only have Sui He
in your heart,
482
00:38:05,120 --> 00:38:07,148
I still want to see you again.
483
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
- Wishing the Princess...
- Wishing the Princess...
484
00:38:44,584 --> 00:38:46,278
- health and longevity,
- health and longevity,
485
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
- wish you stay young forever.
- Wish you stay young forever.
486
00:38:54,369 --> 00:38:55,595
All of you can leave now.
487
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
- Yes.
- Yes.
488
00:39:03,120 --> 00:39:05,829
My Lord, thank you for preparing
this birthday banquet for me.
489
00:39:06,226 --> 00:39:07,792
I appreciate it very much.
490
00:39:09,320 --> 00:39:11,157
It's good to know that
you're happy with it.
491
00:39:21,334 --> 00:39:22,334
Hold on.
492
00:39:38,501 --> 00:39:42,167
As the wind breezes by,
493
00:39:43,167 --> 00:39:45,501
separating Heaven and Earth...
494
00:39:46,209 --> 00:39:48,334
to a million miles.
495
00:39:51,459 --> 00:39:52,792
The night is humid and chilly,
496
00:39:53,417 --> 00:39:54,584
don't catch a cold.
497
00:39:57,501 --> 00:39:58,584
My Lord.
498
00:39:58,840 --> 00:40:01,548
We don't have to be so polite
to each other.
499
00:40:02,417 --> 00:40:03,974
Don't call me "My Lord" anymore.
500
00:40:04,360 --> 00:40:05,880
Just call me "Xu Feng".
501
00:40:08,622 --> 00:40:09,876
Xu Feng.
502
00:40:14,501 --> 00:40:16,876
My Lord and Princess
are a perfect match.
503
00:40:17,720 --> 00:40:19,480
My Lord is a royal offspring
from the Heaven,
504
00:40:19,592 --> 00:40:21,185
the mightiest of the six realms.
505
00:40:24,360 --> 00:40:26,880
Even a rabbit that has not yet
become a fairy or a demon...
506
00:40:26,960 --> 00:40:28,545
is admiring My Lord.
507
00:40:30,975 --> 00:40:34,459
How do you know this rabbit
is admiring me?
508
00:40:34,582 --> 00:40:36,118
It keeps standing there
after coming in.
509
00:40:36,120 --> 00:40:38,245
It also keeps staring at My Lord.
510
00:40:42,291 --> 00:40:43,834
This rabbit is really beautiful.
511
00:40:43,960 --> 00:40:45,755
It doesn't have
any miscellaneous hair.
512
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Xu Feng.
513
00:40:47,083 --> 00:40:48,544
Can you give it to me as a present?
514
00:40:48,667 --> 00:40:50,501
I want to train it as a demon pet.
515
00:40:52,375 --> 00:40:55,626
There are some animals that can't
be easily tamed just as you think.
516
00:40:56,600 --> 00:40:57,975
You really want to keep it,
517
00:40:58,760 --> 00:41:00,468
but someday,
518
00:41:00,600 --> 00:41:02,559
it might counterattack unpredictably.
519
00:41:03,959 --> 00:41:05,501
It is just a rabbit.
520
00:41:05,680 --> 00:41:07,096
Besides, it's so tame.
521
00:41:07,375 --> 00:41:08,415
How could it hurt someone?
522
00:41:08,440 --> 00:41:09,522
"Tame"?
523
00:41:10,125 --> 00:41:11,209
Let me take a look.
524
00:41:11,918 --> 00:41:13,375
Is it really tame?
525
00:41:20,459 --> 00:41:22,709
You have to act be my servant
in Demon Realm,
526
00:41:22,959 --> 00:41:24,999
I'll make sure you won't get caught
by demons.
527
00:41:25,959 --> 00:41:26,959
Do I look good?
528
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Do I look good?
529
00:41:34,840 --> 00:41:37,043
No, I can't let him find out.
530
00:41:39,167 --> 00:41:40,167
Xu Feng.
531
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Are you okay?
532
00:41:42,042 --> 00:41:43,584
Phoenix, I'm so sorry.
533
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Tiger is not the only one
that bites people.
534
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
A rabbit that bites people
is even more unpredictable,
535
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
isn't it?
38164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof