Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,135 --> 00:00:25,508
In the past, heavy stones
were placed on graves...
2
00:00:25,676 --> 00:00:29,089
so that the souls could not go astray.
3
00:00:31,093 --> 00:00:35,715
I always thought that was a practice
of superstitious and primitive people.
4
00:00:36,635 --> 00:00:43,130
But the dead can float, as
dense and clear as the mist...
5
00:00:44,551 --> 00:00:50,583
and their claim to the land is as
legitimate and persistent as ours.
6
00:00:58,427 --> 00:01:02,171
Hopefully she was dead
before he mutilated her like that.
7
00:01:02,760 --> 00:01:05,462
She hasn't been very lucky, Dave.
8
00:01:25,843 --> 00:01:27,880
The victim was called Cherry LeBlanc.
9
00:01:28,468 --> 00:01:32,959
Her father had disappeared after
allegedly assaulting a black child.
10
00:01:33,509 --> 00:01:36,045
I went to talk to her grandparents.
11
00:01:36,218 --> 00:01:41,587
I heard little. She was uneducated,
unhappy, and a fatal beauty.
12
00:01:42,260 --> 00:01:44,665
Caught up for prostitution at the age of 15.
13
00:01:45,384 --> 00:01:47,292
Dead at 19.
14
00:01:49,051 --> 00:01:50,627
ls MrTrajan there?
15
00:01:52,592 --> 00:01:57,878
We've already discussed this three times.
Cherry worked here for several weeks.
16
00:01:58,135 --> 00:02:04,167
She was free, but came back
for Hogman Patin. She loved him.
17
00:02:04,343 --> 00:02:08,206
Around 1 o'clock she dropped
her bag here and went for a walk.
18
00:02:08,384 --> 00:02:12,460
She was once arrested for prostitution.
-I did not know that.
19
00:02:13,801 --> 00:02:20,461
Good. Okay. You thought
she graduated with honors.
20
00:02:20,676 --> 00:02:23,793
I don't like the
way you talk to me.
21
00:02:23,968 --> 00:02:26,918
If I notice that you are
withholding information...
22
00:02:27,092 --> 00:02:31,833
I'll be back with an
arrest warrant, Mr. Trajan.
23
00:02:54,135 --> 00:02:58,922
Do you know Cherry LeBlanc? Blank, 19 years old.
- He worked here, right?
24
00:03:00,176 --> 00:03:05,509
Did she have a boyfriend?
-You can call it that. She was in the business.
25
00:03:06,759 --> 00:03:09,247
Was Trajan involved? -Ask him.
26
00:03:09,425 --> 00:03:13,751
I don't think so, or you
wouldn't have brought it up.
27
00:03:16,093 --> 00:03:17,585
A sad girl.
28
00:03:18,093 --> 00:03:22,501
I told her a pretty white
girl like you could have it all
29
00:03:22,676 --> 00:03:26,372
school, car, a man
who worked in oil...
30
00:03:28,092 --> 00:03:31,671
When she dressed up,
she looked like a movie star.
31
00:03:31,842 --> 00:03:37,626
Who was her pimp?
-They picked her up and took her.
32
00:03:37,801 --> 00:03:42,209
What were they called?
-That kind has no name.
33
00:03:42,384 --> 00:03:48,048
They came with their big bins when
she was done with work and she got in.
34
00:03:51,883 --> 00:03:53,839
I don't know any more.
35
00:03:54,843 --> 00:03:59,962
She didn't say the name of a rich
white man to a poor black woman.
36
00:04:01,009 --> 00:04:02,750
Which rich white man?
37
00:04:04,509 --> 00:04:11,251
Maybe a few rich whites who
would get her out of the business.
38
00:04:13,593 --> 00:04:18,498
She said that right before someone
who did terrible things to her.
39
00:04:25,634 --> 00:04:28,501
When I was like that, I
dreamed about a white wolf...
40
00:04:28,675 --> 00:04:32,421
who lived in a black tree in
an endless white landscape.
41
00:04:32,592 --> 00:04:35,294
There was a nest of young at the bottom of the tree.
42
00:04:35,634 --> 00:04:40,587
In my dream, the wolf jumped to the
ground and ate her young one by one.
43
00:04:41,717 --> 00:04:47,216
What Would Cherry's Killer Dream?
Maybe you better not know.
44
00:05:19,634 --> 00:05:23,295
Your driver's license, please?
-What do you want?
45
00:05:23,467 --> 00:05:26,334
Your driver's license. Would you like to get that for me?
-Yes of course.
46
00:05:30,591 --> 00:05:33,045
I was driving carelessly. Sorry.
47
00:05:33,217 --> 00:05:35,836
Are you Elrod T. Sykes?
-That's right.
48
00:05:36,009 --> 00:05:40,796
Do you want to get out?
- Of course, as you wish.
49
00:05:48,133 --> 00:05:54,876
Mr. Sykes, you've been drinking and smoking
and your girlfriend is just eating the sticky.
50
00:05:55,467 --> 00:06:00,171
That's not wise, is it?
-You are driving under the influence.
51
00:06:00,342 --> 00:06:04,584
I'm taking you to the police station.
Miss Drummond is brought home.
52
00:06:04,758 --> 00:06:08,882
Your car will go to the depot.
-That is not so nice.
53
00:06:09,049 --> 00:06:14,252
We are just recording a new movie.
- I love your and Ms Drummonds movies.
54
00:06:14,425 --> 00:06:19,129
Can I have your car key?
-El, do something.
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,340
I'm ashamed to die.
56
00:06:27,091 --> 00:06:31,796
Can he donate money to
'Mothers against drunk drivers'?
57
00:06:31,967 --> 00:06:36,920
As a fan, I advise you to
stop talking about donations.
58
00:06:37,383 --> 00:06:40,298
I don't need your ID.
Galaxy9 was great.
59
00:06:40,466 --> 00:06:44,791
Sorry, but are you the
prototype macho jerk?
60
00:06:45,008 --> 00:06:50,423
Especially part 2. Do stay seated.
An agent will take you home.
61
00:07:05,174 --> 00:07:09,120
You're not going to throw up, are you?
-No, it is not.
62
00:07:35,633 --> 00:07:38,666
I know where a body is. -What?
63
00:07:41,091 --> 00:07:46,708
Like a big heap of cartilage with bones.
-Where was that?
64
00:07:48,799 --> 00:07:55,330
In the swamp of Atchafalaya. We wanted
to film in the old Indian reservation.
65
00:07:57,133 --> 00:08:00,084
I took a piss and saw it lying there.
66
00:08:03,841 --> 00:08:05,084
Get in.
67
00:08:07,507 --> 00:08:09,912
It is there full of bones of Indians.
68
00:08:12,008 --> 00:08:14,378
What was your name again?
-Dave Robicheaux.
69
00:08:15,008 --> 00:08:22,082
If that was an Indian, why was
there a chain around his body?
70
00:08:25,966 --> 00:08:29,746
Say that again.
-A rusty chain...
71
00:08:29,924 --> 00:08:34,747
with fist-sized links,
crossed over his rib cage.
72
00:08:36,674 --> 00:08:41,545
Do you remember where it was?
- I think so.
73
00:08:47,715 --> 00:08:52,089
I have to confess something to you.
l hate paperwork.
74
00:08:52,258 --> 00:08:55,670
Do you promise to be at my
desk at 9 o'clock tomorrow?
75
00:08:57,799 --> 00:09:03,547
9 o'clock. Agreed.
I really appreciate this.
76
00:09:20,216 --> 00:09:21,708
Elrod Sykes and Kelly Drummond?
77
00:09:21,882 --> 00:09:24,631
Can I go to the set?
-Sykes is a drunk.
78
00:09:24,799 --> 00:09:27,252
His head glows in the darkness.
-Too.
79
00:09:27,424 --> 00:09:33,954
Ask for a film poster with a signature.
For the victims of the hurricane.
80
00:09:34,257 --> 00:09:37,789
Cool. Dave, please.
-Shut it up.
81
00:09:37,966 --> 00:09:41,165
I can go there with
her if you agree.
82
00:09:42,049 --> 00:09:47,382
When Kelly Drummond signs a poster,
it is another roof over someone's head.
83
00:09:54,882 --> 00:10:02,289
Mr. Sykes is on asthma medications.
Unfortunately, he reacted violently to this.
84
00:10:02,465 --> 00:10:04,788
The studio wants...
- What was your name?
85
00:10:05,132 --> 00:10:08,046
Montrose. -Where's Sykes?
86
00:10:08,340 --> 00:10:10,664
They will now be at Spanish Lake.
87
00:10:10,841 --> 00:10:16,707
An hour should be enough to
find him and take him to my desk.
88
00:10:17,340 --> 00:10:18,667
Not true?
89
00:10:23,632 --> 00:10:26,001
l didn't keep my word.
90
00:10:26,173 --> 00:10:31,507
But an hour costs $ 25,000 if
100 people have to wait for me.
91
00:10:32,174 --> 00:10:34,211
I'm going to explain something to you.
92
00:10:34,382 --> 00:10:39,502
A 19-year-old girl was raped
and murdered south of the city.
93
00:10:39,840 --> 00:10:44,047
Her breasts have been cut
off, her intestines taken out...
94
00:10:44,215 --> 00:10:46,585
and there was a cypress twig in her vagina.
95
00:10:47,506 --> 00:10:53,337
Do you understand that your
production problems do not interest me?
96
00:11:02,048 --> 00:11:05,046
Have you ever heard
of soldiers in the fog?
97
00:11:07,965 --> 00:11:10,170
One man in particular.
98
00:11:11,549 --> 00:11:17,462
A general who stumbles with a crutch.
- Are you making a movie about the Civil War?
99
00:11:19,423 --> 00:11:21,295
You know that is not true.
100
00:12:05,923 --> 00:12:07,297
There it is.
101
00:12:08,882 --> 00:12:12,330
Wait a minute, Mr. Sykes.
Spread this on.
102
00:12:12,507 --> 00:12:16,583
We had a lot of bats here.
They were eaten by the mosquitoes.
103
00:12:17,631 --> 00:12:20,202
He's a long way from Hollywood.
104
00:12:20,381 --> 00:12:26,543
This dork is challenging you because he
hasn't seen much of the world. Ignore him.
105
00:12:32,340 --> 00:12:34,626
How do those bones get between the roots?
106
00:12:34,798 --> 00:12:39,290
Betsy blew them under the earth in
1965 and Katrina exposed them again.
107
00:12:39,465 --> 00:12:44,003
Why 1965?
Hurricanes continuously devastate the land.
108
00:12:45,506 --> 00:12:47,995
Can you see his shin?
-l broke in half.
109
00:12:48,173 --> 00:12:52,747
There he was hit when he fled.
- Are you a fortune teller or something?
110
00:12:52,923 --> 00:12:59,832
I saw it when I was 2 km away.
- Are you saying whites lynching here?
111
00:13:00,006 --> 00:13:05,042
Tell the sheriff later
and send a pathologist.
112
00:13:05,214 --> 00:13:07,882
I don't know about lberia...
113
00:13:08,048 --> 00:13:12,919
but no one here is interested in messing
around with a black man from 40 years ago.
114
00:13:13,090 --> 00:13:17,581
What are you looking for?
-I don't see any traces of a belt...
115
00:13:18,964 --> 00:13:20,955
and no shoelaces either.
116
00:13:28,757 --> 00:13:31,162
Must be his clothes from charity.
117
00:13:41,339 --> 00:13:46,292
Then, without a body and without a
report, the sheriff wouldn't believe me...
118
00:13:46,464 --> 00:13:50,079
and he didn't want
to get off his ass at all.
119
00:13:50,256 --> 00:13:56,004
You are not 17 anymore. I'm
having a hard time getting you off work.
120
00:13:56,173 --> 00:14:00,664
You did your best.
You don't have to blame yourself.
121
00:14:00,839 --> 00:14:04,915
Drink your milk and come to bed.
I'm looking forward to it.
122
00:14:09,381 --> 00:14:15,993
The Sheriff of St Clare thanks
you for those bones you found.
123
00:14:16,173 --> 00:14:21,125
They were happy with the extra work.
-He shouldn't whine. It's his job.
124
00:14:21,297 --> 00:14:25,789
You were welcome on your
days off to conduct the research.
125
00:14:25,964 --> 00:14:32,376
The pathologist will keep the bones for
you. LeBlanc's autopsy report is here.
126
00:14:38,547 --> 00:14:44,496
I think it's a psychopath or
someone high on crack or speed.
127
00:14:44,672 --> 00:14:48,667
Perhaps. She must have known him.
- So not a customer?
128
00:14:48,839 --> 00:14:54,077
No, she had left her bag
of condoms in the bar.
129
00:14:54,256 --> 00:14:56,922
Cherry was an ambitious prostitute.
130
00:14:57,964 --> 00:15:00,417
She may have misjudged the deal.
131
00:15:01,380 --> 00:15:06,618
Who would she do business with?
-Baby Feet.
132
00:15:08,798 --> 00:15:10,539
Maybe Baby Feet.
133
00:15:19,797 --> 00:15:21,455
Hey, Cholo. Weren't you stuck?
134
00:15:21,630 --> 00:15:27,710
Katrina washed my hands.
The forensic lab has been washed away.
135
00:15:28,006 --> 00:15:31,418
They can't prove anything in New Orleans.
Looks good.
136
00:15:31,589 --> 00:15:36,922
There is not even money for a lobotomy.
-What is it?
137
00:15:37,505 --> 00:15:41,333
I'm on a murder case, Julie.
-You are kidding me.
138
00:15:42,255 --> 00:15:45,087
Are you worried about me?
-Of course.
139
00:15:45,255 --> 00:15:49,629
How many guys burn their old
man's nightclub with their dad in it?
140
00:15:53,464 --> 00:15:58,251
Sorry if I get a little pissed off
when people act like that, Dave.
141
00:15:59,380 --> 00:16:03,421
I came back here. I have prestige
in the entertainment industry.
142
00:16:04,505 --> 00:16:10,668
Every day I call people with
whom Entertainment Weekly is full.
143
00:16:10,839 --> 00:16:16,373
They should celebrate my return.
But I'm treated like shit.
144
00:16:17,130 --> 00:16:20,745
Do you understand me?
It's hurtful.
145
00:16:21,172 --> 00:16:27,335
Sit down. I'm going to piss. Cholo,
where are your manners? Pour a soda.
146
00:16:40,922 --> 00:16:47,120
Julie told me a nigger
almost shot you with a .38.
147
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
He said he saved your life.
148
00:16:52,714 --> 00:16:58,792
You were baseball buddies, weren't you?
-This man doesn't like to chat, Cholo.
149
00:17:02,255 --> 00:17:07,043
Are you working on that LeBlanc case?
-What do you know about that?
150
00:17:07,755 --> 00:17:12,496
The newspaper is full of it.
I talked about it with you.
151
00:17:12,838 --> 00:17:15,587
There is a fool around here.
152
00:17:24,046 --> 00:17:27,744
l want to talk about that murdered girl
153
00:17:27,922 --> 00:17:29,996
Which girl? -Cherry LeBlanc.
154
00:17:30,838 --> 00:17:32,497
Never heard of it.
155
00:17:33,463 --> 00:17:35,537
Don't you read a newspaper?
-I'm busy.
156
00:17:36,463 --> 00:17:37,837
I see that.
157
00:17:39,171 --> 00:17:42,999
We were friends.
I've even done you a favor.
158
00:17:43,463 --> 00:17:47,327
I'll tell you and
those who will listen.
159
00:17:47,964 --> 00:17:51,163
Louisiana is broke.
New Orleans is a morgue.
160
00:17:51,338 --> 00:17:54,834
A toilet is more beautiful
than this hole in the bayou.
161
00:17:55,005 --> 00:17:59,662
So they should be happy that
we are investing 40 million here.
162
00:17:59,838 --> 00:18:04,909
Don't they like Balboni here?
Then we'll shoot the film in Mississippi.
163
00:18:05,255 --> 00:18:08,537
The Chamber of Commerce likes that.
164
00:18:08,713 --> 00:18:14,378
Are you in the movie now?
I'm producing White Doves with Goldman.
165
00:18:15,505 --> 00:18:19,249
What do you say to that?
Everyone wishes you good luck.
166
00:18:19,421 --> 00:18:23,415
Then I make a baseball movie.
Do you want a roll?
167
00:18:41,838 --> 00:18:45,535
Just keep going.
Do you still recognize me?
168
00:18:46,755 --> 00:18:51,293
Doucet, right?
-Murphy Doucet. You have a good memory.
169
00:18:51,755 --> 00:18:55,535
I worked at Jefferson's desk
and you worked at NOPD.
170
00:18:55,713 --> 00:18:58,497
And now you're in the
movie, like everyone else.
171
00:18:58,671 --> 00:19:04,585
I co-own a security
firm and union executive.
172
00:19:04,797 --> 00:19:06,834
So I have two functions.
173
00:19:07,421 --> 00:19:10,419
ls there a problem?
-Where's Mr. Goldman?
174
00:19:11,421 --> 00:19:16,162
There, by the trees. I'll warn him.
-I'll find him.
175
00:19:19,004 --> 00:19:23,496
So you are investigating a crime?
Do you see crimes here?
176
00:19:23,671 --> 00:19:29,501
The only crime here is my air conditioner.
You can fry an egg on my toilet seat.
177
00:19:29,671 --> 00:19:36,627
My protagonist digs up skeletons.
You are waiting for that when you film.
178
00:19:36,796 --> 00:19:42,910
Is Julius Balboni producing this movie?
-Produce?
179
00:19:43,087 --> 00:19:45,623
I screwed up in my past life.
180
00:19:45,796 --> 00:19:51,710
Maybe I sunk the Titanic or
killed Archduke Ferdinand.
181
00:19:52,046 --> 00:19:55,293
I'm the producer.
- Is Mr. Balboni lying?
182
00:19:55,921 --> 00:20:01,419
He invests money in a movie.
ls that punishable?
183
00:20:01,587 --> 00:20:03,163
Congratulations.
184
00:20:03,337 --> 00:20:08,291
You're in business with the man who hung
Raneri's cousin by the gut on a meat hook.
185
00:20:08,754 --> 00:20:12,202
Do you recognize this girl? Cherry LeBlanc?
186
00:21:18,795 --> 00:21:24,330
Hogman Patin had in broad
daylight with his pocket knife...
187
00:21:24,504 --> 00:21:28,368
Killed a white insurance agent
who was sleeping with his wife.
188
00:21:28,546 --> 00:21:32,125
He had been in prison for 17
years, often had knife fights...
189
00:21:32,296 --> 00:21:35,708
and had been punished.
190
00:21:35,879 --> 00:21:41,578
He had been converted by a Baptist
minister in Baton-Rouge. I liked Hogman.
191
00:21:42,503 --> 00:21:45,585
l don't want anything to do with whites.
192
00:21:47,296 --> 00:21:50,875
But it bothers me
what they did to that girl.
193
00:21:51,420 --> 00:21:54,833
I spoke to her before she left.
194
00:21:55,337 --> 00:21:59,496
She said: Hogman, in the next
life we are going to get married.
195
00:22:01,087 --> 00:22:05,128
I said, Honey, don't
let yourself be abused.
196
00:22:05,546 --> 00:22:09,077
She said she got a house
on Lake Pontchartrain.
197
00:22:09,254 --> 00:22:11,824
Was she in touch with
someone from New Orleans?
198
00:22:12,254 --> 00:22:16,911
Must be a white pimp who told
her she was special and beautiful.
199
00:22:17,795 --> 00:22:20,118
But she was murdered.
200
00:22:22,420 --> 00:22:27,327
Do you know anything about that found skeleton?
-How do you know that?
201
00:22:27,504 --> 00:22:32,042
If someone finds a
dead black, blacks know.
202
00:22:35,253 --> 00:22:36,367
I'm listening.
203
00:22:36,712 --> 00:22:42,459
A dog is not in a cat bed, because
the cat keeps chasing it away.
204
00:22:42,628 --> 00:22:46,788
What do you mean?
-I'm talking about black.
205
00:22:46,962 --> 00:22:50,162
No, that's not right. This is a Negro.
206
00:22:50,337 --> 00:22:54,165
He had a thing for a white
woman, the boss his wife.
207
00:22:54,337 --> 00:22:57,998
It must be his bones.
-What was his name?
208
00:22:58,170 --> 00:23:01,784
What does it matter?
Maybe he asked for it.
209
00:23:01,961 --> 00:23:07,082
What's passed is over. Let it rest.
- Is that a warning?
210
00:23:13,462 --> 00:23:15,203
What was that white woman's name?
211
00:23:17,170 --> 00:23:19,160
l have to put on the beans.
212
00:23:29,628 --> 00:23:33,290
Hogman who was not afraid
of anything seemed scared.
213
00:23:33,461 --> 00:23:37,372
He had warned me about
the find of the lynched man.
214
00:23:37,545 --> 00:23:42,167
Those events were still palpable
with unforgiving collective shame.
215
00:23:42,337 --> 00:23:46,413
Those involved were still
alive and could harm him.
216
00:23:52,211 --> 00:23:57,366
Alafair.
Keep that animal away from my cakes.
217
00:23:57,544 --> 00:24:00,329
Otherwise I'll hit it with my broom.
218
00:24:00,503 --> 00:24:03,667
As long as you leave that.
Tripod did nothing.
219
00:24:03,837 --> 00:24:07,167
And go smoke those stinky
cigars somewhere else.
220
00:24:07,337 --> 00:24:13,415
Alafair, that's not how you talk to Batist.
-He threatened to hurt Tripod.
221
00:24:13,586 --> 00:24:17,710
Tripod is an animal. Apologize.
222
00:24:17,878 --> 00:24:21,243
Sorry, but I'm saying
it because Dave has to.
223
00:24:25,753 --> 00:24:28,076
What a beautiful child.
224
00:24:28,670 --> 00:24:33,208
By the time she's 18,
you'll have white hair...
225
00:24:33,711 --> 00:24:35,334
if you still have hair.
226
00:24:52,169 --> 00:24:53,579
This is amazing.
227
00:24:55,336 --> 00:24:59,412
How are you?
We're not disturbing, are we?
228
00:24:59,794 --> 00:25:01,585
We take you out for dinner.
229
00:25:01,753 --> 00:25:04,751
Thanks, my wife is cooking
and I'm going to take a shower.
230
00:25:04,920 --> 00:25:08,332
Hurry up.
I've made reservations for everyone.
231
00:25:08,503 --> 00:25:11,370
The family already
has plans for tonight.
232
00:25:11,544 --> 00:25:16,497
This is embarrassing.
-I made a reservation.
233
00:25:17,836 --> 00:25:23,833
l don't want any bullshit.
We buy something to drink and go again.
234
00:25:24,378 --> 00:25:25,657
Mr. Sykes...
235
00:25:28,294 --> 00:25:32,952
you drive around drunk and
want to buy a drink from a cop.
236
00:25:36,336 --> 00:25:39,120
Give her those keys before you leave.
237
00:25:41,920 --> 00:25:43,329
Where's the beer?
238
00:25:50,211 --> 00:25:54,915
You're a good guy.
-Be very careful.
239
00:25:56,502 --> 00:26:00,033
Elrod is a sucker,
but I love him.
240
00:26:01,920 --> 00:26:04,455
It's okay.
241
00:26:06,878 --> 00:26:09,544
We'll pay another time.
242
00:26:13,836 --> 00:26:15,376
On the other hand.
243
00:26:19,752 --> 00:26:20,748
Come with me.
244
00:26:32,919 --> 00:26:34,826
He fell into the bayou.
245
00:26:47,211 --> 00:26:48,620
Look.
246
00:26:51,044 --> 00:26:53,200
I made these.
247
00:26:56,585 --> 00:26:59,369
Elrod in Dave's T-shirt. Incredible.
248
00:27:00,210 --> 00:27:03,707
Go do your homework.
Have a drink?
249
00:27:04,627 --> 00:27:06,748
A beer. - They're gone.
250
00:27:09,044 --> 00:27:11,165
There must be one more.
251
00:27:14,460 --> 00:27:18,370
Are you going to feed Alafair's rabbits?
-Yes Nice.
252
00:27:24,919 --> 00:27:29,790
Is Alafair your daughter?
-Alf is from El Salvador.
253
00:27:29,960 --> 00:27:33,243
Dave saved her
life and adopted her.
254
00:27:34,585 --> 00:27:36,078
Do you have children?
255
00:27:49,210 --> 00:27:52,990
Do you sometimes see light among the cypresses?
-That's the swamp gas.
256
00:27:53,168 --> 00:27:56,913
It ignites and flies over the water.
-That is not what I mean.
257
00:27:57,085 --> 00:28:02,371
It's the soldiers at the lake.
Lanterns hung from their infirmary.
258
00:28:03,502 --> 00:28:08,243
Many soldiers have maggot wounds.
That is why they are still alive.
259
00:28:08,419 --> 00:28:11,914
Maggots eat away infections.
-You've been drunk for a long time.
260
00:28:12,085 --> 00:28:18,283
Soon the alligators will talk to you.
I once heard a wild orchid sing.
261
00:28:18,460 --> 00:28:21,624
She had a beautiful voice.
-I wasn't tired.
262
00:28:22,836 --> 00:28:27,907
A general with his crutch,
by the water, said to me:
263
00:28:28,085 --> 00:28:31,202
You and that
lawyer have to resist.
264
00:28:31,377 --> 00:28:35,584
You see ghosts.
Come along to the AA once.
265
00:28:37,085 --> 00:28:38,826
Maybe I was a little drunk.
266
00:28:40,752 --> 00:28:45,125
How did you get his adjutant's weapon?
-What?
267
00:28:46,419 --> 00:28:51,408
The general said, 'Your
friend has my aide's revolver...
268
00:28:51,585 --> 00:28:53,789
Major John Moss. '
269
00:29:04,710 --> 00:29:06,997
What do you have? -Come here.
270
00:29:13,293 --> 00:29:14,667
Look.
271
00:29:16,418 --> 00:29:19,286
It says on 'C.S.A.' -No, there.
272
00:29:20,960 --> 00:29:23,993
J. Moss. It says, 'J. Moss. '
273
00:29:26,877 --> 00:29:28,369
What does that say?
274
00:30:04,002 --> 00:30:09,121
Thanks for your call, Lou.
-When I saw she was taped...
275
00:30:09,293 --> 00:30:12,658
and saw its remnants, I was
reminded of the LeBlanc case.
276
00:30:12,834 --> 00:30:16,662
Where is she?
- Still in that barrel.
277
00:30:17,626 --> 00:30:21,039
There are large blue crabs on her.
278
00:30:21,668 --> 00:30:26,658
If we move her,
she will fall to pieces.
279
00:30:28,668 --> 00:30:34,285
It becomes difficult to identify her.
Maybe with her teeth.
280
00:30:35,084 --> 00:30:38,533
He found her.
-When did you see that barrel?
281
00:30:39,835 --> 00:30:42,158
About four weeks ago.
282
00:30:43,501 --> 00:30:46,286
Have you seen anyone else on the jetty?
283
00:30:47,460 --> 00:30:52,496
Yes, a month ago I saw
a dark car in the evening.
284
00:30:53,293 --> 00:30:56,077
I thought it was a new car...
285
00:30:56,251 --> 00:31:00,292
who drives a new car
on a road full of holes?
286
00:31:00,460 --> 00:31:04,288
What kind of car was it?
-No, I'm sorry.
287
00:31:04,460 --> 00:31:07,706
If only I hadn't found
that poor woman.
288
00:31:07,876 --> 00:31:11,786
Thank you.
An agent will take you home.
289
00:31:17,001 --> 00:31:19,039
My god, Dave.
290
00:31:20,960 --> 00:31:21,954
What you say.
291
00:31:38,001 --> 00:31:44,531
I need a tow truck right away.
For Chez Narcisse. Right now.
292
00:32:25,167 --> 00:32:32,372
One Roman division had killed
the Civil War soldiers in one year.
293
00:32:32,584 --> 00:32:37,288
Then we make a Bible film.
- But what about those sandals?
294
00:32:39,751 --> 00:32:42,286
How did they win a war in sandals?
295
00:33:00,501 --> 00:33:01,958
What is it, Dave?
296
00:33:03,001 --> 00:33:07,823
Had a long night. We found
a girl in a barrel at St Martin.
297
00:33:09,459 --> 00:33:13,287
Covered with blue crabs.
- Take her and we'll make soup.
298
00:33:14,625 --> 00:33:15,999
Are you coming for breakfast?
299
00:33:23,959 --> 00:33:25,499
Sit down.
300
00:33:30,834 --> 00:33:35,905
You're angry, so you're towing my car.
-Do not park in front of fire hydrants.
301
00:33:36,083 --> 00:33:38,916
Is this bullshit because of fire hydrants?
302
00:33:39,084 --> 00:33:43,990
No, I want to know what to do with
a teenage hooker. Cherry LeBlanc.
303
00:33:44,167 --> 00:33:46,620
Who the hell is that?
You know that.
304
00:33:46,792 --> 00:33:51,579
You talked about her with Cholo.
You lied about that.
305
00:33:51,750 --> 00:33:56,490
Are you calling me a liar?
-A liar and an asshole.
306
00:33:56,667 --> 00:34:02,948
You have taken over something from this town.
- Please don't be so rude?
307
00:34:03,125 --> 00:34:07,119
Fuck it, damn it.
-It's okay, Mr. Meaux. I'm leaving in a minute.
308
00:34:07,292 --> 00:34:12,162
What a pity.
- I don't know those girls.
309
00:34:12,917 --> 00:34:15,203
l have nothing to do with your business.
310
00:34:17,709 --> 00:34:21,655
You said bad things about me.
I let it slide off.
311
00:34:22,584 --> 00:34:27,406
I'll call a few taxis, pay
the fine, and buy new tires.
312
00:34:29,083 --> 00:34:33,705
And I forget everything you said.
I have to run a business.
313
00:34:35,875 --> 00:34:39,288
Everyone was polite.
-Keep it simple
314
00:34:40,209 --> 00:34:42,911
Now you have to leave people alone.
315
00:34:48,583 --> 00:34:51,700
Calm down, nobody will get anywhere with this.
316
00:35:02,250 --> 00:35:05,532
You keep going.
Take other tranquilizers.
317
00:35:09,166 --> 00:35:13,575
What did he do?
-He put his hand on my shoulder.
318
00:35:14,041 --> 00:35:19,078
It seemed like delirium.
-They make their movie and then they leave.
319
00:35:19,250 --> 00:35:22,450
They spread across
South Louisiana.
320
00:35:23,250 --> 00:35:27,575
Sister Mariah received $ 100,000
from him for the recovery program.
321
00:35:27,750 --> 00:35:30,119
How do you do that?
-Shame and guilt.
322
00:35:30,875 --> 00:35:35,331
Nuns are good at that.
-Baby Feet is not going to hell.
323
00:36:21,416 --> 00:36:25,113
Capuccino?
Cops like coffee, don't they?
324
00:36:26,000 --> 00:36:32,706
Do you know someone who recruits girls?
-Try it at the bus station.
325
00:36:33,999 --> 00:36:37,910
But who is recruiting now?
Since Katrina, there have been plenty.
326
00:36:38,083 --> 00:36:42,740
Maybe he's no ordinary
pimp and likes to hurt them.
327
00:36:44,416 --> 00:36:47,698
Two have already been killed. Maybe more.
328
00:36:47,874 --> 00:36:51,619
That is someone who operates
at the bottom of the food chain.
329
00:36:51,791 --> 00:36:54,954
Could Balboni be
involved in this?
330
00:37:00,250 --> 00:37:05,451
You are now mentioning a local celebrity.
-It stays among us.
331
00:37:06,624 --> 00:37:09,113
Are you looking for someone to kill whores?
332
00:37:11,416 --> 00:37:15,245
That doesn't sound like Baby Feet.
His crew is looking for girls.
333
00:37:15,875 --> 00:37:20,164
But they don't get you dead.
Try it at the bus station.
334
00:37:23,916 --> 00:37:27,412
Three or four work
at the bus station.
335
00:37:27,582 --> 00:37:31,113
One looks like shit in
an ice cream factory.
336
00:37:31,291 --> 00:37:33,328
I have nothing against colored people.
337
00:37:34,499 --> 00:37:37,070
What is his name? -Brown.
338
00:37:49,791 --> 00:37:51,615
Are you from the north?
339
00:37:52,624 --> 00:37:55,243
I'm from the neighborhood.
340
00:37:57,958 --> 00:38:04,665
The bus station smells of cigar butts and
the exhaust fumes coming from outside.
341
00:38:04,957 --> 00:38:09,365
I felt empty, broken
after a long night...
342
00:38:09,540 --> 00:38:16,497
raised by votes, too many
scammers and people buying others...
343
00:38:17,749 --> 00:38:18,993
or murder.
344
00:38:24,332 --> 00:38:27,911
I want you to make a announcement.
345
00:38:28,124 --> 00:38:30,956
I know what it's like to run away...
346
00:38:32,998 --> 00:38:37,621
Phone for MrAdonis
Brown at the public phones.
347
00:38:41,332 --> 00:38:46,369
Phone for MrAdonis
Brown at the public phones.
348
00:38:49,665 --> 00:38:51,572
With Adonis. What is it?
349
00:38:58,874 --> 00:39:00,153
What do you want?
350
00:39:02,166 --> 00:39:06,029
Stop that. I'm not doing anything, am I?
l don't have a gun.
351
00:39:07,582 --> 00:39:11,196
Tell who you supply those girls to.
This one is taken.
352
00:39:11,373 --> 00:39:12,831
l don't deliver anything to anyone.
353
00:39:14,833 --> 00:39:18,494
Do you know who I mean? -Stop.
354
00:39:21,707 --> 00:39:25,950
His name. That guy's a sadist.
Say his name and I'll stop.
355
00:39:27,040 --> 00:39:32,491
A bald guy with an ugly face.
A white person.
356
00:39:33,456 --> 00:39:39,287
He's armed. He can't be screwed.
Do you mean him?
357
00:39:42,749 --> 00:39:47,571
You tell me.
-He's got power. I don't know any more.
358
00:39:47,748 --> 00:39:50,663
l don't know his name!
- Does he have contacts?
359
00:39:51,581 --> 00:39:55,991
With cops or the mafia,
or he can't do business.
360
00:39:57,166 --> 00:39:58,493
I don't know any more.
361
00:40:00,790 --> 00:40:02,413
Why are you doing this?
362
00:40:08,665 --> 00:40:10,371
I shit in my pants.
363
00:40:12,123 --> 00:40:15,655
l can't go back.
- That's right. You stay out.
364
00:40:15,832 --> 00:40:20,370
To you this station is like Baghdad.
You don't want to be there.
365
00:40:21,415 --> 00:40:23,820
Who are you?
-You do not want to know.
366
00:40:23,998 --> 00:40:32,199
You stay on the right path. I'll blow
your head off if you don't find a job.
367
00:40:34,124 --> 00:40:39,658
It's called 'The House of Hope'.
Do not worry. They don't ask for anything.
368
00:40:40,373 --> 00:40:42,613
Ask for Sister Mariah.
369
00:40:50,540 --> 00:40:53,622
This is all the money I have on me.
370
00:41:52,247 --> 00:41:54,654
You were gone almost all night.
371
00:41:56,123 --> 00:41:59,654
You don't call. -Sorry.
372
00:42:01,956 --> 00:42:06,115
l don't want to worry about you.
-No.
373
00:42:08,664 --> 00:42:10,702
But I don't make a scene.
374
00:42:30,581 --> 00:42:35,203
l wouldn't call it deadlock.
I'll be right with you.
375
00:42:38,498 --> 00:42:43,238
It's a $ 100 million contract.
He has embezzled 60 to 70 million.
376
00:42:43,456 --> 00:42:46,027
False orders and waybills.
377
00:42:47,706 --> 00:42:51,699
The debris that Balboni Trucking
transported fits in an ice cream cup.
378
00:42:53,248 --> 00:42:55,452
We do our best. Thanks.
379
00:42:57,206 --> 00:42:59,410
Can I help you? I hope so.
380
00:42:59,581 --> 00:43:03,870
This is my desk. -Sorry.
381
00:43:04,039 --> 00:43:10,829
There was a call for me...
FBI, Rosa Gomez, but let's say Rosie.
382
00:43:10,997 --> 00:43:13,072
Nice to meet you, Agent Rosie.
383
00:43:20,623 --> 00:43:24,912
"You're going to pay dearly for your
detective's missteps in November."
384
00:43:25,831 --> 00:43:30,618
That says Broussard of the city council.
- Is that why you call the FBI?
385
00:43:30,789 --> 00:43:35,696
The FBI has been preying on Balboni for
over a year over a disaster relief scam.
386
00:43:35,873 --> 00:43:38,705
They still have no proof.
387
00:43:39,414 --> 00:43:43,870
That's why they expect a
lot from that LeBlanc case.
388
00:43:44,706 --> 00:43:49,197
While they're here,
Broussard can blame them.
389
00:43:50,789 --> 00:43:55,861
Balboni is throwing a birthday
party for Michael Goldman tonight.
390
00:43:57,581 --> 00:43:59,820
You have to go there.
391
00:44:03,331 --> 00:44:05,321
Cherry must have known the culprit.
392
00:44:05,497 --> 00:44:08,412
And the woman in the barrel?
-That one too.
393
00:44:10,747 --> 00:44:15,322
17 unsolved murders in
Louisiana resemble this case.
394
00:44:15,498 --> 00:44:21,576
10 of them have several similarities:
bondage tracks, young, working class.
395
00:44:21,747 --> 00:44:26,902
A student, two waitresses,
three runaways, four prostitutes.
396
00:44:28,705 --> 00:44:33,114
The FBI has better
information than lberia.
397
00:44:34,831 --> 00:44:38,492
How's the broth? Interesting.
398
00:44:43,247 --> 00:44:49,777
If you found a black corpse without a
belt and laces, what would you conclude?
399
00:44:50,038 --> 00:44:55,241
That he'd been detained
somewhere they feared suicide.
400
00:44:55,414 --> 00:44:56,528
I think so too.
401
00:45:17,081 --> 00:45:21,987
Baby Feet had fun. Trying to
understand his thinking is like
402
00:45:22,164 --> 00:45:27,579
putting your head in a microwave
to understand how electricity works.
403
00:45:33,622 --> 00:45:35,281
Your name? -What?
404
00:45:36,747 --> 00:45:38,204
Balboni.
405
00:45:38,372 --> 00:45:45,861
With a B, from babbling farmer's
cock from butt-fucking Egypt.
406
00:45:50,581 --> 00:45:56,079
Dave, have something to eat.
-Thanks, I've already eaten.
407
00:45:58,914 --> 00:46:03,037
Do you see who wants to hit on that blonde?
-Twinky Hebert LeMoyne?
408
00:46:03,205 --> 00:46:06,819
My partner at my company.
-What's he doing here?
409
00:46:06,996 --> 00:46:10,410
Putting money in the
movies and chasing women.
410
00:46:13,539 --> 00:46:15,659
Do you enjoy doing business with him?
411
00:46:16,080 --> 00:46:19,576
I get a lot out of it. He little.
412
00:46:19,747 --> 00:46:23,575
But if there is a lot to be
earned somewhere, he is there.
413
00:46:24,371 --> 00:46:26,777
He knows how to make money.
414
00:46:41,330 --> 00:46:45,537
Mr LeMoyne is very
ambitious and committed today.
415
00:46:46,871 --> 00:46:52,453
I worked for him 28 years ago.
Then we talked a lot about the union...
416
00:46:52,622 --> 00:46:56,864
I tried to talk to Hogman, but
he was evasive. To much people.
417
00:46:58,455 --> 00:47:01,785
A servant gave me a drink.
418
00:47:02,871 --> 00:47:05,490
I took the glass and drank it.
419
00:47:05,663 --> 00:47:07,203
I did not order that.
420
00:47:09,204 --> 00:47:11,658
The ice was so cold it hurt.
421
00:50:43,995 --> 00:50:49,032
I'm General John Bell Hood,
Commander of the Texas Brigade...
422
00:50:49,288 --> 00:50:53,744
commander of 4th Texas
Cavalry and 5th Texas Cavalry...
423
00:50:53,996 --> 00:50:56,484
and the 17th Texas Infantry.
424
00:50:57,579 --> 00:50:58,822
Pleasant.
425
00:51:02,578 --> 00:51:05,861
Aren't you shaking hands?
- Am I dead?
426
00:51:06,037 --> 00:51:09,818
You don't look dead.
-The war is over.
427
00:51:09,996 --> 00:51:13,408
It's never over.
You must know that.
428
00:51:13,746 --> 00:51:19,445
You have been a lieutenant in the army.
-I have a headache.
429
00:51:22,078 --> 00:51:27,150
Corrupt and evil people destroy
the world in which you cradled.
430
00:51:28,204 --> 00:51:33,075
It's us versus them, my dear.
-It's gonna be tough, isn't it?
431
00:51:33,245 --> 00:51:35,912
You survived worse.
432
00:51:36,079 --> 00:51:40,286
Stick to your principles and
keep fighting for your cause.
433
00:51:40,453 --> 00:51:45,525
Do you know what to expect?
-For some reason...
434
00:51:46,953 --> 00:51:52,820
I understand the past better
than the future. Remember this.
435
00:51:52,995 --> 00:51:57,569
It's like filling their cannons
with horseshoes and chains.
436
00:51:58,328 --> 00:52:04,028
You think the barrage lasts forever,
and then suddenly there is a silence...
437
00:52:04,203 --> 00:52:10,236
which is louder than the cannon fire.
Don't be alarmed by my fierce comparison.
438
00:52:12,870 --> 00:52:14,528
Good night, Lieutenant.
439
00:52:38,786 --> 00:52:44,120
The nurses said you were
talking about soldiers in the swamp.
440
00:52:44,744 --> 00:52:46,451
It was a strange night.
441
00:52:46,787 --> 00:52:50,448
Could a Hollywood guy like
that put something in your glass?
442
00:52:50,620 --> 00:52:54,116
What?
-There was LSD in your blood.
443
00:52:57,495 --> 00:52:59,201
l need to speak to the sheriff.
444
00:53:00,411 --> 00:53:03,658
You already spoke to him this morning.
445
00:53:05,078 --> 00:53:06,406
What did I say?
446
00:53:09,620 --> 00:53:13,530
What did I say?
-It sounded like gibberish.
447
00:53:16,911 --> 00:53:18,902
What is that? -A salamander.
448
00:53:19,078 --> 00:53:25,524
When you pull it through the water, its
legs and tail move as if it were swimming.
449
00:53:26,495 --> 00:53:28,486
Then the black bass bites.
450
00:53:33,203 --> 00:53:37,944
How do you define 'understanding'?
451
00:53:42,869 --> 00:53:47,906
That means that you understand
something and know its meaning.
452
00:53:49,745 --> 00:53:52,992
Concept can be interpreted in two ways.
453
00:53:54,370 --> 00:53:57,569
One: If you don't look, you don't see it.
454
00:53:57,744 --> 00:54:01,690
Two: If you look a little less,
you may see a lot more. '
455
00:54:05,327 --> 00:54:08,243
That LSD has probably not worked out yet.
456
00:54:12,620 --> 00:54:18,616
Do you think that piece of rubber
hiding a fishing hook 'understands'...
457
00:54:18,786 --> 00:54:20,362
that it is a salamander?
458
00:54:21,911 --> 00:54:29,366
Or do you think that salamander
'understands' that it is nothing more...
459
00:54:29,536 --> 00:54:32,368
than a piece of
rubber hiding a hook?
460
00:54:35,119 --> 00:54:39,823
Jesus, I know a lot.
Ask a bass.
461
00:54:40,744 --> 00:54:45,282
I know General John Bell Hood
as if he were my own grandfather.
462
00:54:52,328 --> 00:54:57,696
The general spoke of corrupt
men destroying my world.
463
00:54:57,869 --> 00:55:03,652
Did he mean the 1965 killers
or Cherry or Julie Balboni?
464
00:55:04,077 --> 00:55:07,823
Baby Feet had to have something
to do with Cherry LeBlanc.
465
00:55:07,995 --> 00:55:11,822
LeMoyne was in business
with him, so I had to have him.
466
00:55:17,869 --> 00:55:20,783
Are you accusing me of
having ties to the mafia?
467
00:55:20,952 --> 00:55:25,243
When you do business
with Balboni, people wonder.
468
00:55:25,411 --> 00:55:29,026
I don't do business with him at all.
469
00:55:29,619 --> 00:55:33,695
I'm part of a club of
investors who put money...
470
00:55:33,869 --> 00:55:39,699
in a film production in New lberia.
We invest in the local economy.
471
00:55:39,869 --> 00:55:41,361
No more.
472
00:55:41,535 --> 00:55:45,400
Are your people union members?
-Absolutely not.
473
00:55:45,911 --> 00:55:50,615
You have a business with Murphy Doucet.
Indeed.
474
00:55:50,786 --> 00:55:58,193
Your partner is a union representative.
These are strange contradictions.
475
00:55:58,660 --> 00:56:02,868
You have to excuse me, Detective.
I'm going to close.
476
00:56:03,327 --> 00:56:05,781
Many people depend on me.
477
00:56:07,244 --> 00:56:13,241
Would you like Balboni as a neighbor?
Or that your granddaughter works for him?
478
00:56:14,036 --> 00:56:19,404
Mr. Robicheaux, you should
know how insulting you are.
479
00:56:19,827 --> 00:56:22,446
Did that blonde spoil you the other day?
480
00:56:25,619 --> 00:56:27,657
My ticket. Thanks for your time.
481
00:56:45,286 --> 00:56:49,493
Please, all 1965:
July to November.
482
00:56:49,661 --> 00:56:51,402
Thanks. -No thanks.
483
00:56:51,577 --> 00:56:54,244
How is Alafair? -Good.
484
00:57:00,868 --> 00:57:02,527
Outbreak in St Landry
485
00:57:07,327 --> 00:57:11,024
You said a Negro?
-DeWitt Prejean.
486
00:57:11,702 --> 00:57:13,823
A black one with the name DeWitt Prejean.
487
00:57:14,952 --> 00:57:18,898
I know that bastard.
What's wrong with him?
488
00:57:20,868 --> 00:57:23,321
Were you on duty that
night when he escaped?
489
00:57:24,577 --> 00:57:30,360
I was a jailer. They don't work at night.
They hire someone for that.
490
00:57:32,369 --> 00:57:36,576
What was he accused of?
- Of nothing.
491
00:57:37,160 --> 00:57:41,319
Before that happened, he was already liberated.
-That wasn't in the paper.
492
00:57:42,118 --> 00:57:45,531
Lots of people wipe their
butts with the newspaper.
493
00:57:45,702 --> 00:57:51,816
He had broken into a white
woman with a knife. Was he a rapist?
494
00:57:54,660 --> 00:57:58,025
He couldn't keep
his dick in his pants.
495
00:57:59,743 --> 00:58:02,196
Can I sit here?
496
00:58:13,368 --> 00:58:15,655
Would her husband
have taken him out of jail?
497
00:58:17,618 --> 00:58:23,282
Maybe if he could have.
He was crippled in the war.
498
00:58:23,451 --> 00:58:24,614
Where is he now?
499
00:58:26,327 --> 00:58:30,616
In the cemetery, in
the east of the city.
500
00:58:33,910 --> 00:58:39,029
And the woman?
-It's gone north.
501
00:58:42,618 --> 00:58:47,987
Why are you interested in that case?
-I watched him get killed.
502
00:58:48,160 --> 00:58:50,992
Where's the man on duty that night?
503
00:58:53,118 --> 00:58:57,361
He was drunk and got under the train.
504
00:58:59,743 --> 00:59:04,863
Wait. What did you say you saw?
505
00:59:07,285 --> 00:59:09,489
What do you think I've seen?
506
00:59:24,577 --> 00:59:28,440
l need your help. For real.
507
00:59:29,118 --> 00:59:32,116
Then get drunk. I do not give a hoot.
508
00:59:33,076 --> 00:59:38,776
Dave, I already planned it last
week and I already paid for the boat.
509
00:59:40,201 --> 00:59:43,365
It just bursts out.
Wait for it to dry...
510
00:59:43,535 --> 00:59:47,196
then you can fish in
the bayou excellent.
511
00:59:47,368 --> 00:59:49,821
Have you caught freshwater
fish after a shower?
512
00:59:50,076 --> 00:59:55,196
Figure it out. Leave that beer cooler here.
-It belongs to the boat.
513
01:00:00,284 --> 01:00:05,736
Are you really not coming?
-Miss Drummond, get out of that boat.
514
01:00:06,160 --> 01:00:08,067
Tell me Kelly.
515
01:00:12,159 --> 01:00:15,027
Note the bend over 5 km.
516
01:00:15,576 --> 01:00:19,901
The water is low and on
the left you have fishing nets.
517
01:01:02,118 --> 01:01:04,025
Where in the bayou?
518
01:01:05,826 --> 01:01:08,149
That's the bend Batist meant.
519
01:01:11,201 --> 01:01:13,275
What are you asking me?
520
01:01:15,409 --> 01:01:20,646
I'm here to help you.
But I do charge for my time.
521
01:01:21,659 --> 01:01:23,069
See you soon.
522
01:01:23,993 --> 01:01:27,275
I'm not going to
tell you what to do...
523
01:01:27,451 --> 01:01:31,279
but some people
always ask for help.
524
01:01:31,451 --> 01:01:35,065
And whatever you do, it is never enough.
525
01:02:12,492 --> 01:02:17,196
How did you get into that net?
Didn't you see those bottles?
526
01:02:19,283 --> 01:02:20,776
What a bastard I am.
527
01:02:57,992 --> 01:03:02,365
Shall I go into the water?
-Yes, go in the bow...
528
01:03:02,534 --> 01:03:04,987
and push it when I put it in reverse.
529
01:03:08,034 --> 01:03:14,196
Are there alligators here?
- Sure, but they're not hungry.
530
01:03:23,492 --> 01:03:28,694
Put on a life jacket.
-I swam across the Trinity.
531
01:03:29,950 --> 01:03:31,775
Watch out for poisonous snakes.
532
01:03:39,116 --> 01:03:44,402
Do not worry. It's shallow.
-He would still be drowning in a sink.
533
01:03:50,658 --> 01:03:57,567
I don't mean this personally,
but you are a nice, sweet woman.
534
01:04:00,116 --> 01:04:02,273
I'm already soaking wet.
535
01:04:34,866 --> 01:04:41,527
What are you doing? Can I help?
-You can remove weeds from that row.
536
01:05:04,408 --> 01:05:09,563
A gesture of mercy, as simple
as offering my raincoat...
537
01:05:09,741 --> 01:05:15,441
having a hood that hides
the face had led to her death.
538
01:05:18,491 --> 01:05:23,481
I knew a 19 year old helicopter pilot
who was on a mission over the Mekong.
539
01:05:24,575 --> 01:05:30,737
He called himself the "Death Giver."
Could I have taken over that role?
540
01:05:32,074 --> 01:05:36,364
I was deeply moved by
the deaths of my mates.
541
01:05:37,491 --> 01:05:41,781
But let their suffering
rule our lives...
542
01:05:42,242 --> 01:05:44,481
does not change the world.
543
01:06:39,866 --> 01:06:43,362
The death of Kelly Drummond,
partner of Elrod Sykes...
544
01:06:43,533 --> 01:06:50,275
and star of the success series Rlver Valley,
it is the result of a confusion of people.
545
01:06:58,365 --> 01:07:01,115
You are almost unreachable.
-Who are you?
546
01:07:01,366 --> 01:07:05,490
With Amber. Do not you know me anymore?
You hurt me.
547
01:07:05,658 --> 01:07:11,736
l don't know you. What can I do for you?
- I'm going to do you a favor, honey.
548
01:07:11,907 --> 01:07:15,652
I'll give you the guy you're looking for.
-Who do you mean?
549
01:07:15,824 --> 01:07:19,653
That mean pimp who
leaves dead girls everywhere.
550
01:07:19,825 --> 01:07:22,491
Come to Club Leon in an hour.
551
01:07:50,324 --> 01:07:52,528
How terrible of that actress.
552
01:07:53,240 --> 01:07:56,902
Thank you for being here.
-Who did you meet?
553
01:07:57,073 --> 01:08:02,146
She called herself Amber.
-There's a whore named Amber.
554
01:08:02,324 --> 01:08:05,939
What are we doing here?
-You have to protect me.
555
01:08:07,032 --> 01:08:12,152
l don't want to be ambushed.
-Weird place for an ambush.
556
01:08:12,365 --> 01:08:17,236
Since when do you need protection?
- I was shot.
557
01:08:39,282 --> 01:08:41,072
Say it. -ls Amber there?
558
01:08:41,241 --> 01:08:46,360
Amber Martinez? Porto Rican,
small, thin and wet? She's not here.
559
01:08:46,532 --> 01:08:48,736
What do you want to drink?
-Dr Pepper.
560
01:08:54,073 --> 01:08:59,064
I can call someone who knows where she is.
-Good idea.
561
01:08:59,699 --> 01:09:01,405
Consider it done.
562
01:09:06,490 --> 01:09:08,564
Mama Tiini, is Amber there?
563
01:09:36,656 --> 01:09:40,521
No news from Amber?
-No nothing.
564
01:10:06,990 --> 01:10:08,151
Go inside.
565
01:10:11,198 --> 01:10:13,982
Dave, what's going on?
566
01:10:15,739 --> 01:10:19,651
Someone shot me.
From that Buick. It's still in there.
567
01:10:31,365 --> 01:10:34,315
She got hit in the face.
-Who? They?
568
01:10:36,073 --> 01:10:38,527
You killed Amber Martinez.
569
01:10:40,032 --> 01:10:44,938
There is no weapon.
-I saw muzzle fire. I heard shots.
570
01:10:56,448 --> 01:10:58,439
There is no weapon.
571
01:11:04,240 --> 01:11:06,147
I can put these down.
572
01:11:07,323 --> 01:11:08,567
Say it.
573
01:11:15,406 --> 01:11:19,151
Why was she in
the co-driver's seat?
574
01:11:20,782 --> 01:11:25,688
What did the detective say last night?
- That I can shoot well.
575
01:11:25,865 --> 01:11:32,192
I killed an unarmed woman.
No bullet holes, no shells, no weapon.
576
01:11:34,197 --> 01:11:36,188
You have been tricked.
577
01:11:49,156 --> 01:11:56,147
You don't belong at the crime scene.
You have been suspended without pay.
578
01:11:56,323 --> 01:12:00,103
I'm just looking. -Who is that?
579
01:12:00,281 --> 01:12:04,773
FBI. Gomez.
This is under an FBI investigation. Okay?
580
01:12:06,948 --> 01:12:08,855
Why do you make people angry?
581
01:12:09,198 --> 01:12:13,654
The county won't charge
you, but I wouldn't stay here.
582
01:12:14,197 --> 01:12:16,521
Maybe you make me angry.
583
01:12:37,323 --> 01:12:39,562
I started firing too quickly.
584
01:12:40,989 --> 01:12:43,608
You thought your life was in danger.
585
01:12:45,989 --> 01:12:48,656
My presence doesn't bother you, does it?
586
01:12:51,781 --> 01:12:57,648
You shouldn't blame yourself. Your
passion for life does not make you inhuman.
587
01:12:57,823 --> 01:13:02,978
Someone wants to drive me crazy.
I no longer believe what I see or hear.
588
01:13:05,989 --> 01:13:08,193
I would have killed
an unarmed woman.
589
01:13:09,989 --> 01:13:12,560
That would bother me too.
590
01:13:13,947 --> 01:13:19,861
I see her in front of me, the back of her
head full of blood, glued to the carpet.
591
01:13:21,239 --> 01:13:25,896
Think about what you just said.
You are an intelligent man.
592
01:13:26,072 --> 01:13:27,979
What does your eye tell you.
593
01:13:30,822 --> 01:13:32,564
l need help.
594
01:13:35,072 --> 01:13:39,066
The wind comes from the south.
This afternoon it is going to thunder.
595
01:13:40,114 --> 01:13:44,652
It will sound like yankee
guns, but it will be thunder.
596
01:13:52,738 --> 01:13:54,279
What time is it?
597
01:13:56,198 --> 01:13:58,153
What time is it?
598
01:14:07,614 --> 01:14:10,184
You go to AA because you drink.
599
01:14:10,364 --> 01:14:16,396
But also because it is the last stage and
you will only meet a fellow sufferer there.
600
01:14:17,656 --> 01:14:23,190
That night I waited with Lou for Elrod
for the AA meeting. l was worried.
601
01:14:23,364 --> 01:14:26,196
I thought he had used too much.
602
01:14:28,155 --> 01:14:33,026
Gangster. You dirty mafio, open it.
603
01:14:40,406 --> 01:14:44,399
Balboni, you worthless
murderer, come here.
604
01:14:48,988 --> 01:14:55,235
If it turns out you're behind Kelly's
death, I'll slide a gun up your ass.
605
01:14:59,072 --> 01:15:03,813
You're lucky, sissy.
You make me money.
606
01:15:08,947 --> 01:15:10,439
Did you see that?
607
01:15:11,405 --> 01:15:15,482
Why worthless? Inward, you?
608
01:15:15,656 --> 01:15:18,986
What do I pay attention to
when I research that Buick?
609
01:15:20,947 --> 01:15:26,777
I saw muzzle fire, but there
were no bullet holes in the wall.
610
01:15:27,113 --> 01:15:28,654
See what you can find.
611
01:15:31,113 --> 01:15:35,901
He's not coming anymore. Shall we?
-Okay.
612
01:15:37,947 --> 01:15:41,277
Thanks. Does someone else want to share something?
613
01:15:42,822 --> 01:15:46,602
I'm Dave and I'm an alcoholic.
614
01:16:07,113 --> 01:16:09,269
I felt related to Elrod.
615
01:16:09,446 --> 01:16:14,483
There was a strange bond between us
through the General and Kelly's death.
616
01:16:15,655 --> 01:16:19,435
Not that I necessarily wanted that
band, but we don't have a choice...
617
01:16:19,613 --> 01:16:22,315
when the dead rule our lives.
618
01:16:22,738 --> 01:16:24,978
l will miss her.
619
01:16:34,864 --> 01:16:37,317
Will he stay here?
-He's in bad shape.
620
01:16:37,530 --> 01:16:40,978
This is our house.
-He has to throw up again.
621
01:16:41,155 --> 01:16:42,268
Go to bed.
622
01:16:45,280 --> 01:16:50,351
He can't make it without an AA friend.
- What do I care.
623
01:16:50,904 --> 01:16:52,895
l have a suggestion.
624
01:16:53,613 --> 01:16:57,856
One drink and he goes
back to his caravan.
625
01:16:58,155 --> 01:17:03,488
He pays for his food, keeps the
bathroom free and gets home on time.
626
01:17:04,655 --> 01:17:07,321
Good, but only for a few days.
627
01:17:07,696 --> 01:17:11,690
I can't stand that shit
about visions any longer.
628
01:17:24,863 --> 01:17:30,729
Are you still using a .45?
- Still the one from Vietnam.
629
01:17:31,654 --> 01:17:36,395
Judging from the wound,
she was killed by a .45.
630
01:17:36,946 --> 01:17:40,726
Who knows you use that caliber?
-A number of agents.
631
01:17:41,196 --> 01:17:43,863
That would bother me.
632
01:17:44,779 --> 01:17:48,855
Look at her head.
-She was a beautiful woman.
633
01:17:50,029 --> 01:17:52,352
l only use hollow point bullets.
634
01:17:55,696 --> 01:17:59,737
It wasn't a hollow
point that killed her.
635
01:18:00,863 --> 01:18:03,695
The blood was already dry.
636
01:18:04,696 --> 01:18:07,563
Do you want to know
if she died in the car?
637
01:18:13,280 --> 01:18:18,778
Judging by the color, she was
dead before she was put in the car.
638
01:18:26,362 --> 01:18:28,732
From.
-I think he came on the line.
639
01:18:29,237 --> 01:18:33,646
You always struggled
with rules and stuff.
640
01:18:33,821 --> 01:18:37,352
Only the final score counts.
Will you join?
641
01:18:37,946 --> 01:18:42,153
You're busy recording, aren't you?
Is that boy bothering you?
642
01:18:42,446 --> 01:18:45,479
What do you want?
-Elrod is at my place.
643
01:18:45,654 --> 01:18:50,643
Nice. l don't want to piss off my star.
That costs money.
644
01:18:50,820 --> 01:18:54,732
As a child you did not let yourself be insulted.
645
01:18:54,904 --> 01:18:58,270
You always took revenge.
-What do you mean?
646
01:19:00,363 --> 01:19:05,897
Don't you like the stupid one. I
knew you when your father beat you.
647
01:19:06,487 --> 01:19:12,235
l don't want you talking about my
family. I was proud of my old man.
648
01:19:12,405 --> 01:19:16,445
The mess that ran the city
was worth less than he was.
649
01:19:16,821 --> 01:19:21,146
In New lberia we
were spaghetti eaters.
650
01:19:21,321 --> 01:19:25,361
Because you had never
heard of the Roman Empire.
651
01:19:31,570 --> 01:19:34,142
You never know how to hit the ball.
652
01:20:04,195 --> 01:20:06,186
Do you hear that?
653
01:20:06,362 --> 01:20:11,398
General Banks' guns
firing from bayou Teche.
654
01:20:12,113 --> 01:20:18,026
But he is mistaken about the purpose.
He bombs a group of blacks.
655
01:20:19,487 --> 01:20:23,895
Did you experience that in your war?
-At the Mekong.
656
01:20:24,737 --> 01:20:31,812
A family was taken by surprise in
the field. The faces were burnt away.
657
01:20:32,487 --> 01:20:34,857
They looked alike.
658
01:20:35,029 --> 01:20:40,018
So it is the innocent that we
should be concerned about.
659
01:20:50,570 --> 01:20:58,273
Do we let him lie? He is wounded.
- Then he shouldn't be so rude.
660
01:20:58,487 --> 01:21:04,934
Shouldn't he go to the hospital?
- Are you going to dock your salary yourself from now on?
661
01:21:05,403 --> 01:21:11,602
Do you want to say that?
-No, but do you want angry neighbors?
662
01:21:11,779 --> 01:21:14,314
You always say that, don't you?
663
01:21:55,112 --> 01:21:56,818
It was a starting pistol.
664
01:21:56,987 --> 01:22:02,734
In the lining there were remnants
of stuffing used on blanks...
665
01:22:02,903 --> 01:22:07,395
of a starting gun.
- Let's go fishing sometime.
666
01:22:08,236 --> 01:22:10,310
On blueberry at Pecan Island.
667
01:22:10,904 --> 01:22:17,398
Cherry LeBlanc was arrested for
prostitution in Lafayette when she was 16.
668
01:22:17,570 --> 01:22:22,725
So somebody got
control over her.
669
01:22:22,903 --> 01:22:29,231
What if someone from the
probation service had her solicited?
670
01:22:30,111 --> 01:22:33,608
What about the other woman?
That guy's crazy.
671
01:22:34,278 --> 01:22:38,686
I'm checking to see if her
social worker is still around.
672
01:22:47,653 --> 01:22:52,524
Give up. She will sleep there.
673
01:22:54,070 --> 01:22:55,977
It's easy for you to talk.
674
01:22:59,778 --> 01:23:01,520
Your wife is not a pot.
675
01:23:21,236 --> 01:23:22,942
ls movie star are fun?
676
01:23:25,069 --> 01:23:27,736
It's just a job. -Really?
677
01:23:29,236 --> 01:23:31,192
It's just like Dave.
678
01:23:31,862 --> 01:23:36,898
Do you think he likes to pick up
crooks and protect well-behaved ones?
679
01:23:40,444 --> 01:23:42,067
I love my job.
680
01:23:42,694 --> 01:23:46,190
But you don't catch crooks.
-No.
681
01:23:47,902 --> 01:23:52,644
But laughing and crying are
just as important as feeling safe.
682
01:23:52,945 --> 01:23:54,982
I'd rather feel safe.
683
01:23:56,611 --> 01:23:58,767
I'd rather you be safe too.
684
01:24:02,111 --> 01:24:03,983
l am very sorry about Kelly.
685
01:24:07,319 --> 01:24:09,108
So do I, sweetheart.
686
01:24:13,945 --> 01:24:18,483
We have 50 Tears
and Diamonds posters.
687
01:24:18,653 --> 01:24:21,319
What a rotten movie.
688
01:24:24,736 --> 01:24:31,941
50 Tears and Diamonds movie
posters with your signature...
689
01:24:32,153 --> 01:24:37,390
bring in $ 25,000, so 4
houses, or 8 with volunteer help.
690
01:24:37,569 --> 01:24:39,643
Here's a marker.
691
01:24:49,152 --> 01:24:55,267
That was the sheriff of St Martin.
Lou had shot himself with a .20...
692
01:24:55,444 --> 01:24:59,603
at the motel where he
lived since his wife left him.
693
01:25:00,027 --> 01:25:04,270
I hoped he would find peace.
694
01:25:14,194 --> 01:25:20,308
There is half a bottle of bourbon
and an empty jar of Diazepam.
695
01:25:22,777 --> 01:25:27,600
You call that a suicide?
- It looks like it.
696
01:25:28,568 --> 01:25:29,979
He was bad.
697
01:25:30,778 --> 01:25:35,269
The mattress was covered in piss
stains, his sink was full of rubbish.
698
01:25:35,444 --> 01:25:38,644
Where's his weapon?
-Next to the bed.
699
01:25:38,819 --> 01:25:41,935
Why didn't he use his .357?
700
01:25:43,694 --> 01:25:47,983
Because he was fed up?
He used to be.
701
01:25:48,152 --> 01:25:52,691
He helped me with a case. -And?
702
01:25:52,861 --> 01:25:56,024
Maybe he had discovered something.
703
01:25:58,652 --> 01:26:03,309
He was shaking and taking
pills in front of everyone.
704
01:26:05,027 --> 01:26:07,313
It is clear what happened here.
705
01:26:07,860 --> 01:26:12,897
He was a good cop.
-He was a pitiful drunk.
706
01:26:16,235 --> 01:26:20,099
Take a look around, I'm going
to shut things down in a minute.
707
01:26:20,777 --> 01:26:27,816
Do you want to wait outside?
You better stay away from me.
708
01:27:47,651 --> 01:27:50,520
Why are you leaving?
-Because of my folly.
709
01:27:50,694 --> 01:27:57,105
We mourn what is unchangeable. But take
care of your family, don't act like me.
710
01:27:57,818 --> 01:28:03,436
We have always been honorable,
but we served bad men and business.
711
01:28:03,610 --> 01:28:07,651
The wind is rising. Stay.
-Well said. You're right.
712
01:28:08,110 --> 01:28:10,812
l want a picture of us with you.
713
01:28:11,527 --> 01:28:14,809
Gentlemen, in your places.
714
01:28:23,151 --> 01:28:26,563
Are we ready?
715
01:28:33,193 --> 01:28:36,689
Incredibly modern technology.
716
01:28:37,693 --> 01:28:39,814
What awaits me?
717
01:28:40,359 --> 01:28:43,642
It doesn't matter,
live your principles.
718
01:28:43,818 --> 01:28:46,981
Even the saints would dispute that.
719
01:28:47,610 --> 01:28:51,853
A warning from a veteran.
Be brave.
720
01:29:13,401 --> 01:29:19,315
The afternoon sky was bronze
and large birds flew silently by.
721
01:29:19,984 --> 01:29:24,807
Hogman had heard about Girard's
death and wanted to talk to me.
722
01:29:32,318 --> 01:29:35,434
I was reminded of my time in prison.
723
01:29:35,609 --> 01:29:42,186
Your father brought food to my
mother and paid her medicine for her.
724
01:29:43,984 --> 01:29:45,809
Do you want to tell me something?
725
01:29:48,693 --> 01:29:53,066
What's the name of that nigger you found?
-DeWitt Prejean.
726
01:29:54,568 --> 01:29:56,605
He sewed a white man's wife.
727
01:29:56,776 --> 01:30:01,647
Find out what it did for work and you
will find the ones behind all this misery.
728
01:30:02,359 --> 01:30:04,231
Who is the man I am looking for?
729
01:30:06,735 --> 01:30:11,392
I cannot say more.
This is still Louisiana.
730
01:30:12,109 --> 01:30:14,065
I'm in a movie with Elrod.
731
01:30:14,234 --> 01:30:18,690
We walk, behind us a plantation
burns and the Yankees...
732
01:30:18,859 --> 01:30:23,895
A born actress.
- Seriously, Michael said the same.
733
01:30:24,400 --> 01:30:26,641
We have done a great job.
734
01:30:29,068 --> 01:30:31,272
You spoke to that general, didn't you?
735
01:30:43,025 --> 01:30:47,814
Will you keep bugging me?
-What kind of work did DeWitt Prejean do?
736
01:30:48,693 --> 01:30:55,566
Work for Negroes. He mowed
grass, cleaned traps, cleaned up rats.
737
01:30:55,734 --> 01:30:58,934
What do you think?
-I think otherwise.
738
01:30:59,817 --> 01:31:02,649
I think he did other work too.
739
01:31:03,567 --> 01:31:07,313
Leave me alone.
-You have human knowledge.
740
01:31:07,484 --> 01:31:09,641
I'm not going to be sent away, am I?
741
01:31:14,317 --> 01:31:19,816
Then it was better. You know that.
-What kind of work did he do?
742
01:31:20,692 --> 01:31:23,441
He drove trucks. -For whom?
743
01:31:24,775 --> 01:31:26,434
ln Jeanerette.
744
01:31:30,651 --> 01:31:37,145
I'm taking her because she works for me.
And I can't get in and out alone.
745
01:31:41,775 --> 01:31:48,602
He did seasonal work for a white
man who owned a sugar factory.
746
01:31:48,776 --> 01:31:54,689
I just know his brother was crippled.
I don't know any more.
747
01:31:54,859 --> 01:31:57,608
If you say otherwise, you lie.
748
01:31:59,067 --> 01:32:00,974
ls there anything else?
749
01:32:03,192 --> 01:32:04,933
You got a bite.
750
01:32:14,275 --> 01:32:17,641
How many sugar factories does Jeanerette have?
-One.
751
01:32:31,442 --> 01:32:37,023
Come on in.
- I'm just coming to say goodbye.
752
01:32:38,442 --> 01:32:42,435
Where are you going?
- Maybe Florida.
753
01:32:42,900 --> 01:32:49,098
Maybe I'll start a case like this too.
-What do you do with the furniture in your car?
754
01:32:52,317 --> 01:32:58,977
The man from the hotel wanted to
get rid of it. I'm doing him a favor.
755
01:33:00,025 --> 01:33:05,228
So he can deduct it.
- Are you in a fight with Baby Feet?
756
01:33:13,733 --> 01:33:16,933
I said I don't want to
work for him anymore.
757
01:33:17,525 --> 01:33:21,186
And that Cherry LeBlanc was
right when she called him names.
758
01:33:21,358 --> 01:33:25,187
Then that jerk hit me with...
- Wait.
759
01:33:25,734 --> 01:33:27,606
What did you say about Cherry?
760
01:33:30,442 --> 01:33:36,474
If he claims he doesn't
know her, ask him about this.
761
01:33:41,191 --> 01:33:45,138
He had forgotten that
I had taken pictures.
762
01:33:46,359 --> 01:33:47,732
That's her right?
763
01:33:53,567 --> 01:33:55,356
Did he kill her?
764
01:33:58,150 --> 01:33:59,311
Come on.
765
01:34:00,191 --> 01:34:03,224
A man like Julie doesn't kill.
766
01:34:03,399 --> 01:34:05,936
He says something to
someone and forgets it.
767
01:34:06,608 --> 01:34:11,561
You call a madman for a special job.
-Did Baby Feet call?
768
01:34:12,983 --> 01:34:17,640
He made a photo album.
Draw your own conclusions.
769
01:34:20,941 --> 01:34:23,643
What is Murphy Doucet doing in that photo?
770
01:34:26,608 --> 01:34:31,977
Girard asked for her file last week.
-Who picked her up?
771
01:34:32,150 --> 01:34:35,266
The state police raided...
772
01:34:35,441 --> 01:34:38,688
Who drew it? -Murphy Doucet.
773
01:34:54,316 --> 01:34:58,641
Panne, Dave?
-A loose cable. Do you have a knife there?
774
01:34:58,816 --> 01:35:00,356
Surely.
775
01:35:10,650 --> 01:35:12,391
This should work.
776
01:35:14,149 --> 01:35:16,602
A Mexican threatened
me with it in Lake Charles.
777
01:35:19,316 --> 01:35:21,223
Did you work there?
778
01:35:21,691 --> 01:35:27,605
I was working in the state police
at the time. I retired last year.
779
01:35:27,775 --> 01:35:31,982
To partner with LeMoyne?
-No, we've known each other much longer.
780
01:35:32,733 --> 01:35:35,268
Thanks, I'll bring it back in a minute.
781
01:35:44,316 --> 01:35:48,523
My intuition was right.
But I hadn't made any connections yet.
782
01:35:49,066 --> 01:35:53,937
I was looking for someone with ties
to the mafia, prostitution, or the police.
783
01:35:54,941 --> 01:35:58,934
Doucet had them with all three.
I had to stop him.
784
01:37:06,399 --> 01:37:11,186
What do you think you will find?
You never know. You were also a cop.
785
01:37:12,024 --> 01:37:16,313
People sometimes forget a
picture of themselves with a victim.
786
01:37:16,482 --> 01:37:17,975
What?
787
01:37:18,149 --> 01:37:22,521
I never had my picture
taken with Cherry LeBlanc.
788
01:37:24,608 --> 01:37:26,563
You look good.
789
01:37:31,857 --> 01:37:35,981
What are you doing here?
- We're here because of you.
790
01:37:36,149 --> 01:37:41,730
We're investigating unsolved homicides along
the highway when you were a state agent.
791
01:37:41,898 --> 01:37:48,061
Without mentioning Kelly Drummond.
Or Amber Martinez or Lou Girard.
792
01:37:48,232 --> 01:37:49,890
What is this?
793
01:37:50,065 --> 01:37:53,893
Rosie, this knife must
have killed Cherry.
794
01:37:54,107 --> 01:37:58,598
That knife was not here.
-Yes, with your fingerprints on it.
795
01:37:59,982 --> 01:38:05,600
I get it.
You team up with that Mexican slut.
796
01:38:05,774 --> 01:38:09,850
No, Murphy, I'll sew you on my own.
797
01:38:10,815 --> 01:38:14,311
Hands up. Immediately.
Against the wall.
798
01:38:14,482 --> 01:38:19,352
You listen me in. What is this about?
-Think. Think carefully.
799
01:38:20,898 --> 01:38:26,054
Think of 1965 just before the
hurricane hit. Do you remember?
800
01:38:28,607 --> 01:38:34,307
You let Prejean flee chained
and then shot him in the leg.
801
01:38:36,398 --> 01:38:39,680
You didn't see the kid watching.
802
01:39:09,023 --> 01:39:13,183
You put that knife down.
-Withers always have the advantage.
803
01:39:13,357 --> 01:39:18,060
We are awaiting arrest warrants
and they are clearing up the evidence.
804
01:39:19,356 --> 01:39:21,062
I have not heard this.
805
01:39:31,815 --> 01:39:36,472
You messed up.
-Do you want to clean it up?
806
01:39:36,648 --> 01:39:42,562
l won't be there when he gets home.
He is on bail and can be here in no time.
807
01:39:48,398 --> 01:39:50,021
We have nothing.
808
01:39:55,773 --> 01:39:58,687
Alfie?
-Do you know where your daughter is?
809
01:40:00,856 --> 01:40:03,061
On my knee.
810
01:40:06,398 --> 01:40:08,021
Have you lost your tongue?
811
01:40:09,565 --> 01:40:13,890
Let her go. You don't want this.
- I'll make it easy.
812
01:40:14,065 --> 01:40:18,307
You take that knife
and put it in a bag...
813
01:40:18,606 --> 01:40:24,603
and at 8 you throw it in a garbage can in the
corner of Royal and St Ann in New Orleans.
814
01:40:25,440 --> 01:40:28,521
Listen, think. You're a cop.
815
01:40:28,690 --> 01:40:31,641
You get away with this.
We cheated you.
816
01:40:31,815 --> 01:40:36,602
Dirty liar.
You don't rest until you get me.
817
01:40:36,898 --> 01:40:42,433
You saw one thing correctly.
I'll get away with this with your help.
818
01:41:27,023 --> 01:41:30,933
Have you finally gone mad?
-Keep away from this man.
819
01:41:31,106 --> 01:41:35,395
Get out. Come on, get out.
820
01:41:38,356 --> 01:41:40,513
ls nothing on TV tonight?
821
01:41:41,523 --> 01:41:43,229
Doucet has my daughter.
822
01:41:46,314 --> 01:41:51,434
Did you hear me?
-Annoying. Things like that annoy me.
823
01:41:54,439 --> 01:41:57,602
Spread her photo on cartons of milk.
824
01:42:04,606 --> 01:42:06,643
Where is my daughter?
825
01:42:30,981 --> 01:42:33,647
Where is Alafair?
-I fired Doucet.
826
01:42:33,814 --> 01:42:36,432
l have nothing to do with his business.
827
01:42:36,605 --> 01:42:42,057
Leave me alone
or you'll regret it.
828
01:42:42,231 --> 01:42:45,643
You will be put on a kill list.
I'm gonna kill your family.
829
01:42:49,772 --> 01:42:52,853
The fun is over. Where is she?
830
01:42:53,022 --> 01:42:59,136
Really, I have nothing to do with that madman.
I'm not hiring madmen, I'm sending them away.
831
01:43:04,522 --> 01:43:06,347
Last chance.
832
01:43:08,481 --> 01:43:13,303
He has a camp at bayou Vista,
near the bay of Atchafalaya.
833
01:43:14,980 --> 01:43:17,729
Nobody knows about it.
834
01:43:18,938 --> 01:43:22,850
It's at the end of the
road, by the salt marsh.
835
01:43:24,606 --> 01:43:26,347
Is Alafair there?
836
01:43:28,814 --> 01:43:30,686
l hope not.
837
01:44:14,605 --> 01:44:19,761
If it is wrong and there is something
about Alafair, it is not your fault.
838
01:47:19,188 --> 01:47:22,470
Did he hurt you?
-I told him to leave that.
839
01:47:25,188 --> 01:47:28,304
I shot someone with
a magazine in hand.
840
01:47:28,479 --> 01:47:33,469
No, that was a weapon,
but you don't remember it yet.
841
01:48:16,938 --> 01:48:18,975
Should I call my lawyer?
842
01:48:20,479 --> 01:48:26,144
Mr. LeMoyne, I saw you
with Murphy Doucet...
843
01:48:27,812 --> 01:48:31,308
when you killed
Prejean in Atchafalaya.
844
01:48:32,729 --> 01:48:34,803
I was on the other side of the swamp.
845
01:48:38,604 --> 01:48:43,475
Am I under arrest?
-Doucet blackmailed you for years.
846
01:48:45,521 --> 01:48:49,561
Terrible things have
happened between the races.
847
01:48:49,729 --> 01:48:54,599
But we are no longer
the same as then, right?
848
01:48:55,187 --> 01:48:56,811
I think so.
849
01:48:56,979 --> 01:49:02,217
You are unable
to let the past rest.
850
01:49:03,146 --> 01:49:06,641
You have to face the past.
851
01:49:08,104 --> 01:49:12,346
Do you want to leave?
- That doesn't change anything.
852
01:49:12,520 --> 01:49:19,726
Every day you will be dragging this behind
you like a chain for the rest of your life.
853
01:49:22,437 --> 01:49:26,561
Don't you know compassion? -No.
854
01:49:28,687 --> 01:49:30,180
No, not me.
855
01:49:44,270 --> 01:49:49,141
Outside it smelled of damp
trees and night flowers.
856
01:49:50,520 --> 01:49:54,099
I saw a figure at the edge
of a pond full of reeds.
857
01:49:54,270 --> 01:49:58,513
He was standing straight in
the wind, leaning on his crutch...
858
01:49:58,729 --> 01:50:01,395
his words were
silenced by the thunder.
859
01:50:03,104 --> 01:50:08,887
In the morning mist that enveloped the bayou,
I thought I saw General John Bell Hood.
860
01:50:09,062 --> 01:50:14,761
Maybe a fleeting image,
a gesture, his soft smile...
861
01:50:14,936 --> 01:50:18,634
the veiled look on his face.
862
01:50:28,270 --> 01:50:32,678
With time, I could forget
that violent summer...
863
01:50:32,853 --> 01:50:38,968
and came to accept that the general
was just a figment of the imagination...
864
01:50:39,145 --> 01:50:45,308
to remind me that the battle
is never completely over...
865
01:50:45,478 --> 01:50:48,512
and never quite conquered the field.
866
01:51:29,395 --> 01:51:32,476
YLF Translations: Corina Blank
74020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.