1 00:00:21,135 --> 00:00:25,508 En el pasado, piedras pesadas fueron colocados en tumbas... 2 00:00:25,676 --> 00:00:29,089 para que las almas no pudieran extraviarse. 3 00:00:31,093 --> 00:00:35,715 Siempre pensé que era una práctica. de gente supersticiosa y primitiva. 4 00:00:36,635 --> 00:00:43,130 Pero los muertos pueden flotar, como densa y clara como la niebla... 5 00:00:44,551 --> 00:00:50,583 y su reclamo sobre la tierra es tan legítima y persistente como la nuestra. 6 00:00:58,427 --> 00:01:02,171 Ojalá estuviera muerta antes de que él la mutilara así. 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,462 No ha tenido mucha suerte, Dave. 8 00:01:25,843 --> 00:01:27,880 La víctima se llamaba Cherry LeBlanc. 9 00:01:28,468 --> 00:01:32,959 Su padre había desaparecido después presuntamente agredió a un niño negro. 10 00:01:33,509 --> 00:01:36,045 Fui a hablar con sus abuelos. 11 00:01:36,218 --> 00:01:41,587 Escuché poco. Ella no tenía educación infeliz y de una belleza fatal. 12 00:01:42,260 --> 00:01:44,665 Atrapada en la prostitución cuando tenía 15 años. 13 00:01:45,384 --> 00:01:47,292 Muerto a los 19 años. 14 00:01:49,051 --> 00:01:50,627 ¿Está el señor Trajano ahí? 15 00:01:52,592 --> 00:01:57,878 Ya hemos hablado de esto tres veces. Cherry trabajó aquí durante varias semanas. 16 00:01:58,135 --> 00:02:04,167 Ella estaba libre, pero regresó. para Hogman Patín. Ella lo amaba. 17 00:02:04,343 --> 00:02:08,206 Alrededor de la 1 en punto ella cayó su bolso aquí y salió a caminar. 18 00:02:08,384 --> 00:02:12,460 Una vez fue arrestada por prostitución. -No lo sabía. 19 00:02:13,801 --> 00:02:20,461 Bien. Bueno. tu pensaste se graduó con honores. 20 00:02:20,676 --> 00:02:23,793 no me gusta el forma en que me hablas. 21 00:02:23,968 --> 00:02:26,918 Si noto que estas reteniendo información... 22 00:02:27,092 --> 00:02:31,833 volveré con un Orden de arresto, Sr. Trajano. 23 00:02:54,135 --> 00:02:58,922 ¿Conoces a Cherry LeBlanc? En blanco, 19 años. - Trabajó aquí, ¿verdad? 24 00:03:00,176 --> 00:03:05,509 ¿Tenía novio? -Puedes llamarlo así. Ella estaba en el negocio. 25 00:03:06,759 --> 00:03:09,247 ¿Estuvo involucrado Trajano? -Pregúntale. 26 00:03:09,425 --> 00:03:13,751 No lo creo, o tu no lo habría mencionado. 27 00:03:16,093 --> 00:03:17,585 Una niña triste. 28 00:03:18,093 --> 00:03:22,501 Le dije una linda blanca Una chica como tú podría tenerlo todo. 29 00:03:22,676 --> 00:03:26,372 escuela, coche, un hombre que trabajaba en el petróleo... 30 00:03:28,092 --> 00:03:31,671 Cuando ella se vistió, parecía una estrella de cine. 31 00:03:31,842 --> 00:03:37,626 ¿Quién era su proxeneta? -La levantaron y se la llevaron. 32 00:03:37,801 --> 00:03:42,209 ¿Cómo se llamaban? -Ese tipo no tiene nombre. 33 00:03:42,384 --> 00:03:48,048 Vinieron con sus grandes contenedores cuando terminó su trabajo y entró. 34 00:03:51,883 --> 00:03:53,839 No sé nada más. 35 00:03:54,843 --> 00:03:59,962 Ella no dijo el nombre de un rico. hombre blanco a una mujer negra pobre. 36 00:04:01,009 --> 00:04:02,750 ¿Qué hombre blanco rico? 37 00:04:04,509 --> 00:04:11,251 Quizás unos cuantos blancos ricos que la sacaría del negocio. 38 00:04:13,593 --> 00:04:18,498 Ella dijo eso justo delante de alguien. quien le hizo cosas terribles. 39 00:04:25,634 --> 00:04:28,501 Cuando yo era así, yo soñé con un lobo blanco... 40 00:04:28,675 --> 00:04:32,421 que vivía en un árbol negro en un paisaje blanco interminable. 41 00:04:32,592 --> 00:04:35,294 Había un nido de crías al pie del árbol. 42 00:04:35,634 --> 00:04:40,587 En mi sueño, el lobo saltó al tierra y se comió a sus crías una por una. 43 00:04:41,717 --> 00:04:47,216 ¿Qué soñaría el asesino de Cherry? Quizás sea mejor que no lo sepas. 44 00:05:19,634 --> 00:05:23,295 ¿Su licencia de conducir, por favor? -¿Qué deseas? 45 00:05:23,467 --> 00:05:26,334 Su licencia de conducir. ¿Quieres conseguirlo para mí? -Sí, claro. 46 00:05:30,591 --> 00:05:33,045 Estaba conduciendo descuidadamente. Lo siento. 47 00:05:33,217 --> 00:05:35,836 ¿Es usted Elrod T. Sykes? -Así es. 48 00:05:36,009 --> 00:05:40,796 ¿Quieres salir? - Por supuesto, como quieras. 49 00:05:48,133 --> 00:05:54,876 Sr. Sykes, ha estado bebiendo y fumando. y tu novia solo está comiendo lo pegajoso. 50 00:05:55,467 --> 00:06:00,171 Eso no es prudente, ¿verdad? -Estás conduciendo bajo los efectos del alcohol. 51 00:06:00,342 --> 00:06:04,584 Te llevaré a la comisaría. La señorita Drummond regresa a casa. 52 00:06:04,758 --> 00:06:08,882 Su coche irá al depósito. -Eso no es tan lindo. 53 00:06:09,049 --> 00:06:14,252 Estamos grabando una nueva película. - Me encantan tus películas y las de la señora Drummonds. 54 00:06:14,425 --> 00:06:19,129 ¿Puedo tener la llave de tu auto? -El, haz algo. 55 00:06:24,800 --> 00:06:26,340 Me da vergüenza morir. 56 00:06:27,091 --> 00:06:31,796 ¿Puede donar dinero a ¿'Madres contra conductores ebrios'? 57 00:06:31,967 --> 00:06:36,920 Como fan, te aconsejo que Deja de hablar de donaciones. 58 00:06:37,383 --> 00:06:40,298 No necesito tu identificación. Galaxy9 fue genial. 59 00:06:40,466 --> 00:06:44,791 Lo siento, pero ¿eres tú el prototipo de macho idiota? 60 00:06:45,008 --> 00:06:50,423 Especialmente la parte 2. Quédate sentado. Un agente te llevará a casa. 61 00:07:05,174 --> 00:07:09,120 No vas a vomitar, ¿verdad? -No, no lo es. 62 00:07:35,633 --> 00:07:38,666 Sé dónde está un cuerpo. -¿Qué? 63 00:07:41,091 --> 00:07:46,708 Como un gran montón de cartílago con huesos. -¿Dónde fue eso? 64 00:07:48,799 --> 00:07:55,330 En el pantano de Atchafalaya. queríamos para filmar en la antigua reserva india. 65 00:07:57,133 --> 00:08:00,084 Oriné y lo vi tirado allí. 66 00:08:03,841 --> 00:08:05,084 Entra. 67 00:08:07,507 --> 00:08:09,912 Está allí lleno de huesos de indios. 68 00:08:12,008 --> 00:08:14,378 ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Dave Robicheaux. 69 00:08:15,008 --> 00:08:22,082 Si era un indio, ¿por qué? ¿Hay una cadena alrededor de su cuerpo? 70 00:08:25,966 --> 00:08:29,746 Di eso de nuevo. -Una cadena oxidada... 71 00:08:29,924 --> 00:08:34,747 con eslabones del tamaño de un puño, cruzó sobre su caja torácica. 72 00:08:36,674 --> 00:08:41,545 ¿Recuerdas dónde estaba? - Creo que sí. 73 00:08:47,715 --> 00:08:52,089 Tengo que confesarte algo. Odio el papeleo. 74 00:08:52,258 --> 00:08:55,670 ¿Prometes estar en mi? escritorio mañana a las 9 en punto? 75 00:08:57,799 --> 00:09:03,547 Las 9 en punto. Acordado. Realmente aprecio esto. 76 00:09:20,216 --> 00:09:21,708 ¿Elrod Sykes y Kelly Drummond? 77 00:09:21,882 --> 00:09:24,631 ¿Puedo ir al set? -Sykes es un borracho. 78 00:09:24,799 --> 00:09:27,252 Su cabeza brilla en la oscuridad. -También. 79 00:09:27,424 --> 00:09:33,954 Solicite un cartel de película con firma. Por las víctimas del huracán. 80 00:09:34,257 --> 00:09:37,789 Fresco. Dave, por favor. -Cállate. 81 00:09:37,966 --> 00:09:41,165 puedo ir allí con ella si estás de acuerdo. 82 00:09:42,049 --> 00:09:47,382 Cuando Kelly Drummond firma un cartel, es otro techo sobre la cabeza de alguien. 83 00:09:54,882 --> 00:10:02,289 El señor Sykes está tomando medicamentos para el asma. Desafortunadamente, reaccionó violentamente ante esto. 84 00:10:02,465 --> 00:10:04,788 El estudio quiere... - ¿Cuál era tu nombre? 85 00:10:05,132 --> 00:10:08,046 Montrose. -¿Dónde está Sykes? 86 00:10:08,340 --> 00:10:10,664 Ahora estarán en Spanish Lake. 87 00:10:10,841 --> 00:10:16,707 Una hora debería ser suficiente para Encuéntralo y llévalo a mi escritorio. 88 00:10:17,340 --> 00:10:18,667 ¿No es cierto? 89 00:10:23,632 --> 00:10:26,001 No cumplí mi palabra. 90 00:10:26,173 --> 00:10:31,507 Pero una hora cuesta 25.000 dólares si 100 personas tienen que esperarme. 91 00:10:32,174 --> 00:10:34,211 Voy a explicarte algo. 92 00:10:34,382 --> 00:10:39,502 Una joven de 19 años fue violada y asesinado al sur de la ciudad. 93 00:10:39,840 --> 00:10:44,047 Le han cortado los pechos fuera, le sacaron los intestinos... 94 00:10:44,215 --> 00:10:46,585 y en su vagina había una ramita de ciprés. 95 00:10:47,506 --> 00:10:53,337 ¿Entiendes que tu ¿Los problemas de producción no me interesan? 96 00:11:02,048 --> 00:11:05,046 ¿Alguna vez has oído de soldados en la niebla? 97 00:11:07,965 --> 00:11:10,170 Un hombre en particular. 98 00:11:11,549 --> 00:11:17,462 Un general que tropieza con una muleta. - ¿Estás haciendo una película sobre la Guerra Civil? 99 00:11:19,423 --> 00:11:21,295 Sabes que eso no es cierto. 100 00:12:05,923 --> 00:12:07,297 Ahí está. 101 00:12:08,882 --> 00:12:12,330 Espere un momento, señor Sykes. Difunde esto. 102 00:12:12,507 --> 00:12:16,583 Teníamos muchos murciélagos aquí. Fueron devorados por los mosquitos. 103 00:12:17,631 --> 00:12:20,202 Está muy lejos de Hollywood. 104 00:12:20,381 --> 00:12:26,543 Este idiota te está desafiando porque él No ha visto mucho del mundo. Ignóralo. 105 00:12:32,340 --> 00:12:34,626 ¿Cómo llegan esos huesos entre las raíces? 106 00:12:34,798 --> 00:12:39,290 Betsy los arrojó bajo tierra en 1965 y Katrina los expuso nuevamente. 107 00:12:39,465 --> 00:12:44,003 ¿Por qué 1965? Los huracanes devastan continuamente la tierra. 108 00:12:45,506 --> 00:12:47,995 ¿Puedes ver su espinilla? -Me partí por la mitad. 109 00:12:48,173 --> 00:12:52,747 Allí fue alcanzado cuando huía. - ¿Eres adivino o algo así? 110 00:12:52,923 --> 00:12:59,832 Lo vi cuando estaba a 2 km de distancia. - ¿Estás diciendo que aquí linchan a blancos? 111 00:13:00,006 --> 00:13:05,042 Díselo al sheriff más tarde y enviar un patólogo. 112 00:13:05,214 --> 00:13:07,882 No sé sobre lberia... 113 00:13:08,048 --> 00:13:12,919 pero aquí a nadie le interesa meterse andando con un hombre negro de hace 40 años. 114 00:13:13,090 --> 00:13:17,581 ¿Qué estás buscando? -No veo ningún rastro de cinturón... 115 00:13:18,964 --> 00:13:20,955 y tampoco cordones. 116 00:13:28,757 --> 00:13:31,162 Debe ser su ropa de caridad. 117 00:13:41,339 --> 00:13:46,292 Entonces, sin cuerpo y sin informe, el sheriff no me creería... 118 00:13:46,464 --> 00:13:50,079 y el no queria para mover su trasero en absoluto. 119 00:13:50,256 --> 00:13:56,004 Ya no tienes 17 años. yo soy tener dificultades para salir del trabajo. 120 00:13:56,173 --> 00:14:00,664 Hiciste lo mejor que pudiste. No tienes que culparte a ti mismo. 121 00:14:00,839 --> 00:14:04,915 Bebe tu leche y ven a la cama. Estoy deseando que llegue. 122 00:14:09,381 --> 00:14:15,993 El Sheriff de Santa Clara agradece por esos huesos que encontraste. 123 00:14:16,173 --> 00:14:21,125 Estaban contentos con el trabajo extra. -No debería quejarse. Es su trabajo. 124 00:14:21,297 --> 00:14:25,789 Fuiste bienvenido en tu días libres para realizar la investigación. 125 00:14:25,964 --> 00:14:32,376 El patólogo conservará los huesos durante usted. El informe de la autopsia de LeBlanc está aquí. 126 00:14:38,547 --> 00:14:44,496 Creo que es un psicópata o alguien drogado con crack o speed. 127 00:14:44,672 --> 00:14:48,667 Tal vez. Ella debe haberlo conocido. - ¿Entonces no eres un cliente? 128 00:14:48,839 --> 00:14:54,077 No, ella había dejado su bolso. de condones en el bar. 129 00:14:54,256 --> 00:14:56,922 Cherry era una prostituta ambiciosa. 130 00:14:57,964 --> 00:15:00,417 Es posible que haya juzgado mal el trato. 131 00:15:01,380 --> 00:15:06,618 ¿Con quién haría negocios? -Pies de bebé. 132 00:15:08,798 --> 00:15:10,539 Quizás pies de bebé. 133 00:15:19,797 --> 00:15:21,455 Hola, Cholo. ¿No estabas estancado? 134 00:15:21,630 --> 00:15:27,710 Katrina me lavó las manos. El laboratorio forense ha sido arrasado. 135 00:15:28,006 --> 00:15:31,418 No pueden probar nada en Nueva Orleans. Se ve bien. 136 00:15:31,589 --> 00:15:36,922 Ni siquiera hay dinero para una lobotomía. -¿Qué es? 137 00:15:37,505 --> 00:15:41,333 Estoy en un caso de asesinato, Julie. -Estás bromeando. 138 00:15:42,255 --> 00:15:45,087 ¿Estás preocupado por mí? -Por supuesto. 139 00:15:45,255 --> 00:15:49,629 ¿Cuántos chicos queman sus viejos? ¿El club nocturno de un hombre con su padre dentro? 140 00:15:53,464 --> 00:15:58,251 Perdón si me enojo un poco Cuando la gente actúa así, Dave. 141 00:15:59,380 --> 00:16:03,421 Regresé aquí. tengo prestigio en la industria del entretenimiento. 142 00:16:04,505 --> 00:16:10,668 Todos los días llamo a personas con quien Entertainment Weekly está completo. 143 00:16:10,839 --> 00:16:16,373 Deberían celebrar mi regreso. Pero me tratan como una mierda. 144 00:16:17,130 --> 00:16:20,745 ¿Me entiendes? Es doloroso. 145 00:16:21,172 --> 00:16:27,335 Sentarse. Voy a mear. cholo, ¿Dónde están tus modales? Vierte un refresco. 146 00:16:40,922 --> 00:16:47,120 Julie me dijo un negro Casi te disparé con una .38. 147 00:16:47,339 --> 00:16:49,376 Dijo que te salvó la vida. 148 00:16:52,714 --> 00:16:58,792 Eran compañeros de béisbol, ¿no? -A este señor no le gusta charlar, Cholo. 149 00:17:02,255 --> 00:17:07,043 ¿Estás trabajando en ese caso LeBlanc? -¿Qué sabes de eso? 150 00:17:07,755 --> 00:17:12,496 El periódico está lleno de eso. Lo hablé contigo. 151 00:17:12,838 --> 00:17:15,587 Hay un tonto por aquí. 152 00:17:24,046 --> 00:17:27,744 Quiero hablar de esa chica asesinada. 153 00:17:27,922 --> 00:17:29,996 ¿Qué chica? -Cereza LeBlanc. 154 00:17:30,838 --> 00:17:32,497 Nunca he oído hablar de eso. 155 00:17:33,463 --> 00:17:35,537 ¿No lees un periódico? -Estoy ocupado. 156 00:17:36,463 --> 00:17:37,837 Veo eso. 157 00:17:39,171 --> 00:17:42,999 Éramos amigos. Incluso te he hecho un favor. 158 00:17:43,463 --> 00:17:47,327 te lo diré y aquellos que escucharán. 159 00:17:47,964 --> 00:17:51,163 Luisiana está en quiebra. Nueva Orleans es una morgue. 160 00:17:51,338 --> 00:17:54,834 Un baño es más bonito. que este agujero en el pantano. 161 00:17:55,005 --> 00:17:59,662 Entonces deberían estar felices de que Estamos invirtiendo 40 millones aquí. 162 00:17:59,838 --> 00:18:04,909 ¿No les gusta Balboni aquí? Luego rodaremos la película en Mississippi. 163 00:18:05,255 --> 00:18:08,537 A la Cámara de Comercio le gusta eso. 164 00:18:08,713 --> 00:18:14,378 ¿Estás en la película ahora? Estoy produciendo White Doves con Goldman. 165 00:18:15,505 --> 00:18:19,249 ¿Qué dices a eso? Todos te desean buena suerte. 166 00:18:19,421 --> 00:18:23,415 Luego hago una película de béisbol. ¿Quieres un rollo? 167 00:18:41,838 --> 00:18:45,535 Sólo sigue adelante. ¿Todavía me reconoces? 168 00:18:46,755 --> 00:18:51,293 Doucet, ¿verdad? -Murphy Doucet. Tienes buena memoria. 169 00:18:51,755 --> 00:18:55,535 Trabajé en el escritorio de Jefferson. y usted trabajó en NOPD. 170 00:18:55,713 --> 00:18:58,497 Y ahora estás en el película, como todos los demás. 171 00:18:58,671 --> 00:19:04,585 soy copropietario de un valor ejecutivo de empresa y sindicato. 172 00:19:04,797 --> 00:19:06,834 Entonces tengo dos funciones. 173 00:19:07,421 --> 00:19:10,419 ¿Hay algún problema? -¿Dónde está el señor Goldman? 174 00:19:11,421 --> 00:19:16,162 Allí, junto a los árboles. Le advertiré. -Lo encontraré. 175 00:19:19,004 --> 00:19:23,496 ¿Entonces estás investigando un crimen? ¿Ves crímenes aquí? 176 00:19:23,671 --> 00:19:29,501 El único delito aquí es mi aire acondicionado. Puedes freír un huevo en mi asiento del inodoro. 177 00:19:29,671 --> 00:19:36,627 Mi protagonista desentierra esqueletos. Estás esperando eso cuando filmas. 178 00:19:36,796 --> 00:19:42,910 ¿Julio Balboni está produciendo esta película? -¿Producir? 179 00:19:43,087 --> 00:19:45,623 La cagué en mi vida pasada. 180 00:19:45,796 --> 00:19:51,710 Tal vez hundí el Titanic o mató al archiduque Fernando. 181 00:19:52,046 --> 00:19:55,293 Soy el productor. - ¿Miente el señor Balboni? 182 00:19:55,921 --> 00:20:01,419 Invierte dinero en una película. ¿Eso es punible? 183 00:20:01,587 --> 00:20:03,163 Felicidades. 184 00:20:03,337 --> 00:20:08,291 Estás en el negocio con el hombre que colgó. El primo de Raneri por la tripa en un gancho para carne. 185 00:20:08,754 --> 00:20:12,202 ¿Reconoces a esta chica? ¿Cereza LeBlanc? 186 00:21:18,795 --> 00:21:24,330 Hogman Patin tuvo en amplio luz del día con su navaja de bolsillo... 187 00:21:24,504 --> 00:21:28,368 Mató a un agente de seguros blanco que dormía con su esposa. 188 00:21:28,546 --> 00:21:32,125 Estuvo en prisión durante 17 años, a menudo tenía peleas con cuchillos... 189 00:21:32,296 --> 00:21:35,708 y había sido castigado. 190 00:21:35,879 --> 00:21:41,578 Había sido convertido por un bautista. ministro en Baton-Rouge. Me gustaba Hogman. 191 00:21:42,503 --> 00:21:45,585 No quiero tener nada que ver con los blancos. 192 00:21:47,296 --> 00:21:50,875 pero me molesta lo que le hicieron a esa chica. 193 00:21:51,420 --> 00:21:54,833 Hablé con ella antes de que se fuera. 194 00:21:55,337 --> 00:21:59,496 Ella dijo: Hogman, en la próxima vida nos vamos a casar. 195 00:22:01,087 --> 00:22:05,128 Dije, cariño, no lo hagas. déjate abusar. 196 00:22:05,546 --> 00:22:09,077 Ella dijo que consiguió una casa. en el lago Pontchartrain. 197 00:22:09,254 --> 00:22:11,824 ¿Estaba ella en contacto con ¿Alguien de Nueva Orleans? 198 00:22:12,254 --> 00:22:16,911 Debe ser un proxeneta blanco quien dijo ella era especial y hermosa. 199 00:22:17,795 --> 00:22:20,118 Pero ella fue asesinada. 200 00:22:22,420 --> 00:22:27,327 ¿Sabes algo sobre ese esqueleto encontrado? -¿Cómo sabes eso? 201 00:22:27,504 --> 00:22:32,042 Si alguien encuentra un Negro muerto, los negros lo saben. 202 00:22:35,253 --> 00:22:36,367 Estoy escuchando. 203 00:22:36,712 --> 00:22:42,459 Un perro no está en una cama para gatos, porque el gato sigue ahuyentándolo. 204 00:22:42,628 --> 00:22:46,788 ¿Qué quieres decir? -Estoy hablando del negro. 205 00:22:46,962 --> 00:22:50,162 No, eso no está bien. Este es un negro. 206 00:22:50,337 --> 00:22:54,165 Tenía algo por un blanco. mujer, el jefe su esposa. 207 00:22:54,337 --> 00:22:57,998 Deben ser sus huesos. -¿Cómo se llamaba? 208 00:22:58,170 --> 00:23:01,784 ¿Qué importa? Quizás él lo pidió. 209 00:23:01,961 --> 00:23:07,082 Lo que pasó ya pasó. Déjalo reposar. - ¿Eso es una advertencia? 210 00:23:13,462 --> 00:23:15,203 ¿Cómo se llamaba esa mujer blanca? 211 00:23:17,170 --> 00:23:19,160 Tengo que poner los frijoles. 212 00:23:29,628 --> 00:23:33,290 Hogman que no tuvo miedo de cualquier cosa parecía asustado. 213 00:23:33,461 --> 00:23:37,372 Él me había advertido sobre El hallazgo del hombre linchado. 214 00:23:37,545 --> 00:23:42,167 Esos acontecimientos todavía eran palpables con implacable vergüenza colectiva. 215 00:23:42,337 --> 00:23:46,413 Los involucrados todavía estaban vivo y podría hacerle daño. 216 00:23:52,211 --> 00:23:57,366 Alafair. Mantén a ese animal alejado de mis pasteles. 217 00:23:57,544 --> 00:24:00,329 De lo contrario, lo golpearé con mi escoba. 218 00:24:00,503 --> 00:24:03,667 Mientras dejes eso. El trípode no hizo nada. 219 00:24:03,837 --> 00:24:07,167 Y ve a fumar esos apestosos cigarros en otro lugar. 220 00:24:07,337 --> 00:24:13,415 Alafair, así no es como se le habla a Batist. -Amenazó con lastimar a Tripod. 221 00:24:13,586 --> 00:24:17,710 El trípode es un animal. Disculparse. 222 00:24:17,878 --> 00:24:21,243 Lo siento, pero estoy diciendo porque Dave tiene que hacerlo. 223 00:24:25,753 --> 00:24:28,076 Que niño tan hermoso. 224 00:24:28,670 --> 00:24:33,208 Cuando tenga 18 años, tendrás el pelo blanco... 225 00:24:33,711 --> 00:24:35,334 si todavía tienes pelo. 226 00:24:52,169 --> 00:24:53,579 Esto es asombroso. 227 00:24:55,336 --> 00:24:59,412 ¿Cómo estás? No estamos molestando, ¿verdad? 228 00:24:59,794 --> 00:25:01,585 Te invitamos a cenar. 229 00:25:01,753 --> 00:25:04,751 Gracias, mi esposa está cocinando. y me voy a dar una ducha. 230 00:25:04,920 --> 00:25:08,332 Apresúrate. He hecho reservas para todos. 231 00:25:08,503 --> 00:25:11,370 la familia ya Tiene planes para esta noche. 232 00:25:11,544 --> 00:25:16,497 Esto es vergonzoso. -Hice una reserva. 233 00:25:17,836 --> 00:25:23,833 No quiero ninguna tontería. Compramos algo de beber y volvemos. 234 00:25:24,378 --> 00:25:25,657 Sr. Sykes... 235 00:25:28,294 --> 00:25:32,952 conduces borracho y Quiero comprarle una bebida a un policía. 236 00:25:36,336 --> 00:25:39,120 Dale esas llaves antes de irte. 237 00:25:41,920 --> 00:25:43,329 ¿Dónde está la cerveza? 238 00:25:50,211 --> 00:25:54,915 Eres un buen chico. -Ten mucho cuidado. 239 00:25:56,502 --> 00:26:00,033 Elrod es un tonto, pero lo amo. 240 00:26:01,920 --> 00:26:04,455 Está bien. 241 00:26:06,878 --> 00:26:09,544 Pagaremos en otra ocasión. 242 00:26:13,836 --> 00:26:15,376 Por otro lado. 243 00:26:19,752 --> 00:26:20,748 Venga conmigo. 244 00:26:32,919 --> 00:26:34,826 Cayó al pantano. 245 00:26:47,211 --> 00:26:48,620 Mirar. 246 00:26:51,044 --> 00:26:53,200 Yo hice estos. 247 00:26:56,585 --> 00:26:59,369 Elrod con la camiseta de Dave. Increíble. 248 00:27:00,210 --> 00:27:03,707 Ve a hacer tu tarea. ¿Tomar una copa? 249 00:27:04,627 --> 00:27:06,748 Una cerveza. - Se han ido. 250 00:27:09,044 --> 00:27:11,165 Debe haber uno más. 251 00:27:14,460 --> 00:27:18,370 ¿Vas a alimentar a los conejos de Alafair? -Sí, bonito. 252 00:27:24,919 --> 00:27:29,790 ¿Alafair es tu hija? -Alf es de El Salvador. 253 00:27:29,960 --> 00:27:33,243 Dave la salvó vida y la adoptó. 254 00:27:34,585 --> 00:27:36,078 ¿Tienes hijos? 255 00:27:49,210 --> 00:27:52,990 ¿Ves a veces luz entre los cipreses? -Ese es el gas del pantano. 256 00:27:53,168 --> 00:27:56,913 Se enciende y vuela sobre el agua. -Eso no es lo que quiero decir. 257 00:27:57,085 --> 00:28:02,371 Son los soldados en el lago. Linternas colgaban de su enfermería. 258 00:28:03,502 --> 00:28:08,243 Muchos soldados tienen heridas de gusanos. Por eso siguen vivos. 259 00:28:08,419 --> 00:28:11,914 Los gusanos devoran las infecciones. -Llevas mucho tiempo borracho. 260 00:28:12,085 --> 00:28:18,283 Pronto los caimanes hablarán contigo. Una vez oí cantar a una orquídea silvestre. 261 00:28:18,460 --> 00:28:21,624 Tenía una hermosa voz. -No estaba cansado. 262 00:28:22,836 --> 00:28:27,907 Un general con su muleta, junto al agua, me dijo: 263 00:28:28,085 --> 00:28:31,202 tu y eso El abogado tiene que resistir. 264 00:28:31,377 --> 00:28:35,584 Ves fantasmas. Ven a AA una vez. 265 00:28:37,085 --> 00:28:38,826 Quizás estaba un poco borracho. 266 00:28:40,752 --> 00:28:45,125 ¿Cómo conseguiste el arma de su ayudante? -¿Qué? 267 00:28:46,419 --> 00:28:51,408 El general dijo: 'Su amigo tiene el revólver de mi ayudante... 268 00:28:51,585 --> 00:28:53,789 Mayor John Moss. ' 269 00:29:04,710 --> 00:29:06,997 ¿Qué tienes? -Ven aquí. 270 00:29:13,293 --> 00:29:14,667 Mirar. 271 00:29:16,418 --> 00:29:19,286 Dice en 'C.S.A.' -No, ahí. 272 00:29:20,960 --> 00:29:23,993 J. Moss. Dice: 'J. Musgo. ' 273 00:29:26,877 --> 00:29:28,369 ¿Qué dice eso? 274 00:30:04,002 --> 00:30:09,121 Gracias por tu llamada, Lou. -Cuando vi que estaba grabada... 275 00:30:09,293 --> 00:30:12,658 y vi sus restos, me quedé Recordó el caso LeBlanc. 276 00:30:12,834 --> 00:30:16,662 ¿Dónde está ella? - Todavía en ese barril. 277 00:30:17,626 --> 00:30:21,039 Sobre ella hay grandes cangrejos azules. 278 00:30:21,668 --> 00:30:26,658 Si la movemos, ella caerá en pedazos. 279 00:30:28,668 --> 00:30:34,285 Se vuelve difícil identificarla. Quizás con los dientes. 280 00:30:35,084 --> 00:30:38,533 Él la encontró. -¿Cuándo viste ese barril? 281 00:30:39,835 --> 00:30:42,158 Hace unas cuatro semanas. 282 00:30:43,501 --> 00:30:46,286 ¿Has visto a alguien más en el embarcadero? 283 00:30:47,460 --> 00:30:52,496 Sí, hace un mes vi un coche oscuro por la noche. 284 00:30:53,293 --> 00:30:56,077 Pensé que era un auto nuevo... 285 00:30:56,251 --> 00:31:00,292 quien conduce un auto nuevo en un camino lleno de agujeros? 286 00:31:00,460 --> 00:31:04,288 ¿Qué tipo de auto era? -No, lo siento. 287 00:31:04,460 --> 00:31:07,706 Si tan solo no hubiera encontrado esa pobre mujer. 288 00:31:07,876 --> 00:31:11,786 Gracias. Un agente te llevará a casa. 289 00:31:17,001 --> 00:31:19,039 Dios mío, Dave. 290 00:31:20,960 --> 00:31:21,954 Que dices. 291 00:31:38,001 --> 00:31:44,531 Necesito una grúa ahora mismo. Para Chez Narcisse. Ahora mismo. 292 00:32:25,167 --> 00:32:32,372 Una división romana había matado los soldados de la Guerra Civil en un año. 293 00:32:32,584 --> 00:32:37,288 Luego hacemos una película bíblica. - ¿Pero qué pasa con esas sandalias? 294 00:32:39,751 --> 00:32:42,286 ¿Cómo ganaron una guerra con sandalias? 295 00:33:00,501 --> 00:33:01,958 ¿Qué pasa, Dave? 296 00:33:03,001 --> 00:33:07,823 Tuve una larga noche. encontramos Una niña en un barril en St Martin. 297 00:33:09,459 --> 00:33:13,287 Cubierto de cangrejos azules. - Llévala y haremos sopa. 298 00:33:14,625 --> 00:33:15,999 ¿Vienes a desayunar? 299 00:33:23,959 --> 00:33:25,499 Sentarse. 300 00:33:30,834 --> 00:33:35,905 Estás enojado, entonces estás remolcando mi auto. -No estacionarse frente a bocas de incendio. 301 00:33:36,083 --> 00:33:38,916 ¿Es esto una tontería por las bocas de incendio? 302 00:33:39,084 --> 00:33:43,990 No, quiero saber qué hacer con una prostituta adolescente. Cereza LeBlanc. 303 00:33:44,167 --> 00:33:46,620 ¿Quién diablos es ese? Ya lo sabes. 304 00:33:46,792 --> 00:33:51,579 Hablaste de ella con el Cholo. Mentiste sobre eso. 305 00:33:51,750 --> 00:33:56,490 ¿Me estás llamando mentiroso? -Un mentiroso y un gilipollas. 306 00:33:56,667 --> 00:34:02,948 Te has apoderado de algo de esta ciudad. - ¿Por favor no seas tan grosero? 307 00:34:03,125 --> 00:34:07,119 Joder, maldita sea. -Está bien, señor Meaux. Me voy en un minuto. 308 00:34:07,292 --> 00:34:12,162 Qué lástima. - No conozco a esas chicas. 309 00:34:12,917 --> 00:34:15,203 No tengo nada que ver con tu negocio. 310 00:34:17,709 --> 00:34:21,655 Dijiste cosas malas sobre mí. Lo dejé deslizarse. 311 00:34:22,584 --> 00:34:27,406 Llamaré a algunos taxis, pagaré. la multa y comprar neumáticos nuevos. 312 00:34:29,083 --> 00:34:33,705 Y olvido todo lo que dijiste. Tengo que dirigir un negocio. 313 00:34:35,875 --> 00:34:39,288 Todos fueron educados. -Mantenlo simple 314 00:34:40,209 --> 00:34:42,911 Ahora hay que dejar a la gente en paz. 315 00:34:48,583 --> 00:34:51,700 Tranquilo, con esto nadie llegará a ninguna parte. 316 00:35:02,250 --> 00:35:05,532 Sigue adelante. Tome otros tranquilizantes. 317 00:35:09,166 --> 00:35:13,575 ¿Qué hizo? -Puso su mano en mi hombro. 318 00:35:14,041 --> 00:35:19,078 Parecía un delirio. -Hacen su película y luego se van. 319 00:35:19,250 --> 00:35:22,450 Se extendieron a lo largo Luisiana del Sur. 320 00:35:23,250 --> 00:35:27,575 La hermana Mariah recibió 100.000 dólares de él para el programa de recuperación. 321 00:35:27,750 --> 00:35:30,119 ¿Cómo haces eso? -Vergüenza y culpa. 322 00:35:30,875 --> 00:35:35,331 Las monjas son buenas en eso. -Baby Foots no se irá al infierno. 323 00:36:21,416 --> 00:36:25,113 ¿Capuchino? A los policías les gusta el café, ¿no? 324 00:36:26,000 --> 00:36:32,706 ¿Conoces a alguien que reclute chicas? -Pruébalo en la estación de autobuses. 325 00:36:33,999 --> 00:36:37,910 ¿Pero quién está reclutando ahora? Desde Katrina, ha habido muchos. 326 00:36:38,083 --> 00:36:42,740 Tal vez él no sea ordinario proxeneta y le gusta hacerles daño. 327 00:36:44,416 --> 00:36:47,698 Ya han muerto dos. Quizás más. 328 00:36:47,874 --> 00:36:51,619 Ese es alguien que opera en la parte inferior de la cadena alimentaria. 329 00:36:51,791 --> 00:36:54,954 ¿Podría Balboni ser involucrado en esto? 330 00:37:00,250 --> 00:37:05,451 Ahora estás mencionando a una celebridad local. -Se queda entre nosotros. 331 00:37:06,624 --> 00:37:09,113 ¿Estás buscando a alguien para matar putas? 332 00:37:11,416 --> 00:37:15,245 Eso no suena a Pies de Bebé. Su tripulación está buscando chicas. 333 00:37:15,875 --> 00:37:20,164 Pero no te matan. Pruébalo en la estación de autobuses. 334 00:37:23,916 --> 00:37:27,412 Tres o cuatro trabajan en la estación de autobuses. 335 00:37:27,582 --> 00:37:31,113 Uno parece una mierda en una fábrica de helados. 336 00:37:31,291 --> 00:37:33,328 No tengo nada en contra de la gente de color. 337 00:37:34,499 --> 00:37:37,070 ¿Cuál es su nombre? -Marrón. 338 00:37:49,791 --> 00:37:51,615 ¿Eres del norte? 339 00:37:52,624 --> 00:37:55,243 Soy del barrio. 340 00:37:57,958 --> 00:38:04,665 La estación de autobuses huele a colillas y los gases de escape procedentes del exterior. 341 00:38:04,957 --> 00:38:09,365 Me sentí vacío, roto después de una larga noche... 342 00:38:09,540 --> 00:38:16,497 levantado por votos, demasiados estafadores y gente comprando a otros... 343 00:38:17,749 --> 00:38:18,993 o asesinato. 344 00:38:24,332 --> 00:38:27,911 Quiero que hagas un anuncio. 345 00:38:28,124 --> 00:38:30,956 Sé lo que es huir... 346 00:38:32,998 --> 00:38:37,621 Teléfono para MrAdonis Brown en los teléfonos públicos. 347 00:38:41,332 --> 00:38:46,369 Teléfono para MrAdonis Brown en los teléfonos públicos. 348 00:38:49,665 --> 00:38:51,572 Con Adonis. ¿Qué es? 349 00:38:58,874 --> 00:39:00,153 ¿Qué deseas? 350 00:39:02,166 --> 00:39:06,029 Deja eso. No estoy haciendo nada, ¿verdad? No tengo un arma. 351 00:39:07,582 --> 00:39:11,196 Dile a quién le suministras esas chicas. Éste está tomado. 352 00:39:11,373 --> 00:39:12,831 No entrego nada a nadie. 353 00:39:14,833 --> 00:39:18,494 ¿Sabes a quién me refiero? -Detener. 354 00:39:21,707 --> 00:39:25,950 Su nombre. Ese tipo es un sádico. Di su nombre y pararé. 355 00:39:27,040 --> 00:39:32,491 Un tipo calvo con cara fea. Una persona blanca. 356 00:39:33,456 --> 00:39:39,287 Está armado. No se le puede joder. ¿Te refieres a él? 357 00:39:42,749 --> 00:39:47,571 Dígame usted. -Tiene poder. No sé nada más. 358 00:39:47,748 --> 00:39:50,663 ¡No sé su nombre! - ¿Tiene contactos? 359 00:39:51,581 --> 00:39:55,991 Con policías o la mafia, o no puede hacer negocios. 360 00:39:57,166 --> 00:39:58,493 No sé nada más. 361 00:40:00,790 --> 00:40:02,413 ¿Por qué haces esto? 362 00:40:08,665 --> 00:40:10,371 Me cago en los pantalones. 363 00:40:12,123 --> 00:40:15,655 No puedo regresar. - Así es. Tú quédate fuera. 364 00:40:15,832 --> 00:40:20,370 Para usted esta estación es como Bagdad. No quieres estar allí. 365 00:40:21,415 --> 00:40:23,820 ¿Quién eres? -No quieres saberlo. 366 00:40:23,998 --> 00:40:32,199 Mantente en el camino correcto. voy a soplar perderás la cabeza si no encuentras trabajo. 367 00:40:34,124 --> 00:40:39,658 Se llama 'La Casa de la Esperanza'. No te preocupes. No piden nada. 368 00:40:40,373 --> 00:40:42,613 Pregunte por la hermana Mariah. 369 00:40:50,540 --> 00:40:53,622 Este es todo el dinero que tengo encima. 370 00:41:52,247 --> 00:41:54,654 Estuviste fuera casi toda la noche. 371 00:41:56,123 --> 00:41:59,654 No llamas. -Lo siento. 372 00:42:01,956 --> 00:42:06,115 No quiero preocuparme por ti. -No. 373 00:42:08,664 --> 00:42:10,702 Pero no hago una escena. 374 00:42:30,581 --> 00:42:35,203 Yo no lo llamaría punto muerto. Estaré contigo. 375 00:42:38,498 --> 00:42:43,238 Es un contrato de 100 millones de dólares. Ha malversado entre 60 y 70 millones. 376 00:42:43,456 --> 00:42:46,027 Órdenes y cartas de porte falsas. 377 00:42:47,706 --> 00:42:51,699 Los escombros que Balboni Trucking transportado cabe en una taza de helado. 378 00:42:53,248 --> 00:42:55,452 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. Gracias. 379 00:42:57,206 --> 00:42:59,410 ¿Puedo ayudarle? Eso espero. 380 00:42:59,581 --> 00:43:03,870 Este es mi escritorio. -Lo siento. 381 00:43:04,039 --> 00:43:10,829 Hubo una llamada para mí... FBI, Rosa Gómez, pero digamos Rosie. 382 00:43:10,997 --> 00:43:13,072 Encantado de conocerle, agente Rosie. 383 00:43:20,623 --> 00:43:24,912 "Vas a pagar caro tu Los errores del detective en noviembre." 384 00:43:25,831 --> 00:43:30,618 Eso dice Broussard del ayuntamiento. - ¿Es por eso que llamas al FBI? 385 00:43:30,789 --> 00:43:35,696 El FBI ha estado aprovechando a Balboni durante más de un año por una estafa de ayuda en casos de desastre. 386 00:43:35,873 --> 00:43:38,705 Todavía no tienen pruebas. 387 00:43:39,414 --> 00:43:43,870 Por eso esperan una Mucho de ese caso LeBlanc. 388 00:43:44,706 --> 00:43:49,197 Mientras estén aquí, Broussard puede culparlos. 389 00:43:50,789 --> 00:43:55,861 Balboni está celebrando un cumpleaños Fiesta para Michael Goldman esta noche. 390 00:43:57,581 --> 00:43:59,820 Tienes que ir allí. 391 00:44:03,331 --> 00:44:05,321 Cherry debe haber conocido al culpable. 392 00:44:05,497 --> 00:44:08,412 ¿Y la mujer del barril? -Ese también. 393 00:44:10,747 --> 00:44:15,322 17 asesinatos sin resolver en Luisiana se parece a este caso. 394 00:44:15,498 --> 00:44:21,576 10 de ellos tienen varias similitudes: pistas de esclavitud, joven, clase trabajadora. 395 00:44:21,747 --> 00:44:26,902 Un estudiante, dos camareras, tres fugitivos, cuatro prostitutas. 396 00:44:28,705 --> 00:44:33,114 El FBI tiene mejor información que lberia. 397 00:44:34,831 --> 00:44:38,492 ¿Cómo está el caldo? Interesante. 398 00:44:43,247 --> 00:44:49,777 Si encontraras un cadáver negro sin cinturón y cordones, ¿qué concluirías? 399 00:44:50,038 --> 00:44:55,241 que había sido detenido en algún lugar temían el suicidio. 400 00:44:55,414 --> 00:44:56,528 Yo también lo creo. 401 00:45:17,081 --> 00:45:21,987 Pies de bebé se divirtió. Tratando de entender su pensamiento es como 402 00:45:22,164 --> 00:45:27,579 metiendo la cabeza en el microondas para entender cómo funciona la electricidad. 403 00:45:33,622 --> 00:45:35,281 ¿Su nombre? -¿Qué? 404 00:45:36,747 --> 00:45:38,204 Balboni. 405 00:45:38,372 --> 00:45:45,861 Con una B, del balbuceo del granjero. polla del puto Egipto. 406 00:45:50,581 --> 00:45:56,079 Dave, come algo. -Gracias, ya comí. 407 00:45:58,914 --> 00:46:03,037 ¿Ves quién quiere ligar con esa rubia? -¿El jovencito Hebert LeMoyne? 408 00:46:03,205 --> 00:46:06,819 Mi socio en mi empresa. -¿Qué hace aquí? 409 00:46:06,996 --> 00:46:10,410 Poner dinero en el películas y persiguiendo mujeres. 410 00:46:13,539 --> 00:46:15,659 ¿Te gusta hacer negocios con él? 411 00:46:16,080 --> 00:46:19,576 Saco mucho provecho de ello. El pequeño. 412 00:46:19,747 --> 00:46:23,575 Pero si hay mucho por ser ganado en alguna parte, él está allí. 413 00:46:24,371 --> 00:46:26,777 Él sabe cómo ganar dinero. 414 00:46:41,330 --> 00:46:45,537 El señor LeMoyne es muy ambicioso y comprometido hoy. 415 00:46:46,871 --> 00:46:52,453 Trabajé para él hace 28 años. Luego hablamos mucho del sindicato... 416 00:46:52,622 --> 00:46:56,864 Intenté hablar con Hogman, pero él fue evasivo. A mucha gente. 417 00:46:58,455 --> 00:47:01,785 Un sirviente me dio de beber. 418 00:47:02,871 --> 00:47:05,490 Tomé el vaso y lo bebí. 419 00:47:05,663 --> 00:47:07,203 Yo no ordené eso. 420 00:47:09,204 --> 00:47:11,658 El hielo estaba tan frío que dolía. 421 00:50:43,995 --> 00:50:49,032 Soy el general John Bell Hood. Comandante de la Brigada de Texas... 422 00:50:49,288 --> 00:50:53,744 comandante del 4to Texas Caballería y 5ta Caballería de Texas... 423 00:50:53,996 --> 00:50:56,484 y el 17º de Infantería de Texas. 424 00:50:57,579 --> 00:50:58,822 Agradable. 425 00:51:02,578 --> 00:51:05,861 ¿No te estás dando la mano? - ¿Estoy muerto? 426 00:51:06,037 --> 00:51:09,818 No pareces muerto. -La guerra ha terminado. 427 00:51:09,996 --> 00:51:13,408 Nunca termina. Debes saber eso. 428 00:51:13,746 --> 00:51:19,445 Has sido teniente en el ejército. -Me duele la cabeza. 429 00:51:22,078 --> 00:51:27,150 La gente corrupta y malvada destruye el mundo en el que te acunaste. 430 00:51:28,204 --> 00:51:33,075 Somos nosotros contra ellos, querida. -Va a ser duro, ¿no? 431 00:51:33,245 --> 00:51:35,912 Sobreviviste a cosas peores. 432 00:51:36,079 --> 00:51:40,286 Cíñete a tus principios y sigue luchando por tu causa. 433 00:51:40,453 --> 00:51:45,525 ¿Sabes qué esperar? -Por alguna razón... 434 00:51:46,953 --> 00:51:52,820 Entiendo mejor el pasado que el futuro. Recuerda esto. 435 00:51:52,995 --> 00:51:57,569 Es como llenar sus cañones con herraduras y cadenas. 436 00:51:58,328 --> 00:52:04,028 ¿Crees que el bombardeo dura para siempre? y de repente se hace un silencio... 437 00:52:04,203 --> 00:52:10,236 que es más fuerte que el fuego del cañón. No te alarmes por mi feroz comparación. 438 00:52:12,870 --> 00:52:14,528 Buenas noches, teniente. 439 00:52:38,786 --> 00:52:44,120 Las enfermeras dijeron que estabas hablando de soldados en el pantano. 440 00:52:44,744 --> 00:52:46,451 Fue una noche extraña. 441 00:52:46,787 --> 00:52:50,448 ¿Podría a un chico de Hollywood gustarle? ¿Eso puso algo en tu vaso? 442 00:52:50,620 --> 00:52:54,116 ¿Qué? -Había LSD en tu sangre. 443 00:52:57,495 --> 00:52:59,201 Necesito hablar con el sheriff. 444 00:53:00,411 --> 00:53:03,658 Ya hablaste con él esta mañana. 445 00:53:05,078 --> 00:53:06,406 ¿Qué dije? 446 00:53:09,620 --> 00:53:13,530 ¿Qué dije? -Parecía un galimatías. 447 00:53:16,911 --> 00:53:18,902 ¿Qué es eso? -Una salamandra. 448 00:53:19,078 --> 00:53:25,524 Cuando lo sacas a través del agua, su las patas y la cola se mueven como si estuviera nadando. 449 00:53:26,495 --> 00:53:28,486 Entonces el black bass muerde. 450 00:53:33,203 --> 00:53:37,944 ¿Cómo se define "comprensión"? 451 00:53:42,869 --> 00:53:47,906 Eso significa que entiendes algo y conocer su significado. 452 00:53:49,745 --> 00:53:52,992 El concepto se puede interpretar de dos maneras. 453 00:53:54,370 --> 00:53:57,569 Uno: Si no miras, no lo ves. 454 00:53:57,744 --> 00:54:01,690 Dos: si miras un poco menos, es posible que veas mucho más. ' 455 00:54:05,327 --> 00:54:08,243 Ese LSD probablemente aún no ha funcionado. 456 00:54:12,620 --> 00:54:18,616 ¿Crees que ese trozo de goma esconder un anzuelo de pesca 'entiende'... 457 00:54:18,786 --> 00:54:20,362 que es una salamandra? 458 00:54:21,911 --> 00:54:29,366 ¿O crees que esa salamandra 'entiende' que no es nada más... 459 00:54:29,536 --> 00:54:32,368 que un pedazo de ¿Goma ocultando un gancho? 460 00:54:35,119 --> 00:54:39,823 Jesús, sé mucho. Pregúntale a un bajo. 461 00:54:40,744 --> 00:54:45,282 Conozco al general John Bell Hood. como si fuera mi propio abuelo. 462 00:54:52,328 --> 00:54:57,696 El general habló de corruptos Hombres destruyendo mi mundo. 463 00:54:57,869 --> 00:55:03,652 ¿Se refería a los asesinos de 1965? ¿O Cherry o Julie Balboni? 464 00:55:04,077 --> 00:55:07,823 Los pies de bebé tenían que tener algo que ver con Cherry LeBlanc. 465 00:55:07,995 --> 00:55:11,822 LeMoyne estaba en el negocio con él, así que tenía que tenerlo. 466 00:55:17,869 --> 00:55:20,783 ¿Me estás acusando de tener vínculos con la mafia? 467 00:55:20,952 --> 00:55:25,243 cuando haces negocios Con Balboni, la gente se pregunta. 468 00:55:25,411 --> 00:55:29,026 No hago negocios con él en absoluto. 469 00:55:29,619 --> 00:55:33,695 soy parte de un club de inversores que ponen dinero... 470 00:55:33,869 --> 00:55:39,699 en una producción cinematográfica en Nueva lberia. Invertimos en la economía local. 471 00:55:39,869 --> 00:55:41,361 No más. 472 00:55:41,535 --> 00:55:45,400 ¿Su gente es miembro del sindicato? -En absoluto. 473 00:55:45,911 --> 00:55:50,615 Tienes un negocio con Murphy Doucet. En efecto. 474 00:55:50,786 --> 00:55:58,193 Su socio es un representante sindical. Éstas son contradicciones extrañas. 475 00:55:58,660 --> 00:56:02,868 Tiene que disculparme, detective. Voy a cerrar. 476 00:56:03,327 --> 00:56:05,781 Mucha gente depende de mí. 477 00:56:07,244 --> 00:56:13,241 ¿Le gustaría tener a Balboni como vecino? ¿O que tu nieta trabaja para él? 478 00:56:14,036 --> 00:56:19,404 Sr. Robicheaux, debería Sé lo insultante que eres. 479 00:56:19,827 --> 00:56:22,446 ¿Esa rubia te mimó el otro día? 480 00:56:25,619 --> 00:56:27,657 Mi billete. Gracias por tu tiempo. 481 00:56:45,286 --> 00:56:49,493 Por favor, todo 1965: Julio a noviembre. 482 00:56:49,661 --> 00:56:51,402 Gracias. -No, gracias. 483 00:56:51,577 --> 00:56:54,244 ¿Cómo es Alafair? -Bien. 484 00:57:00,868 --> 00:57:02,527 Brote en St Landry 485 00:57:07,327 --> 00:57:11,024 ¿Dijiste un negro? -DeWitt Prejean. 486 00:57:11,702 --> 00:57:13,823 Uno negro con el nombre DeWitt Prejean. 487 00:57:14,952 --> 00:57:18,898 Conozco a ese bastardo. ¿Qué le pasa? 488 00:57:20,868 --> 00:57:23,321 ¿Estabas de servicio ese noche en que escapó? 489 00:57:24,577 --> 00:57:30,360 Yo era carcelero. No trabajan de noche. Contratan a alguien para eso. 490 00:57:32,369 --> 00:57:36,576 ¿De qué fue acusado? - De nada. 491 00:57:37,160 --> 00:57:41,319 Antes de que eso sucediera, ya estaba liberado. -Eso no estaba en el periódico. 492 00:57:42,118 --> 00:57:45,531 Mucha gente se limpia choca con el periódico. 493 00:57:45,702 --> 00:57:51,816 Había irrumpido en un blanco mujer con un cuchillo. ¿Era un violador? 494 00:57:54,660 --> 00:57:58,025 él no pudo mantener su polla en sus pantalones. 495 00:57:59,743 --> 00:58:02,196 ¿Puedo sentarme aquí? 496 00:58:13,368 --> 00:58:15,655 ¿Su marido ¿Lo han sacado de la cárcel? 497 00:58:17,618 --> 00:58:23,282 Quizás si hubiera podido. Quedó lisiado en la guerra. 498 00:58:23,451 --> 00:58:24,614 ¿Dónde está él ahora? 499 00:58:26,327 --> 00:58:30,616 En el cementerio, en el oriente de la ciudad. 500 00:58:33,910 --> 00:58:39,029 ¿Y la mujer? -Se ha ido al norte. 501 00:58:42,618 --> 00:58:47,987 ¿Por qué te interesa ese caso? -Vi cómo lo mataban. 502 00:58:48,160 --> 00:58:50,992 ¿Dónde está el hombre de guardia esa noche? 503 00:58:53,118 --> 00:58:57,361 Estaba borracho y se metió debajo del tren. 504 00:58:59,743 --> 00:59:04,863 Esperar. ¿Qué dijiste que viste? 505 00:59:07,285 --> 00:59:09,489 ¿Qué crees que he visto? 506 00:59:24,577 --> 00:59:28,440 Necesito tu ayuda. Verdadero. 507 00:59:29,118 --> 00:59:32,116 Entonces emborrachate. No me importa un comino. 508 00:59:33,076 --> 00:59:38,776 Dave, ya lo planeé por última vez. semana y ya pagué el barco. 509 00:59:40,201 --> 00:59:43,365 Simplemente estalla. Espera a que se seque... 510 00:59:43,535 --> 00:59:47,196 entonces puedes pescar el pantano excelente. 511 00:59:47,368 --> 00:59:49,821 ¿Has pescado agua dulce? ¿Pescar después de la ducha? 512 00:59:50,076 --> 00:59:55,196 Descúbrelo. Deja ese enfriador de cerveza aquí. -Pertenece al barco. 513 01:00:00,284 --> 01:00:05,736 ¿De verdad no vienes? -Señorita Drummond, bájese de ese barco. 514 01:00:06,160 --> 01:00:08,067 Dime Kelly. 515 01:00:12,159 --> 01:00:15,027 Tenga en cuenta la curva de 5 km. 516 01:00:15,576 --> 01:00:19,901 El agua está baja y encendida. a la izquierda tienes redes de pesca. 517 01:01:02,118 --> 01:01:04,025 ¿En qué parte del pantano? 518 01:01:05,826 --> 01:01:08,149 Ésa es la curvatura a la que se refería Batist. 519 01:01:11,201 --> 01:01:13,275 ¿Qué me preguntas? 520 01:01:15,409 --> 01:01:20,646 Estoy aquí para ayudarte. Pero cobro por mi tiempo. 521 01:01:21,659 --> 01:01:23,069 Nos vemos pronto. 522 01:01:23,993 --> 01:01:27,275 no voy a decirte que hacer... 523 01:01:27,451 --> 01:01:31,279 pero algunas personas Siempre pide ayuda. 524 01:01:31,451 --> 01:01:35,065 Y hagas lo que hagas, nunca es suficiente. 525 01:02:12,492 --> 01:02:17,196 ¿Cómo entraste en esa red? ¿No viste esas botellas? 526 01:02:19,283 --> 01:02:20,776 Que bastardo soy. 527 01:02:57,992 --> 01:03:02,365 ¿Me meto en el agua? -Sí, ve en la proa... 528 01:03:02,534 --> 01:03:04,987 y lo empujo cuando lo pongo en reversa. 529 01:03:08,034 --> 01:03:14,196 ¿Hay caimanes aquí? - Claro, pero no tienen hambre. 530 01:03:23,492 --> 01:03:28,694 Ponte un chaleco salvavidas. -Crucé la Trinidad a nado. 531 01:03:29,950 --> 01:03:31,775 Cuidado con las serpientes venenosas. 532 01:03:39,116 --> 01:03:44,402 No te preocupes. Es poco profundo. -Aún estaría ahogándose en un fregadero. 533 01:03:50,658 --> 01:03:57,567 No me refiero a esto personalmente, pero eres una mujer agradable y dulce. 534 01:04:00,116 --> 01:04:02,273 Ya estoy empapado. 535 01:04:34,866 --> 01:04:41,527 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedo ayudar? -Puedes quitar las malas hierbas de esa hilera. 536 01:05:04,408 --> 01:05:09,563 Un gesto de misericordia, tan simple como ofrecer mi impermeable... 537 01:05:09,741 --> 01:05:15,441 tener una capucha que esconde el rostro la había llevado a la muerte. 538 01:05:18,491 --> 01:05:23,481 Conocí a un piloto de helicóptero de 19 años. que estaba en una misión sobre el Mekong. 539 01:05:24,575 --> 01:05:30,737 Se llamó a sí mismo el "Dador de la Muerte". ¿Podría haber asumido ese papel? 540 01:05:32,074 --> 01:05:36,364 Me conmovió profundamente las muertes de mis compañeros. 541 01:05:37,491 --> 01:05:41,781 Pero deja que su sufrimiento gobiernan nuestras vidas... 542 01:05:42,242 --> 01:05:44,481 no cambia el mundo. 543 01:06:39,866 --> 01:06:43,362 La muerte de Kelly Drummond, socio de Elrod Sykes... 544 01:06:43,533 --> 01:06:50,275 y protagonista de la exitosa serie Rlver Valley, es el resultado de una confusión de la gente. 545 01:06:58,365 --> 01:07:01,115 Eres casi inalcanzable. -¿Quién eres? 546 01:07:01,366 --> 01:07:05,490 Con Ámbar. ¿Ya no me conoces? Me lastimaste. 547 01:07:05,658 --> 01:07:11,736 No te conozco. ¿Qué puedo hacer por ti? - Voy a hacerte un favor, cariño. 548 01:07:11,907 --> 01:07:15,652 Te daré al chico que estás buscando. -¿A quién te refieres? 549 01:07:15,824 --> 01:07:19,653 Ese proxeneta malo que deja chicas muertas por todas partes. 550 01:07:19,825 --> 01:07:22,491 Ven al Club León en una hora. 551 01:07:50,324 --> 01:07:52,528 Que terrible de esa actriz. 552 01:07:53,240 --> 01:07:56,902 Gracias por estar aquí. -¿A quién conociste? 553 01:07:57,073 --> 01:08:02,146 Se hacía llamar Ámbar. -Hay una puta llamada Amber. 554 01:08:02,324 --> 01:08:05,939 ¿Qué estamos haciendo aquí? -Tienes que protegerme. 555 01:08:07,032 --> 01:08:12,152 No quiero que me embosquen. -Lugar extraño para una emboscada. 556 01:08:12,365 --> 01:08:17,236 ¿Desde cuándo necesitas protección? - Me dispararon. 557 01:08:39,282 --> 01:08:41,072 Dígalo. -¿Está Amber ahí? 558 01:08:41,241 --> 01:08:46,360 ¿Ámbar Martínez? puertorriqueño, ¿Pequeño, delgado y mojado? Ella no está aquí. 559 01:08:46,532 --> 01:08:48,736 ¿Qué quieres beber? -Doctor Pimienta. 560 01:08:54,073 --> 01:08:59,064 Puedo llamar a alguien que sepa dónde está. -Buena idea. 561 01:08:59,699 --> 01:09:01,405 Considérelo hecho. 562 01:09:06,490 --> 01:09:08,564 Mamá Tiini, ¿está Amber ahí? 563 01:09:36,656 --> 01:09:40,521 ¿No hay noticias de Ámbar? -No, nada. 564 01:10:06,990 --> 01:10:08,151 Entra. 565 01:10:11,198 --> 01:10:13,982 Dave, ¿qué está pasando? 566 01:10:15,739 --> 01:10:19,651 Alguien me disparó. De ese Buick. Todavía está ahí. 567 01:10:31,365 --> 01:10:34,315 La golpearon en la cara. -¿OMS? ¿Ellos? 568 01:10:36,073 --> 01:10:38,527 Mataste a Amber Martínez. 569 01:10:40,032 --> 01:10:44,938 No hay ningún arma. -Vi fuego de boca. Escuché disparos. 570 01:10:56,448 --> 01:10:58,439 No hay ningún arma. 571 01:11:04,240 --> 01:11:06,147 Puedo dejar esto. 572 01:11:07,323 --> 01:11:08,567 Dígalo. 573 01:11:15,406 --> 01:11:19,151 ¿Por qué estaba ella en el asiento del copiloto? 574 01:11:20,782 --> 01:11:25,688 ¿Qué dijo el detective anoche? - Que puedo disparar bien. 575 01:11:25,865 --> 01:11:32,192 Maté a una mujer desarmada. Ni agujeros de bala, ni proyectiles, ni armas. 576 01:11:34,197 --> 01:11:36,188 Te han engañado. 577 01:11:49,156 --> 01:11:56,147 No perteneces a la escena del crimen. Ha sido suspendido sin paga. 578 01:11:56,323 --> 01:12:00,103 Sólo estoy mirando. -¿Quién es ese? 579 01:12:00,281 --> 01:12:04,773 FBI. Gómez. Esto está bajo una investigación del FBI. ¿Bueno? 580 01:12:06,948 --> 01:12:08,855 ¿Por qué haces enojar a la gente? 581 01:12:09,198 --> 01:12:13,654 El condado no cobrará usted, pero yo no me quedaría aquí. 582 01:12:14,197 --> 01:12:16,521 Quizás me hagas enojar. 583 01:12:37,323 --> 01:12:39,562 Empecé a disparar demasiado rápido. 584 01:12:40,989 --> 01:12:43,608 Pensaste que tu vida estaba en peligro. 585 01:12:45,989 --> 01:12:48,656 Mi presencia no te molesta, ¿verdad? 586 01:12:51,781 --> 01:12:57,648 No deberías culparte a ti mismo. tu La pasión por la vida no te hace inhumano. 587 01:12:57,823 --> 01:13:02,978 Alguien quiere volverme loco. Ya no creo lo que veo o oigo. 588 01:13:05,989 --> 01:13:08,193 yo hubiera matado una mujer desarmada. 589 01:13:09,989 --> 01:13:12,560 Eso también me molestaría. 590 01:13:13,947 --> 01:13:19,861 La veo frente a mí, detrás de ella. cabeza llena de sangre, pegada a la alfombra. 591 01:13:21,239 --> 01:13:25,896 Piensa en lo que acabas de decir. Eres un hombre inteligente. 592 01:13:26,072 --> 01:13:27,979 ¿Qué te dice tu ojo? 593 01:13:30,822 --> 01:13:32,564 Necesito ayuda. 594 01:13:35,072 --> 01:13:39,066 El viento viene del sur. Esta tarde va a tronar. 595 01:13:40,114 --> 01:13:44,652 sonará a yanqui armas, pero será un trueno. 596 01:13:52,738 --> 01:13:54,279 ¿Qué hora es? 597 01:13:56,198 --> 01:13:58,153 ¿Qué hora es? 598 01:14:07,614 --> 01:14:10,184 Vas a AA porque bebes. 599 01:14:10,364 --> 01:14:16,396 Pero también porque es la última etapa y Allí sólo encontrarás a un compañero de sufrimiento. 600 01:14:17,656 --> 01:14:23,190 Esa noche esperé con Lou a Elrod. para la reunión de AA. Estaba preocupado. 601 01:14:23,364 --> 01:14:26,196 Pensé que había usado demasiado. 602 01:14:28,155 --> 01:14:33,026 Gángster. Sucio mafio, ábrelo. 603 01:14:40,406 --> 01:14:44,399 Balboni, eres un inútil Asesino, ven aquí. 604 01:14:48,988 --> 01:14:55,235 Si resulta que estás detrás de Kelly Muerte, te meteré un arma en el culo. 605 01:14:59,072 --> 01:15:03,813 Tienes suerte, mariquita. Me haces ganar dinero. 606 01:15:08,947 --> 01:15:10,439 ¿Viste eso? 607 01:15:11,405 --> 01:15:15,482 ¿Por qué inútil? ¿Hacia dentro, tú? 608 01:15:15,656 --> 01:15:18,986 ¿A qué le presto atención? cuando investigo ese Buick? 609 01:15:20,947 --> 01:15:26,777 Vi fuego de boca, pero allí No había agujeros de bala en la pared. 610 01:15:27,113 --> 01:15:28,654 Mira lo que puedes encontrar. 611 01:15:31,113 --> 01:15:35,901 Ya no viene. ¿Debemos? -Bueno. 612 01:15:37,947 --> 01:15:41,277 Gracias. ¿Alguien más quiere compartir algo? 613 01:15:42,822 --> 01:15:46,602 Soy Dave y soy alcohólico. 614 01:16:07,113 --> 01:16:09,269 Me sentí relacionado con Elrod. 615 01:16:09,446 --> 01:16:14,483 Había un vínculo extraño entre nosotros. a través de la muerte del general y Kelly. 616 01:16:15,655 --> 01:16:19,435 No es que necesariamente quisiera eso banda, pero no tenemos otra opción... 617 01:16:19,613 --> 01:16:22,315 cuando los muertos gobiernan nuestras vidas. 618 01:16:22,738 --> 01:16:24,978 La extrañaré. 619 01:16:34,864 --> 01:16:37,317 ¿Se quedará aquí? -Está en mal estado. 620 01:16:37,530 --> 01:16:40,978 Esta es nuestra casa. -Tiene que vomitar de nuevo. 621 01:16:41,155 --> 01:16:42,268 Acostarse. 622 01:16:45,280 --> 01:16:50,351 No puede lograrlo sin un amigo de AA. - ¿Qué me importa? 623 01:16:50,904 --> 01:16:52,895 Tengo una sugerencia. 624 01:16:53,613 --> 01:16:57,856 Un trago y se va de regreso a su caravana. 625 01:16:58,155 --> 01:17:03,488 Paga su comida, se queda con el baño gratis y llega a casa a tiempo. 626 01:17:04,655 --> 01:17:07,321 Bien, pero sólo por unos días. 627 01:17:07,696 --> 01:17:11,690 no puedo soportar esa mierda Ya no hablamos de visiones. 628 01:17:24,863 --> 01:17:30,729 ¿Sigues usando una .45? - Sigue siendo el de Vietnam. 629 01:17:31,654 --> 01:17:36,395 A juzgar por la herida, ella fue asesinada por una .45. 630 01:17:36,946 --> 01:17:40,726 ¿Quién sabe que usas ese calibre? -Varios agentes. 631 01:17:41,196 --> 01:17:43,863 Eso me molestaría. 632 01:17:44,779 --> 01:17:48,855 Mira su cabeza. -Era una mujer hermosa. 633 01:17:50,029 --> 01:17:52,352 Sólo uso balas de punta hueca. 634 01:17:55,696 --> 01:17:59,737 no era un hueco punto que la mató. 635 01:18:00,863 --> 01:18:03,695 La sangre ya estaba seca. 636 01:18:04,696 --> 01:18:07,563 ¿Quieres saber ¿Si ella muriera en el auto? 637 01:18:13,280 --> 01:18:18,778 A juzgar por el color, ella era muerta antes de que la metieran en el coche. 638 01:18:26,362 --> 01:18:28,732 De. -Creo que se puso al teléfono. 639 01:18:29,237 --> 01:18:33,646 Siempre luchaste con reglas y esas cosas. 640 01:18:33,821 --> 01:18:37,352 Sólo cuenta la puntuación final. ¿Te unirás? 641 01:18:37,946 --> 01:18:42,153 Estás ocupado grabando, ¿no? ¿Ese chico te está molestando? 642 01:18:42,446 --> 01:18:45,479 ¿Qué deseas? -Elrod está en mi casa. 643 01:18:45,654 --> 01:18:50,643 Lindo. No quiero enojar a mi estrella. Eso cuesta dinero. 644 01:18:50,820 --> 01:18:54,732 De niño no te dejabas insultar. 645 01:18:54,904 --> 01:18:58,270 Siempre te vengaste. -¿Qué quieres decir? 646 01:19:00,363 --> 01:19:05,897 ¿No te gusta el estúpido? I Te conocí cuando tu padre te golpeó. 647 01:19:06,487 --> 01:19:12,235 No quiero que hables de mi familia. Estaba orgulloso de mi viejo. 648 01:19:12,405 --> 01:19:16,445 El desorden que corrió la ciudad valía menos que él. 649 01:19:16,821 --> 01:19:21,146 En Nueva lberia nosotros comían espaguetis. 650 01:19:21,321 --> 01:19:25,361 porque nunca lo habías hecho oído hablar del Imperio Romano. 651 01:19:31,570 --> 01:19:34,142 Nunca se sabe cómo golpear la pelota. 652 01:20:04,195 --> 01:20:06,186 ¿Oyes eso? 653 01:20:06,362 --> 01:20:11,398 Las armas del general Banks disparando desde bayou Teche. 654 01:20:12,113 --> 01:20:18,026 Pero se equivoca en cuanto al propósito. Bombardea a un grupo de negros. 655 01:20:19,487 --> 01:20:23,895 ¿Experimentaste eso en tu guerra? -En el Mekong. 656 01:20:24,737 --> 01:20:31,812 Una familia fue tomada por sorpresa en el campo. Los rostros fueron quemados. 657 01:20:32,487 --> 01:20:34,857 Se parecían. 658 01:20:35,029 --> 01:20:40,018 Así que son los inocentes los que nosotros debería preocuparse. 659 01:20:50,570 --> 01:20:58,273 ¿Le dejamos mentir? Está herido. - Entonces no debería ser tan grosero. 660 01:20:58,487 --> 01:21:04,934 ¿No debería ir al hospital? - ¿Vas a descontar tu salario tú mismo a partir de ahora? 661 01:21:05,403 --> 01:21:11,602 ¿Quieres decir eso? -No, ¿pero quieres vecinos enojados? 662 01:21:11,779 --> 01:21:14,314 Siempre dices eso, ¿no? 663 01:21:55,112 --> 01:21:56,818 Fue un pistoletazo de salida. 664 01:21:56,987 --> 01:22:02,734 En el revestimiento quedaron restos. de relleno utilizado en espacios en blanco... 665 01:22:02,903 --> 01:22:07,395 de un pistoletazo de salida. - Vayamos a pescar algún día. 666 01:22:08,236 --> 01:22:10,310 Sobre arándanos en Pecan Island. 667 01:22:10,904 --> 01:22:17,398 Cherry LeBlanc fue arrestada por prostitución en Lafayette cuando tenía 16 años. 668 01:22:17,570 --> 01:22:22,725 Entonces alguien consiguió control sobre ella. 669 01:22:22,903 --> 01:22:29,231 ¿Qué pasaría si alguien del ¿El servicio de libertad condicional la había solicitado? 670 01:22:30,111 --> 01:22:33,608 ¿Qué pasa con la otra mujer? Ese tipo está loco. 671 01:22:34,278 --> 01:22:38,686 Estoy comprobando si ella El trabajador social todavía está presente. 672 01:22:47,653 --> 01:22:52,524 Abandonar. Ella dormirá allí. 673 01:22:54,070 --> 01:22:55,977 Es fácil para ti hablar. 674 01:22:59,778 --> 01:23:01,520 Tu esposa no es una olla. 675 01:23:21,236 --> 01:23:22,942 ¿Las estrellas de cine son divertidas? 676 01:23:25,069 --> 01:23:27,736 Es sólo un trabajo. -¿En realidad? 677 01:23:29,236 --> 01:23:31,192 Es como Dave. 678 01:23:31,862 --> 01:23:36,898 ¿Crees que le gusta recoger? delincuentes y proteger a los que se portan bien? 679 01:23:40,444 --> 01:23:42,067 Amo mi trabajo. 680 01:23:42,694 --> 01:23:46,190 Pero no se atrapa a los delincuentes. -No. 681 01:23:47,902 --> 01:23:52,644 Pero reír y llorar son Tan importante como sentirse seguro. 682 01:23:52,945 --> 01:23:54,982 Prefiero sentirme seguro. 683 01:23:56,611 --> 01:23:58,767 Preferiría que tú también estés a salvo. 684 01:24:02,111 --> 01:24:03,983 Lo siento mucho por Kelly. 685 01:24:07,319 --> 01:24:09,108 Yo también, cariño. 686 01:24:13,945 --> 01:24:18,483 Tenemos 50 Lágrimas y carteles de diamantes. 687 01:24:18,653 --> 01:24:21,319 Que película más podrida. 688 01:24:24,736 --> 01:24:31,941 Película 50 lágrimas y diamantes carteles con tu firma... 689 01:24:32,153 --> 01:24:37,390 traer $ 25,000, entonces 4 casas, u 8 con ayuda voluntaria. 690 01:24:37,569 --> 01:24:39,643 Aquí hay un marcador. 691 01:24:49,152 --> 01:24:55,267 Ese era el sheriff de St Martin. Lou se había pegado un tiro con una .20... 692 01:24:55,444 --> 01:24:59,603 en el motel donde el vivió desde que su esposa lo dejó. 693 01:25:00,027 --> 01:25:04,270 Esperaba que encontrara la paz. 694 01:25:14,194 --> 01:25:20,308 Hay media botella de bourbon. y un frasco vacío de Diazepam. 695 01:25:22,777 --> 01:25:27,600 ¿Llamas a eso suicidio? - Eso parece. 696 01:25:28,568 --> 01:25:29,979 Él era malo. 697 01:25:30,778 --> 01:25:35,269 El colchón estaba cubierto de orina. manchas, su fregadero estaba lleno de basura. 698 01:25:35,444 --> 01:25:38,644 ¿Dónde está su arma? -Al lado de la cama. 699 01:25:38,819 --> 01:25:41,935 ¿Por qué no usó su .357? 700 01:25:43,694 --> 01:25:47,983 ¿Porque estaba harto? Solía ​​serlo. 701 01:25:48,152 --> 01:25:52,691 Me ayudó con un caso. -¿Y? 702 01:25:52,861 --> 01:25:56,024 Quizás había descubierto algo. 703 01:25:58,652 --> 01:26:03,309 Estaba temblando y tomando pastillas delante de todos. 704 01:26:05,027 --> 01:26:07,313 Está claro lo que pasó aquí. 705 01:26:07,860 --> 01:26:12,897 Era un buen policía. -Era un borracho lamentable. 706 01:26:16,235 --> 01:26:20,099 Echa un vistazo a tu alrededor, me voy. para cerrar las cosas en un minuto. 707 01:26:20,777 --> 01:26:27,816 ¿Quieres esperar afuera? Será mejor que te mantengas alejado de mí. 708 01:27:47,651 --> 01:27:50,520 ¿Por qué te vas? -Por mi locura. 709 01:27:50,694 --> 01:27:57,105 Lloramos lo que es inmutable. pero toma Cuida de tu familia, no actúes como yo. 710 01:27:57,818 --> 01:28:03,436 Siempre hemos sido honorables pero servimos a hombres y negocios malos. 711 01:28:03,610 --> 01:28:07,651 El viento está aumentando. Permanecer. -Bien dicho. Tienes razón. 712 01:28:08,110 --> 01:28:10,812 Quiero una foto de nosotros contigo. 713 01:28:11,527 --> 01:28:14,809 Señores, en sus lugares. 714 01:28:23,151 --> 01:28:26,563 ¿Estamos listos? 715 01:28:33,193 --> 01:28:36,689 Tecnología increíblemente moderna. 716 01:28:37,693 --> 01:28:39,814 ¿Qué me espera? 717 01:28:40,359 --> 01:28:43,642 No importa, vive tus principios. 718 01:28:43,818 --> 01:28:46,981 Incluso los santos lo discutirían. 719 01:28:47,610 --> 01:28:51,853 Una advertencia de un veterano. Se valiente. 720 01:29:13,401 --> 01:29:19,315 El cielo de la tarde era bronce. y grandes pájaros pasaban silenciosamente. 721 01:29:19,984 --> 01:29:24,807 Hogman había oído hablar de Girard. muerte y quería hablar conmigo. 722 01:29:32,318 --> 01:29:35,434 Me acordé de mi tiempo en prisión. 723 01:29:35,609 --> 01:29:42,186 Tu padre me trajo comida. madre y le pagó la medicina. 724 01:29:43,984 --> 01:29:45,809 ¿Quieres decirme algo? 725 01:29:48,693 --> 01:29:53,066 ¿Cómo se llama ese negro que encontraste? -DeWitt Prejean. 726 01:29:54,568 --> 01:29:56,605 Cosió a la esposa de un hombre blanco. 727 01:29:56,776 --> 01:30:01,647 Descubra lo que hizo por el trabajo y usted Encontraremos a los que están detrás de toda esta miseria. 728 01:30:02,359 --> 01:30:04,231 ¿Quién es el hombre que busco? 729 01:30:06,735 --> 01:30:11,392 No puedo decir más. Esto sigue siendo Luisiana. 730 01:30:12,109 --> 01:30:14,065 Estoy en una película con Elrod. 731 01:30:14,234 --> 01:30:18,690 Caminamos, detrás de nosotros una plantación. Burns y los Yankees... 732 01:30:18,859 --> 01:30:23,895 Una actriz nata. - En serio, Michael dijo lo mismo. 733 01:30:24,400 --> 01:30:26,641 Hemos hecho un gran trabajo. 734 01:30:29,068 --> 01:30:31,272 Hablaste con ese general, ¿no? 735 01:30:43,025 --> 01:30:47,814 ¿Seguirás molestándome? -¿Qué tipo de trabajo hacía DeWitt Prejean? 736 01:30:48,693 --> 01:30:55,566 Trabajo para los negros. el cortó hierba, limpió trampas, limpió ratas. 737 01:30:55,734 --> 01:30:58,934 ¿Qué opinas? -Yo pienso lo contrario. 738 01:30:59,817 --> 01:31:02,649 Creo que también hizo otros trabajos. 739 01:31:03,567 --> 01:31:07,313 Déjame en paz. -Tienes conocimiento humano. 740 01:31:07,484 --> 01:31:09,641 No me van a despedir, ¿verdad? 741 01:31:14,317 --> 01:31:19,816 Entonces fue mejor. Ya lo sabes. -¿Qué tipo de trabajo hacía? 742 01:31:20,692 --> 01:31:23,441 Conducía camiones. -¿Para quién? 743 01:31:24,775 --> 01:31:26,434 En Jeanerette. 744 01:31:30,651 --> 01:31:37,145 La llevo porque trabaja para mí. Y no puedo entrar y salir solo. 745 01:31:41,775 --> 01:31:48,602 Hizo trabajo estacional para una empresa blanca. hombre dueño de una fábrica de azúcar. 746 01:31:48,776 --> 01:31:54,689 Sólo sé que su hermano estaba lisiado. No sé nada más. 747 01:31:54,859 --> 01:31:57,608 Si dices lo contrario, mientes. 748 01:31:59,067 --> 01:32:00,974 ¿Hay algo más? 749 01:32:03,192 --> 01:32:04,933 Tienes un bocado. 750 01:32:14,275 --> 01:32:17,641 ¿Cuántas fábricas de azúcar tiene Jeanerette? -Uno. 751 01:32:31,442 --> 01:32:37,023 Entra. - Sólo vengo a despedirme. 752 01:32:38,442 --> 01:32:42,435 ¿Adónde vas? - Quizás Florida. 753 01:32:42,900 --> 01:32:49,098 Quizás yo también inicie un caso como este. -¿Qué haces con los muebles de tu coche? 754 01:32:52,317 --> 01:32:58,977 El hombre del hotel quería deshazte de él. Le estoy haciendo un favor. 755 01:33:00,025 --> 01:33:05,228 Para que pueda deducirlo. - ¿Estás en una pelea con Baby Foots? 756 01:33:13,733 --> 01:33:16,933 dije que no quiero trabajar más para él. 757 01:33:17,525 --> 01:33:21,186 Y esa Cherry LeBlanc era Justo cuando ella lo insultó. 758 01:33:21,358 --> 01:33:25,187 Entonces ese imbécil me golpeó con... - Espera. 759 01:33:25,734 --> 01:33:27,606 ¿Qué dijiste sobre Cherry? 760 01:33:30,442 --> 01:33:36,474 Si él dice que no Conócela, pregúntale sobre esto. 761 01:33:41,191 --> 01:33:45,138 Había olvidado que Había tomado fotografías. 762 01:33:46,359 --> 01:33:47,732 Esa es ella ¿verdad? 763 01:33:53,567 --> 01:33:55,356 ¿La mató? 764 01:33:58,150 --> 01:33:59,311 Vamos. 765 01:34:00,191 --> 01:34:03,224 Un hombre como Julie no mata. 766 01:34:03,399 --> 01:34:05,936 Le dice algo a alguien y lo olvida. 767 01:34:06,608 --> 01:34:11,561 Llamas a un loco para un trabajo especial. -¿Baby Pies llamó? 768 01:34:12,983 --> 01:34:17,640 Hizo un álbum de fotos. Saca tus propias conclusiones. 769 01:34:20,941 --> 01:34:23,643 ¿Qué hace Murphy Doucet en esa foto? 770 01:34:26,608 --> 01:34:31,977 Girard pidió su expediente la semana pasada. -¿Quién la recogió? 771 01:34:32,150 --> 01:34:35,266 La policía estatal allanó... 772 01:34:35,441 --> 01:34:38,688 ¿Quién lo dibujó? -Murphy Doucet. 773 01:34:54,316 --> 01:34:58,641 ¿Panne, Dave? -Un cable suelto. ¿Tienes un cuchillo ahí? 774 01:34:58,816 --> 01:35:00,356 Seguramente. 775 01:35:10,650 --> 01:35:12,391 Esto debería funcionar. 776 01:35:14,149 --> 01:35:16,602 Un mexicano amenazado Yo con él en Lake Charles. 777 01:35:19,316 --> 01:35:21,223 ¿Trabajaste allí? 778 01:35:21,691 --> 01:35:27,605 Yo estaba trabajando en la policía estatal. en ese momento. Me jubilé el año pasado. 779 01:35:27,775 --> 01:35:31,982 ¿Asociarse con LeMoyne? -No, nos conocemos desde hace mucho más tiempo. 780 01:35:32,733 --> 01:35:35,268 Gracias, lo traeré de vuelta en un minuto. 781 01:35:44,316 --> 01:35:48,523 Mi intuición era correcta. Pero todavía no había hecho ninguna conexión. 782 01:35:49,066 --> 01:35:53,937 buscaba a alguien con ataduras a la mafia, la prostitución o la policía. 783 01:35:54,941 --> 01:35:58,934 Doucet los tenía con los tres. Tuve que detenerlo. 784 01:37:06,399 --> 01:37:11,186 ¿Qué crees que encontrarás? Nunca se sabe. También eras policía. 785 01:37:12,024 --> 01:37:16,313 A veces la gente olvida una foto de ellos mismos con una víctima. 786 01:37:16,482 --> 01:37:17,975 ¿Qué? 787 01:37:18,149 --> 01:37:22,521 nunca tuve mi foto tomada con Cherry LeBlanc. 788 01:37:24,608 --> 01:37:26,563 Te ves bien. 789 01:37:31,857 --> 01:37:35,981 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos aquí gracias a ti. 790 01:37:36,149 --> 01:37:41,730 Estamos investigando homicidios sin resolver junto la carretera cuando era agente estatal. 791 01:37:41,898 --> 01:37:48,061 Sin mencionar a Kelly Drummond. O Amber Martínez o Lou Girard. 792 01:37:48,232 --> 01:37:49,890 ¿Qué es esto? 793 01:37:50,065 --> 01:37:53,893 Rosie, este cuchillo debe han matado a Cherry. 794 01:37:54,107 --> 01:37:58,598 Ese cuchillo no estaba aquí. -Sí, con tus huellas dactilares. 795 01:37:59,982 --> 01:38:05,600 Lo entiendo. Te unes a esa zorra mexicana. 796 01:38:05,774 --> 01:38:09,850 No, Murphy, te coseré yo solo. 797 01:38:10,815 --> 01:38:14,311 Manos arriba. Inmediatamente. Contra la pared. 798 01:38:14,482 --> 01:38:19,352 Escúchame. ¿De qué se trata esto? -Pensar. Piensa con cuidado. 799 01:38:20,898 --> 01:38:26,054 Pensemos en 1965, justo antes de la golpe de huracán. ¿Te acuerdas? 800 01:38:28,607 --> 01:38:34,307 Dejaste huir a Prejean encadenado. y luego le disparó en la pierna. 801 01:38:36,398 --> 01:38:39,680 No viste al niño mirando. 802 01:39:09,023 --> 01:39:13,183 Deja ese cuchillo. -La cruz siempre tiene la ventaja. 803 01:39:13,357 --> 01:39:18,060 Estamos a la espera de órdenes de aprehensión. y están aclarando las pruebas. 804 01:39:19,356 --> 01:39:21,062 No he oído esto. 805 01:39:31,815 --> 01:39:36,472 Te equivocaste. -¿Quieres limpiarlo? 806 01:39:36,648 --> 01:39:42,562 No estaré ahí cuando llegue a casa. Está bajo fianza y puede estar aquí en poco tiempo. 807 01:39:48,398 --> 01:39:50,021 No tenemos nada. 808 01:39:55,773 --> 01:39:58,687 ¿Alfie? -¿Sabes dónde está tu hija? 809 01:40:00,856 --> 01:40:03,061 En mi rodilla. 810 01:40:06,398 --> 01:40:08,021 ¿Has perdido la lengua? 811 01:40:09,565 --> 01:40:13,890 Déjala ir. No quieres esto. - Te lo pondré fácil. 812 01:40:14,065 --> 01:40:18,307 Toma ese cuchillo y ponerlo en una bolsa... 813 01:40:18,606 --> 01:40:24,603 y a las 8 lo tiras a un tacho de basura en el esquina de Royal y St Ann en Nueva Orleans. 814 01:40:25,440 --> 01:40:28,521 Escuche, piense. Eres policía. 815 01:40:28,690 --> 01:40:31,641 Te sales con la tuya. Te engañamos. 816 01:40:31,815 --> 01:40:36,602 Mentiroso sucio. No descansas hasta atraparme. 817 01:40:36,898 --> 01:40:42,433 Viste una cosa correctamente. Saldré con la mía con tu ayuda. 818 01:41:27,023 --> 01:41:30,933 ¿Finalmente te has vuelto loco? -Manténgase alejado de este hombre. 819 01:41:31,106 --> 01:41:35,395 Salir. Vamos, lárgate. 820 01:41:38,356 --> 01:41:40,513 ¿No hay nada en la televisión esta noche? 821 01:41:41,523 --> 01:41:43,229 Doucet tiene a mi hija. 822 01:41:46,314 --> 01:41:51,434 ¿Me escuchaste? -Irritante. Cosas así me molestan. 823 01:41:54,439 --> 01:41:57,602 Difunde su foto en cartones de leche. 824 01:42:04,606 --> 01:42:06,643 ¿Dónde está mi hija? 825 01:42:30,981 --> 01:42:33,647 ¿Dónde está Alafair? -Despedí a Doucet. 826 01:42:33,814 --> 01:42:36,432 No tengo nada que ver con su negocio. 827 01:42:36,605 --> 01:42:42,057 Déjame en paz o te arrepentirás. 828 01:42:42,231 --> 01:42:45,643 Te pondrán en una lista de asesinatos. Voy a matar a tu familia. 829 01:42:49,772 --> 01:42:52,853 Se acabó la diversión. ¿Dónde está ella? 830 01:42:53,022 --> 01:42:59,136 Realmente no tengo nada que ver con ese loco. No contrato locos, los despido. 831 01:43:04,522 --> 01:43:06,347 Última oportunidad. 832 01:43:08,481 --> 01:43:13,303 Tiene un campamento en Bayou Vista, cerca de la bahía de Atchafalaya. 833 01:43:14,980 --> 01:43:17,729 Nadie lo sabe. 834 01:43:18,938 --> 01:43:22,850 es al final del camino, junto a la marisma. 835 01:43:24,606 --> 01:43:26,347 ¿Está Alafair ahí? 836 01:43:28,814 --> 01:43:30,686 Espero que no. 837 01:44:14,605 --> 01:44:19,761 Si está mal y hay algo En cuanto a Alafair, no es culpa tuya. 838 01:47:19,188 --> 01:47:22,470 ¿Te lastimó? -Le dije que dejara eso. 839 01:47:25,188 --> 01:47:28,304 Le disparé a alguien con una revista en la mano. 840 01:47:28,479 --> 01:47:33,469 No, eso era un arma. pero aún no lo recuerdas. 841 01:48:16,938 --> 01:48:18,975 ¿Debo llamar a mi abogado? 842 01:48:20,479 --> 01:48:26,144 Sr. LeMoyne, lo vi. con Murphy Doucet... 843 01:48:27,812 --> 01:48:31,308 cuando mataste Prejean en Atchafalaya. 844 01:48:32,729 --> 01:48:34,803 Estaba al otro lado del pantano. 845 01:48:38,604 --> 01:48:43,475 ¿Estoy bajo arresto? -Doucet te chantajeó durante años. 846 01:48:45,521 --> 01:48:49,561 Cosas terribles han sucedió entre carreras. 847 01:48:49,729 --> 01:48:54,599 Pero ya no estamos Lo mismo que entonces, ¿no? 848 01:48:55,187 --> 01:48:56,811 Creo que sí. 849 01:48:56,979 --> 01:49:02,217 eres incapaz dejar descansar el pasado. 850 01:49:03,146 --> 01:49:06,641 Tienes que afrontar el pasado. 851 01:49:08,104 --> 01:49:12,346 ¿Quieres irte? - Eso no cambia nada. 852 01:49:12,520 --> 01:49:19,726 Todos los días arrastrarás esto detrás te gusta una cadena por el resto de tu vida. 853 01:49:22,437 --> 01:49:26,561 ¿No conoces la compasión? -No. 854 01:49:28,687 --> 01:49:30,180 No, yo no. 855 01:49:44,270 --> 01:49:49,141 Afuera olía a humedad árboles y flores nocturnas. 856 01:49:50,520 --> 01:49:54,099 Vi una figura en el borde de un estanque lleno de juncos. 857 01:49:54,270 --> 01:49:58,513 Él estaba parado derecho en el viento, apoyado en su muleta... 858 01:49:58,729 --> 01:50:01,395 sus palabras fueron silenciado por el trueno. 859 01:50:03,104 --> 01:50:08,887 En la niebla de la mañana que envolvía el pantano, Me pareció ver al general John Bell Hood. 860 01:50:09,062 --> 01:50:14,761 Tal vez una imagen fugaz, un gesto, su suave sonrisa... 861 01:50:14,936 --> 01:50:18,634 la mirada velada en su rostro. 862 01:50:28,270 --> 01:50:32,678 Con el tiempo pude olvidar ese verano violento... 863 01:50:32,853 --> 01:50:38,968 y llegó a aceptar que el general fue sólo producto de la imaginación... 864 01:50:39,145 --> 01:50:45,308 para recordarme que la batalla nunca termina del todo... 865 01:50:45,478 --> 01:50:48,512 y nunca conquistó del todo el campo. 866 01:51:29,395 --> 01:51:32,476 Traducciones YLF: Corina Blank