Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,346 --> 00:00:55,099
Come on, come on.
She's been under too long.
2
00:01:23,210 --> 00:01:24,170
Come on.
3
00:01:26,839 --> 00:01:29,341
The name, pal. Give us the name.
4
00:01:54,366 --> 00:01:55,659
Za druziye.
5
00:02:16,639 --> 00:02:18,015
Get rid of that scum.
6
00:02:26,398 --> 00:02:27,691
Hold her still.
7
00:02:30,736 --> 00:02:32,279
Come on.
8
00:02:57,429 --> 00:02:58,889
Did we get it?
9
00:03:00,015 --> 00:03:00,975
We got it.
10
00:03:56,822 --> 00:03:58,699
Would you like to watch
a movie, Mr. Rosen?
11
00:03:58,824 --> 00:04:00,284
No, thank you.
12
00:04:05,748 --> 00:04:08,626
Would you like to watch
a movie, Mr. Phelps?
13
00:04:08,709 --> 00:04:10,669
No, I prefer the theater.
14
00:04:11,003 --> 00:04:13,464
Would you consider
the cinema of the Ukraine?
15
00:04:15,591 --> 00:04:17,426
Perhaps you'll choose one for me.
16
00:04:22,223 --> 00:04:23,265
Thank you.
17
00:04:48,374 --> 00:04:50,209
Good morning, Mr. Phelps.
18
00:04:50,334 --> 00:04:53,128
The man you're looking at
is Alexander Golitsyn...
19
00:04:53,212 --> 00:04:55,631
an attach� at our embassy in Prague.
20
00:04:55,714 --> 00:04:57,508
He is also a traitor.
21
00:04:58,467 --> 00:05:01,262
He has stolen one half
of a CIA NOC list...
22
00:05:01,762 --> 00:05:05,391
a record of all our deep-cover agents
working in Eastern Europe.
23
00:05:05,891 --> 00:05:09,311
For security reasons,
the NOC list is divided in two.
24
00:05:10,271 --> 00:05:13,691
The portion that Golitsyn already has
contains code names...
25
00:05:13,774 --> 00:05:15,860
but this half is useless
without its mate...
26
00:05:15,943 --> 00:05:18,404
which matches the code names
with their true names.
27
00:05:19,238 --> 00:05:23,117
It is this half which Golitsyn plans
to steal from the embassy...
28
00:05:23,242 --> 00:05:25,619
during a reception tomorrow night.
29
00:05:25,744 --> 00:05:28,247
Your mission, Jim,
should you choose to accept it...
30
00:05:28,372 --> 00:05:31,375
is to obtain photographic proof
of the theft...
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,421
shadow Golitsyn to his buyer,
and apprehend them both.
32
00:05:36,172 --> 00:05:39,884
I've already dispatched a team,
selected from your usual group.
33
00:05:39,967 --> 00:05:42,261
Sarah Davies is already undercover.
34
00:05:42,386 --> 00:05:45,389
Jack Harmon can hack
into any security system.
35
00:05:45,514 --> 00:05:47,766
Hannah Williams
will handle surveillance.
36
00:05:47,892 --> 00:05:50,519
Your wife, Claire, will cover transport...
37
00:05:50,603 --> 00:05:53,856
and Ethan Hunt will be
your point man, as usual.
38
00:05:54,523 --> 00:05:56,984
He is now in Kiev
and will rendezvous in Prague...
39
00:05:57,109 --> 00:05:58,986
at a safe house of your choosing.
40
00:05:59,153 --> 00:06:02,156
As always, should you or any member
of your IM Force...
41
00:06:02,406 --> 00:06:04,200
be caught or killed...
42
00:06:04,283 --> 00:06:07,745
the Secretary will disavow
all knowledge of your actions.
43
00:06:08,120 --> 00:06:10,873
This tape will self-destruct
in five seconds.
44
00:06:10,956 --> 00:06:12,500
Good luck, Jim.
45
00:06:35,105 --> 00:06:37,191
A very straightforward objective.
46
00:06:37,983 --> 00:06:40,444
We photograph Golitsyn stealing
the NOC list...
47
00:06:40,528 --> 00:06:42,530
follow him to his buyer...
48
00:06:42,821 --> 00:06:44,698
apprehend both of them.
49
00:06:45,449 --> 00:06:46,617
Now here's the plot.
50
00:06:47,326 --> 00:06:50,996
Ethan, you're going into the embassy
in character, during a party...
51
00:06:51,080 --> 00:06:53,290
hide in plain sight,
highest possible profile.
52
00:06:53,958 --> 00:06:57,002
- You game?
- Wouldn't have it any other way.
53
00:06:58,003 --> 00:07:00,464
Sarah, you're at the party already...
54
00:07:00,589 --> 00:07:02,633
as the embassy's
Washington visitor liaison.
55
00:07:02,800 --> 00:07:05,511
Make contact with Ethan.
You'll run the game together.
56
00:07:05,845 --> 00:07:07,137
I haven't a thing to wear.
57
00:07:09,557 --> 00:07:11,267
Well, I'm sure you'll work it out.
58
00:07:13,227 --> 00:07:14,687
You'll mark Golitsyn,
hand him off to Hannah.
59
00:07:14,812 --> 00:07:16,981
Hannah, you'll have him
for the duration of the interior.
60
00:07:17,398 --> 00:07:20,234
- Find yourself a perch and stay on him.
- No problem.
61
00:07:20,359 --> 00:07:21,694
- Jack?
- Yeah?
62
00:07:22,152 --> 00:07:25,531
Fingerprint security, there's access
through the elevator shaft here.
63
00:07:26,198 --> 00:07:27,867
So I guess I'm not wearing my tux.
64
00:07:27,992 --> 00:07:29,535
Open, close, get out.
65
00:07:30,119 --> 00:07:31,662
Zero residual presence.
66
00:07:33,289 --> 00:07:36,125
Claire, you're cover outside
in the vehicle.
67
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
Hannah will join you as Golitsyn
goes exterior...
68
00:07:39,003 --> 00:07:41,630
- you two stay on him from there.
- Okay.
69
00:07:41,714 --> 00:07:43,215
Anything goes wrong, I call abort.
70
00:07:43,591 --> 00:07:45,676
Everybody walk away immediately.
71
00:07:47,219 --> 00:07:50,181
Regroup here at 4:00 a. m. That's 0400.
72
00:07:50,806 --> 00:07:52,266
Any questions?
73
00:07:53,851 --> 00:07:54,935
Yeah.
74
00:07:56,061 --> 00:07:57,813
Can we get
a cappuccino machine in here?
75
00:07:57,897 --> 00:07:59,356
'Cause I don't know what you call this.
76
00:07:59,732 --> 00:08:01,734
I call it cruel and unusual.
77
00:08:01,817 --> 00:08:04,069
- I made that coffee.
- Exactly.
78
00:08:04,195 --> 00:08:06,822
Is it possible it's even worse than
that sludge you made...
79
00:08:06,906 --> 00:08:08,532
- in that barn in Kiev?
- Thank you.
80
00:08:08,657 --> 00:08:10,451
Take it easy on my wife's coffee,
will you?
81
00:08:11,493 --> 00:08:14,038
- We missed you in Kiev, Jim.
- Missed you, too, Ethan.
82
00:08:14,121 --> 00:08:16,665
Were you off on one of your
cushy recruiting assignments again?
83
00:08:16,749 --> 00:08:18,459
Where'd they put you up this time?
The Plaza?
84
00:08:19,627 --> 00:08:20,920
Drake Hotel, Chicago.
85
00:08:22,379 --> 00:08:23,547
What a shame.
86
00:08:23,631 --> 00:08:26,300
- 24-hour room service.
- Chauffeured cars.
87
00:08:26,425 --> 00:08:27,843
Fat expense account.
88
00:08:27,927 --> 00:08:30,429
- Now he's getting soft in his old age.
- Yeah, he is. Look at him.
89
00:08:31,430 --> 00:08:32,389
Okay, listen.
90
00:08:33,140 --> 00:08:34,975
If that list gets out into the open...
91
00:08:35,226 --> 00:08:38,103
the names of our agents
in every country in Eastern Europe...
92
00:08:38,187 --> 00:08:40,189
will be up for grabs
to the highest bidders.
93
00:08:41,106 --> 00:08:43,901
Third world terrorists, arms dealers,
drug lords...
94
00:08:44,026 --> 00:08:47,154
any and everybody who'd love
to get rid of long-term coverts like us.
95
00:08:47,863 --> 00:08:51,575
If they're exposed, they'll be executed.
96
00:08:53,285 --> 00:08:56,705
So I'll run the whole show
from the crow's nest here.
97
00:08:56,831 --> 00:08:59,500
Everyone knows their roles.
Let's punch out the details.
98
00:08:59,792 --> 00:09:02,169
There's a camera built
right into the bridge.
99
00:09:02,920 --> 00:09:05,589
Whatever you see, it sees,
and then it transmits it back here.
100
00:09:06,423 --> 00:09:07,424
See?
101
00:09:08,133 --> 00:09:09,635
Can you hear me?
102
00:09:09,718 --> 00:09:12,263
- Of course I can hear you.
- No, in your...
103
00:09:12,388 --> 00:09:14,181
- You need an earpiece.
- Oh.
104
00:09:18,435 --> 00:09:19,770
You have lovely eyes.
105
00:09:19,854 --> 00:09:22,064
- Can you hear me now?
- Loud and clear.
106
00:09:22,481 --> 00:09:24,400
If he has a car waiting, and he rolls...
107
00:09:24,900 --> 00:09:27,027
you stay with him no matter what.
108
00:09:27,611 --> 00:09:28,612
You should take the afternoon...
109
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
drive the streets
around this little quarter.
110
00:09:30,531 --> 00:09:32,241
They're confusing as hell.
111
00:09:32,616 --> 00:09:34,577
What do you think
I've been doing all morning?
112
00:09:34,952 --> 00:09:37,830
- We're using Waltzer?
- He's our guy.
113
00:09:39,165 --> 00:09:41,041
Isn't he chairing
the armed services hearing?
114
00:09:42,209 --> 00:09:45,462
Not this week.
This week, he's fly-fishing...
115
00:09:45,713 --> 00:09:47,840
at the Oughterard Slough
in County Kildare...
116
00:09:47,965 --> 00:09:50,384
- with one of our best Irish guides.
- Yep.
117
00:09:50,509 --> 00:09:52,636
And he won't be back anytime soon.
118
00:09:53,512 --> 00:09:55,222
...irrelevant at best...
119
00:09:55,347 --> 00:09:57,725
or unconstitutional at worst.
120
00:09:57,892 --> 00:09:59,393
With all due respect, Senator...
121
00:09:59,518 --> 00:10:02,396
it sounds as if you want
to lead the kind of charge...
122
00:10:02,521 --> 00:10:05,691
that Senator Frank Church
led in the 1970s...
123
00:10:05,816 --> 00:10:09,153
and in the process destroy
the intelligence capability...
124
00:10:09,278 --> 00:10:10,237
- of this country.
- No, John.
125
00:10:10,362 --> 00:10:12,489
I want to know who these people are...
126
00:10:12,573 --> 00:10:15,201
and how they're spending
our taxpayers' money.
127
00:10:15,326 --> 00:10:18,704
We were living in a democracy
the last time I checked.
128
00:10:20,122 --> 00:10:21,373
Stick of gum, right?
129
00:10:22,416 --> 00:10:23,626
- No?
- No.
130
00:10:24,168 --> 00:10:25,836
Red light, green light.
131
00:10:26,170 --> 00:10:29,173
You come up against a lock you
can't pick, you mash them together...
132
00:10:30,925 --> 00:10:32,968
hasta lasagna, don't get any on ya.
133
00:10:33,761 --> 00:10:35,221
You'll have about five seconds.
134
00:10:38,516 --> 00:10:41,227
Just don't chew it.
135
00:11:18,430 --> 00:11:20,266
Ethan, Jack's inside.
136
00:11:20,975 --> 00:11:21,976
Let's go.
137
00:11:27,147 --> 00:11:28,232
How do you do, Senator?
138
00:11:28,315 --> 00:11:29,859
I'm Rand Housman,
the ambassador's aide.
139
00:11:29,942 --> 00:11:31,569
- Hello, Mr. Housman.
- How was the opera?
140
00:11:33,362 --> 00:11:34,905
It was boring.
141
00:11:35,155 --> 00:11:37,616
Let me see if I can steer you
through this reception line.
142
00:11:47,334 --> 00:11:50,129
- How do you do, Senator?
- His wife, Mrs. Reid.
143
00:11:50,254 --> 00:11:52,047
Windows open by 2300.
144
00:11:52,173 --> 00:11:54,592
- Petr Brandl, the mayor of Prague.
- How do you do, sir?
145
00:11:54,675 --> 00:11:56,260
And Mrs. Brandl.
146
00:11:58,804 --> 00:12:00,681
I bet you don't remember me, do you?
147
00:12:00,806 --> 00:12:03,142
Why, of course I do.
How are you, Miss Norman?
148
00:12:03,225 --> 00:12:05,561
He's in pocket, on the stairway.
149
00:12:10,191 --> 00:12:12,943
Mr. Golitsyn, nice to see you.
150
00:12:14,987 --> 00:12:15,988
Hannah...
151
00:12:19,783 --> 00:12:20,784
pull the shade.
152
00:12:31,128 --> 00:12:33,756
Sarah, mark the package
and go to tunnel.
153
00:12:39,303 --> 00:12:42,223
Your advance team mentioned
that you'd like a tour of the facilities...
154
00:12:42,348 --> 00:12:44,475
so I've gone ahead and set one up.
Excuse me.
155
00:12:44,600 --> 00:12:45,809
This way. Thank you.
156
00:12:57,738 --> 00:12:59,114
Oh, great.
157
00:12:59,615 --> 00:13:01,825
...which leads to the denied area...
158
00:13:01,909 --> 00:13:05,204
which is the only limited-access area
in the whole facility.
159
00:13:30,229 --> 00:13:31,564
Governor's in position now.
160
00:13:41,574 --> 00:13:43,993
- Excuse me. Can I help you?
- I'm sorry.
161
00:13:44,076 --> 00:13:47,538
As you can see, there's a Marine guard
and video surveillance...
162
00:13:47,621 --> 00:13:49,999
and this place is like...
Excuse me. I'm sorry.
163
00:13:50,082 --> 00:13:51,876
I know it's in here somewhere.
164
00:13:51,959 --> 00:13:54,920
Now, Sergeant, why are you not
in your uniform this evening?
165
00:13:56,505 --> 00:13:59,758
We've been ordered
to wear civilian clothes this evening, sir.
166
00:14:02,011 --> 00:14:03,470
Be right back.
167
00:14:04,930 --> 00:14:08,100
Tell me, Senator, do you not have
someone on your staff named Jack?
168
00:14:08,767 --> 00:14:11,854
Jack? Well, I think we did have a Jack.
169
00:14:11,937 --> 00:14:15,524
An unreliable fellow,
as I recall, constantly late...
170
00:14:15,941 --> 00:14:17,401
behind in his work.
171
00:14:20,279 --> 00:14:23,407
We were forced to tie him behind
one of my best stallions...
172
00:14:23,490 --> 00:14:24,617
and drag him around...
173
00:14:24,742 --> 00:14:26,577
my barn for a few days.
174
00:14:26,660 --> 00:14:28,746
Relax your crap, Foghorn.
I'm working on it.
175
00:14:42,426 --> 00:14:43,761
Sorry, sir.
176
00:14:44,428 --> 00:14:45,846
- Thank you.
- Have a nice evening.
177
00:14:45,971 --> 00:14:46,931
Thank you.
178
00:14:58,400 --> 00:15:01,570
That date with Sarah is definitely off.
179
00:15:31,058 --> 00:15:32,059
Higher.
180
00:15:37,565 --> 00:15:39,859
He's heading to the denied area.
181
00:15:42,528 --> 00:15:43,654
Get moving, Ethan.
182
00:15:43,863 --> 00:15:44,905
He's rolling to you.
183
00:15:55,833 --> 00:15:56,876
Jack.
184
00:15:59,545 --> 00:16:00,713
Jack, we're in position here.
185
00:16:02,548 --> 00:16:04,550
- Jack.
- I didn't touch it.
186
00:16:07,636 --> 00:16:09,180
What about my coat?
I'm going to freeze.
187
00:16:09,305 --> 00:16:10,514
Jack, open the doors.
188
00:16:20,858 --> 00:16:22,860
He's in the box, Ethan. He's in the box.
189
00:16:23,736 --> 00:16:24,737
Okay.
190
00:16:24,862 --> 00:16:26,864
We're taking Golitsyn's exit.
Open these doors.
191
00:16:26,989 --> 00:16:28,324
I don't have it.
192
00:16:29,950 --> 00:16:32,119
I'm opening the doors. Go under.
193
00:16:34,830 --> 00:16:35,873
Go.
194
00:17:15,788 --> 00:17:17,748
- He's got it.
- All right.
195
00:17:18,624 --> 00:17:21,961
- Saved your ass again, Jack.
- Give me a break, pops.
196
00:17:22,086 --> 00:17:23,629
Such a nice ass.
197
00:17:24,088 --> 00:17:25,673
And a lonely ass.
198
00:17:26,590 --> 00:17:29,301
- Transport in five minutes.
- Yes, indeed.
199
00:18:12,553 --> 00:18:15,598
Jack, we're in position.
Open the doors and let the package roll.
200
00:18:15,681 --> 00:18:17,850
Roger that. Opening doors now.
201
00:18:19,185 --> 00:18:20,644
Stairway, you're wrapped.
202
00:18:20,728 --> 00:18:22,313
Go to transport.
203
00:18:28,319 --> 00:18:29,320
Hey.
204
00:18:32,031 --> 00:18:34,408
- Jack, what are you doing?
- I'm not doing anything.
205
00:18:41,081 --> 00:18:42,333
I don't have control, Jack.
206
00:18:43,000 --> 00:18:45,377
- Then I got a problem.
- Cut the power.
207
00:18:47,922 --> 00:18:50,257
- Cut the power, Jack.
- Come on, Jack.
208
00:18:51,091 --> 00:18:52,551
Cut the power.
209
00:18:52,676 --> 00:18:53,761
Jack?
210
00:18:54,970 --> 00:18:56,055
Jack?
211
00:19:02,561 --> 00:19:03,604
Jack?
212
00:19:05,731 --> 00:19:06,815
Jack?
213
00:19:08,859 --> 00:19:09,944
Jack?
214
00:19:11,237 --> 00:19:12,905
Jack, do you copy?
215
00:19:13,405 --> 00:19:15,491
- Jack?
- Man down, Ethan.
216
00:19:15,950 --> 00:19:17,201
Man down.
217
00:19:36,804 --> 00:19:38,806
Ethan, stay where you are.
218
00:19:39,640 --> 00:19:41,267
I'm coming to you.
219
00:19:56,240 --> 00:19:57,992
The package is out in the open.
220
00:20:02,454 --> 00:20:03,622
Jim...
221
00:20:04,456 --> 00:20:05,916
he's in the open.
222
00:20:06,041 --> 00:20:07,042
En route.
223
00:20:27,062 --> 00:20:28,230
Jim, he's in the open.
224
00:20:30,900 --> 00:20:32,443
Jim, the package is in the open.
225
00:20:37,198 --> 00:20:39,783
- I've got a shadow.
- Can you lose him?
226
00:20:40,326 --> 00:20:41,744
No. Abort.
227
00:20:42,453 --> 00:20:43,496
Ethan, he's out of pocket.
228
00:20:48,667 --> 00:20:49,960
I can't do that.
229
00:20:50,044 --> 00:20:52,963
We're being ambushed, Ethan. Abort.
That's an order.
230
00:20:53,047 --> 00:20:55,508
Negative. Golitsyn is on the move.
231
00:20:55,633 --> 00:20:57,801
No, damn it! No! I said abort!
232
00:21:08,437 --> 00:21:10,648
Sarah, eye on the package.
Jim, I'm coming to you.
233
00:21:10,731 --> 00:21:12,608
Jim gave an abort.
We should walk away.
234
00:21:12,691 --> 00:21:16,445
No. We are going to recover that disk.
You understand me?
235
00:21:17,446 --> 00:21:18,656
Now, go.
236
00:21:51,105 --> 00:21:52,481
Where are you?
237
00:21:52,565 --> 00:21:54,400
About 200 yards from the bridge.
238
00:21:54,483 --> 00:21:55,860
They're covering this frequency.
239
00:21:55,943 --> 00:21:57,820
Cut all radio communication.
240
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
Repeat. Cut all radio communication.
241
00:22:26,098 --> 00:22:27,224
Ethan!
242
00:22:33,647 --> 00:22:34,857
Ethan...
243
00:23:00,049 --> 00:23:01,926
Sarah, abort.
244
00:23:02,468 --> 00:23:04,094
Repeat, abort.
245
00:23:07,598 --> 00:23:08,724
Abort!
246
00:23:09,266 --> 00:23:10,267
Do you read me?
247
00:23:14,772 --> 00:23:16,607
Sarah? God!
248
00:23:48,013 --> 00:23:50,391
Claire. Oh, my God.
249
00:23:51,350 --> 00:23:52,476
My God.
250
00:24:40,733 --> 00:24:43,068
Oh, no. Sarah.
251
00:25:38,457 --> 00:25:39,625
My God.
252
00:25:40,626 --> 00:25:42,086
Satcom seven.
253
00:25:42,586 --> 00:25:45,297
- Central Europe, unsecured.
- Designator?
254
00:25:46,048 --> 00:25:48,884
- Bravo-echo-one-one.
- Switching.
255
00:25:51,011 --> 00:25:53,722
- This is Kittridge.
- Go secure.
256
00:25:54,056 --> 00:25:55,724
Okay, go ahead.
257
00:25:57,184 --> 00:25:59,812
This is Ethan Hunt. They're dead.
258
00:26:01,480 --> 00:26:03,190
What? Who's dead?
259
00:26:03,315 --> 00:26:05,985
- My team. My team is dead!
- Jesus.
260
00:26:06,485 --> 00:26:08,070
Golitsyn's gone.
261
00:26:08,153 --> 00:26:09,655
They knew we were coming, man.
262
00:26:09,738 --> 00:26:12,491
They knew we were coming,
and the disk is gone.
263
00:26:12,575 --> 00:26:13,951
Are you intact?
264
00:26:14,034 --> 00:26:17,663
The disk is gone, did you...
Do you read me? The list is in the open!
265
00:26:17,746 --> 00:26:19,081
Listen, I read you.
266
00:26:19,707 --> 00:26:22,376
Let's just bring you in safely
and then we'll worry about that, okay?
267
00:26:23,335 --> 00:26:24,920
Were you followed?
268
00:26:27,339 --> 00:26:30,676
- I don't think so. I don't think so.
- Don't think. Be sure.
269
00:26:31,010 --> 00:26:33,304
- Are you clean?
- Yes.
270
00:26:34,638 --> 00:26:38,017
Okay. Location green, one hour.
I'll be there myself.
271
00:26:39,602 --> 00:26:41,687
- You're in Prague?
- One hour.
272
00:27:37,993 --> 00:27:39,119
I am...
273
00:27:40,538 --> 00:27:43,749
I can't tell you how sorry I am.
274
00:27:44,917 --> 00:27:48,504
I know how much Jim,
in particular, meant to you, Ethan...
275
00:27:48,921 --> 00:27:51,298
personally as well as professionally.
276
00:27:52,591 --> 00:27:53,634
Yeah.
277
00:27:58,597 --> 00:28:01,684
Here's a passport, visa. Usual drill.
278
00:28:03,102 --> 00:28:05,938
We'll work the exfiltration
through Canada, debrief you at Langley.
279
00:28:06,272 --> 00:28:08,190
Throw the Prague police a bone or two.
280
00:28:08,315 --> 00:28:10,442
You know, toss them a few suspects.
281
00:28:14,947 --> 00:28:15,948
You follow me?
282
00:28:18,284 --> 00:28:19,410
Yeah, I follow.
283
00:28:22,037 --> 00:28:23,956
I think we've lost enough agents
for one night.
284
00:28:24,874 --> 00:28:27,793
You mean, I've lost enough agents
for one night.
285
00:28:29,753 --> 00:28:32,047
You seem hell-bent
on blaming yourself, Ethan.
286
00:28:34,133 --> 00:28:35,092
Who else is left?
287
00:28:37,094 --> 00:28:39,805
Yeah. I see your point.
288
00:28:45,644 --> 00:28:46,770
Why was there another team?
289
00:28:48,105 --> 00:28:49,064
What?
290
00:28:50,900 --> 00:28:53,485
Of IMF agents at the embassy tonight.
291
00:28:55,654 --> 00:28:56,864
I don't quite follow you.
292
00:29:00,868 --> 00:29:02,912
Well, see if you can follow me
around the room.
293
00:29:03,829 --> 00:29:06,665
The drunk Russians
on the embankment at 7:00 and 8:00...
294
00:29:08,876 --> 00:29:13,005
the couple waltzing around me
at the embassy at 9:00 and 11:00...
295
00:29:13,088 --> 00:29:15,883
the waiter standing behind Hannah
at the top of the stairs.
296
00:29:16,008 --> 00:29:17,510
Bow tie, 12:00.
297
00:29:18,385 --> 00:29:19,803
The other IMF team.
298
00:29:20,930 --> 00:29:23,766
You're worried about me. Why?
299
00:29:26,519 --> 00:29:28,479
Well, for a little over two years...
300
00:29:28,604 --> 00:29:32,358
we've been spotting serious blowback
in IMF operations.
301
00:29:32,483 --> 00:29:34,026
We have a penetration.
302
00:29:34,902 --> 00:29:37,363
The other day, we decoded a message
on the internet...
303
00:29:37,446 --> 00:29:39,740
from a Czech we know as Max.
304
00:29:40,032 --> 00:29:42,368
- The arms dealer.
- That's right.
305
00:29:43,536 --> 00:29:46,705
Max, it seems, has two unique gifts...
306
00:29:46,831 --> 00:29:51,001
a capacity for anonymity
and for corrupting susceptible agents.
307
00:29:52,086 --> 00:29:54,421
This time, he'd gotten to
someone on the inside.
308
00:29:55,339 --> 00:29:58,717
He'd gotten himself
in a position to buy our NOC list.
309
00:29:58,968 --> 00:30:01,345
An operation he referred to as job 314...
310
00:30:01,428 --> 00:30:04,056
the job he thought
Golitsyn was doing tonight.
311
00:30:07,101 --> 00:30:09,186
But the list Golitsyn stole was a decoy.
312
00:30:10,229 --> 00:30:14,233
That's correct.
The actual list is secure at Langley.
313
00:30:14,525 --> 00:30:16,485
Golitsyn was a lightning rod.
He was one of ours.
314
00:30:19,446 --> 00:30:23,576
This whole operation was a mole hunt.
315
00:30:29,248 --> 00:30:31,750
This whole operation was a mole hunt.
316
00:30:32,334 --> 00:30:33,419
Yeah.
317
00:30:35,963 --> 00:30:38,257
The mole's deep inside...
318
00:30:40,551 --> 00:30:42,303
and like you said...
319
00:30:46,223 --> 00:30:47,641
you survived.
320
00:30:50,394 --> 00:30:52,521
I want to show you something, Ethan.
321
00:30:55,024 --> 00:30:56,650
Since your father's death...
322
00:30:56,775 --> 00:30:59,862
your family's farm has been
in receivership...
323
00:30:59,945 --> 00:31:04,283
and now, suddenly, they're flush
with over 120 grand in the bank.
324
00:31:04,366 --> 00:31:05,701
Your father's illness...
325
00:31:05,784 --> 00:31:07,953
was supposed to have wiped out
that bank account.
326
00:31:08,996 --> 00:31:11,499
Dying slowly in America, after all...
327
00:31:11,624 --> 00:31:14,084
can be a very expensive proposition.
328
00:31:16,086 --> 00:31:17,171
So...
329
00:31:18,005 --> 00:31:22,343
why don't we quietly get out of here
and onto a plane?
330
00:31:25,137 --> 00:31:27,431
I can understand you're very upset.
331
00:31:27,515 --> 00:31:30,100
Kittridge, you've
never seen me very upset.
332
00:31:30,184 --> 00:31:32,937
All right, Hunt. Enough is enough.
333
00:31:33,020 --> 00:31:35,231
You have bribed, cajoled, and killed...
334
00:31:35,356 --> 00:31:37,483
and you have done it using loyalties
on the inside.
335
00:31:37,566 --> 00:31:39,610
You want to shake hands with the devil,
that's fine with me.
336
00:31:39,693 --> 00:31:41,695
I just want to make sure
that you do it in hell.
337
00:33:42,900 --> 00:33:45,903
Money, money.
Where's the damn money?
338
00:34:12,847 --> 00:34:15,349
The other day, we decoded a message
on the internet...
339
00:34:15,474 --> 00:34:17,643
from a Czech we know as Max.
340
00:34:19,270 --> 00:34:21,981
He'd gotten himself
in a position to buy our NOC list.
341
00:34:22,147 --> 00:34:24,817
An operation he referred to as job 314.
342
00:34:31,365 --> 00:34:33,033
Job 314.
343
00:34:40,708 --> 00:34:43,878
Job 314. I can't...
344
00:35:00,769 --> 00:35:01,937
Job...
345
00:35:21,290 --> 00:35:22,541
Job 3:14?
346
00:35:23,250 --> 00:35:24,627
Job 3:14.
347
00:35:46,607 --> 00:35:48,442
You son of a bitch.
348
00:37:27,750 --> 00:37:29,001
Ethan...
349
00:37:31,212 --> 00:37:32,922
what are you doing?
350
00:37:34,715 --> 00:37:38,177
I needed you, Ethan.
I needed you on the bridge...
351
00:37:40,554 --> 00:37:42,431
but you weren't there.
352
00:37:45,809 --> 00:37:47,186
Ethan.
353
00:37:49,063 --> 00:37:50,314
Ethan.
354
00:37:51,899 --> 00:37:53,192
Ethan?
355
00:37:58,405 --> 00:37:59,740
Don't move.
356
00:38:01,492 --> 00:38:02,701
Ethan.
357
00:38:03,327 --> 00:38:06,205
Ethan, it's okay. Just calm down.
358
00:38:06,789 --> 00:38:08,207
It's Claire.
359
00:38:08,999 --> 00:38:11,293
- It's okay.
- You were in the car.
360
00:38:11,877 --> 00:38:13,629
No, I wasn't.
361
00:38:15,756 --> 00:38:17,174
I heard on the radio...
362
00:38:17,258 --> 00:38:20,427
Shut up, I saw you. You were in the car.
363
00:38:21,095 --> 00:38:23,097
No, I got out of the car.
364
00:38:23,639 --> 00:38:26,392
I ran to the bridge.
He said someone was just...
365
00:38:26,517 --> 00:38:29,228
Don't give me that. I was on the bridge.
366
00:38:29,353 --> 00:38:32,481
- There was nobody on the bridge.
- What happened to Jim?
367
00:38:32,606 --> 00:38:34,733
Wake up, Claire! Jim's dead!
368
00:38:34,942 --> 00:38:37,236
They're dead! They're all dead!
369
00:38:45,244 --> 00:38:48,164
- Who sent you for me?
- Jim's dead?
370
00:38:48,289 --> 00:38:50,583
- Who sent you here?
- Jim...
371
00:38:52,001 --> 00:38:53,002
Take off your coat.
372
00:39:01,802 --> 00:39:03,929
- Where were you, huh?
- I...
373
00:39:06,307 --> 00:39:07,808
Where were you?
374
00:39:08,976 --> 00:39:12,938
I walked away. He said abort.
I just walked away.
375
00:39:13,355 --> 00:39:15,941
That was four hours ago.
Who sent you?
376
00:39:16,317 --> 00:39:18,152
- Did they send you for me?
- Who's "they"?
377
00:39:18,277 --> 00:39:19,904
Did they send you?
378
00:39:19,987 --> 00:39:21,739
Look, who sent you? Who sent you?
379
00:39:21,822 --> 00:39:24,158
No one sent me. No one sent me.
380
00:39:24,283 --> 00:39:26,327
We were supposed to be
back here at 4:00.
381
00:39:26,911 --> 00:39:31,165
4:00 if we abort.
We don't return here until 4:00, 0400...
382
00:39:31,332 --> 00:39:34,293
4:00 a. m. 4:00, Ethan, 4:00.
383
00:39:35,002 --> 00:39:36,337
If we abort.
384
00:39:38,339 --> 00:39:39,590
4:00 a. m.
385
00:39:58,984 --> 00:39:59,985
I've been disavowed.
386
00:40:07,201 --> 00:40:09,453
They actually think I killed Jim
and everyone else.
387
00:40:16,627 --> 00:40:20,381
Somehow $100,000 finds its way
into my parent's bank account.
388
00:40:20,965 --> 00:40:23,259
Kittridge assumes I'm the mole
they've been tracing...
389
00:40:23,384 --> 00:40:26,595
and I've been in the employ
of an arms dealer, Max...
390
00:40:26,804 --> 00:40:28,097
for the last two years...
391
00:40:29,682 --> 00:40:31,267
to get him our NOC list.
392
00:40:33,227 --> 00:40:34,311
What are you gonna do?
393
00:40:35,646 --> 00:40:36,689
I'm gonna get it for him.
394
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
Ethan, you're not making any sense.
395
00:40:42,862 --> 00:40:44,071
Whoever the mole is...
396
00:40:45,114 --> 00:40:46,615
I think goes by the name of Job.
397
00:40:47,616 --> 00:40:50,035
I can't find him, but if he knows
I have the NOC list...
398
00:40:51,996 --> 00:40:53,122
he'll find me.
399
00:40:53,581 --> 00:40:56,375
I'm gonna go in and I'm gonna talk
to Kittridge myself.
400
00:40:56,458 --> 00:40:58,627
And I'm gonna tell him
you had nothing to do with this.
401
00:40:58,752 --> 00:41:01,088
Claire, if you're not dead...
402
00:41:02,298 --> 00:41:04,675
he's gonna assume you're with me.
403
00:41:20,149 --> 00:41:21,484
The message is for Job.
404
00:41:23,986 --> 00:41:27,114
That's right, and I'm gonna answer it.
405
00:41:50,930 --> 00:41:52,389
Excuse me.
406
00:41:53,349 --> 00:41:55,559
Can I trouble you for a match?
407
00:42:11,659 --> 00:42:13,702
Would you remove your hat, please?
408
00:42:17,039 --> 00:42:20,209
- Why?
- You wish to meet Max?
409
00:42:21,335 --> 00:42:22,878
The price of admission.
410
00:42:33,514 --> 00:42:36,475
- I thought I was going to see Max.
- You misunderstood.
411
00:42:36,559 --> 00:42:38,143
No one sees Max.
412
00:42:39,645 --> 00:42:41,021
Then what the hell am I doing here?
413
00:42:42,356 --> 00:42:45,860
Allowing Max to see you
and hear what you've got to say.
414
00:42:46,318 --> 00:42:48,946
Well, I don't communicate
very well through a shroud.
415
00:42:49,029 --> 00:42:51,949
Well, if Max doesn't like
what you have to say...
416
00:42:52,032 --> 00:42:55,494
you'll be wearing
that shroud indefinitely.
417
00:42:57,663 --> 00:42:59,123
I'm willing to take the chance.
418
00:43:05,004 --> 00:43:06,338
Very well.
419
00:43:10,676 --> 00:43:14,138
Who are you
and what are you doing here?
420
00:43:16,140 --> 00:43:18,309
I need $150,000.
421
00:43:20,352 --> 00:43:21,478
Oh, really?
422
00:43:26,775 --> 00:43:28,194
And you thought...
423
00:43:28,277 --> 00:43:30,738
if you simply showed up,
I might give it to you?
424
00:43:32,198 --> 00:43:34,200
Why not? You gave Job $125,000.
425
00:43:36,952 --> 00:43:40,873
The penny drops. You are not Job.
426
00:43:43,626 --> 00:43:47,630
Job is not given to quoting scripture
in his communications.
427
00:43:48,547 --> 00:43:52,927
Then there was its tone,
aggressive but playful.
428
00:43:53,052 --> 00:43:54,762
Job is not playful.
429
00:43:56,597 --> 00:43:59,850
So you are something of a paradox.
430
00:44:00,768 --> 00:44:02,937
- Well, that depends.
- On what?
431
00:44:03,729 --> 00:44:05,481
Whether you like a paradox.
432
00:44:07,858 --> 00:44:10,694
I want $150,000 today.
433
00:44:10,778 --> 00:44:13,322
No, no. That's quite out of the question.
434
00:44:15,991 --> 00:44:18,911
The disk Job sold you, it's worthless.
435
00:44:19,870 --> 00:44:22,623
It's bait, part of an internal mole hunt.
436
00:44:28,379 --> 00:44:30,005
And how might you know that?
437
00:44:32,091 --> 00:44:34,218
Are you another Company man?
438
00:44:36,679 --> 00:44:37,888
Like Job?
439
00:44:42,226 --> 00:44:44,103
We're asking about you.
440
00:44:45,896 --> 00:44:47,690
I'm NOC. Was...
441
00:44:48,899 --> 00:44:50,401
Now, disavowed.
442
00:44:52,069 --> 00:44:53,362
Why, may I ask?
443
00:44:54,071 --> 00:44:56,365
That is the question I want to ask Job.
444
00:44:58,325 --> 00:45:02,163
I don't know Job any more
than Job knows me.
445
00:45:02,413 --> 00:45:03,747
Even so...
446
00:45:04,165 --> 00:45:06,375
I'm sure
you could arrange an introduction.
447
00:45:06,458 --> 00:45:07,668
Why should I?
448
00:45:07,793 --> 00:45:10,004
Because I can deliver
the actual NOC list.
449
00:45:10,296 --> 00:45:12,047
The one you have is
not only worthless...
450
00:45:12,173 --> 00:45:13,841
it's certain to be equipped
with a homing device...
451
00:45:13,924 --> 00:45:15,551
to pinpoint your exact location.
452
00:45:21,390 --> 00:45:22,349
Boot it up.
453
00:45:23,142 --> 00:45:25,102
In anywhere from 30 seconds
to 10 minutes...
454
00:45:25,227 --> 00:45:28,189
you'll have Virginia farm boys
hopping around you like jackrabbits.
455
00:45:31,901 --> 00:45:33,986
It's easy to say the disk is worthless...
456
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
when you say I can't look
at the information...
457
00:45:36,530 --> 00:45:39,992
and see if it's worthless.
Not a tenable position, sir.
458
00:45:41,243 --> 00:45:44,330
Okay, use it. But...
459
00:45:45,289 --> 00:45:47,500
I'd suggest you pack first.
460
00:46:03,349 --> 00:46:05,726
26, 27. So far, so good.
461
00:46:06,560 --> 00:46:08,562
Not so good for you, my friend.
462
00:46:08,687 --> 00:46:10,815
I'd say you've got about two minutes.
463
00:46:43,722 --> 00:46:45,099
32 and 33.
464
00:46:45,224 --> 00:46:48,310
Doesn't mean it's a signal.
Could just be the hard drive heating up.
465
00:46:56,068 --> 00:46:57,403
44 and 45.
466
00:47:12,960 --> 00:47:13,919
Now.
467
00:47:46,202 --> 00:47:48,162
Man's gone black, Barnes.
468
00:47:49,538 --> 00:47:51,582
He's under until he decides to surface.
469
00:47:51,707 --> 00:47:54,585
Look, we can use somebody at the
embassy. Involve the local authorities.
470
00:47:54,668 --> 00:47:58,255
- We can cut off his transportation...
- What can we do, Barnes?
471
00:47:58,339 --> 00:48:00,299
Put a guy at the airport?
472
00:48:00,799 --> 00:48:02,635
How many identities
do you think Hunt has?
473
00:48:02,718 --> 00:48:04,595
How many times has
he slipped past customs...
474
00:48:04,678 --> 00:48:06,514
in how many countries?
475
00:48:06,972 --> 00:48:08,766
These guys are trained to be ghosts.
476
00:48:10,059 --> 00:48:11,852
We taught them to do it,
for Christ's sake.
477
00:48:11,977 --> 00:48:13,270
Well, what do you suggest?
478
00:48:15,606 --> 00:48:18,734
Let's not waste time chasing after him,
just make him come to us.
479
00:48:19,443 --> 00:48:21,320
Everybody has pressure points, Barnes.
480
00:48:21,445 --> 00:48:24,281
You find something
that's personally important to him...
481
00:48:24,406 --> 00:48:25,991
and you squeeze.
482
00:48:31,330 --> 00:48:35,000
Gunther will never let me have
one of his apartments again.
483
00:48:37,002 --> 00:48:40,589
Sorry I doubted you, dear boy.
You are a good sport.
484
00:48:41,131 --> 00:48:42,091
Thanks, Max.
485
00:48:43,467 --> 00:48:44,718
Or is it Maxine?
486
00:48:46,846 --> 00:48:48,347
I don't have to tell you...
487
00:48:48,472 --> 00:48:51,225
what a comfort anonymity can be
in my profession.
488
00:48:53,018 --> 00:48:55,020
It's like a warm blanket.
489
00:48:58,983 --> 00:49:02,027
My deal with Job was subject
to a successful boot scan.
490
00:49:02,153 --> 00:49:04,488
Obviously it didn't pass muster.
Deal's off.
491
00:49:06,699 --> 00:49:07,950
What was your deal with Job?
492
00:49:08,868 --> 00:49:10,202
$6 million.
493
00:49:11,579 --> 00:49:14,623
I'll give you the same,
but I want the complete list now...
494
00:49:14,748 --> 00:49:16,167
not just Eastern Europe.
495
00:49:16,250 --> 00:49:18,252
I won't do this piecemeal.
It's too dangerous.
496
00:49:18,335 --> 00:49:20,713
- I want the entire list.
- $10 million.
497
00:49:21,881 --> 00:49:24,175
$10 million in negotiable
US Treasury certificates...
498
00:49:24,300 --> 00:49:26,677
in bearer form, coupons attached.
499
00:49:27,511 --> 00:49:28,762
And one more thing.
500
00:49:30,723 --> 00:49:35,060
Your personal assurance
that Job will be at the exchange.
501
00:49:48,324 --> 00:49:49,283
Oh.
502
00:49:51,869 --> 00:49:53,245
Max made a deal with you?
503
00:49:54,872 --> 00:49:57,666
I deliver the NOC list, Max delivers Job.
504
00:50:01,420 --> 00:50:05,424
We've got 75 rounds for your Beretta
but only 20 for the SIG Sauer.
505
00:50:05,966 --> 00:50:08,302
One pair of Visco glasses
with monitor...
506
00:50:09,345 --> 00:50:10,888
plenty of passports, and...
507
00:50:16,352 --> 00:50:17,478
What?
508
00:50:18,479 --> 00:50:20,356
You said it yourself.
509
00:50:20,773 --> 00:50:22,525
If I'm not dead, I'm with you.
510
00:50:24,527 --> 00:50:25,736
Are you sure about this?
511
00:50:26,695 --> 00:50:28,239
Jim was my husband.
512
00:50:28,364 --> 00:50:30,616
I want to get the son of a bitch
who did this.
513
00:50:33,160 --> 00:50:34,286
We're gonna need some help.
514
00:50:35,079 --> 00:50:37,540
We don't have a lot of time,
so they're gonna have to be local.
515
00:50:38,374 --> 00:50:39,416
What kind of help?
516
00:51:13,534 --> 00:51:14,910
Simple game.
517
00:51:15,828 --> 00:51:17,246
Four players.
518
00:51:17,746 --> 00:51:19,623
Exfil opens the pocket.
519
00:51:19,832 --> 00:51:21,500
Cyber ops lifts the wallet.
520
00:51:22,793 --> 00:51:23,836
Bank?
521
00:51:24,795 --> 00:51:25,963
IMF mainframe.
522
00:51:27,756 --> 00:51:29,049
Where exactly is it?
523
00:51:29,758 --> 00:51:30,843
In Langley.
524
00:51:34,054 --> 00:51:35,014
In Langley?
525
00:51:36,557 --> 00:51:37,766
The one in Virginia, Langley?
526
00:51:39,560 --> 00:51:42,021
Inside CIA headquarters at Langley?
527
00:51:43,898 --> 00:51:44,857
Is he serious?
528
00:51:46,025 --> 00:51:46,984
Always.
529
00:51:49,361 --> 00:51:53,073
If we're going to Virginia,
why don't we drop by Fort Knox?
530
00:51:53,282 --> 00:51:55,993
I can fly a helicopter right in
through the lobby...
531
00:51:56,076 --> 00:51:57,745
and set it down inside the vault...
532
00:51:57,870 --> 00:52:01,582
and it would be a hell of a lot easier
than breaking into the goddamn CIA.
533
00:52:01,707 --> 00:52:02,875
What are we downloading?
534
00:52:03,834 --> 00:52:05,586
- Information.
- What kind?
535
00:52:06,003 --> 00:52:07,087
Profitable.
536
00:52:08,214 --> 00:52:09,632
Payment on delivery.
537
00:52:12,426 --> 00:52:13,427
I don't know.
538
00:52:14,887 --> 00:52:16,055
I just don't know.
539
00:52:19,058 --> 00:52:21,185
This doesn't sound like
the Luther Stickell I heard of.
540
00:52:22,686 --> 00:52:24,480
What did they used to call you,
the Net Ranger?
541
00:52:24,980 --> 00:52:26,190
Phineas Phreak?
542
00:52:27,608 --> 00:52:30,361
The only man alive
who actually hacked NATO Ghost Com.
543
00:52:30,569 --> 00:52:33,906
There was never any physical evidence
that I had anything to do with that.
544
00:52:35,407 --> 00:52:36,784
With that...
545
00:52:37,618 --> 00:52:39,870
that exceptional piece of work.
546
00:52:43,916 --> 00:52:45,209
You don't know what you're missing.
547
00:52:46,961 --> 00:52:50,840
- This is the Mount Everest of hacks.
- Y'all are kidding yourselves.
548
00:52:52,132 --> 00:52:56,053
Even with top of the line crypto,
Cray access, STU-III...
549
00:52:56,136 --> 00:52:58,138
Krieger can get it, right?
550
00:53:00,057 --> 00:53:01,392
May take a little time.
551
00:53:01,517 --> 00:53:02,726
What the hell do you mean,
"a little time"?
552
00:53:03,644 --> 00:53:05,020
That's not what Claire tells me
about you.
553
00:53:05,896 --> 00:53:07,857
Thinking-machine laptops.
554
00:53:09,567 --> 00:53:14,363
I'm talking about the 686 prototypes
with the artificial intelligence risk chip.
555
00:53:15,281 --> 00:53:16,532
24 hours.
556
00:53:19,118 --> 00:53:22,705
And I get to keep the equipment
when we're done.
557
00:53:23,330 --> 00:53:25,374
Luther, I guess you're all out of excuses.
558
00:53:31,088 --> 00:53:34,633
Look, I just can't hack my way inside.
559
00:53:35,926 --> 00:53:38,387
See, there's no modem access
to the mainframe.
560
00:53:39,346 --> 00:53:40,806
It's in what we call the stand-alone...
561
00:53:41,974 --> 00:53:45,561
which means I'd have to be physically
at the terminal.
562
00:53:47,021 --> 00:53:48,439
Relax, Luther.
563
00:53:49,106 --> 00:53:50,399
It's much worse than you think.
564
00:53:51,859 --> 00:53:53,986
The terminal is
in a black vault lockdown.
565
00:53:54,737 --> 00:53:56,405
The only person allowed in the room...
566
00:53:56,489 --> 00:53:58,908
has to pass through a series
of security checks.
567
00:53:59,033 --> 00:54:00,367
William Donloe.
568
00:54:01,285 --> 00:54:05,498
The first is a voiceprint identification
and a six-digit access code.
569
00:54:09,126 --> 00:54:10,711
This only gets him into the outer room.
570
00:54:12,588 --> 00:54:14,507
Next, he has to pass a retinal scan.
571
00:54:18,761 --> 00:54:21,430
And finally,
the intrusion countermeasures...
572
00:54:21,514 --> 00:54:24,683
are only deactivated
by a double-electronic keycard...
573
00:54:25,476 --> 00:54:26,477
which we won't have.
574
00:54:29,021 --> 00:54:31,232
Now, inside the black vault...
575
00:54:31,524 --> 00:54:33,150
there are three systems operating...
576
00:54:33,275 --> 00:54:36,070
whenever the technician
is out of the room.
577
00:54:36,570 --> 00:54:40,658
The first is sound-sensitive.
Anything above a whisper sets it off.
578
00:54:42,451 --> 00:54:45,538
The second system
detects any increase in temperature.
579
00:54:45,621 --> 00:54:48,374
Even the body heat
of an unauthorized person in the room...
580
00:54:48,457 --> 00:54:51,502
will trigger it if the temperature rises
just a single degree.
581
00:54:56,924 --> 00:55:00,010
Now, that temperature is controlled
by the air conditioning...
582
00:55:00,135 --> 00:55:03,264
coming in through an overhead duct,
30 feet above the floor.
583
00:55:06,016 --> 00:55:08,477
That vent is guarded by a laser net.
584
00:55:11,939 --> 00:55:15,151
The third system is on the floor,
and is pressure-sensitive.
585
00:55:16,443 --> 00:55:19,363
The slightest increase in weight
will trigger the alarm.
586
00:55:20,990 --> 00:55:23,075
And any one of these systems,
if set off...
587
00:55:23,159 --> 00:55:25,744
will activate an automatic lockdown.
588
00:55:27,121 --> 00:55:29,957
Now, believe me
when I tell you, gentlemen...
589
00:55:30,499 --> 00:55:33,586
all three systems are state-of-the-art.
590
00:55:38,048 --> 00:55:39,758
And you really think we can do this?
591
00:55:43,929 --> 00:55:44,930
We're going to do it.
592
00:56:18,172 --> 00:56:20,633
We picked up alarms
in Sector 3, 7, and 12.
593
00:56:20,758 --> 00:56:23,511
Yeah, that's what I've got, too.
What sector's the air conditioning?
594
00:56:23,636 --> 00:56:26,096
21, but there's no alarm in Sector 21.
595
00:56:26,222 --> 00:56:28,015
No, I gotta get in there and shut it down.
596
00:56:28,140 --> 00:56:29,808
I'm sorry,
but nobody gets into any sector...
597
00:56:29,892 --> 00:56:30,935
where an alarm hasn't gone off.
598
00:56:31,060 --> 00:56:32,895
You wanna blow the fire
through this whole building?
599
00:56:32,978 --> 00:56:35,606
Look, no one goes into any sector
where the alarm hasn't gone off...
600
00:56:35,689 --> 00:56:38,234
- and it hasn't gone off in 21.
- Wait.
601
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
It's gone off. Let's go.
602
00:56:44,406 --> 00:56:45,741
Let's move.
603
00:56:57,920 --> 00:57:00,589
- Can I get you anything?
- No, thank you.
604
00:57:03,509 --> 00:57:05,177
21's through here.
605
00:57:12,560 --> 00:57:13,519
He's recruiting.
606
00:57:13,644 --> 00:57:16,105
- For what purpose?
- Survival.
607
00:57:16,522 --> 00:57:19,400
Too shortsighted. This guy initiates.
He's proactive.
608
00:57:19,525 --> 00:57:22,862
The question is, what does he want?
Where does he need to get it?
609
00:57:22,987 --> 00:57:25,447
And Barnes, what the hell's that noise?
610
00:57:26,699 --> 00:57:27,825
Fire alarm, Gene.
611
00:57:31,287 --> 00:57:32,621
Do we have to evacuate?
612
00:58:20,711 --> 00:58:23,547
Hey, there were three of you.
Where's the other guy?
613
00:58:25,382 --> 00:58:27,968
Krieger! Zero body count.
614
00:58:28,719 --> 00:58:29,803
We'll see.
615
01:00:03,397 --> 01:00:04,482
Hi there.
616
01:01:05,417 --> 01:01:09,713
One, two, three.
617
01:01:10,506 --> 01:01:12,716
Toast. Toast.
618
01:01:13,801 --> 01:01:15,845
- Check.
- Good.
619
01:01:17,763 --> 01:01:19,390
Okay, Luther, I'm going in.
620
01:01:19,515 --> 01:01:22,852
Everest, man.
You ready to plant the flag?
621
01:01:31,193 --> 01:01:32,278
Damn.
622
01:01:32,403 --> 01:01:36,240
Krieger, from here on in,
absolute silence.
623
01:02:52,650 --> 01:02:54,109
He's rolling to you.
624
01:02:58,405 --> 01:03:00,074
He's at the voiceprint corridor.
625
01:03:00,491 --> 01:03:01,450
William Donloe.
626
01:03:17,675 --> 01:03:18,759
Outer room.
627
01:03:23,639 --> 01:03:25,349
He's coming in the vault.
628
01:03:31,147 --> 01:03:32,148
Come on, move.
629
01:05:01,237 --> 01:05:02,613
He's in the bathroom.
630
01:06:20,357 --> 01:06:22,693
A- W-9...
631
01:06:22,860 --> 01:06:24,820
6- B-6.
632
01:06:44,548 --> 01:06:46,217
Holy mother of God.
633
01:06:46,800 --> 01:06:48,135
The NOC list.
634
01:09:45,771 --> 01:09:47,106
He's at the vault.
635
01:10:00,661 --> 01:10:01,871
Four yellows.
636
01:10:05,082 --> 01:10:06,041
One red.
637
01:10:17,636 --> 01:10:18,762
Get moving.
638
01:10:20,639 --> 01:10:21,640
Toast.
639
01:10:23,184 --> 01:10:24,185
Toast.
640
01:10:28,230 --> 01:10:29,231
Merci.
641
01:11:27,164 --> 01:11:28,374
Oh, my God.
642
01:11:39,927 --> 01:11:40,928
Yeah.
643
01:11:44,306 --> 01:11:45,808
It's for you.
644
01:11:47,768 --> 01:11:48,811
Kittridge.
645
01:12:12,168 --> 01:12:16,505
You and I know about this.
That's where it stops, you understand?
646
01:12:16,589 --> 01:12:18,174
It never happened.
647
01:12:18,299 --> 01:12:19,800
What about him?
648
01:12:20,176 --> 01:12:23,637
I want him manning a radar tower
in Alaska by the end of the day.
649
01:12:23,762 --> 01:12:25,389
Just mail him his clothes.
650
01:13:04,512 --> 01:13:05,679
You contacting your buyer?
651
01:13:08,057 --> 01:13:09,183
Ethan.
652
01:13:15,231 --> 01:13:16,357
Ethan.
653
01:13:23,239 --> 01:13:24,198
Ethan.
654
01:13:27,243 --> 01:13:29,286
Excuse me. Mr. Hunt.
655
01:13:39,338 --> 01:13:41,215
You're not going to any meeting
without me.
656
01:13:43,884 --> 01:13:46,512
My contact is extremely shy.
657
01:13:49,098 --> 01:13:52,810
I don't think you're in any position
to give orders. Do you?
658
01:13:53,185 --> 01:13:55,396
Not while I'm holding this.
659
01:13:55,938 --> 01:13:57,898
- Krieger...
- Ta gueule.
660
01:14:03,571 --> 01:14:04,572
Don't you mean this?
661
01:14:05,739 --> 01:14:06,907
That's not the list.
662
01:14:07,616 --> 01:14:10,286
Oh, what's the matter?
You, you've never seen this trick?
663
01:14:18,586 --> 01:14:20,045
Where'd it go?
664
01:14:24,216 --> 01:14:25,217
It's gone.
665
01:14:26,760 --> 01:14:27,845
What?
666
01:14:28,596 --> 01:14:29,597
- You.
- No.
667
01:14:29,722 --> 01:14:30,681
No?
668
01:14:37,563 --> 01:14:38,898
But not too far.
669
01:14:43,277 --> 01:14:45,738
I know what you're thinking, Krieger.
670
01:14:45,821 --> 01:14:47,656
You're thinking,
"Back in the computer room...
671
01:14:47,740 --> 01:14:50,242
"I was up here, he was down there.
672
01:14:52,953 --> 01:14:54,663
"Yes, and he was...
673
01:14:55,789 --> 01:14:58,042
"He was carrying two disks. "
674
01:15:00,377 --> 01:15:02,379
It's so hard
to keep track of these things.
675
01:15:03,672 --> 01:15:04,715
Where is it?
676
01:15:19,980 --> 01:15:22,441
Do you actually think
I'd let you have the NOC list?
677
01:15:24,443 --> 01:15:26,904
Try any sleight of hand with my money,
I'll cut your throat.
678
01:15:54,890 --> 01:15:57,351
You're off on one of your cushy
recruiting assignments again?
679
01:15:57,434 --> 01:15:59,645
Yeah, where'd they put you up
this time, The Plaza?
680
01:15:59,770 --> 01:16:01,105
Drake Hotel, Chicago.
681
01:16:04,066 --> 01:16:05,526
I'm so sorry.
682
01:16:12,116 --> 01:16:13,909
Krieger was my call.
683
01:16:20,708 --> 01:16:22,293
I'm sorry, Ethan.
684
01:16:27,631 --> 01:16:29,550
We did what we had to do.
685
01:16:31,427 --> 01:16:33,888
I'm going to try and get some sleep.
686
01:17:12,927 --> 01:17:14,220
Krieger did have the NOC list?
687
01:17:24,605 --> 01:17:25,898
Now I want you to hold on to it.
688
01:17:25,981 --> 01:17:27,107
What makes you trust me?
689
01:17:27,733 --> 01:17:29,443
Because if you knew
what you were getting into...
690
01:17:29,568 --> 01:17:30,903
you never would have done it.
691
01:17:36,867 --> 01:17:38,953
I'm not going to let this
get out in the open.
692
01:17:40,412 --> 01:17:42,790
Exactly. That's your job tomorrow,
on the train.
693
01:17:44,041 --> 01:17:45,876
Don't let this NOC list
get out in the open.
694
01:17:53,425 --> 01:17:54,635
What is the range of this thing?
695
01:17:56,178 --> 01:17:58,973
It's hard to tell.
I'm gonna have to be close.
696
01:18:00,766 --> 01:18:02,143
Ethan, I need to talk to you.
697
01:18:03,853 --> 01:18:06,897
The unlikely setting,
a farm in the heartland of America...
698
01:18:06,981 --> 01:18:08,524
the state of Wisconsin...
699
01:18:08,607 --> 01:18:10,609
where federal agents claim
to have found...
700
01:18:10,693 --> 01:18:13,237
the brains behind
an international drugs ring.
701
01:18:13,737 --> 01:18:16,907
The operation was masterminded
by Margaret Ethan Hunt...
702
01:18:16,991 --> 01:18:19,243
and her brother-in-law, Donald Hunt.
703
01:18:19,326 --> 01:18:22,580
They were arrested this morning
by drug enforcement officers...
704
01:18:22,663 --> 01:18:24,165
in a major sting operation...
705
01:18:24,290 --> 01:18:27,251
designed to expose
the illegal manufacture...
706
01:18:27,334 --> 01:18:29,962
of the drug methcathinone,
known as khat.
707
01:18:30,087 --> 01:18:33,048
I'm afraid what we have here is
a case of a naive and lonely widower...
708
01:18:33,132 --> 01:18:33,716
Kittridge.
709
01:19:03,245 --> 01:19:04,246
Kittridge.
710
01:19:04,330 --> 01:19:06,332
I see you've been out visiting the folks.
711
01:19:07,166 --> 01:19:08,792
It's Hunt.
What do you need for a pinpoint?
712
01:19:10,169 --> 01:19:13,130
You've been watching a little TV,
have you?
713
01:19:14,840 --> 01:19:18,594
Hauling Mom off to jail in shackles
was an especially nice touch.
714
01:19:18,886 --> 01:19:20,638
- He's in England.
- Get Ml5.
715
01:19:21,388 --> 01:19:22,807
Ethan, I wanna assure you...
716
01:19:22,890 --> 01:19:26,352
that my first order of business
after you come in...
717
01:19:26,435 --> 01:19:29,897
is to have these ridiculous charges
against your family dropped...
718
01:19:30,022 --> 01:19:32,858
and eliminated completely
from their files.
719
01:19:32,942 --> 01:19:35,361
Look, if you come in now...
720
01:19:35,444 --> 01:19:38,739
we can plea down
the charges against you, as well.
721
01:19:40,825 --> 01:19:42,535
Can I ask you something, Kittridge?
722
01:19:44,328 --> 01:19:45,663
Certainly, Ethan.
723
01:19:46,080 --> 01:19:47,706
If you're dealing with someone...
724
01:19:49,124 --> 01:19:51,293
who's crushed, stabbed...
725
01:19:51,919 --> 01:19:54,296
shot, and detonated...
726
01:19:55,005 --> 01:19:57,842
five members of his own IMF team...
727
01:19:59,260 --> 01:20:01,345
how devastated
do you think you're gonna make him...
728
01:20:01,428 --> 01:20:04,640
by marching Ma and Uncle Donald
down to the county courthouse?
729
01:20:04,765 --> 01:20:07,768
I don't know, Ethan.
Why don't you tell me?
730
01:20:11,105 --> 01:20:12,356
Lost him.
731
01:20:14,066 --> 01:20:15,526
We needed three more seconds.
732
01:20:15,609 --> 01:20:18,237
He wanted us to know
he was in London.
733
01:20:31,959 --> 01:20:33,419
You're a hard man to catch up with.
734
01:20:42,678 --> 01:20:45,473
Next day I managed to drag myself
back to the safe house.
735
01:20:45,598 --> 01:20:46,807
I must have just missed you.
736
01:20:46,932 --> 01:20:49,727
Anyway, I checked our aliases.
737
01:20:49,977 --> 01:20:51,479
And that's when you picked us up
in the States.
738
01:20:51,979 --> 01:20:54,899
But you left before I could get there,
and I could check just so many places.
739
01:20:55,316 --> 01:20:57,735
Smaller countries don't computerize
customs records.
740
01:20:58,027 --> 01:20:59,361
So I watched Europe.
741
01:21:00,154 --> 01:21:03,199
Once you turned up in England,
it was easy.
742
01:21:04,033 --> 01:21:06,118
You knew
I liked the rentals at Liverpool Street.
743
01:21:06,202 --> 01:21:07,870
Hey, I showed them to you.
744
01:21:10,039 --> 01:21:11,081
I remember.
745
01:21:13,876 --> 01:21:16,504
Jim, look, who do you think
you're kidding here?
746
01:21:16,587 --> 01:21:18,881
A doctor's gotta look at that.
You can't sit up straight.
747
01:21:19,006 --> 01:21:20,466
I can sit up straight.
748
01:21:21,217 --> 01:21:22,760
I just can't sit up straight very well.
749
01:21:23,636 --> 01:21:26,305
Sit down. Sit down. It's not important.
750
01:21:28,057 --> 01:21:29,058
Ethan...
751
01:21:31,560 --> 01:21:34,271
I saw who shot me. I saw the mole.
752
01:21:36,357 --> 01:21:39,401
- It was Kittridge.
- Kittridge.
753
01:21:40,402 --> 01:21:42,029
Kittridge, Ethan.
754
01:21:47,618 --> 01:21:49,411
Kittridge is the mole.
755
01:21:50,454 --> 01:21:52,456
My God, of course. You're right.
756
01:21:58,629 --> 01:22:00,089
He was at the embassy that night.
757
01:22:04,552 --> 01:22:07,847
First, he took out Jack at the elevator.
758
01:22:15,563 --> 01:22:17,523
He shot you on the bridge.
759
01:22:47,720 --> 01:22:48,888
Ethan!
760
01:23:02,693 --> 01:23:05,446
He must have had backup take out
Golitsyn and Sarah at the fence.
761
01:23:24,757 --> 01:23:26,550
How did he do Hannah?
762
01:23:52,117 --> 01:23:54,912
No. No,
he could have done Hannah himself.
763
01:24:22,356 --> 01:24:23,607
Why, Jim?
764
01:24:25,651 --> 01:24:26,652
Why?
765
01:24:29,738 --> 01:24:31,824
When you think about it, Ethan,
it was inevitable.
766
01:24:31,907 --> 01:24:33,492
No more Cold War.
767
01:24:35,202 --> 01:24:38,038
No more secrets
you keep from everyone but yourself.
768
01:24:38,164 --> 01:24:41,041
Operations, you answer
to no one but yourself.
769
01:24:41,917 --> 01:24:45,171
And then one day, you wake up,
the President of the United States is...
770
01:24:45,296 --> 01:24:47,006
running the country
without your permission.
771
01:24:48,174 --> 01:24:49,925
The son of a bitch, how dare he?
772
01:24:51,552 --> 01:24:53,637
Then you realize, it's over.
773
01:24:54,346 --> 01:24:57,057
You're an obsolete piece of hardware
not worth upgrading.
774
01:24:57,183 --> 01:25:00,227
You've got a lousy marriage
and 62 grand a year.
775
01:25:02,313 --> 01:25:03,647
Kittridge.
776
01:25:04,398 --> 01:25:07,026
We'll go after
the no-good son of a bitch big time.
777
01:25:12,364 --> 01:25:15,826
We won't have to. He'll come after us.
778
01:25:17,661 --> 01:25:19,872
What's gonna make him do that?
779
01:25:19,955 --> 01:25:23,334
What he didn't get in Prague.
The NOC list.
780
01:25:25,794 --> 01:25:28,798
Whoa. Jesus, Ethan.
781
01:25:30,591 --> 01:25:32,051
Good for you.
782
01:25:33,803 --> 01:25:36,889
I'm meeting him tomorrow
on the TGV en route to Paris.
783
01:25:37,056 --> 01:25:39,266
Tight security. No guns.
784
01:25:39,809 --> 01:25:41,143
A real plus.
785
01:25:41,936 --> 01:25:43,938
If I supposedly deliver the NOC list
to Max...
786
01:25:44,063 --> 01:25:45,940
Max has agreed to deliver Job to me.
787
01:25:46,649 --> 01:25:48,776
I'll have Claire and Luther Stickell
with me on the train.
788
01:25:48,859 --> 01:25:51,278
Krieger is gonna have
helicopter transport waiting in Paris.
789
01:25:54,865 --> 01:25:55,866
Jim?
790
01:26:05,709 --> 01:26:07,461
I was in a cafe waiting for you, Ethan.
791
01:26:11,215 --> 01:26:12,424
And there she was...
792
01:26:13,968 --> 01:26:16,846
standing in the rain,
alive and beautiful...
793
01:26:17,346 --> 01:26:18,806
thinking I'm dead and gone.
794
01:26:22,935 --> 01:26:25,479
God knows what she's had to do
to forget me...
795
01:26:25,604 --> 01:26:27,523
to keep going, get the job done.
796
01:26:32,486 --> 01:26:33,904
She can't know about me, Ethan.
797
01:26:34,029 --> 01:26:36,198
No one can, not till this is over.
798
01:26:36,949 --> 01:26:37,908
You're probably right.
799
01:26:39,660 --> 01:26:41,036
There's too much at stake.
800
01:26:43,664 --> 01:26:46,417
Once we leave the safe house, Jim,
you get in there and crash.
801
01:26:48,377 --> 01:26:51,130
- I'll call you from Paris.
- You got it.
802
01:27:14,945 --> 01:27:15,946
What happened?
803
01:27:20,326 --> 01:27:21,785
I sent the message to Max.
804
01:27:26,665 --> 01:27:27,750
We're on for tomorrow.
805
01:27:35,966 --> 01:27:36,967
Okay.
806
01:27:47,603 --> 01:27:48,562
Come here.
807
01:28:31,147 --> 01:28:32,189
Sir.
808
01:28:33,149 --> 01:28:34,984
- What's this?
- Incoming, sir, for you.
809
01:28:35,067 --> 01:28:37,695
X- ray's clean, electronics,
and no explosives.
810
01:28:49,248 --> 01:28:50,291
Gene?
811
01:28:55,713 --> 01:28:58,466
- How long to the London Terminus?
- Twenty, twenty-five minutes.
812
01:28:58,591 --> 01:29:00,092
You've got 10 minutes. Move!
813
01:29:38,130 --> 01:29:39,882
- Yes?
- Give me Max.
814
01:29:41,008 --> 01:29:42,009
It's him.
815
01:29:45,805 --> 01:29:47,640
This was not what we discussed.
816
01:29:47,723 --> 01:29:50,434
My apologies, Max.
It couldn't be helped.
817
01:29:50,768 --> 01:29:52,728
There's a piece of black cloth
under your seat.
818
01:29:52,853 --> 01:29:54,313
Tear it away, you'll find the disk.
819
01:30:29,557 --> 01:30:31,142
Dear boy...
820
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
I hope this doesn't preclude
a meeting in private.
821
01:30:36,272 --> 01:30:38,149
Not as long as you tell me
where the money is.
822
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
The mere possibility is
worth $10 million.
823
01:30:41,902 --> 01:30:44,029
Baggage car, rack 3.
824
01:30:44,196 --> 01:30:47,867
Silver briefcase, combination 3-1-4.
825
01:30:48,534 --> 01:30:50,077
What about Job?
826
01:30:50,161 --> 01:30:53,706
Wouldn't worry about him.
When you get the money, he'll find you.
827
01:31:11,557 --> 01:31:13,184
What's the matter?
828
01:31:13,350 --> 01:31:15,811
- It's not transmitting.
- Try it. Try it again.
829
01:31:15,936 --> 01:31:19,023
Damn it, I've got to get this through
before we hit the Chunnel.
830
01:31:31,911 --> 01:31:34,371
- What's the problem?
- Connection denied.
831
01:31:35,414 --> 01:31:38,083
I can see that.
Did you check the batteries?
832
01:31:38,209 --> 01:31:40,294
I always check the batteries.
833
01:31:40,377 --> 01:31:43,005
Don't you give me that.
Run it through from the top.
834
01:31:48,010 --> 01:31:48,969
This is bullshit.
835
01:31:49,053 --> 01:31:50,721
We don't even know
what Max looks like.
836
01:31:51,013 --> 01:31:52,681
Look, we don't need to know.
837
01:31:53,057 --> 01:31:54,892
If he's got that list,
he's gonna want to check it.
838
01:31:55,017 --> 01:31:56,227
And that means laptops.
839
01:32:08,239 --> 01:32:10,866
Excuse me, sir. Your telephone.
840
01:32:10,991 --> 01:32:13,202
Hello? Hello?
841
01:32:14,787 --> 01:32:16,622
I can't hear anything.
842
01:32:17,581 --> 01:32:20,459
- Is everything all right, sir?
- It's just the battery is gone.
843
01:32:20,584 --> 01:32:21,961
It's working.
844
01:32:34,306 --> 01:32:36,183
He's in the baggage car.
845
01:32:38,018 --> 01:32:40,312
Ethan, Kittridge is on the train.
846
01:32:40,437 --> 01:32:41,689
I'm right behind you.
847
01:32:41,814 --> 01:32:43,899
The money's in the baggage car.
I'll meet you there.
848
01:33:01,250 --> 01:33:02,459
Barnes?
849
01:33:40,664 --> 01:33:42,082
Ethan's right behind me.
850
01:33:44,460 --> 01:33:47,880
Listen, Jim,
is it such a good idea to kill him?
851
01:33:52,384 --> 01:33:53,552
Kittridge is here.
852
01:33:57,848 --> 01:33:58,849
We take the money.
853
01:34:00,017 --> 01:34:01,477
Ethan takes the blame.
854
01:34:04,271 --> 01:34:05,981
No one else has seen you alive.
855
01:34:09,109 --> 01:34:11,403
No one will believe him.
856
01:34:39,140 --> 01:34:40,391
Of course...
857
01:34:40,474 --> 01:34:43,269
I'm very sorry
to hear you say that, Claire.
858
01:34:47,148 --> 01:34:48,858
- Ethan.
- Yes.
859
01:34:50,359 --> 01:34:53,445
Ethan Hunt, darling.
You remember him, don't you?
860
01:34:55,823 --> 01:34:58,409
- You knew about Jim?
- Of course.
861
01:35:01,370 --> 01:35:03,956
Just exactly when he knew
is something of a question.
862
01:35:04,039 --> 01:35:05,249
Mind telling me, Ethan?
863
01:35:06,584 --> 01:35:08,252
Before or after I showed up in London?
864
01:35:10,045 --> 01:35:11,505
Before London...
865
01:35:11,797 --> 01:35:14,675
but after you took the Bible
from the Drake Hotel in Chicago.
866
01:35:16,218 --> 01:35:19,305
They stamped it, didn't they?
Those damn Gideons.
867
01:35:21,348 --> 01:35:24,602
Ethan, if you knew about Jim, why...
868
01:35:24,727 --> 01:35:27,605
Why the masquerade?
Why take the risk?
869
01:35:28,481 --> 01:35:31,400
Well, Claire, you've asked the question.
870
01:35:32,443 --> 01:35:33,611
And you are the answer.
871
01:35:35,196 --> 01:35:36,655
I knew about Jim.
872
01:35:36,989 --> 01:35:38,491
But he didn't know about you.
873
01:35:39,783 --> 01:35:41,202
In all fairness, Ethan...
874
01:35:41,285 --> 01:35:44,038
Claire was never convinced
her charms would work on you.
875
01:35:45,247 --> 01:35:48,792
But I was supremely confident,
having tasted the goods.
876
01:35:51,295 --> 01:35:56,258
"Thou shalt not covet
thy neighbor's wife," Ethan.
877
01:35:58,052 --> 01:36:00,471
Let's just get the money
and get out of here.
878
01:36:00,596 --> 01:36:01,764
Yes, let's get the money.
879
01:36:02,932 --> 01:36:05,976
Ethan, the money.
880
01:36:08,646 --> 01:36:09,730
Give her the money.
881
01:36:13,859 --> 01:36:14,944
You've earned it.
882
01:36:22,785 --> 01:36:24,411
All $10 million.
883
01:36:24,620 --> 01:36:27,665
You know, Claire was wrong
about one thing, Jim.
884
01:36:28,249 --> 01:36:29,208
Oh?
885
01:36:29,959 --> 01:36:30,960
What's that?
886
01:36:50,396 --> 01:36:52,064
Good morning, Mr. Phelps.
887
01:36:54,024 --> 01:36:56,485
I'm not the only one
who's seen you alive.
888
01:37:00,030 --> 01:37:01,740
You son of a bitch.
889
01:37:02,199 --> 01:37:03,200
It's over, Jim.
890
01:37:10,124 --> 01:37:12,751
Don't. Don't, Jim.
891
01:37:12,877 --> 01:37:13,836
"Don't, Jim. "
892
01:40:24,819 --> 01:40:25,778
Damn!
893
01:40:29,240 --> 01:40:31,075
No, it's in the tunnel!
894
01:40:31,867 --> 01:40:33,994
No, no, don't! It'll crash into us!
895
01:40:34,078 --> 01:40:35,955
Accelerate! Accelerate!
896
01:42:37,827 --> 01:42:39,161
Red light!
897
01:42:40,412 --> 01:42:41,747
Green light!
898
01:43:30,087 --> 01:43:34,425
Look, we cannot just be
sitting around, okay? We need...
899
01:43:34,508 --> 01:43:36,302
I think this is what you're looking for.
900
01:43:43,267 --> 01:43:44,685
Hello, Max.
901
01:43:45,644 --> 01:43:48,647
My lawyers are going
to have a field day with this.
902
01:43:48,772 --> 01:43:51,358
Entrapment, jurisdictional conflict...
903
01:43:51,484 --> 01:43:54,778
Well, maybe we'll
just leave the courts out of this one.
904
01:43:57,531 --> 01:44:02,119
I'm sure we can find
something I have that you need.
905
01:44:02,495 --> 01:44:03,829
In a freak accident...
906
01:44:03,913 --> 01:44:07,333
a helicopter lost altitude,
veered into a tunnel...
907
01:44:07,416 --> 01:44:11,545
and collided with a high-speed train
on its way from London to Paris.
908
01:44:12,004 --> 01:44:15,591
The pilot was killed,
but no one on the train was hurt.
909
01:44:16,050 --> 01:44:19,678
Authorities have attributed the accident
to instrument failure.
910
01:44:19,762 --> 01:44:22,556
Reach your folks? How are they feeling?
911
01:44:22,681 --> 01:44:24,058
About what?
912
01:44:24,308 --> 01:44:27,895
The apology from
the Justice Department, VIP treatment...
913
01:44:28,020 --> 01:44:30,272
you know, the whole nine yards.
914
01:44:30,856 --> 01:44:32,900
Well, my mom was a little confused...
915
01:44:33,025 --> 01:44:35,569
how the DEA could mistake
her and Uncle Donald...
916
01:44:35,694 --> 01:44:38,113
for a couple of dope smugglers
in the Florida Keys.
917
01:44:41,200 --> 01:44:42,368
Cheers.
918
01:44:43,953 --> 01:44:47,414
To you, Luther,
for being off the disavowed list.
919
01:44:47,498 --> 01:44:48,958
Hey, I'm the flavor of the month.
920
01:44:52,586 --> 01:44:53,921
Why don't you come back with me?
921
01:44:56,841 --> 01:44:58,217
I just...
922
01:44:58,592 --> 01:45:00,302
I just don't know why I'd be doing it.
923
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Gotta go catch my flight.
924
01:45:06,475 --> 01:45:08,435
So how's it feel
to be a solid citizen again?
925
01:45:11,105 --> 01:45:12,731
Man, I don't know.
926
01:45:14,817 --> 01:45:16,610
I'm gonna miss being disreputable.
927
01:45:17,486 --> 01:45:20,197
Well, Luther,
if it makes you feel any better...
928
01:45:20,322 --> 01:45:21,615
I'll always think of you that way.
929
01:45:33,502 --> 01:45:35,254
Excuse me. Mr. Hunt?
930
01:45:36,922 --> 01:45:38,340
Would you like to watch a movie?
931
01:45:42,511 --> 01:45:43,971
No, thank you.
932
01:45:44,263 --> 01:45:46,682
Would you consider
the cinema of the Caribbean?
933
01:45:49,435 --> 01:45:50,936
Aruba, perhaps?
69628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof