All language subtitles for Bodyguard.S01E03.Ingles

We've acquired intelligence

on a possible terrorist
attack on a London school.

One of the schools threw up a
link to a serving police officer.

His kids attend.

David Budd.

Authorise Masts and ARVs
to carry out enforced stop

with critical shot authorised
if required.

Strictest confidence, but
you've got a right to know -

it happened near your
children's school.

What?

How do you know the name
of my kids' school?

It must've appeared in the immediate
incident report.

The attack occurred only a few
minutes before.

It seems a bit early for the
connection to be made.

How do you reckon she'd feel

- if she got a taste?
- Taste of what?

Suffering the consequences.

Down! Down! Go!

It's OK, ma'am! It's OK!

The bullets can't get through the
armour plating.

Shooter's located on roof
of Pascoe House 1,000 feet south

of Thornton Circus.

Armed police!

I'm starting to lose confidence

in the police's ability to make
rapid enough progress,

so I'd like to take up Stephen's
proposal for the Security Service

to assume a role in interviewing
the 1/10 bombers. What?

Thank you. Home Secretary, you are
setting a dangerous precedent.

We agree, I think, this can only be
a police matter.

PM's pissed off. Thinks you're
hogging the limelight.

Naturally I disabused him of the
idea that you're rogue enough

to attempt a leadership challenge.

We were under attack, you, me...

...members of the public.
Terry was blown apart.

- Ma'am, are you all right?
- Who would give that order,

to hold resources back and leave us
in the line of fire?

That would be an executive officer
at SO15.

Anne Sampson.

My surveillance team will issue you
with the necessary equipment

to monitor her meetings.

Is that lawful, ma'am?

They're having almost daily
conferences and keeping

me out of the loop. Why?

No idea, ma'am.

I see this all the time, David.

The minister ingratiates
themselves with the PPO.

You think it's out of the
goodness of their heart.

It's so you'll keep their secrets,
no matter what.

We had some good news
about my son's schooling.

I'm glad.

She'd been given prior intelligence
it was a target.

But she sat back
and let it happen.

She's got you wrapped
round her finger.

You've got to finish the job.

Nothing complicates my job.

It's to protect you.

How long were you in the Army?

Ten years.

Is that what you always wanted
to do?

You'll probably laugh, but...

...when I was in school I
wanted to be a doctor.

I'm not laughing.

What happened?

To get into medical school
you need work experience.

How do you get that?

By knowing a doctor
who can get you in.

I had no idea where to start, so...

...I never applied.

They don't hurt?

Not now.

I'm one of the lucky ones.

Because you survived?

Aye, that too.

Even if it could cost me my job.

Mmm.

Sex with the Home Secretary.

It's a heinous crime.

Please, come in. Thank you.

...we don't know if there's a
connection or he was acting alone.

It's RIPA-18, isn't it?

It's made me a target.
One possible reason.

What do you mean?

The only plausible conclusion is
your itinerary was leaked.

By the police? They set me up.

And it's obvious why.
Home Secretary?

Our arrangement.

No-one knows, I can assure you
of that.

In regard to which, we need to
establish

the most secure means of getting
the material to you.

Not via the office.

Leave it with me.

Have a good day, Home Secretary.

The Thornton Circus attack on
Home Secretary Julia Montague

was carried out by a sniper

firing from the roof of a
nearby office building,

Pascoe House.

The gunman appears to have
gained access to the roof

by posing as a tradesman,
but took his own life

before he could be questioned.

Hi, this is Vicky's
phone. Leave me a message.

Hiya, love. Er, Vic, hi.

It's me.

Uh, you're probably on the
school run or something, uh...

I was just calling to check you're
all all right, and, uh...

...and, yeah, just if you need
anything, I'm here.

All right?

Bye.

- Morning, ma'am.
- Morning, Sergeant Budd.

- Sleep well?
- Yes, ma'am. You?

Yes, thank you.

Lavender coming out.

Sorry, one moment.
I just need to use the loo.

Sorry, Skipper. We don't have any
female officers in here.

This way, ma'am.

Sorry, do you mind?

Police officer. I need to ask if
anyone's in here?

Just a second, ma'am.

All clear, ma'am.

I know you'll never let
anything bad happen to me.

David, thanks for coming in.

You're welcome, ma'am.

Have a seat.

I thought this would be the most
secure way to hear your report.

My report, ma'am?

On the Home Secretary's contact with
the Security Service.

Nothing significant as yet, ma'am.

No?

The Director General entered her
hotel at 0749 and left at 0822.

I was taking a shower
and missed that.

Very sorry, ma'am.

We've put you in that
room for a reason.

Ma'am.

How's the family, David?

Is there some intel
they're still in danger?

No, but there was.

I'll be completing a review of the
threat-to-life assessment.

Extending their stay at the safe
house will be weighed against

the operational
priorities in our budget.

I'll be sure to record the
Home Secretary's next meeting.

Good man.

Oh, one more thing.

Sorry to cut into your time off,

but SO15 want to interview you about
Thornton Circus.

I gave them a full
statement at the time.

Still, the IOPC's involved,
so they want to dot the I's.

Ma'am.

PS Budd, sorry to keep you.

DCI Sharma. Sir.

This is DS Rayburn.

- Nice to meet you.
- Hi.

Are you OK to talk to us?

You want Legal or your
Fed rep or anything?

- Happy to help.
- Great stuff.

SO15 recorded witness interview
with PS Budd.

DS Rayburn.

DCI Sharma.

PS Budd.

OK, David. We're grateful
for your written statement,

but we'd like you
to take us through,

just in as much detail as possible,

the events on the roof
of Pascoe House.

It's all as per my statement.

The shooter was exactly where I'd
seen him, the roof of Pascoe House.

He was dressed as a workman
and equipped with a PSL.

When the ARVs arrived,
he decided there was no way out.

How come he didn't see you?

I was observing
from a covered position.

Why did he turn the
pistol on himself?

As you'll know from my statement,
I attempted to arrest him.

I called, "Armed police" and ordered
him to surrender his firearm.

He chose not to comply.

Well.

So he didn't say anything
that might reveal a motive?

In firing on the
Home Secretary's vehicle, I mean.

I'm afraid not, sir.

Well, unfortunately, we haven't been
able to ID the gunman

or trace the firearm either.

It takes some doing,

getting a weapon like that
and leaving no trace.

Look, if there's anything you can
tell us about him,

it would be a big help,
anything at all.

Sorry.

We've got these...

...images from the CCTV cameras
on the roof.

Yeah, they appear to show
a significant verbal exchange

between you and the gunman.

But unfortunately your mouths
aren't visible for lip reading.

Yeah, he'd repeated
a number of times

he had no intension to surrender.

See, one thing that occurs to me,
David...

It's OK if I call you David?

The shooter had a firearm that
could blow half your body away.

Why didn't he use it on you
and make a getaway?

As per my statement,
that firearm was packed away

and the ARVs arrived.

If he'd got past me,
he'd have nowhere to run to.

See, David, this is the thing.

This guy he's a complete stranger,
yeah.

Yet, somehow, you know for certain
when he sees the ARVs

he decided to throw in the towel?

No. You're quite right, sir.
I couldn't know that.

I made an assumption,
which was reinforced

by the shooter's final
comments to me.

But I am happy
to amend my statement accordingly

if that would assist your inquiry.

OK. Thank you very much, David.

- Sorry I couldn't be more help.
- It's OK.

Interview terminated at 14:48.

We'll send someone in
to show you out.

One moment, please.

All clear, ma'am.

Is anything the matter?

No.

The family still
not back at home?

The safe house has
been extended.

There's no other option,
really, with everyone

in the dark about whether
they're still a target.

Well, you can always come to me.

That would be asking you
to circumvent security protocol.

"Protocol."

It's your family.

None of the code words
retrospectively associated

with your family have
been detected in communications

with other cells on the watch list.

That's good to know.

Thank you.

Is there something more?

No.

You're sure?

You wouldn't personally have dealt
with my son's change of school.

Not worth the risk.

Are you sure that's
how you knew the name?

I'm tired.

I've got a shitload
of work to do.

Thank you, Sergeant.

Have a good evening.

Ma'am.

We will leave no stone
unturned in our efforts

to bring the perpetrators
to justice.

The Commissioner announced the
release of an e-fit image of

the would-be assassin.

I would urge any members of the
public who recognise this man,

or who have any information
that may help us, to please...

come forward.

How much have you got?

Decryption instructions
for viewing the material.

We've taken the liberty of providing
you with a tablet so the material

can't be traced to your own devices.

We'll take the tablet back
when you're finished.

It contains a read-only file you'll
be able to view for a limited

time period before being locked out
and requiring new decryption.

If that happens, you
should get in touch.

I'm authorised to make
suitable arrangements.

I'll see how I go.

Is that the lot?

For the time being.

I'll leave it with you.

Sir. Police officer!

I need to ask you
to identify yourself.

You first.

PS David Budd,
the Home Secretary's PPO.

The very man.

I'm here by invitation with
all the necessary clearances.

I don't doubt it,
but what was the name?

Longcross.

Richard Longcross.

The shooter signed into Pascoe House
as Adrian Smith,

but that appears to be a false name.

We're pursuing the theory
he might be ex-Forces, so we've

been circulating the e-fit
via the MoD.

Sir, the CCTV trawl's pulled up
something promising.

Received it yet? Sarge. Great.

Play.

He's doing his best to avoid the
cameras, but this one's grabbed him.

This is the night
before the shooting.

And that appears
to be the same gun bag.

He's got into position under cover
of darkness...

lay in wait for the Home
Secretary's vehicle.

If this is him, he knew
her movements in advance.

Christ. Right,

we need a list of
everyone who knew

the Home Secretary's itinerary that
day, how long in advance it was set.

In on your day off, Skipper?

Admin piles up.

Never-ending keeping
you lot in line.

It appears the two bombs were made
by the same person, or persons,

proving there's a
wider conspiracy.

We still don't know if the
gunman was part of it, too.

If the gunman did have
accomplices...

There's also a high probability
the police are leaking

sensitive information.

Sorry, do you have any evidence
of that as yet?

A terrorist cell
obtained information

regarding the family
of the Home Secretary's

Principal Protection Officer.

A sniper was aware of the
Home Secretary's itinerary.

I'd call that compelling evidence.

Circumstantial evidence.

You're right, Mike.

No-one wants to jump
to any conclusions,

especially when the
deadliest threat still

comes from the possibility
of another bombing.

My officers are doing
their best to glean as

much information as possible
from the 1st October bombers.

- Any progress?
- Unfortunately not.

Right. Well, thank you, Stephen.

Before I go, Home Secretary, perhaps
I could have a word in private?

Have you had an opportunity
to view the material?

Thank you.

I feel it's my duty
as a public servant

to take action.

There's advantage
in moving quickly.

I'm in a position to notify you
of the most apposite timing.

Thank you, Stephen.

Long day, sorry.

You do all the work. I just watch.

I'm sorry about last night,
I was snowed under.

I've got a couple of
hours of work to do

and then I'll give you a knock.

Like I'm room service?

I think you know I didn't
mean it like that.

Please don't turn out
to be yet another bloke

who can't accept a woman
having more power.

We're not handling this very well,
are we?

No.

It's me. It's my fault. I...

- I never expected...
- Well, neither did I.

This your way of kidding me
I'm more in control?

You see right through me.

Lavender received a package
from an individual

identifying himself
as Richard Longcross.

I already took the liberty, ma'am,
drew a blank on the PNC.

So who is he?

If he's been given access

via all the necessary clearances then
he's got to be Security Service.

They're feeding her intelligence
they're keeping from us!

What was in the package?

Unfortunately, I wasn't able
to determine, ma'am.

The Principal kept the item on her
person the whole time.

I'm afraid access
hasn't been possible.

What is she up to?

You need to find out.

Ma'am.

With a Commons vote on RIPA-'18

just around the corner,

whose ideology will
really win out -

the Prime Minister
or the Home Secretary?

The Bill has been
attacked as a Snoopers' Charter.

It would give agencies
like MI-5 and GCHQ

wider powers of
surveillance over...

Did you get those figures for
the number of online searches

for jihadist propaganda?

Yes, I've got them here.

- I've got them.
- Thanks, Rob.

Thank you, Sergeant.

No idea how long this
is going to take.

Ma'am.

I had the info.
What's your problem?

No problem.

What the hell am I doing here

if you won't let me
do my fucking job?

Your job is to be visible
beside the Home Secretary.

The demographic most vulnerable to
our counter-terrorism policy is?

Boys!

It doesn't take a genius
to join the dots.

The private affairs of millions
of law-abiding citizens

will be available
to various elements

of the Security and Intelligence
apparatus.

I urge this House
to vote against this bill.

"Invasion of privacy"
implies unwarranted

and/or disproportionate activity.

It is neither.

The security services need to
examine a thousand accounts

in order to find
the one posing a threat.

What would have been the cost
to those innocent commuters

at the 1st of October
rail attack?

And what will be the cost of failing
to prevent the next attack?

I'm beginning to suspect...

...Julia may be doing
some business...

...off-book

for the Security Service.

You've won the House.

Whether you've won the country's
a different question.

Ask voters whether they back
your position, re-terrorism...

you poll highly.

Ask them whether they're happy

with GCHQ knowing all
their online activity...

the numbers plummet.

But like I said, looks like you've
got the House convinced...

I want the country.

In PR terms, I'm struggling
to cut through the noise,

and then there's your
lack of public appearances.

If you fulfil your engagement
at St Matthew's,

you'd get the exposure you need.

I'm sure the police would take
a different view.

That's security, not politics.

I picked up you didn't oppose
my engagement at St Matthew's.

The final decision comes from
well above my pay grade.

I think you've got an
ulterior motive.

You think?

You don't want people suspecting

you've become more protective.

Emotionally distracted.

Busted.

Hi.

Hey. Did you get my message?

How are you doing?
The kids all right?

Um, yeah. Sorry. I-I did, yeah.

Where are you?

Listen, it's late,
I'll catch up with you tomorrow, yeah?

Someone else there with you?

- Vic?
- Dave, it's late.

Let's not do this.

Good news, Skip'.

They've got a lead on the
Thornton Circus shooter.

Yeah, yeah.

So what's the ETA on the lorry?
We need the car moving now.

Well, I've been here half an hour.

- DCI Sharma.
- Sir.

- Cheers.
- Thanks. Bye.

Hey, boss.

The vehicle was reported
as suspicious,

illegally parked for days,
unfamiliar to residents.

It's a rental.

Customer named Adrian Smith.

Same false name he used to sign
into Pascoe House.

Yeah. Unfortunately, there's no CCTV
on any of these streets,

and no ANPR triggered.

Talk to the rental company.

We're going to find out who
this bastard was.

Sir.

- PS Budd.
- It's me.

I need to go out of town tonight.

Where to?

Get everything organised and I'll
give you the necessary information

just before we set off.

Sure.

You'll drive.

No police escort.
No support vehicle.

I don't want anyone to know.

Julia, I can't authorise that.
You're a target.

I'm a target because of leaks.

I'll take responsibility.

Please, David.
You're the only one I trust.

- Evening, officer.
- Ma'am, stand by.

Sir? Thank you.

Front gate.

Got a visitor not on my sheet.

It's Lavender.

Continue through the gates,
ma'am,

an officer will direct
you to park up.

Thank you.

Don't mention this to anyone.

This never happened.

And if I don't come back,

go to the Death Star.

- Julia?
- Prime Minister.

This is unexpected.

Julia Montague has
gone to Chequers.

Tonight?

Tried to keep it under the radar.

Who the hell does she think she is?

Do you want a plan put in place?

RIPA-'18, no police state!

RIPA-'18, no police state!

Ayes to the right - 313.

The noes to the left...

'18 has passed
its Third Reading in the Commons

and now goes to the...

A safer country
or a Snoopers' Charter, minister?

RIPA-'18, no police state!

The regulation
of Investigatory Powers Bill

will be retrospective.

Information...

Information obtained before
it becomes law will be

admissible in court,

and tonight our citizens are a step
closer to sleeping more safely!

Hear, hear!

Mr Speaker,
we are not sleeping more safely,

rather we are sleepwalking...

The PM just called.

She ambushed him at Chequers.

He won't reveal a word
of what they discussed.

But...?

There's going to be a reshuffle.

A big one.

Julia's snatching the key
to Number Ten.

We need to do something, fast.

David?

Are you asleep?

David!

Ah! David!

Julia!

Sorry doesn't even...

Are you all right?
Do I need to call a doctor?

I'm all right.

I am so sorry.

Whatever your training
has made you,

it's out of control.

Do you want me replaced?

I don't know.

But you need to get help.

David?

David, I know you didn't mean
to hurt me.

We've had
confirmation this morning

from the Home Office that
Home Secretary Julia Montague

will go ahead with her speech
at St Matthew's College.

Civil liberties
groups plan a major protest outside

St Matthew's College later today.

Julia Montague was,

of course, the target of a
recent assassination attempt

and she'll use today's platform
to address the challenges

in the fight against terrorism.

Seven Nine, Lavender
clear to travel.

I know it's rotten timing,
but some stuff came out of the

Select Committee that maybe I
should just crack on with.

Really?

Yes, I know. Sorry. But don't worry,
the last bit of fact checking

for your speech,
it's still work in progress.

I'll have Tahir have
it in front of you well beforehand.

All right, thank you.

I'll have the car
brought round, ma'am.

Thanks, Tom. See you later.

See you. Lavender on the move.

- Shit. Did I miss her?
- Just a second. Just a second!

This is important.

I can't make the speech.
You're handling it.

- What?
- Not up to it?

Fuck you, Rob.

Here's all the
background material.

Anything I need to flag up
before the speech?

No, no. It all checked out.
She's good to go.

Ma'am, traffic's snarled up
this side of the river so

we'll be going via the bridges.

Your call.

RIPA-'18, no police state!

Shit.

RIPA-'18, no police state!
RIPA-'18, no police state!

Into the venue, Tom.

Sit rep?

The shouting's no problem,

it's the eggs that are
getting on my tits.

You're fine, ma'am, into the venue.

- Julia Montague, how do you do?
- Very well.

Thank you for welcoming
me here today.

Pleased to meet you.

Julia Montague, how do you do?

- Best move through, ma'am.
- Julia Montague.

- Pleasure.
- This way, Home Secretary.

- I just need a moment with my aide.
- Yes, of course.

Thank you.

Have you been through
the fact checks?

Sorry, I thought that
had all been...

You have no idea how
important today is.

I need the final fact checks
in front of me before I go on.

I don't want to find out I've made a
tit of myself only after the

evening news
rips my speech to pieces.

- Rob said it all checked out.
- That's not what he said to me.

See to it, Tahir.

- We've set up a green room for you.
- Thank you.

This way, please.

That's very kind of you.

What do you want?

Final security sweep's been done.

Audience taking their seats,
Skipper.

- Lavender good to go?
- Deploy to the auditorium.

- See you in there.
- Skip'...

Ready when you are, ma'am.

Wait.

I knew the name of
your kids' school

because it was on a list
of possible targets.

I didn't forewarn you,
or anyone else for that matter,

due to the fact the threat
was non-specific.

We're still not clear as to why
Heath Bank was singled out.

I ordered ARVs to deploy
near all schools identified

as being at risk,

and thanks to that measure no
schoolchildren came to any harm.

You being my PPO
makes this difficult anyway.

It's for the best that changes.

I...

I want you right beside me...

...not because it's your job...

...but because it's our choice.

Thank you.

It's a great pleasure to be here
with you all this morning.

We live in extraordinary times.

It's no exaggeration to say

terrorism poses the
greatest threat

to our national security
since the Cold War.

We must do all in our power
to protect our way of life.

RIPA-'18 makes a police state!

RIPA-'18 makes a police state!

Seven Nine. Protesters in the
auditorium, being removed.

Shame on you, Julia!
Shame on you!

Coming to you now.

Just obtain details from each
of them, polite as you can.

The Principal won't thank
us for being heavy-handed.

Let's not deny them their
right to express a view.

Though, they say
in times of national emergency

the first casualty is free speech.

I really don't care what you all do

when you switch your
internet browser to private.

We're not after you if you type
into your search engine

B-O-O-B-S.

But we ought to know

if you type in

B-O-M-B

Now let's return to the subject
of how we prevent attacks.

Many who would carry them out are
born here, they're educated here,

employed here.

They weren't born
wanting to attack us.

Something happened along the way,
a sense of alienation,

a sense of exclusion from
the best opportunities

this country has to offer.

Law, medicine...

...journalism, politics.

More appears to be happening
to close off these careers

than to open them up.

Unpaid work experience,
unpaid internships.

Though they're open to everyone,
of course,

provided you've inherited
enough money to feed,

clothe and house yourself.

I see how an impressionable
young person might form the view

that elite society
is intent on keeping them out.

Possibly they begin to feel a desire
to do harm to those they think have

it all on a plate.

In government,

we are committed
to stopping them.

- You see anyone out there?
- No.

Stay put.

But I am just as determined
to save that young person...

What the fuck?

There's been a massive fuck-up
with the speech.

Rob just called me.
I need to warn Julia.

What's in the briefcase?

Research files,
the fact-checking she needs.

Show me.

- Come on, mate, please.
- Show me.

OK.

Frankly, we've got to do a better
job of stopping a 15-year-old

thinking that growing up in Bradford
or Birmingham is grimmer than jihad,

and we can only change their minds
with the right leadership.

We've not been getting...

- Everything OK, Skipper?
- False alarm.

Deploy to Door 2. Skip.

Now that comes from a fair society
that provides equal opportunity.

Security isn't just about guarding
our citizens from security threats.

Security comes from
economic prosperity.

From good education, good jobs.

Together we can...

First on the scene
were police officers

outside the venue, who were
there to marshal the large crowd

of Civil Liberties protesters.

They reported a scene of
utter carnage with smoke,

ash and fires still burning
from the explosion.

There are reports of a number of
deaths but no confirmed figures yet

from the Emergency Services.

Casualties, many of them
in a critical condition, have been

transferred to two of
London's four Major Trauma Centres.

Just to be clear, we still have
no official confirmation from

Downing Street or from the
Home Office that the Home Secretary,

Julia Montague,
was among those injured in the blast

at St Matthew's College.

She was of course recently the
target of an assassination attempt

by a sniper.

Rob Macdonald,
Special Advisor to the Home Secretary.

Tony Steel, Chief Executive.
And you are?

Jane Flannery, Media Liaison.

OK, great. No statements,
re the Home Secretary's condition.

The Home Secretary
was giving a keynote speech...

Hiya, Vic. No, I'm all right.

I'm all right!
A few scratches, nothing serious.

The bill was spearheaded
by Julia Montague...

Yeah.

Roger, Mike.

This is Tony Steel, Chief
Exec of the hospital.

- Hello.
- Jane Flannery, their Media Manager.

How do you do?

How do you do?

What the hell happened?

For fuck's sake, answer me.

I heard there were security
breaches from the word go.

Lawful protests
by civil liberties activists?

You know what I mean.

A search team under POLSA
direction swept the

auditorium twice.

- Everything was clear.
- Well, it wasn't, was it?!

David.

Sergeant!

If anyone's got any doubts,
please run them by Number Ten.

Thank you for all that you're doing.

Division in Government,
splitting them from top to bottom.

But it's also the case
that sometimes Julia Montague

was accused of exploiting
the terror threat fear at home

to try to further her own ambition.

Critical incident declared, ma'am.

JESIP's fully active
around the College.

Last of the casualties
are being transited out

and Expo are searching
for further devices,

none detected so far.

Thanks, Deepak.

Prints taken from the eventuell
compound match the shooters.

At postmortem.

We've got a screen-grab of CCTV
from the rental company.

He used the name Adrian Smith -

same alias he used to sign in to
Pascoe house as a tradesman.

He completed the application online.

The IP address leads to an
internet cafe in South London.

Chances are he's London-based.

After today's incident targeting
the Home Secretary again,

we can't rule out a connection.

Suggesting Adrian Smith
had at least one accomplice.

Among the injured
was the Home Secretary herself.

There's still no official statement
from Downing Street

or the Home Office on her condition,
but it is believed that

her injuries are severe.

Let's return now live...