All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP17.DramaFa.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 2 00:00:12,824 --> 00:00:13,169 مترجم: مهسا صفوی 3 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 4 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت هفدهم= 5 00:03:31,700 --> 00:03:32,740 کارت تموم شد؟ 6 00:03:32,900 --> 00:03:34,020 اگه تموم شد برگردیم 7 00:03:34,380 --> 00:03:35,700 من دیگه میرم 8 00:03:51,860 --> 00:03:53,420 چرا دنبالمون اومد؟ 9 00:04:14,020 --> 00:04:14,860 چیشده تانون؟ 10 00:04:15,260 --> 00:04:16,300 پنگ و پیدا کردی؟ 11 00:04:17,260 --> 00:04:18,980 اره پیداش کردم 12 00:04:19,580 --> 00:04:21,700 مارک میخواست ببرتش تو اتاقش 13 00:04:21,900 --> 00:04:22,660 مرسی که 14 00:04:22,660 --> 00:04:23,740 لوکیشن و برام فرستادی 15 00:04:23,940 --> 00:04:25,380 مارک خیلی ادم بدیه 16 00:04:25,780 --> 00:04:27,420 میخواست پنگ و با خودش ببره تو اتاقش 17 00:04:27,420 --> 00:04:28,380 خدا میدونه اگه به موقع نمیرسیدی 18 00:04:28,380 --> 00:04:29,780 چه اتفاقی میفتاد 19 00:04:30,020 --> 00:04:31,140 باید بیشتر مراقب باشی 20 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 نذار پنگ حرفاشو باور کنه 21 00:04:32,140 --> 00:04:33,140 و دیگه باهاش بیرون بره 22 00:04:33,300 --> 00:04:35,660 باشه سعیمو میکنم 23 00:04:36,300 --> 00:04:38,820 نباید سعیت و بکنی 24 00:04:38,820 --> 00:04:41,180 باید به پنگ بگی چقدر نگرانشی تا درکت کنه 25 00:04:44,980 --> 00:04:47,300 اره باشه 26 00:04:47,860 --> 00:04:49,500 فقط همین و بلدی بگی؟ 27 00:04:49,740 --> 00:04:51,420 وقتی اونا باهم رفتن 28 00:04:51,420 --> 00:04:53,020 انقدر عصبی شدی که سریع به من زنگ زدی 29 00:04:53,020 --> 00:04:54,020 صدات میلرزید 30 00:04:54,020 --> 00:04:55,500 کی میخوای فراموشش کنی؟ 31 00:04:58,660 --> 00:04:59,700 تانون 32 00:05:00,540 --> 00:05:01,340 ااا 33 00:05:01,340 --> 00:05:03,020 الان نمیتونم حرف بزنم 34 00:05:03,020 --> 00:05:04,860 پشت فرمونم ، صدات رو اسپیکره 35 00:05:04,860 --> 00:05:05,700 فهمیدی؟ 36 00:05:05,900 --> 00:05:07,060 اوه 37 00:05:07,260 --> 00:05:08,340 معذرت میخوام 38 00:05:08,340 --> 00:05:09,660 چرا بهم نگفتی؟ 39 00:05:10,660 --> 00:05:11,900 سلام تانون 40 00:05:11,900 --> 00:05:13,140 سلام پنگ 41 00:05:13,140 --> 00:05:14,140 ...ااا 42 00:05:14,140 --> 00:05:16,140 حرف بزنید 43 00:05:16,140 --> 00:05:17,260 من دیگه برم 44 00:05:53,740 --> 00:05:54,700 داداش ارتیت 45 00:05:55,460 --> 00:05:57,500 چیزی میخوای بهم بگی؟ 46 00:06:01,660 --> 00:06:02,580 هیچی 47 00:06:03,740 --> 00:06:05,020 به هرحال هرکاری تا الان کردم اشتباه بوده 48 00:06:09,220 --> 00:06:10,500 داداش ارتیت 49 00:06:12,020 --> 00:06:14,020 نمیخوام دعوایی رو شروع کنم 50 00:06:16,940 --> 00:06:18,180 من فقط 51 00:06:19,980 --> 00:06:21,780 میخوام کاری که دلم میخواد و انجام بدم 52 00:06:28,740 --> 00:06:30,300 پس میشه بهم بگی 53 00:06:31,700 --> 00:06:32,940 چرا باهاش رفتی؟ 54 00:06:37,660 --> 00:06:39,100 نمیخوام جواب بدم 55 00:06:46,540 --> 00:06:47,580 پنگ 56 00:06:49,380 --> 00:06:50,060 نمیدونم 57 00:06:50,060 --> 00:06:52,100 فکر میکنی دارم عذر و بهونه میارم یا نه 58 00:06:52,700 --> 00:06:55,380 ولی بابام اجازه نمیده دیگه دنبال این مسئله بری 59 00:06:55,900 --> 00:06:58,300 چون نگرانتِ 60 00:07:00,140 --> 00:07:01,420 میدونم 61 00:07:03,500 --> 00:07:05,900 میدونم نگرانمه 62 00:07:07,820 --> 00:07:10,060 معذرت میخوام که کنترلمو از دست دادم 63 00:07:11,060 --> 00:07:12,420 منظوری نداشتم 64 00:07:19,740 --> 00:07:21,220 منم باید از تو معذرت خواهی کنم 65 00:07:22,948 --> 00:07:24,940 من نمیدونستم 66 00:07:24,940 --> 00:07:26,940 تو چی کشیدی و چی تجربه کردی 67 00:07:29,700 --> 00:07:31,220 بهت اجازه دادم 68 00:07:32,220 --> 00:07:34,620 تنهایی با مشکلا مواجه شی 69 00:07:44,300 --> 00:07:45,220 پنگ 70 00:07:47,260 --> 00:07:48,700 هرکاری خواستی انجام بدی در اینده 71 00:07:49,420 --> 00:07:50,540 فقط کافیه بهم بگی 72 00:07:50,860 --> 00:07:52,380 خودم حمایتت میکنم 73 00:07:54,540 --> 00:07:55,860 واقعا؟ 74 00:07:57,380 --> 00:07:59,740 اگه چیزی باشه که تو باهاش موافق نیستی 75 00:08:00,340 --> 00:08:01,740 بازم حمایتم میکنی؟ 76 00:08:05,700 --> 00:08:06,500 خب 77 00:08:06,940 --> 00:08:08,500 اگه به تو اطمینان قلب بده 78 00:08:10,300 --> 00:08:11,500 انجام میدم 79 00:08:12,820 --> 00:08:13,820 چرا؟ 80 00:08:18,300 --> 00:08:19,940 چون برام مهمی 81 00:08:30,380 --> 00:08:31,460 میشه بهم بگی 82 00:08:32,700 --> 00:08:33,660 میخوای چیکار کنی؟ 83 00:08:42,340 --> 00:08:44,100 دیشب نتونستم بخوابم 84 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 مدام به حرفای 85 00:08:47,900 --> 00:08:50,460 ماموره فکر میکردم 86 00:08:51,140 --> 00:08:52,500 اون گفت 87 00:08:53,260 --> 00:08:56,740 تمام کسایی که شاهد بودن 88 00:08:57,340 --> 00:09:00,460 گفتن بابام مامانمو کشته 89 00:09:03,980 --> 00:09:04,860 خب؟ 90 00:09:08,500 --> 00:09:10,180 میخوام شاهدا رو ببینم 91 00:09:16,580 --> 00:09:19,260 اینا بر اساس بازپرسی ها نوشته شده 92 00:09:19,420 --> 00:09:20,620 بخونیدش 93 00:09:51,660 --> 00:09:52,820 کسی خونه ست؟ 94 00:09:55,180 --> 00:09:56,500 سلام 95 00:09:57,020 --> 00:09:58,220 کسی خونه ست؟ 96 00:10:02,180 --> 00:10:03,220 دنبال کی میگردید؟ 97 00:10:03,620 --> 00:10:05,460 سلام 98 00:10:06,620 --> 00:10:08,580 ما دنبال کسی به اسم سودچای هستیم 99 00:10:08,900 --> 00:10:10,580 اوه ، خودمم 100 00:10:12,140 --> 00:10:14,220 شما 101 00:10:14,220 --> 00:10:16,820 هشت سال پیش تو هتلی نزدیک تانگ لر کار میکردید؟ 102 00:10:18,780 --> 00:10:20,140 چیشده مگه؟ 103 00:10:22,540 --> 00:10:23,980 یه قتل اونجا اتفاق افتاده بود 104 00:10:23,980 --> 00:10:25,500 شما شاهد بودید 105 00:10:26,060 --> 00:10:27,020 چیزی یادتونِ خانوم؟ 106 00:10:27,700 --> 00:10:29,140 این سوالا برای چیه؟ 107 00:10:29,140 --> 00:10:30,500 پرونده بسته شد 108 00:10:30,500 --> 00:10:32,020 من چیزی یادم نمیاد 109 00:10:33,300 --> 00:10:35,540 من دختر قربانی ام 110 00:10:35,780 --> 00:10:38,500 خانوم ، شما پدر منو متهم کردید 111 00:10:39,660 --> 00:10:41,740 ولی فکر کنم 112 00:10:41,740 --> 00:10:43,060 سوتفاهم شده 113 00:10:43,700 --> 00:10:44,900 سوتفاهم نشده بود 114 00:10:44,900 --> 00:10:46,580 من واقعیت و گفتم 115 00:10:46,580 --> 00:10:48,100 دیگه نیایید اینجا 116 00:10:48,100 --> 00:10:49,660 من چیزی یادم نیست 117 00:10:49,660 --> 00:10:51,180 لطفا بهم کمک کنید 118 00:10:52,380 --> 00:10:53,820 !ببخشید 119 00:11:01,980 --> 00:11:03,660 برگردید 120 00:11:03,660 --> 00:11:05,340 ...خانوم ، ما فقط میخواییم بدونیم 121 00:11:06,060 --> 00:11:07,700 برید ، برگردید برید 122 00:11:08,700 --> 00:11:10,460 برید 123 00:11:18,660 --> 00:11:19,340 پنگ 124 00:11:21,620 --> 00:11:22,660 چیه؟ 125 00:11:23,260 --> 00:11:24,180 چیشده؟ 126 00:11:25,140 --> 00:11:26,540 هیچی 127 00:11:26,620 --> 00:11:28,500 بریم داداش ارتیت 128 00:12:00,580 --> 00:12:01,740 رسیدیم پنگ 129 00:12:04,860 --> 00:12:06,420 همه راه ساکت بودی 130 00:12:06,660 --> 00:12:07,660 به چی فکر میکنی؟ 131 00:12:13,020 --> 00:12:14,500 داداش ارتیت 132 00:12:15,900 --> 00:12:18,820 وقتی ما جلوی خونه اون خانوم بودیم 133 00:12:20,940 --> 00:12:22,060 ...من 134 00:12:23,900 --> 00:12:25,180 ...من دیدم که 135 00:12:27,180 --> 00:12:28,140 چی دیدی؟ 136 00:12:34,020 --> 00:12:35,260 مارک و دیدم 137 00:12:36,820 --> 00:12:38,300 دنبالمون کرده؟ 138 00:12:39,020 --> 00:12:40,220 عقلشو از دست داده؟ 139 00:12:43,540 --> 00:12:44,860 داداش ارتیت 140 00:12:45,220 --> 00:12:46,060 از کجا فهمیده 141 00:12:46,060 --> 00:12:48,060 ما کجا میریم و داریم چیکار میکنیم؟ 142 00:12:49,340 --> 00:12:51,060 حتما مراقبمونه 143 00:12:54,540 --> 00:12:55,340 پس 144 00:12:56,220 --> 00:12:57,900 بازم دنبالمون میاد؟ 145 00:13:02,620 --> 00:13:03,620 پنگ ، ترسیدی؟ 146 00:13:32,820 --> 00:13:33,900 کیه؟ 147 00:13:36,060 --> 00:13:37,060 منم 148 00:13:47,820 --> 00:13:48,860 فکر کردم 149 00:13:49,020 --> 00:13:50,820 برگشتی هتل 150 00:13:52,380 --> 00:13:53,780 چرا دوباره برگشتی؟ 151 00:13:56,900 --> 00:13:58,180 میخوای پیشت بمونم؟ 152 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 رو مبل میخوابم 153 00:14:21,580 --> 00:14:22,980 انقدر بهش فکر نکن 154 00:14:24,460 --> 00:14:25,900 باید یکم استراحت کنی 155 00:14:29,980 --> 00:14:31,140 برو دوش بگیر 156 00:14:34,060 --> 00:14:35,540 داداش ارتیت تو برو 157 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 برو 158 00:15:17,660 --> 00:15:19,260 شکر دارید؟ 159 00:15:19,940 --> 00:15:21,060 چه تصادفی 160 00:15:21,060 --> 00:15:22,620 دوباره همدیگه رو دیدیم 161 00:15:22,900 --> 00:15:26,300 از اون طرف بان تا این طرف بان 162 00:15:26,540 --> 00:15:27,340 دقیقا 163 00:15:27,980 --> 00:15:29,140 یه نفر 164 00:15:29,140 --> 00:15:30,860 تو باغ گل رزه 165 00:15:30,860 --> 00:15:32,100 خیلی جذابِ 166 00:15:34,780 --> 00:15:36,300 مارک ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 167 00:15:36,580 --> 00:15:37,980 از نمایشگاه دنبالت کردم 168 00:15:39,380 --> 00:15:40,300 مارک؟ 169 00:15:42,700 --> 00:15:46,180 مارک من با مشتری قرار دارم 170 00:15:46,420 --> 00:15:47,660 مشتریت 171 00:15:48,380 --> 00:15:49,420 منم 172 00:15:52,580 --> 00:15:54,180 شبیه خالکوبیِ عه 173 00:15:54,980 --> 00:15:56,980 انگار قبلا دیدمش 174 00:15:59,780 --> 00:16:01,180 لطفا بهم کمک کنید 175 00:16:02,140 --> 00:16:03,660 !ببخشید 176 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 داداش ارتیت 177 00:16:21,820 --> 00:16:23,940 پنگ 178 00:16:27,580 --> 00:16:28,420 پنگ 179 00:16:32,260 --> 00:16:33,220 پنگ 180 00:16:33,700 --> 00:16:34,900 پنگ چرا انقدر ترسیدی؟ 181 00:16:35,060 --> 00:16:36,220 بهم بگو 182 00:16:57,100 --> 00:16:59,940 پنگ بهم بگو از چی میترسی؟ 183 00:17:05,620 --> 00:17:07,100 یه فکری دارم 184 00:17:08,060 --> 00:17:11,020 یه نفر تو ماجرای قتل مامانم نقش داشته 185 00:17:13,500 --> 00:17:14,420 کی؟ 186 00:17:15,460 --> 00:17:17,100 کی نقش داشته؟ 187 00:17:21,900 --> 00:17:23,940 شاید اشتباه کرده باشم 188 00:17:24,900 --> 00:17:26,380 نمیخوام کسی رو متهم کنم 189 00:17:29,460 --> 00:17:31,100 اگه میخوای اینکارو بکنی 190 00:17:31,460 --> 00:17:32,980 باید یه راهی پیدا کنیم تا ثابت کنیم 191 00:17:35,380 --> 00:17:36,300 اره 192 00:17:36,420 --> 00:17:37,740 میخوام ثابت کنم 193 00:17:39,580 --> 00:17:40,900 پنگ بهم بگو 194 00:17:42,300 --> 00:17:43,860 تا باهم یه راهی پیدا کنیم 195 00:17:47,220 --> 00:17:48,740 بهت گفتم 196 00:17:48,980 --> 00:17:51,980 من همه جوره امادم تا ازت حمایت کنم 197 00:17:57,100 --> 00:17:59,020 بذار مطمئن شم 198 00:18:00,020 --> 00:18:01,740 چطوری میخوای مطمئن شی؟ 199 00:18:09,540 --> 00:18:10,300 پنگ 200 00:18:13,140 --> 00:18:14,460 پنگ معذرت میخوام 201 00:18:16,380 --> 00:18:17,780 خیلی استرس داری 202 00:18:18,500 --> 00:18:19,540 به نظرم 203 00:18:21,580 --> 00:18:22,940 باید استراحت کنی یکم 204 00:18:36,580 --> 00:18:37,620 پنگ 205 00:18:38,940 --> 00:18:40,660 میدونم این موضوع خیلی مهمه 206 00:18:41,220 --> 00:18:43,180 و تو مدام بهش فکر میکنی 207 00:18:43,180 --> 00:18:44,620 و مدرک محکمی هم نداری 208 00:18:45,380 --> 00:18:47,540 اینکارا فقط باعث میشه تو حالت بدتر شه 209 00:18:48,460 --> 00:18:51,220 جای اینکه بهت کمک کنه واقعیت و پیدا کنی 210 00:18:57,300 --> 00:18:58,780 داداش ارتیت 211 00:19:00,860 --> 00:19:02,660 ما باید 212 00:19:04,260 --> 00:19:06,300 با ترسمون رو به رو شیم درسته؟ 213 00:19:08,900 --> 00:19:09,780 اره 214 00:19:11,020 --> 00:19:13,060 ولی باید از امنیت مون هم مطمئن شیم پنگ 215 00:19:19,220 --> 00:19:20,300 برو بخواب یکم استراحت کن 216 00:19:21,540 --> 00:19:22,420 به اینکه چیکار کنیم 217 00:19:22,420 --> 00:19:23,500 فردا صبح 218 00:19:23,740 --> 00:19:24,980 فکر میکنیم 219 00:19:38,700 --> 00:19:39,900 بسه دیگه 220 00:19:40,980 --> 00:19:42,300 بهش فکر نکن پنگ 221 00:19:47,740 --> 00:19:49,180 داداش ارتیت 222 00:19:50,500 --> 00:19:51,260 بله؟ 223 00:19:52,700 --> 00:19:55,500 میشه وقتی خوابم دستامو بگیری؟ 224 00:20:01,260 --> 00:20:02,140 حتما 225 00:20:04,220 --> 00:20:05,740 کل شب دستات و میگیرم 226 00:20:06,300 --> 00:20:08,060 ولت نمیکنم 227 00:20:43,900 --> 00:20:45,020 حالا بخواب 228 00:20:46,540 --> 00:20:47,580 قول میدم 229 00:20:48,620 --> 00:20:50,060 تا فردا صبح 230 00:20:50,060 --> 00:20:51,260 دستات و ول نکنم 231 00:20:54,220 --> 00:20:55,820 داداش ارتیت تو اول بخواب 232 00:20:56,820 --> 00:20:58,780 میخوام خوابیدنت و نگاه کنم 233 00:21:42,860 --> 00:21:44,900 اگه پنگ و سرزنش نکنم پس کیو سرزنش کنم؟ 234 00:21:45,180 --> 00:21:48,220 ارتیت بخاطر پنگ نزدیک بود دوبار بمیره 235 00:21:49,540 --> 00:21:52,100 دیگه نمیزارم همچین اتفاقی برای داداش ارتیت بیفته 236 00:21:53,060 --> 00:21:54,380 قول میدم 237 00:23:14,180 --> 00:23:15,220 داداش ارتیت 238 00:23:15,820 --> 00:23:17,220 ما باید 239 00:23:17,860 --> 00:23:19,580 با ترسمون رو به رو شیم درسته؟ 240 00:23:20,660 --> 00:23:22,060 یه فکری دارم 241 00:23:22,060 --> 00:23:24,980 یه نفر تو ماجرای قتل مامانم نقش داشته 242 00:23:25,820 --> 00:23:27,380 اگه میخوای اینکارو بکنی 243 00:23:28,020 --> 00:23:29,260 باید یه راهی پیدا کنیم ثابت کنیم 244 00:23:29,260 --> 00:23:30,260 اره 245 00:23:30,540 --> 00:23:31,740 میخوام ثابت کنم 246 00:23:33,380 --> 00:23:34,260 ...من دیدم 247 00:23:34,900 --> 00:23:35,740 چی دیدی؟ 248 00:23:36,300 --> 00:23:37,660 مارک و دیدم 249 00:23:38,140 --> 00:23:39,620 دنبالمون کرده؟ 250 00:23:40,780 --> 00:23:41,700 مارک؟ 251 00:24:25,700 --> 00:24:27,100 چیشده پنگ؟ 252 00:24:27,900 --> 00:24:29,660 مارک ، تو اتاقتی؟ 253 00:24:30,100 --> 00:24:31,140 من دارم میام پیشت 254 00:24:31,140 --> 00:24:32,740 میخوام راجب یه موضوعی باهات حرف بزنم 255 00:24:33,500 --> 00:24:34,900 کی میای پنگ؟ 256 00:24:35,460 --> 00:24:36,900 من تو راهم 257 00:24:38,300 --> 00:24:39,140 اووه 258 00:24:39,300 --> 00:24:40,940 من دورم الان 259 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 ولی میتونم برگردم 260 00:24:42,980 --> 00:24:43,780 ...اا 261 00:24:43,780 --> 00:24:46,060 مزاحمت شدم؟ 262 00:24:46,420 --> 00:24:48,460 ببخشید که زودتر بهت خبر ندادم 263 00:24:48,460 --> 00:24:50,420 یه اتفاق مهمی افتاد 264 00:24:50,420 --> 00:24:51,700 عجله ای شد 265 00:24:51,700 --> 00:24:53,220 مزاحم نیستی 266 00:24:53,660 --> 00:24:55,300 من همیشه برای تو وقت دارم 267 00:24:55,780 --> 00:24:56,540 خب 268 00:24:56,940 --> 00:24:59,100 چقدر دیگه 269 00:24:59,100 --> 00:25:00,700 میرسی؟ 270 00:25:01,940 --> 00:25:03,540 یه ساعت دیگه 271 00:25:04,180 --> 00:25:05,420 یه ساعت دیگه می بینمت 272 00:25:05,740 --> 00:25:07,100 اگه من زودتر رسیدم 273 00:25:07,460 --> 00:25:08,620 میتونم برم بالا 274 00:25:08,620 --> 00:25:10,020 تو اتاقت منتظرت بمونم؟ 275 00:25:12,500 --> 00:25:13,460 ...ااا 276 00:25:14,140 --> 00:25:15,900 من بدون اطلاع داداش ارتیت اومدم 277 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 نمیخوام تو لابی منتظر باشم 278 00:25:17,700 --> 00:25:19,700 اگه داداش ارتیت بیاد 279 00:25:20,220 --> 00:25:21,700 نمیذاره همو ببینیم و باهم حرف بزنیم 280 00:25:22,580 --> 00:25:24,380 ...ولی اگه تو راحت نیستی 281 00:25:24,540 --> 00:25:26,020 اره اره حتما 282 00:25:26,340 --> 00:25:28,180 من بهشون اطلاع میدم 283 00:25:28,180 --> 00:25:29,140 وقتی رسیدی 284 00:25:29,140 --> 00:25:30,740 میتونی بری اتاقم منتظر بمونی 285 00:25:31,700 --> 00:25:32,740 ممنون 286 00:25:39,940 --> 00:25:42,900 باشه حتما 287 00:25:47,740 --> 00:25:48,780 سلام 288 00:25:49,300 --> 00:25:52,460 من با اقای مارک قرار دارم 289 00:25:52,700 --> 00:25:54,740 بهم گفت بالا منتظرش باشم 290 00:25:55,620 --> 00:25:57,460 اسمم وانفامایِ 291 00:25:57,860 --> 00:25:58,820 پنگ 292 00:25:59,180 --> 00:26:01,020 شما خانوم وانفامای هستید 293 00:26:01,180 --> 00:26:03,380 اقای مارک همین الان زنگ زدن 294 00:26:03,660 --> 00:26:05,580 من راهنماییتون میکنم 295 00:26:05,660 --> 00:26:07,700 اتاق 444 طبقه چهارم 296 00:26:08,100 --> 00:26:09,300 از اینور 297 00:27:33,660 --> 00:27:35,060 کار احمقانه ای نکن پنگ 298 00:27:43,980 --> 00:27:45,660 (پنگ) 299 00:28:27,540 --> 00:28:28,820 چرا انقدر زود برگشت؟ 300 00:28:50,100 --> 00:28:51,020 چیشده؟ 301 00:28:51,020 --> 00:28:52,340 غذا اوردم 302 00:28:52,340 --> 00:28:54,100 من که چیزی سفارش ندادم 303 00:28:54,100 --> 00:28:55,740 سفارش اقای مارکِ 304 00:29:20,140 --> 00:29:21,420 (داداش ارتیت) 305 00:29:37,820 --> 00:29:39,020 وایسید 306 00:29:39,700 --> 00:29:40,460 چیه؟ 307 00:29:40,500 --> 00:29:41,580 سرپوش هارو یادم رفت 308 00:29:47,220 --> 00:29:47,900 خیلی خب 309 00:29:48,060 --> 00:29:48,900 ممنون 310 00:30:46,220 --> 00:30:47,700 پس واقعا خودتی 311 00:32:44,300 --> 00:32:45,500 پنگ چی میخوای بدونی؟ 312 00:32:45,500 --> 00:32:47,460 چرا از خودم نمیپرسی؟ 313 00:33:09,900 --> 00:33:10,980 میدونم 314 00:33:11,300 --> 00:33:12,980 هنوز تو اتاقمی 315 00:33:32,500 --> 00:33:33,660 بیا بیرون 316 00:33:56,540 --> 00:33:58,140 میخوای قایم موشک بازی کنیم؟ 317 00:34:49,340 --> 00:34:50,220 !داداش ارتیت 318 00:34:50,780 --> 00:34:51,860 !پنگ 319 00:34:51,860 --> 00:34:53,380 داداش ارتیت کمکم کن 320 00:34:53,900 --> 00:34:54,700 پنگ کجایی؟ 321 00:34:54,900 --> 00:34:56,700 تو خونه مارک 322 00:34:57,060 --> 00:34:58,340 اومدم مدرک پیدا کنم 323 00:34:58,340 --> 00:34:59,980 ولی نمیتونم برم 324 00:34:59,980 --> 00:35:02,020 داداش ارتیت ، نجاتم بده میترسم 325 00:35:02,020 --> 00:35:03,340 چرا تنها رفتی؟ 326 00:35:03,540 --> 00:35:04,980 داداش ارتیت سرم داد نزن 327 00:35:05,460 --> 00:35:07,420 خونه مارک؟ 328 00:35:07,780 --> 00:35:09,740 طبقه و شماره اتاقشو برام بفرست 329 00:35:09,740 --> 00:35:10,700 به پلیس زنگ میزنم 330 00:35:10,700 --> 00:35:11,740 باشه 331 00:35:43,460 --> 00:35:45,140 چرا بهم نگفتی قایم موشک بازی دوست داری؟ 332 00:35:47,020 --> 00:35:48,580 نمیخوای حرف بزنی؟ 333 00:35:49,660 --> 00:35:51,180 بهتره بیرون حرف بزنیم 334 00:35:52,660 --> 00:35:53,860 اینجا راحت نیستم 335 00:36:01,860 --> 00:36:03,100 بریم پنگ 336 00:36:05,140 --> 00:36:05,700 چیه؟ 337 00:36:10,900 --> 00:36:11,700 بیا 338 00:36:17,620 --> 00:36:19,900 اروم راه برو عجله نداریم که 339 00:36:20,380 --> 00:36:22,020 خیلی خب همینجا وایسا 340 00:36:28,460 --> 00:36:29,580 میخوای برگردی بری؟ 341 00:36:30,940 --> 00:36:32,420 بذار قبل رفتن باهم حرف بزنیم 342 00:36:35,540 --> 00:36:37,180 چرا انقدر ساکتی؟ 343 00:36:37,660 --> 00:36:39,580 مگه نمیخواستی باهام حرف بزنی؟ 344 00:36:44,060 --> 00:36:45,460 من اول حرف میزنم پس 345 00:36:47,500 --> 00:36:48,540 پنگ میدونی چیه؟ 346 00:36:49,460 --> 00:36:52,340 من مدت ها منتظر بودم 347 00:36:53,500 --> 00:36:54,380 تا تو بیای اینجا 348 00:36:54,380 --> 00:36:55,980 و باهام وقت بگذرونی 349 00:36:57,060 --> 00:36:57,940 چرا؟ 350 00:36:59,540 --> 00:37:01,660 تو برام مهمی 351 00:37:03,180 --> 00:37:03,980 و من 352 00:37:04,740 --> 00:37:07,100 هیچوقت انقدر صبورانه 353 00:37:08,020 --> 00:37:10,260 منتظر کسی نبودم 354 00:37:10,820 --> 00:37:12,260 ولی پنگ تو یه چیز دیگه ای 355 00:37:16,500 --> 00:37:18,300 بیا ، بشین 356 00:37:25,700 --> 00:37:26,940 نگران نباش 357 00:37:56,380 --> 00:37:57,780 نوشیدنی میخوای؟ 358 00:37:59,500 --> 00:38:00,460 نه 359 00:38:09,140 --> 00:38:11,180 چرا امروز انقدر عصبی ای؟ 360 00:38:12,180 --> 00:38:14,300 من مخصوصا یچیزی سفارش دادم 361 00:38:14,300 --> 00:38:16,500 تا حین غذا باهم حرف بزنیم 362 00:38:16,500 --> 00:38:18,140 و ریلکس کنیم 363 00:38:19,180 --> 00:38:21,460 اینا غذاهای مورد علاقه منن 364 00:38:23,540 --> 00:38:24,660 گرسنه نیستم 365 00:38:40,140 --> 00:38:41,020 خب 366 00:38:42,380 --> 00:38:43,420 خیلی خوشمزه ست 367 00:38:48,460 --> 00:38:49,380 یکم بخور 368 00:38:58,580 --> 00:38:59,740 اشکال نداره 369 00:39:01,620 --> 00:39:04,540 هرچی میخوای ازم بپرس 370 00:39:07,500 --> 00:39:08,900 میخوام در مورد خالکوبی بپرسم 371 00:39:12,140 --> 00:39:13,420 دیدیدش؟ 372 00:39:42,180 --> 00:39:43,500 چی بهش اضافه کردی؟ 373 00:39:45,900 --> 00:39:47,220 نگران نباش 374 00:39:47,940 --> 00:39:48,900 ببین 375 00:39:49,180 --> 00:39:51,860 تو خیلی عصبی و پریشونی 376 00:39:52,140 --> 00:39:53,300 پس به نظرم 377 00:39:53,300 --> 00:39:54,660 اگه یکم داروی ارامشبخش بخوری 378 00:39:54,660 --> 00:39:55,940 حالت بهتر میشه 379 00:39:57,500 --> 00:39:58,300 بردار بخور 380 00:39:58,500 --> 00:39:59,580 بعدش حالت خوب میشه 381 00:40:01,220 --> 00:40:02,220 نه 382 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 ولی من ازت میخوام که برداری بخوریش 383 00:40:06,700 --> 00:40:07,940 .نه 384 00:40:10,180 --> 00:40:11,980 تو چرا انقدر سرکشی؟ 385 00:40:13,500 --> 00:40:15,140 عین مادرتی 386 00:40:21,460 --> 00:40:23,300 چشماتم مثل اونِ 387 00:40:25,700 --> 00:40:27,420 منو یاد اون میندازه 388 00:40:35,300 --> 00:40:36,700 مهم نیست 389 00:40:38,780 --> 00:40:39,660 من میخورمش 390 00:40:41,300 --> 00:40:42,660 بیا نوشیدنی هامون و عوض کنیم 391 00:40:51,820 --> 00:40:53,420 چرا مادرمو کشتی؟ 392 00:40:55,780 --> 00:40:56,980 چی داری میگی؟ 393 00:40:58,100 --> 00:40:59,500 من مادرت و کشتم؟ 394 00:41:01,700 --> 00:41:03,500 اگه تو نکشتی پس کی کشته؟ 395 00:41:04,060 --> 00:41:05,500 الکی بزرگش نکن 396 00:41:05,900 --> 00:41:07,500 من اینکارو نکردم 397 00:41:08,580 --> 00:41:10,140 من خالکوبی رو یادمه 398 00:41:12,180 --> 00:41:13,540 چرا مادرمو کشتی؟ 399 00:41:18,420 --> 00:41:19,780 تو 400 00:41:21,740 --> 00:41:23,300 دنبال مامان من بودی 401 00:41:28,460 --> 00:41:29,820 این حرف و رد نمیکنم 402 00:41:32,660 --> 00:41:33,940 مادرت 403 00:41:35,060 --> 00:41:36,740 یه زن جذاب بود 404 00:41:39,500 --> 00:41:40,940 خیلی دوستش داشتم 405 00:41:42,460 --> 00:41:43,660 ولی الان 406 00:41:44,540 --> 00:41:48,500 همه عشقمو به تو میدم 407 00:41:59,340 --> 00:42:00,940 باور کن این کار سرنوشتِ 408 00:42:00,940 --> 00:42:02,500 که مارو با هم رو به رو کرده 409 00:42:04,380 --> 00:42:06,100 بهت قول میدم 410 00:42:06,660 --> 00:42:07,820 از الان به بعد 411 00:42:09,820 --> 00:42:11,180 مراقبت هستم 412 00:42:15,620 --> 00:42:17,020 بهم دست نزن 413 00:42:20,260 --> 00:42:21,340 چرا پنگ؟ 414 00:42:22,500 --> 00:42:24,620 چرا اینکارو میکنی؟ 415 00:42:26,060 --> 00:42:27,180 من این همه کار برات کردم 416 00:42:27,180 --> 00:42:28,420 دیگه میخوای چیکار کنم؟ 417 00:42:28,500 --> 00:42:29,580 چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ 418 00:42:34,980 --> 00:42:36,460 واقعیت و بهم بگو 419 00:42:38,300 --> 00:42:40,260 چرا مادرم و کشتی؟ 420 00:42:51,700 --> 00:42:52,780 میخوای بگم؟ 421 00:42:57,300 --> 00:42:58,460 فکر کردی من احمقم؟ 422 00:43:20,860 --> 00:43:22,180 میخوای بگم که 423 00:43:23,340 --> 00:43:25,300 توام ضبطش کنی ببری بدی دست پلیس 424 00:43:48,820 --> 00:43:49,940 خیلی کنجکاوی که بدونی؟ 425 00:43:51,260 --> 00:43:51,940 اره 426 00:43:53,740 --> 00:43:55,420 من مادرت و کشتم 427 00:43:58,180 --> 00:43:59,460 من پین و کشتم 428 00:44:00,700 --> 00:44:01,980 ولی قرار نبود 429 00:44:01,980 --> 00:44:03,380 بکشمش 430 00:44:05,900 --> 00:44:07,140 میدونی چرا کشتم؟ 431 00:44:09,820 --> 00:44:11,580 چون میخواست ازم جدا شه 432 00:44:14,340 --> 00:44:15,260 گفت 433 00:44:15,780 --> 00:44:17,900 حس گناه نسبت به شوهر و بچه اش داره 434 00:44:20,500 --> 00:44:22,180 ولی هیچ حس گناهی نسبت به من نداشت با این کارش 435 00:44:24,420 --> 00:44:26,060 من خیلی بهش وفادار بودم 436 00:44:27,460 --> 00:44:28,940 و باهاش خوب رفتار میکردم 437 00:44:34,100 --> 00:44:35,060 ولی اون اونقدری که من 438 00:44:35,060 --> 00:44:36,020 عاشقش بودم عاشقم نبود 439 00:44:40,220 --> 00:44:41,900 اونقدری که من بهش احتیاج داشتم 440 00:44:41,900 --> 00:44:43,340 بهم احتیاج نداشت 441 00:44:57,460 --> 00:44:58,860 وقتی خواست منو ترک کنه 442 00:45:02,340 --> 00:45:03,700 ...من فقط 443 00:45:09,860 --> 00:45:11,180 !کافیه 444 00:45:13,700 --> 00:45:14,660 چیشد؟ 445 00:45:15,860 --> 00:45:17,900 خودت خواستی بدونی چرا و چطوری مادرت و کشتم 446 00:45:17,900 --> 00:45:19,180 منم دارم با جزئیات میگم 447 00:45:19,180 --> 00:45:20,380 تا قشنگ بتونی 448 00:45:20,380 --> 00:45:21,900 تصور کنی 449 00:45:25,820 --> 00:45:27,420 تو مادرمو کشتی 450 00:45:30,060 --> 00:45:31,740 فقط چون میخواست ترکت کنه؟ 451 00:45:41,300 --> 00:45:42,540 فقط؟ 452 00:45:44,220 --> 00:45:45,340 میدونی 453 00:45:46,380 --> 00:45:48,060 وقتی کسی یه انسان و ترک میکنه 454 00:45:48,500 --> 00:45:49,700 چه حسی بهش دست میده؟ 455 00:45:51,980 --> 00:45:54,060 از مرگ بدتره 456 00:45:57,300 --> 00:45:59,180 به اندازه کافی کشیدم 457 00:46:00,900 --> 00:46:02,220 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 458 00:46:02,580 --> 00:46:05,100 دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 459 00:46:06,500 --> 00:46:08,140 پس تو باید بهم بگی 460 00:46:10,340 --> 00:46:12,180 بهم بگی 461 00:46:12,180 --> 00:46:14,180 و منو خوشحال کنی 462 00:46:16,020 --> 00:46:17,500 بهم بگی منو ترک نمیکنی 463 00:46:20,420 --> 00:46:21,220 بگو 464 00:46:21,540 --> 00:46:22,860 چرا من؟ 465 00:46:30,460 --> 00:46:32,340 چون تو 466 00:46:35,020 --> 00:46:36,420 دختر پینی 467 00:46:39,780 --> 00:46:41,180 تو دخترشی 468 00:46:45,060 --> 00:46:46,820 زندگی توام شبیه زندگی منه 469 00:46:47,740 --> 00:46:49,140 توام مثل من یتیمی 470 00:46:50,860 --> 00:46:52,620 بخاطر همین من تورو بهتر از هرکسی درک میکنم 471 00:46:52,620 --> 00:46:53,580 فهمیدی؟ 472 00:46:56,020 --> 00:46:58,300 من فقط میخوام ازت مراقبت و محافظت کنم 473 00:47:00,620 --> 00:47:03,340 من نمیخوام مرد دیوونه ای مثل تو مراقبم باشه 474 00:47:15,300 --> 00:47:16,500 !همونجا وایسا 475 00:47:22,660 --> 00:47:24,700 همچین چاقوی کوچیکی چطوری میتونه کمکت کنه؟ 476 00:47:25,660 --> 00:47:27,220 هرچی میخواستی رو گفتم 477 00:47:27,220 --> 00:47:28,340 دیگه چی ازم میخوای؟ 478 00:47:29,220 --> 00:47:30,420 مرتیکه روانی 479 00:47:38,140 --> 00:47:39,260 اگه بیای نزدیک تر 480 00:47:39,260 --> 00:47:40,740 اینسری دیگه پوستت و زخمی نمیکنم 481 00:47:41,860 --> 00:47:43,220 تو خیلی سرکشی 482 00:47:43,420 --> 00:47:45,100 مادر و دختر عین همید سخت میشه شمارو فهمید 483 00:47:47,420 --> 00:47:48,260 !اه 484 00:47:54,260 --> 00:47:56,580 نمیخواستم بهت اسیبی برسونم پنگ 485 00:47:58,420 --> 00:48:00,420 ولی مجبورم کردی 486 00:48:01,340 --> 00:48:02,020 ها؟ 487 00:48:03,500 --> 00:48:04,100 ولم کن 488 00:48:16,220 --> 00:48:17,100 کارت ورود 489 00:48:23,220 --> 00:48:24,020 سلام 490 00:48:24,700 --> 00:48:26,100 لطفا بهم کارت ورود بدید تا بتونم از اسانسور استفاده کنم 491 00:48:26,100 --> 00:48:27,420 دنبال کی میگردید؟ 492 00:48:28,260 --> 00:48:29,740 دنبال اتاق مارک میگردم 493 00:48:30,220 --> 00:48:32,100 باید به اقای مارک اطلاع بدم 494 00:48:32,100 --> 00:48:33,060 لطفا صبور باشید 495 00:48:33,060 --> 00:48:35,540 نه ، لطفا کارت ورود بهم بدید 496 00:48:35,540 --> 00:48:36,860 نمیتونم 497 00:48:37,180 --> 00:48:38,860 باید از صاحب اتاق اجازه بگیرم 498 00:48:38,860 --> 00:48:40,620 قانونِ 499 00:48:45,300 --> 00:48:46,420 !اه 500 00:48:47,700 --> 00:48:48,660 نیا نزدیک 501 00:48:50,180 --> 00:48:51,420 نترس پنگ 502 00:48:51,900 --> 00:48:53,260 خیلی اروم باهات رفتار میکنم 503 00:48:54,940 --> 00:48:55,860 !اه 504 00:48:56,100 --> 00:48:57,140 اون مرد داره دوست دختر منو میکشه 505 00:48:57,140 --> 00:48:58,300 چیکار میکنید؟ 506 00:48:58,660 --> 00:49:00,780 خانوم ، پلیس داره میاد 507 00:49:00,780 --> 00:49:02,220 اگه بهم اجازه ندید برم بالا 508 00:49:02,340 --> 00:49:04,460 شما هم به جرم همکاری باهاش دستگیر میشید 509 00:49:07,060 --> 00:49:08,060 !ایی 510 00:49:32,460 --> 00:49:33,300 پنگ 511 00:49:34,380 --> 00:49:35,180 پنگ 512 00:49:35,180 --> 00:49:37,100 اقا من در و باز میکنم 513 00:49:37,100 --> 00:49:38,020 زود باش 514 00:49:41,140 --> 00:49:42,340 پنگ نه 515 00:49:44,060 --> 00:49:45,020 پنگ 516 00:49:46,100 --> 00:49:47,060 ولم کن 517 00:49:47,060 --> 00:49:48,380 میکشمش 518 00:49:48,380 --> 00:49:49,980 مامانمو کشته 519 00:49:52,660 --> 00:49:53,500 !پنگ 520 00:49:54,820 --> 00:49:55,820 !اروم باش 521 00:49:58,180 --> 00:49:58,940 پنگ 522 00:50:00,420 --> 00:50:02,900 تو همیشه نخود هر اش میشی 523 00:50:02,900 --> 00:50:04,220 چه مرگته؟ 524 00:50:26,660 --> 00:50:27,580 !نه 525 00:50:27,740 --> 00:50:29,900 پنگ فرار کن 526 00:50:31,300 --> 00:50:32,780 بهت گفتم فرار کن 527 00:50:35,380 --> 00:50:37,540 پنگ اینکارو نکن 528 00:50:37,540 --> 00:50:39,300 داداش ارتیت تو نباید اینکارو بکنی 529 00:50:44,300 --> 00:50:45,980 من باهات خوب بودم 530 00:50:47,220 --> 00:50:48,460 ولی تو اونو انتخاب کردی 531 00:50:50,740 --> 00:50:52,140 توام مثل مادرت پین بدی 532 00:50:52,700 --> 00:50:54,580 اسم مادر منو به دهن کثیفت نیار 533 00:50:54,860 --> 00:50:56,180 خودت بدی 534 00:50:56,180 --> 00:50:57,860 میخوای بمیری ها؟ 535 00:50:57,860 --> 00:50:58,620 !بسه 536 00:50:58,620 --> 00:50:59,700 اسلحه رو بنداز زمین 537 00:51:01,980 --> 00:51:02,660 زود باشید 538 00:51:03,620 --> 00:51:04,660 بمون 539 00:51:05,300 --> 00:51:05,940 ولم کنید 540 00:51:05,940 --> 00:51:06,860 بمون 541 00:51:07,660 --> 00:51:08,540 ولم کنید 542 00:51:09,140 --> 00:51:10,300 بمون سرجات 543 00:51:15,820 --> 00:51:17,460 این مرتیکه این دختر و اورده اینجا بهش تجاوز کنه 544 00:51:17,940 --> 00:51:19,060 اینجا اتاق منه 545 00:51:19,260 --> 00:51:21,100 من کسی رو به اجبار نیاوردم 546 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 توی اشغال 547 00:51:22,980 --> 00:51:25,020 به زور وارد خونم شدی 548 00:51:25,220 --> 00:51:26,300 دروغ میگی 549 00:51:26,300 --> 00:51:28,060 اومد منو نجات بده 550 00:51:29,340 --> 00:51:32,180 اظهارات تون و تو کلانتری میگید 551 00:51:35,020 --> 00:51:36,420 مزخرفه 552 00:51:37,580 --> 00:51:39,420 گند زده شد 553 00:51:41,220 --> 00:51:42,220 لطفا همراه ما بیایید 554 00:51:43,060 --> 00:51:44,140 صبر کنید 555 00:51:44,980 --> 00:51:46,260 میخوام یچیزی بردارم 556 00:51:54,700 --> 00:51:57,420 من میخوام بخاطر اینکه ایشون منو به زور تو خونه نگه داشت 557 00:51:57,420 --> 00:51:58,660 و میخواست بهم تجاوز کنه ازش شکایت کنم 558 00:51:58,660 --> 00:51:59,620 هی 559 00:52:00,460 --> 00:52:02,540 تو مدرکی نداری پس انقدر منو متهم نکن 560 00:52:02,780 --> 00:52:04,260 تو داری منو متهم میکنی 561 00:52:04,420 --> 00:52:05,580 پس منم میکنم 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,900 Sir. 563 00:52:07,660 --> 00:52:09,580 منم میخوام بخاطر حمله و تهاجم 564 00:52:09,580 --> 00:52:10,820 از ایشون شکایت کنم 565 00:52:12,740 --> 00:52:14,220 حتی یه نفرم اورد منو کتک بزنه 566 00:52:15,940 --> 00:52:17,020 من اینکارو بخاطر دفاع از خود کردم 567 00:52:17,180 --> 00:52:19,420 خیلی ادم عوضی ای هستی 568 00:52:19,820 --> 00:52:20,460 ها؟ 569 00:52:20,460 --> 00:52:22,900 حتی میتونم بخاطر این حرفت جلوی پلیس ازت شکایت کنم 570 00:52:22,900 --> 00:52:24,660 اروم باشید 571 00:52:24,940 --> 00:52:26,980 من باید داستان و بشنوم 572 00:52:26,980 --> 00:52:28,420 کی بهم میگه؟ 573 00:52:30,420 --> 00:52:31,780 من منتظر وکیلمم 574 00:52:32,860 --> 00:52:34,380 من میگم 575 00:52:34,860 --> 00:52:35,700 باشه 576 00:52:42,020 --> 00:52:43,980 !داداش ارتیت 577 00:52:44,220 --> 00:52:46,460 داداش ارتیت معذرت میخوام 578 00:52:48,900 --> 00:52:50,020 چرا اینکارو کردی؟ 579 00:52:50,780 --> 00:52:52,500 میدونی چقدر نگران شدم؟ 580 00:52:54,100 --> 00:52:55,540 مگه بهت نگفتم 581 00:52:55,540 --> 00:52:57,380 من همه جوره حمایتت میکنم؟ 582 00:52:58,180 --> 00:52:59,660 چرا جونت و تو خطر انداختی؟ 583 00:53:01,380 --> 00:53:02,460 ...من 584 00:53:03,180 --> 00:53:05,580 نمیخواستم دیگه تورو تو دردسر بندازم 585 00:53:06,860 --> 00:53:08,460 تا حالا اصلا بهش فکر کردی 586 00:53:09,100 --> 00:53:10,460 اگه بلایی سر تو بیاد 587 00:53:10,660 --> 00:53:11,780 به من چه حسی دست میده؟ 588 00:53:12,100 --> 00:53:13,460 و من باید چیکار کنم؟ 589 00:53:15,940 --> 00:53:17,700 معذرت میخوام داداش ارتیت 590 00:53:18,260 --> 00:53:20,100 دیگه اینکارو نمیکنم 591 00:53:25,300 --> 00:53:26,100 پنگ 592 00:53:26,620 --> 00:53:28,140 چرا اینکارو کردی؟ 593 00:53:28,740 --> 00:53:30,020 چرا رفتی سراغش؟ 594 00:53:33,180 --> 00:53:35,140 میخواستم مدرک پیدا کنم 595 00:53:37,140 --> 00:53:38,220 چه مدرکی؟ 596 00:53:40,340 --> 00:53:42,380 مدرکی که ثابت کنه 597 00:53:42,860 --> 00:53:44,420 اون مادرمو کشته 598 00:53:48,140 --> 00:53:49,340 واقعا؟ 599 00:53:56,620 --> 00:53:57,660 کار مارک بوده؟ 600 00:53:57,780 --> 00:53:58,900 تو فقط چند روز اینجا نبودی 601 00:53:58,900 --> 00:53:59,980 و همچین اتفاق بزرگی افتاد؟ 602 00:54:00,460 --> 00:54:01,980 کسی نمیخواست همچین اتفاقی بیفته 603 00:54:02,380 --> 00:54:04,380 اگه بهت زنگ نمیزدم 604 00:54:04,380 --> 00:54:06,380 نمیفهمیدم چه اتفاقی افتاده مگه نه؟ 605 00:54:06,740 --> 00:54:08,740 سری بعدی ، بهمون زنگ بزن بگو 606 00:54:08,860 --> 00:54:11,100 کجا دفنت کردن 607 00:54:11,100 --> 00:54:11,820 راست میگه 608 00:54:13,500 --> 00:54:15,540 پنگ ، ولشون کن 609 00:54:17,100 --> 00:54:18,820 اوه پنگ 610 00:54:18,820 --> 00:54:20,340 من با تو نیستما 611 00:54:20,660 --> 00:54:22,340 شوخی میکنم 612 00:54:23,100 --> 00:54:25,900 چیزی خوردید؟ 613 00:54:26,780 --> 00:54:27,900 اره 614 00:54:29,780 --> 00:54:31,180 مارک خیلی ادم بدیه 615 00:54:31,780 --> 00:54:33,140 الان دستگیرش کردن؟ 616 00:54:34,260 --> 00:54:35,580 وثیقه گذاشت ازاد شد 617 00:54:36,140 --> 00:54:36,740 !هی 618 00:54:36,820 --> 00:54:38,340 محکوم نمیشه؟ 619 00:54:39,340 --> 00:54:40,700 باید بریم دادگاه 620 00:54:41,020 --> 00:54:42,740 مارک خیلی زرنگِ 621 00:54:43,340 --> 00:54:44,780 محکوم کردنش به این راحتی ها نیست 622 00:54:45,940 --> 00:54:46,820 این همون چیزیه که 623 00:54:47,220 --> 00:54:48,700 من و پنگ نگرانشیم 624 00:55:31,820 --> 00:55:32,860 داداش ارتیت 625 00:55:32,860 --> 00:55:34,260 من مریض نیستم 626 00:55:36,980 --> 00:55:38,300 حالت خوب نیست انگار 627 00:55:39,060 --> 00:55:40,300 میترسم حالت بد شه 628 00:55:42,980 --> 00:55:44,940 فقط یکم خستم 629 00:55:47,140 --> 00:55:48,820 اگه بعد از گذروندن همچین حادثه ای 630 00:55:48,820 --> 00:55:50,140 بازم حالت خوب باشه 631 00:55:50,140 --> 00:55:51,660 منو دیگه میترسونی 632 00:55:52,620 --> 00:55:54,180 مسخرم نکن 633 00:55:56,060 --> 00:55:57,140 اگه عصبی و پریشون باشی 634 00:55:57,500 --> 00:55:58,900 هیچی بهتر نمیشه 635 00:56:11,900 --> 00:56:14,020 من همیشه باعث میشم تو زخمی شی 636 00:56:20,260 --> 00:56:22,420 مشکلی نیست 637 00:56:23,260 --> 00:56:24,620 نگران من نباش 638 00:56:30,260 --> 00:56:31,500 امشب اینجا بمون 639 00:56:36,740 --> 00:56:39,900 چرا منو نمیبری خونه؟ 640 00:56:41,780 --> 00:56:44,180 دیر وقتِ فردا برمیگردیم 641 00:56:47,940 --> 00:56:49,820 میدونم ترسیدی 642 00:56:56,580 --> 00:56:58,860 خیلی ممنون داداش ارتیت 643 00:57:00,980 --> 00:57:03,540 اگه تو نمیومدی 644 00:57:04,940 --> 00:57:07,500 ممکن بود من قاتل شم 645 00:57:09,940 --> 00:57:11,900 یا اگه نمیتونستم از پسش بر بیام 646 00:57:13,260 --> 00:57:14,780 ...ممکن بود من 647 00:57:18,940 --> 00:57:20,420 نمیخوام ضعیف باشم 648 00:57:44,980 --> 00:57:46,900 لازم نیست قوی باشی پنگ 649 00:57:49,980 --> 00:57:51,820 ضعیف باش تا من ازت مراقبت کنم 650 00:58:31,540 --> 00:58:32,580 وقت خوابِ پنگ 651 00:58:57,300 --> 00:58:59,100 میدونم شاید نتونی بخوابی 652 00:59:01,340 --> 00:59:02,860 نمیخوام زیاد به چیزی فکر کنی 653 00:59:04,820 --> 00:59:06,340 من همینجا کنارت میمونم 654 00:59:26,980 --> 00:59:29,060 ترجیح میدم علیه من گارد بگیری 655 00:59:29,940 --> 00:59:31,420 تا اینکه اینطوری اروم بشینی یه گوشه 656 00:59:31,420 --> 00:59:32,260 باشه؟ 657 00:59:36,060 --> 00:59:37,860 من علیه تو گارد نمی گیرم 658 00:59:39,180 --> 00:59:41,580 میدونم ادم خوب و با شخصیتی هستی 659 00:59:43,140 --> 00:59:45,180 بودن کنار تو 660 00:59:45,500 --> 00:59:47,260 دلمو گرم میکنه 661 00:59:50,620 --> 00:59:52,580 انقدر بهم اعتماد نکن 662 00:59:53,580 --> 00:59:55,300 حتی خودمم 663 00:59:56,140 --> 00:59:57,660 به خودم اعتماد ندارم 664 01:00:04,940 --> 01:00:05,940 شوخی میکنم 665 01:00:07,140 --> 01:00:09,420 وقتی میبینم میخندی خیالم راحت میشه 666 01:00:15,820 --> 01:00:16,780 حالا بخواب 667 01:00:20,700 --> 01:00:22,500 من همینجا کنارتم 668 01:01:57,900 --> 01:01:58,860 بیداری؟ 669 01:02:00,140 --> 01:02:02,300 بیدارم کردی 670 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 خوب خوابیدی؟ 671 01:02:08,060 --> 01:02:09,060 اره 672 01:02:12,820 --> 01:02:14,420 برات صبحونه درست کردم 673 01:02:15,340 --> 01:02:17,180 بعد صبحونه میری پیش بابام ، باشه؟ 674 01:02:20,340 --> 01:02:21,260 .باشه 675 01:02:41,220 --> 01:02:43,380 فکر کنم بابام تو بالکن منتظرتِ 676 01:02:50,020 --> 01:02:51,060 پنگ 677 01:02:52,020 --> 01:02:52,740 چیشده؟ 678 01:02:55,020 --> 01:02:57,780 میترسم خاله رو ببینم 679 01:02:59,620 --> 01:03:00,700 اگه الان ببینیمش که خوب میشه 680 01:03:00,940 --> 01:03:02,900 همه چی رو بهش توضیح میدیم 681 01:03:03,860 --> 01:03:05,020 .نه 682 01:03:05,020 --> 01:03:06,340 .خواهش میکنم 683 01:03:06,340 --> 01:03:07,860 .الان نه 684 01:03:10,940 --> 01:03:11,900 پنگ 685 01:03:12,700 --> 01:03:13,820 از چی میترسی؟ 686 01:03:14,460 --> 01:03:16,260 ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم 687 01:03:16,500 --> 01:03:17,940 این فقط مادرمه 688 01:03:18,420 --> 01:03:19,740 از پسش برمیاییم 689 01:03:22,620 --> 01:03:24,740 اقا ارتیت درست میگن 690 01:03:24,740 --> 01:03:25,860 خانوم پنگ 691 01:03:26,340 --> 01:03:27,580 تانگ 692 01:03:28,900 --> 01:03:30,740 حالت خوب شد؟ 693 01:03:30,980 --> 01:03:32,700 کاملا خوب شدم 694 01:03:32,700 --> 01:03:34,420 میخوام ازتون تشکر کنم خانوم پنگ 695 01:03:34,420 --> 01:03:36,500 بخاطر اینکه وقتی من کمک لازم داشتم 696 01:03:36,500 --> 01:03:38,380 دست رو دست نذاشتید 697 01:03:38,660 --> 01:03:40,300 هیچکس همچین کاری نمیکنه 698 01:03:40,300 --> 01:03:42,420 چطور میتونستم دست رو دست بذارم؟ 699 01:03:42,980 --> 01:03:45,940 شما خیلی مهربونید 700 01:03:46,180 --> 01:03:49,340 من باهاتون بد رفتاری میکردم 701 01:03:50,420 --> 01:03:51,300 ...من 702 01:03:52,100 --> 01:03:54,020 باید ازتون معذرت خواهی کنم 703 01:03:54,060 --> 01:03:55,580 لطفا منو ببخشید 704 01:03:55,820 --> 01:03:56,740 تانگ 705 01:03:56,740 --> 01:03:58,340 دیگه اینکارو نکن 706 01:03:58,340 --> 01:03:59,580 من لایقش نیستم 707 01:04:00,540 --> 01:04:01,980 اینکارو بخاطر 708 01:04:01,980 --> 01:04:03,300 جبران محبتتون نکردم 709 01:04:03,540 --> 01:04:05,380 فقط خواستم بدونید 710 01:04:05,380 --> 01:04:08,380 که من واقعا قدردان محبت شمام 711 01:04:08,540 --> 01:04:10,700 خانوم پنگ ، هرچی خواستید 712 01:04:10,700 --> 01:04:12,700 هرچیزی که باشه ، بیایید بهم بگید 713 01:04:12,700 --> 01:04:15,180 میخوام محبتتون و جبران کنم 714 01:04:18,900 --> 01:04:23,060 پس من از اون شیرینی های خوشمزه میخوام 715 01:04:23,060 --> 01:04:25,460 مشکلی نیست 716 01:04:26,060 --> 01:04:27,580 همین الان میرم براتون درست کنم 717 01:04:27,580 --> 01:04:30,700 خانوم پنگ ، با اقا ارتیت غذاتون و میل کنید 718 01:04:31,420 --> 01:04:33,180 من میرم سوپرمارکت 719 01:04:34,380 --> 01:04:35,500 دوانگ 720 01:04:35,660 --> 01:04:37,900 بیا باهم بریم سوپرمارکت ، زود باش 721 01:04:40,100 --> 01:04:41,300 دیدی پنگ؟ 722 01:04:41,700 --> 01:04:43,980 حتی تانگ هم از تو خوشش میاد 723 01:04:44,860 --> 01:04:45,740 مادرمم به زودی 724 01:04:45,740 --> 01:04:47,420 رابطه اش باهات خوب میشه 725 01:04:55,820 --> 01:04:57,780 پنگ، قاتل مادرت و پیدا کردی؟ 726 01:04:59,100 --> 01:05:00,340 اره عمو 727 01:05:00,660 --> 01:05:03,620 انتظار نداشتم کسی که دور و برم بود اینکارو کرده باشه 728 01:05:07,020 --> 01:05:07,940 چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 729 01:05:09,420 --> 01:05:11,660 من باور کردم 730 01:05:15,420 --> 01:05:18,020 مدارک و باور کردم 731 01:05:20,020 --> 01:05:22,740 باور کردم تاراتپ اینکارو کرده 732 01:05:24,940 --> 01:05:26,100 چرا؟ 733 01:05:28,380 --> 01:05:31,700 چرا به دوستم اعتماد نکردم؟ 734 01:05:32,460 --> 01:05:33,580 میدونستم 735 01:05:33,580 --> 01:05:35,620 تاراتپ ادم خوبیه 736 01:05:36,620 --> 01:05:38,060 معذرت میخوام دخترم 737 01:05:38,060 --> 01:05:39,660 بابات و زود قضاوت کردم 738 01:05:40,420 --> 01:05:41,660 میدونم 739 01:05:41,900 --> 01:05:43,660 همه مدارک علیه بابام بود ، کسی شک نمیکرد 740 01:05:44,540 --> 01:05:45,540 اه 741 01:05:48,420 --> 01:05:49,540 اگه 742 01:05:51,420 --> 01:05:53,660 تو واقعیت و نمی فهمیدی 743 01:05:55,940 --> 01:05:59,100 واقعیت هیچوقت اشکار نمیشد 744 01:06:04,100 --> 01:06:06,660 من همش به ارتیت میگفتم 745 01:06:07,180 --> 01:06:08,620 تا جلوت و بگیره پیگیر نشی 746 01:06:09,820 --> 01:06:11,060 پنگ درک میکنه بابا 747 01:06:11,420 --> 01:06:12,660 که شما بخاطر خودش اینکارو کردید 748 01:06:12,780 --> 01:06:14,220 اره عمو 749 01:06:14,740 --> 01:06:16,620 اشتباه متوجه نشید 750 01:06:17,180 --> 01:06:18,380 من میفهمم چرا 751 01:06:18,380 --> 01:06:19,780 اینکارارو کردید 752 01:06:27,180 --> 01:06:28,500 چرا وقتی دیدم 753 01:06:28,500 --> 01:06:29,860 بهترین دوستم 754 01:06:31,660 --> 01:06:33,940 مضنون شده هیچکاری نکردم؟ 755 01:06:37,820 --> 01:06:38,980 عمو 756 01:06:38,980 --> 01:06:40,740 خودتو سرزنش نکن 757 01:06:42,340 --> 01:06:44,860 میخوام ازتون تشکر کنم که 758 01:06:45,020 --> 01:06:46,860 با اینکه فکر میکردید بابام اینکارو کرده 759 01:06:47,500 --> 01:06:49,220 بازم منو دوست داشتید 760 01:06:49,220 --> 01:06:50,740 و باهام خوب رفتار میکردید 761 01:06:50,940 --> 01:06:52,860 همش به فکر من بودید 762 01:06:54,140 --> 01:06:55,540 این یعنی شما هنوز 763 01:06:55,780 --> 01:06:58,060 باور دارید که پدرم ادم خوبی بوده 764 01:07:00,580 --> 01:07:01,460 اره دخترم 765 01:07:04,060 --> 01:07:05,660 من همیشه میدونستم که 766 01:07:06,260 --> 01:07:08,260 پدرت ادم خوبیه 767 01:07:08,940 --> 01:07:11,180 اون حتی تو شرایط سخت بهم کمک کرد 768 01:07:13,420 --> 01:07:16,020 عمو ، حرف گذشته هارو نزن 769 01:07:19,460 --> 01:07:20,380 باشه 770 01:07:26,540 --> 01:07:27,300 پس 771 01:07:27,940 --> 01:07:29,460 چیکار قراره بکنید؟ 772 01:07:30,980 --> 01:07:33,260 باید طبق قانون پیش بریم 773 01:07:33,460 --> 01:07:35,060 اول باید درخواست پیگیری 774 01:07:35,060 --> 01:07:37,740 پرونده قتل مادر پنگ و بدیم 775 01:07:38,340 --> 01:07:40,020 بعدشم باید مدارک جمع اوری کنیم 776 01:07:47,220 --> 01:07:49,420 میخوام از پدرت معذرت خواهی کنم 777 01:07:54,660 --> 01:07:56,340 پس به نظرم باید 778 01:07:57,300 --> 01:07:59,380 برم معبد برای پدر مادرت دعا کنم 779 01:08:00,300 --> 01:08:01,940 باهم میریم 780 01:08:01,940 --> 01:08:03,100 منم میخوام 781 01:08:03,100 --> 01:08:05,100 برای پدر مادرم دعا کنم 782 01:08:06,220 --> 01:08:07,140 وایسید ببینم 783 01:08:07,980 --> 01:08:09,700 بدون من میخوایید برید؟ 784 01:08:09,700 --> 01:08:10,860 منم میخوام بیام 785 01:08:11,900 --> 01:08:12,900 خوبه 786 01:08:13,860 --> 01:08:15,300 فردا بریم خوبه؟ 787 01:08:15,820 --> 01:08:16,700 حتما 788 01:08:26,940 --> 01:08:28,220 هنوز منو می بینید؟ 789 01:08:29,140 --> 01:08:31,300 هیچکس تو این خانواده منو نمی بینه 790 01:08:31,820 --> 01:08:33,780 فکر کنم نامرئی شدم 791 01:08:36,340 --> 01:08:37,100 عزیزم 792 01:08:39,980 --> 01:08:40,980 اوه 793 01:08:44,220 --> 01:08:45,220 اشکال نداره 794 01:08:45,660 --> 01:08:48,380 من باهاش حرف میزنم 795 01:08:59,820 --> 01:09:01,140 تابتیم 796 01:09:03,220 --> 01:09:05,180 منو می بینی؟ 797 01:09:05,980 --> 01:09:07,100 اوه 798 01:09:11,140 --> 01:09:13,020 چند تا مسئله هست که 799 01:09:14,500 --> 01:09:16,940 هنوز راجب پنگ بهت نگفتم 800 01:09:22,740 --> 01:09:24,820 اگه هنوز از پنگ متنفری 801 01:09:26,180 --> 01:09:28,420 بعد شنیدن این حرفا 802 01:09:29,860 --> 01:09:31,540 من دیگه حرفی نمیزنم 803 01:09:37,140 --> 01:09:38,220 راستش 804 01:09:41,020 --> 01:09:42,900 تاراتپ و پین 805 01:09:45,300 --> 01:09:47,820 تو تصادف کشته نشدن 806 01:09:51,620 --> 01:09:52,780 چی؟ 807 01:09:55,100 --> 01:09:56,780 وقتی پنگ و دیدم 808 01:09:56,980 --> 01:09:58,900 کاملا شوکه بود 809 01:09:59,420 --> 01:10:03,980 پدرش خودکشی کرد پنگ جنازه پدرشو دید 810 01:10:05,940 --> 01:10:07,620 بدتر از اون اینه که 811 01:10:07,740 --> 01:10:09,460 همون موقع 812 01:10:09,460 --> 01:10:13,900 پلیس بهم زنگ زد 813 01:10:14,100 --> 01:10:15,980 و خبر داد پین کشته شده 814 01:10:18,260 --> 01:10:20,340 منم پنگ و برداشتم بردم 815 01:10:20,500 --> 01:10:22,340 سر صحنه قتل 816 01:10:24,180 --> 01:10:26,220 بخاطر اتفاقی که برای 817 01:10:26,220 --> 01:10:27,780 پدر مادرش افتاد حالش خیلی بد شد 818 01:10:28,100 --> 01:10:29,620 حتی بیمارستان بستری شد 819 01:10:31,260 --> 01:10:33,820 وقتی من تو بیمارستان مراقبش بودم 820 01:10:34,860 --> 01:10:37,020 اوضاع روحیش داغون بود 821 01:10:38,300 --> 01:10:40,940 باید یکی مدام ازش مراقبت میکرد 822 01:10:43,500 --> 01:10:46,300 بالاخره از گذشته ها عبور کرد 823 01:10:47,580 --> 01:10:48,900 واقعا سخت بود 824 01:10:48,900 --> 01:10:50,100 تابتیم 825 01:10:55,140 --> 01:10:56,620 تقصر منه همش 826 01:10:58,340 --> 01:10:59,700 من پنگ و اوردم اینجا 827 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 ولی به تو و پسرمون 828 01:11:01,740 --> 01:11:04,180 هیچی از اتفاقایی که براش افتاده بود نگفتم 829 01:11:04,540 --> 01:11:08,500 تا اینکه ، پنگ بد رفتاری کرد 830 01:11:10,380 --> 01:11:12,620 سرکش شد 831 01:11:13,660 --> 01:11:16,300 فکر میکرد هیچکس درکش نمیکنه 832 01:11:18,340 --> 01:11:19,380 اوه خدای من 833 01:11:20,300 --> 01:11:23,900 پدر مادرشو همزمان از دست داده 834 01:11:24,900 --> 01:11:27,300 مادرشم کشته شده 835 01:11:29,060 --> 01:11:30,740 حتما خیلی براش سخت بوده 836 01:11:32,820 --> 01:11:34,660 من خیلی باهاش بدرفتاری کردم 837 01:11:47,420 --> 01:11:49,140 تو نمیدونستی تقصیر تو نیست 838 01:11:51,980 --> 01:11:54,660 منم واقعیت و نمیدونستم 839 01:11:56,900 --> 01:11:59,420 فکر میکردم این مشکل پنگِ 840 01:12:01,340 --> 01:12:02,540 ولی اشتباه کردم 841 01:12:05,860 --> 01:12:09,220 ندونستن مشکلش 842 01:12:09,860 --> 01:12:11,780 باعث شد ما 843 01:12:13,140 --> 01:12:14,980 فکر کنیم دختر بدیه 844 01:12:16,340 --> 01:12:19,020 باید ازش خوب مراقبت میکردیم 845 01:12:19,260 --> 01:12:20,940 ولی ما مشکلشو بدتر کردیم و 846 01:12:21,300 --> 01:12:23,180 فکر کردیم دختر سرکش و بدیه 847 01:12:23,900 --> 01:12:25,700 اوضاع باید بهتر میشد 848 01:12:26,380 --> 01:12:27,820 ولی بدتر شد 849 01:12:33,420 --> 01:12:34,300 کسی این دور و بر هست؟ 850 01:12:34,300 --> 01:12:35,020 کمک 851 01:12:35,020 --> 01:12:35,980 ولم کن 852 01:12:35,980 --> 01:12:37,140 پنگ 853 01:12:37,660 --> 01:12:38,660 ولم کن 854 01:12:39,740 --> 01:12:40,740 مامان 855 01:12:43,420 --> 01:12:45,060 اه 856 01:12:45,340 --> 01:12:46,420 چیکار میکنی؟ 857 01:12:48,940 --> 01:12:49,780 تمومش کنید 858 01:12:49,900 --> 01:12:50,940 همین الان تمومش کنید 859 01:12:50,940 --> 01:12:53,300 کی تورو تربیت کرده که انقدر بی ادب شدی؟ 860 01:12:53,500 --> 01:12:55,300 فکر کنم کسی بهش ادب نداده 861 01:12:55,460 --> 01:12:57,180 چون پدر مادرش مردن 862 01:12:57,540 --> 01:12:59,340 !وای خدای من 863 01:12:59,340 --> 01:13:00,140 برو کنار 864 01:13:01,740 --> 01:13:04,260 نمیدونستم مشکلش انقدر جدی و حاده 865 01:13:05,300 --> 01:13:06,420 دیگه 866 01:13:06,860 --> 01:13:08,420 باهاش خوب رفتار میکنم 867 01:13:11,300 --> 01:13:12,580 خب 868 01:13:13,180 --> 01:13:14,860 برای هر اتفاقی که افتاد 869 01:13:14,860 --> 01:13:16,500 دیگه پنگ و سرزنش نکن تابتیم 870 01:13:17,260 --> 01:13:18,700 بیخیال 871 01:13:18,700 --> 01:13:20,940 فکر کردی من همچین ادم بدطینتی ام؟ 872 01:13:21,900 --> 01:13:24,700 میدونم زنم خیلی مهربونه 873 01:13:28,660 --> 01:13:30,100 فردا 874 01:13:30,700 --> 01:13:31,460 پنگ و میبرم 875 01:13:31,460 --> 01:13:34,060 تا برای تاراتپ و پین تو معبد دعا کنیم 876 01:13:35,060 --> 01:13:36,300 میخوای باهامون بیای؟ 877 01:13:46,860 --> 01:13:47,620 راستش 878 01:13:47,620 --> 01:13:49,300 تاراتپ و پین 879 01:13:49,460 --> 01:13:51,820 تو تصادف کشته نشدن 880 01:13:52,300 --> 01:13:53,700 بدتر از اون اینه که 881 01:13:53,700 --> 01:13:55,060 همون موقع 882 01:13:55,060 --> 01:13:58,100 پلیس بهم زنگ زد 883 01:13:58,100 --> 01:13:59,820 و خبر داد پین کشته شده 884 01:14:01,940 --> 01:14:04,260 من خبر دارم که پنگ 885 01:14:04,700 --> 01:14:06,380 کسی رو دور و برش داره 886 01:14:06,380 --> 01:14:08,220 پسرمون نیست 887 01:14:09,180 --> 01:14:10,420 پس کیه؟ 888 01:14:10,980 --> 01:14:12,420 دوست ارتیتِ 889 01:14:12,740 --> 01:14:13,660 تانون؟ 890 01:14:13,900 --> 01:14:15,420 اون مردی که پیشش بود 891 01:14:15,420 --> 01:14:16,340 کی بود؟ 892 01:14:16,500 --> 01:14:17,860 تو بان دیده بودمش 893 01:14:17,980 --> 01:14:19,700 پنگ احتمالا دعوتش کرده اینجا 894 01:14:19,700 --> 01:14:21,460 امیدوارم به پنگ یه شانس دوباره بدی 895 01:14:21,460 --> 01:14:22,940 من هیچوقت نمی بخشمش 896 01:14:23,340 --> 01:14:25,500 حتی اگه اون کسی باشه که من دوستش دارم؟ 897 01:14:27,540 --> 01:14:29,020 من پنگ و دوست دارم مامان 898 01:14:47,140 --> 01:14:48,940 (سنگ قبر پین و تاراتپ) 899 01:14:49,900 --> 01:14:52,340 بابا مامان 900 01:14:53,380 --> 01:14:56,620 من قاتل مامان و پیدا کردم 901 01:14:59,140 --> 01:15:01,900 کاری میکنم 902 01:15:01,900 --> 01:15:04,220 تاوان کارشو پس بده و مجازات شه 903 01:15:16,740 --> 01:15:17,980 معذرت میخوام 904 01:15:18,260 --> 01:15:19,660 لطفا منو ببخش 905 01:15:19,820 --> 01:15:21,140 زود قضاوتت کردم 906 01:15:29,980 --> 01:15:31,740 خاله عمو نگران نباشید 907 01:15:34,420 --> 01:15:36,460 من مراقب پنگ هستم 908 01:16:17,220 --> 01:16:18,700 برو داخل 909 01:16:20,460 --> 01:16:21,340 خب 910 01:16:21,820 --> 01:16:23,220 من و پنگ برمیگردونم 911 01:16:23,220 --> 01:16:24,780 اوه ارتیت 912 01:16:26,140 --> 01:16:27,620 میخوام با پنگ حرف بزنم 913 01:16:31,020 --> 01:16:34,340 سپ پنگ و برمیگردونه 914 01:16:34,980 --> 01:16:36,380 تو بیا بریم سرکارمون 915 01:16:38,500 --> 01:16:39,340 باشه 916 01:16:42,180 --> 01:16:43,580 بیا بریم 917 01:16:47,500 --> 01:16:49,420 میخوام باهات حرف بزنم زیاد وقتتو نمیگیرم 918 01:16:52,420 --> 01:16:53,860 معذرت میخوام 919 01:16:55,100 --> 01:16:57,300 نمیدونستم تو چی کشیدی و چه بلایی سرت اومده 920 01:16:58,540 --> 01:17:00,380 لطفا از من متنفر نباش 921 01:17:01,900 --> 01:17:03,140 خاله جان 922 01:17:03,380 --> 01:17:05,140 من هیچوقت از دست شما اعصبانی نشدم 923 01:17:05,740 --> 01:17:07,460 متاسفم 924 01:17:07,860 --> 01:17:09,980 تو خیلی سختی کشیدی 925 01:17:10,420 --> 01:17:12,420 تو خیلی قوی هستی 926 01:17:12,700 --> 01:17:14,420 از پسش بر اومدی 927 01:17:15,060 --> 01:17:16,420 بهت افتخار میکنم 928 01:17:17,460 --> 01:17:19,100 من قوی نیستم 929 01:17:19,620 --> 01:17:22,700 بخاطر همین وقتی بچه بودم بدرفتاری میکردم 930 01:17:23,660 --> 01:17:26,780 اونی که باید معذرت خواهی کنه منم 931 01:17:27,660 --> 01:17:29,020 معذرت میخوام 932 01:17:33,020 --> 01:17:34,940 تو چند بار ازم معذرت خواهی کردی 933 01:17:35,580 --> 01:17:38,780 ولی اینبار می بخشمت 934 01:17:40,020 --> 01:17:43,820 حالا دیگه با هم مشکلی نداریم 935 01:17:47,660 --> 01:17:48,860 ..ولی 936 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 من هنوز نگران اوضاع بین تو و ارتیتم 937 01:17:57,140 --> 01:17:59,940 من میدونم ارتیت تورو دوست داره 938 01:18:00,220 --> 01:18:01,660 خودش بهم گفت 939 01:18:03,020 --> 01:18:04,660 ولی بازم نگرانم 940 01:18:08,580 --> 01:18:10,180 به نظرم 941 01:18:11,660 --> 01:18:14,420 تو برای ارتیت خیلی خطرناکی 942 01:18:16,620 --> 01:18:18,340 هراتفاقی برای ارتیت افتاد 943 01:18:18,740 --> 01:18:20,340 بخاطر تو بود 944 01:18:22,700 --> 01:18:23,980 من میترسم 945 01:18:23,980 --> 01:18:25,540 وحشت دارم 946 01:18:26,780 --> 01:18:28,220 نمیتونم 947 01:18:28,660 --> 01:18:30,460 افکار و احساسمو نسبت به این موضوع تغییر بدم 948 01:18:31,860 --> 01:18:34,020 بخاطر اینکه من انقدر خرافاتی ام منو سرزنش نکن 949 01:18:35,260 --> 01:18:36,620 من واقعا میترسم 950 01:18:37,660 --> 01:18:39,220 منو درک میکنی مگه نه؟ 951 01:18:41,340 --> 01:18:42,900 درک میکنم 952 01:18:46,820 --> 01:18:48,420 ولی با خودت مشکلی ندارم 953 01:18:49,580 --> 01:18:51,380 تورو به عنوان دختر خودم 954 01:18:52,140 --> 01:18:53,660 یا یکی از بستگانم قبول دارم 955 01:18:55,700 --> 01:18:57,740 ...ولی به عنوان عروسم 956 01:18:58,500 --> 01:19:00,100 متوجهم خاله 957 01:19:04,900 --> 01:19:06,660 میشه بهم قول بدی 958 01:19:07,460 --> 01:19:09,420 که تو و ارتیت 959 01:19:09,900 --> 01:19:12,620 خواهر برادر میمونید؟ 960 01:19:20,420 --> 01:19:21,980 من تورو خوب میشناسم 961 01:19:23,060 --> 01:19:24,580 تو همیشه 962 01:19:25,500 --> 01:19:27,140 سر قولت میمونی 963 01:19:31,900 --> 01:19:34,180 اگه اینکار بهتون اطمینان میده خاله 964 01:19:35,780 --> 01:19:37,260 بهتون قول میدم 965 01:19:40,100 --> 01:19:42,220 ممنون از درکت 966 01:19:43,140 --> 01:19:44,500 ولی امیدوارم 967 01:19:44,980 --> 01:19:46,980 این حرفا بین خودمون بمونه 968 01:19:47,500 --> 01:19:48,980 به ارتیت چیزی نگو 969 01:19:52,780 --> 01:19:54,180 باشه خاله 970 01:20:11,980 --> 01:20:13,420 میشه بهم قول بدی 971 01:20:14,620 --> 01:20:16,580 که تو و ارتیت 972 01:20:17,020 --> 01:20:19,740 خواهر برادر میمونید؟ 973 01:21:01,580 --> 01:21:02,940 تانون و لینگ 974 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 واقعا دارید ازدواج میکنید؟ 975 01:21:05,780 --> 01:21:07,340 چرا اونطوری نگاه میکنی نانگ؟ 976 01:21:07,580 --> 01:21:08,780 باورت نمیشه؟ 977 01:21:09,020 --> 01:21:09,660 اره 978 01:21:09,660 --> 01:21:11,060 باور نکردنیِه 979 01:21:11,940 --> 01:21:14,900 لینگ ، واقعا میخوای با برادر من ازدواج کنی؟ 980 01:21:15,580 --> 01:21:17,900 هی ، نه تنها کمک نمیکنی 981 01:21:17,900 --> 01:21:19,140 بلکه مانع هم میشی؟ 982 01:21:20,540 --> 01:21:22,220 شوخی میکنم 983 01:21:23,100 --> 01:21:25,740 لینگ ، تو خیلی خوش شانسی که 984 01:21:25,740 --> 01:21:29,180 مرد خوبی مثل تانون و داری 985 01:21:30,100 --> 01:21:31,300 جمله اخرت خوب بود 986 01:21:32,620 --> 01:21:35,820 خیلی خوشحالم که عروسم لینگه 987 01:21:36,140 --> 01:21:38,620 و هیچکدوم از دوست دخترای قبلی تانون نیست 988 01:21:38,940 --> 01:21:40,100 مامان 989 01:21:40,900 --> 01:21:42,780 مگه دوست دخترای 990 01:21:42,780 --> 01:21:43,740 قبلی تانون چشون بود؟ 991 01:21:43,860 --> 01:21:44,740 اوه 992 01:21:45,060 --> 01:21:46,140 تانون از 993 01:21:46,140 --> 01:21:49,460 دخترای چاق و چِله خوشش میومد 994 01:21:49,820 --> 01:21:51,060 اوه بابا 995 01:21:52,060 --> 01:21:53,700 من این همه زحمت کشیدم 996 01:21:53,700 --> 01:21:54,780 همشو خراب کردی 997 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 لینگ 998 01:21:57,020 --> 01:21:57,940 لینگ خودت میدونی که 999 01:21:57,940 --> 01:21:59,940 کسی جز تو ، تو زندگیم نیست 1000 01:22:00,300 --> 01:22:02,060 من شاهدم 1001 01:22:03,180 --> 01:22:04,260 معذرت میخوام 1002 01:22:04,260 --> 01:22:05,980 شوخی کردم 1003 01:22:06,980 --> 01:22:08,980 تاریخ مشخص کردید؟ 1004 01:22:10,380 --> 01:22:11,100 نه هنوز 1005 01:22:11,420 --> 01:22:13,540 ما تو فکر این بودیم شما بهمون کمک کنید 1006 01:22:13,980 --> 01:22:14,940 حتما 1007 01:22:15,340 --> 01:22:16,660 خودم نگاه میکنم 1008 01:22:16,940 --> 01:22:19,060 یه تاریخ نزدیک و خوب انتخاب میکنم 1009 01:22:19,060 --> 01:22:21,060 شاید امسال تونستیم عروسی بگیریم 1010 01:22:22,180 --> 01:22:23,900 چرا حالا امسال مامان؟ 1011 01:22:24,660 --> 01:22:27,500 تا سال بعد من نوه دار شم 1012 01:22:27,500 --> 01:22:28,460 اوه 1013 01:22:33,500 --> 01:22:34,780 مگه میتونه؟ 1014 01:22:50,020 --> 01:22:51,220 چشه؟ 1015 01:22:51,540 --> 01:22:52,460 راست میگی 1016 01:22:52,940 --> 01:22:55,300 از خوشحالی زیاد ناراحتی؟ 1017 01:22:56,340 --> 01:22:57,620 داری ازدواج میکنی 1018 01:22:57,620 --> 01:22:59,100 چرا کشتی هات غرق شده؟ 1019 01:22:59,660 --> 01:23:02,340 اوه ، مثل مرد مرده ای 1020 01:23:02,700 --> 01:23:03,820 نگو که 1021 01:23:03,820 --> 01:23:06,020 یهویی از ازدواج ترسیدی 1022 01:23:07,580 --> 01:23:08,780 از ازدواج نمیترسم 1023 01:23:09,940 --> 01:23:11,220 میترسیم نتونیم ازدواج کنیم 1024 01:23:11,220 --> 01:23:13,020 چرا؟ 1025 01:23:13,020 --> 01:23:13,900 ها؟ 1026 01:23:15,020 --> 01:23:16,980 تو از لینگ خواستگاری کردی 1027 01:23:16,980 --> 01:23:18,460 همه چی اماده ست 1028 01:23:20,060 --> 01:23:22,180 مادرم ازم خواست عروسی رو کنسل کنم 1029 01:23:22,300 --> 01:23:23,140 چی؟ 1030 01:23:24,220 --> 01:23:26,300 چیشد مگه؟ 1031 01:23:28,620 --> 01:23:29,820 کی گفت؟ 1032 01:23:30,580 --> 01:23:31,820 امروز بعدظهر 1033 01:23:31,820 --> 01:23:33,820 من لینگ و بردم پیش پدر مادرم 1034 01:23:35,660 --> 01:23:36,540 خب؟ 1035 01:23:36,940 --> 01:23:37,820 چیشد بعد؟ 1036 01:23:38,060 --> 01:23:38,980 !بگو دیگه 1037 01:23:40,860 --> 01:23:42,780 من موافقم که هر چه زودتر عروسی بگیرید 1038 01:23:43,260 --> 01:23:45,100 تا ما زودتر نوه دار شیم 1039 01:23:48,380 --> 01:23:49,580 لینگ چیشده؟ 1040 01:23:49,980 --> 01:23:51,340 رنگت پریده 1041 01:23:51,940 --> 01:23:53,020 ...من 1042 01:23:55,300 --> 01:23:57,340 من یه چیز مهم باید بهتون بگم 1043 01:23:59,220 --> 01:24:01,180 من نمیتونم بچه دارشم 1044 01:24:11,100 --> 01:24:12,940 معذرت میخوام که 1045 01:24:12,940 --> 01:24:14,940 زودتر بهتون نگفتم 1046 01:24:15,860 --> 01:24:17,940 معذرت میخوام که ناراحتتون کردم 1047 01:24:19,060 --> 01:24:21,620 هی چرا معذرت خواهی میکنی؟ 1048 01:24:21,860 --> 01:24:24,060 مهم نیست که نمیتونی بچه دار شی 1049 01:24:25,300 --> 01:24:26,740 مهمه 1050 01:24:31,620 --> 01:24:33,860 دخترم منو ببخش که انقدر رک و راست حرف میزنم 1051 01:24:34,820 --> 01:24:36,540 تانون تنها پسر منه 1052 01:24:36,900 --> 01:24:38,860 من ارزو دارم بچه دار شه 1053 01:24:39,500 --> 01:24:41,620 تا این نسل و ادامه بده 1054 01:24:42,260 --> 01:24:43,860 اگه اینطوری باشه 1055 01:24:44,780 --> 01:24:45,940 ...من 1056 01:24:47,140 --> 01:24:48,780 درک میکنم 1057 01:24:50,220 --> 01:24:52,460 تقصیر منه 1058 01:24:54,180 --> 01:24:55,100 لینگ 1059 01:24:57,700 --> 01:24:59,300 درک میکنم 1060 01:25:00,220 --> 01:25:02,060 مامان نگران نباشید 1061 01:25:03,060 --> 01:25:04,420 ممنون 1062 01:25:04,580 --> 01:25:06,420 تو خیلی عاقلی 1063 01:25:16,780 --> 01:25:17,620 لینگ 1064 01:25:24,340 --> 01:25:25,940 معذرت میخوام 1065 01:25:26,740 --> 01:25:28,540 باید زودتر بهت میگفتم 1066 01:25:30,540 --> 01:25:32,300 من خیلی خودخواهم 1067 01:25:33,380 --> 01:25:35,540 ترسیدم اگه بهت بگم 1068 01:25:36,500 --> 01:25:38,260 از دستت بدم 1069 01:25:41,860 --> 01:25:42,860 لینگ 1070 01:25:44,820 --> 01:25:46,500 ما خیلی وقته باهمیم 1071 01:25:47,460 --> 01:25:49,140 منو هنوز نشناختی؟ 1072 01:25:51,220 --> 01:25:52,980 تنها چیزی که میخوام 1073 01:25:53,740 --> 01:25:55,500 اینه که باهات ازدواج کنم 1074 01:25:56,420 --> 01:25:57,980 و یه خانواده با تو تشکیل بدم 1075 01:25:58,420 --> 01:26:00,100 من بچه نمیخوام 1076 01:26:01,260 --> 01:26:03,220 اگه قرار باشه تورو بخاطر این موضوع از دست بدم 1077 01:26:05,060 --> 01:26:06,420 ترجیح میدم بچه دار نشم 1078 01:26:23,380 --> 01:26:26,740 مرسی که انقدر منو دوست داری 1079 01:26:28,900 --> 01:26:30,420 ولی ازدواج کردن 1080 01:26:30,700 --> 01:26:32,940 فقط به تصمیم ما دو تا نیست 1081 01:26:33,420 --> 01:26:35,340 به خانواده هامونم مربوط میشه 1082 01:26:35,900 --> 01:26:37,460 اگه خانواده تو 1083 01:26:37,460 --> 01:26:39,060 منو قبول نمیکنن 1084 01:26:40,900 --> 01:26:43,260 ما دیگه نمیتونیم ادامه بدیم 1085 01:26:49,180 --> 01:26:50,460 میتونیم 1086 01:26:51,100 --> 01:26:53,340 برمیگردم با مادرم حرف میزنم 1087 01:26:54,540 --> 01:26:56,260 من فقط یه چیز ازت میخوام 1088 01:26:56,700 --> 01:26:58,700 لطفا بهم اعتماد کن 1089 01:27:01,820 --> 01:27:03,540 ما قطعا باهم ازدواج میکنیم 1090 01:27:05,500 --> 01:27:06,780 صبر کن لینگ 1091 01:27:06,804 --> 01:27:15,804 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1092 01:27:15,828 --> 01:27:17,828 مترجم: مهسا صفوی 78185

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.