Original subtitles

(بالكاد نستطيع أن نتخيل حياة (الحوت ،

ناهيك عن ما يدور في خُلدهم

♪♪

رجلاً واحد مُستعد للمحاولة

إنها رحلة إلى أعمق تفكير

ليجد الذكاء ،

♪♪

والقدرة على العاطفة

(صرير الحيتان)

هناك برّاعة ومخاطر ومكافأة

(شخير الحوت)

نرى الحَنان والفَْضَْول

الحيتان) لديها عائلات مُحبة والتنافس والموسيقى)

(غناء الحوت)

بهذة "العبارات" وكل شيء يفعلوة معًا يُظهر ما هو غير متوقع

*.: حِكمة الحـــــوت :.* بتَعليق السيرَّ ديفيد أتينبورو

♪♪

ألاسكا) تدعو (الحيتان) الحدباء من (المحيط الهادئ) الدافئ)

لتتغذى معًا في المياه العميقة الغنية

(صوت طائرة)

مخرج سينمائي وعالم أحياء بحرية يقوم برحلة ، (يدعى (ريك روزنتال

في عقل (الحوت) تبدأ هذة الرحلة من هنا

(يبدو وكأنه يوم جيد لإكتشاف (الحيتان

إنه على درب حوت (أحدب) معين

هذا يتحدى كل التوقعات

(الحوت يهب)

يجد (حوت) وحيد يقوم بدوريات على الشاطئ الصخري

كل "أبريل" تأتي إلى هذا (الخليج) الوحيد

هاهي بجوار الصخور

(يرش الماء)

(من هنا أنا أبحث من خلال أشجار (التنوب

أنا في الغابة وهي في الصخور تحتي

فيما تفكر؟

ما هو الخطر لها عندما تدخل المياه الضّحلة؟

الحيوانات غالبًا ما تعمل على غريزة

قد تكون أيضًا طريقة مدروسة وخلآقة

طريقة واحدة لفصل هذا الإزدهار من الغريزة

للتعرف على الفرد

هذا "الحوت" له سمعة لأنه لديه عقلً خاص به

♪♪

ريك) يتبعة في زورق الشبح لإلقاء نظرة فاحصة)

(الحوت يهب)

(إنه يتجاهل (ريك

إنها تفتعل فقاعة صافية

"الحدباء" تصنع فخ لهذة المدرسة من "الأسماك" عن طريق نفخ الجدار

الفقاعات وسجنها في الداخل

(ذوبان الماء)

يضع (ريك) معدات الغوص للإنضمام إليها في عالمها

(لم أختفي أبداً في فروع (الأشجار

قبل تصوير (الحوت) ولكن هذا قد يكون فرصتي لرؤية

ما يفعله فعلاً في المياه الضّحلة

تحت الماء هناك شيءً غريب

إنها صامتة بشكلً غير عادي

لقد إكتشفت أنها لا ترغب في المشاركه

(وأكل أطفال سمك (السْلمَون

"الحدباء" ليسوا أكلة سمك "السْلمَون"

هي وحدها لا تخاف من الناس

ومحاولة إنتقاء الأذواق الجديدة

(فقاعة الماء)

هذة (الحدباء) تترك شيءً ما

سرّها هو فقط فى رأسها

♪♪

(هناك 10 ملآيين من سمك (السْلمَون

(والأحداث في مخبأة من شلآلآت سمك (السْلمَون

إنها تفتعل هذا عدّة مرات لتتم رحلتها

لقد أتت على بعد آلاف الكيلومترات ،

بعد كل عام تصل فقط إلى هنا

(قبل بدء إنطلاق رحلة سمك (السْلمَون

(موسيقى)

تُظهر ندوبها بأنها تعرّضت بالفعل لمواجهات وثيقة

مع الكابلات والقوارب

(طفل سمك (السْلمَون

وتربيتهُ في شبكات مغلقة مع وقف التنفيذ

(من طوافات رأسية في (الخليج

بينما ينموّ الصغار يهرب بعضهمّ ، ويُطعم بعضً من السكان المحليين

(طيور النورس)

سمك "السْلمَون" لا يزال في شباكه جاهز الآن

(للحياة في (البحر

"يتم إسقاط الشباك الجانبية وسباحة مليوني من "الأسماك

من كل قلم

(فقاعة الماء)

(يرش الماء)

تباين المفرّخ من وقت الإصدار الأول ،

لكنها دائمًا وصلت قبلهمّ

هذا العام قاموا بسحب بعض الأقلام

(للخروج من (الخليج) بعيدًا عن عيون الجشع من (الحوت

ويهدف (السْلمَون) لزيادة المخزونات البرّية

التي كانت في الإنخفاض

(خطتهمّ التقليل من هجمات (الحوت

لقد تابعت الأقلام بصمت

(الحوت يتجول)

هناك القليل الذي يمكن للفريق القيام به

من غير القانوني مضايقة "الحوت" أو إلحاق الأذى به

حقيقًة بأن عقلة يقم بحسابات ضخمة من العمل هنا

لا عزاء لـ (جون بيرس) ، مدير المفرّخ

(الحيتان تئن)

سُبل العيش على المحك

إنها معركة الذكاء "الحوت" ضدّ الإنسان

♪♪

"التحقيق في برّاعة (الحوت) يأخذ "ريك (إلى القطب الشمالي فى (النرويج

تحت الأضواء الشمالية

هي بعضً من أغنى "البحار" على الأرض

هنا يجتمع شروق الشمس وغروبها لبضع ساعات

بين الليالي الطويلة

(تهب الرياح)

ريك" والكابتن (أندرياس هايد) يبحثون"

"من هذة (الحيتان) القاتلة أو "الأوركاس

نعم ، ترى أين ينزل الجبل الكبير؟

بلى، حقًا هناك

مباشرًة إلى الأسفل، بلى

(تدفق الماء)

(تتغذى "الحيتان" القاتلة على أسماك (الرنجَْهَ فى المياه الضّحلة الضخمة

والإفراط في فصل "الشتاء" في هذه المياه

جرّاب العائلة ينسّق عملية بحث

مع ذخيرة من النقرات الخاصة بهمّ ،

من الصفارات والمكالمات النبضية

(طيور النورس)

يُمكن سماع النداءات من بعيد ،

وتساعد في الحفاظ على الأسرة معًا

بمجرد العثور على الرنجَْهَ "الحيتان" تحصد المحصول لهم

في الضّحلة بإستخدام صوتً عالي النبرة

(صرير الحيتان)

تحشد السمك معًا

الأسرة تستخدم هذا لصالحهمّ

(صرير الحيتان)

تبدو وكأنها فوضى لكنه هُجوم منسق

الرنجَْهَ" في وضع الذعرّ" ،

وعشرات (الحيتان) تشترك الآن في العيد

تُطلق "الحيتان" الآن صوتًا قصير المدى مكثفًا

إنهم يشوّن الجهاز العصبي "للرنجَْهَ" ، شئً مُذهل

♪♪

الأسرة والإختيار الدقيق قبالة "الرنجَْهَ" المُصابة واحدًا تلو الآخر

إنهم ناجحون للغاية بحيث يمكنهمّ تحمل الروائح

وتأكل فقط الجزء الأوسط من الجسم

(عدد قليل من الحيوانات على كوكب (الأرض فى مُطاردة مع هذا التطوّر

على الجانب الآخر من العالم يجد "ريك" حوتًا قاتلًا

بارّع في ظل الظروف المختلفة جدًا

(موسيقى)

قبالة سّاحل (المكسيك) والحيوانات المفترسة هي

في السعي المُستمر للحصول على الطعام

تنتشر الفرائس ويصعب الوصول إليها

(الحوت يهب)

هذه "الفرقة" الخشنة من العابرين يرتدون الندوب

والطفيليات عليها لإثبات بأنها صعبة المنال هنا

هذه (الحيتان) القاتلة تعمل بشكلً سري وبصمت

من الفريسة المُرهقة

(ذوبان الماء)

الغذاء المُحتمل يظهر من الأسفل

حيوان (الراي) اللسّاع للجلد مُسلح وخِطير

الراي" اللسّاع في بعض الأحيان يقدمون نحوي"

لا أريد ذلك على صدري

أنا أدفعهم بعيدًا

أنا لا أريد أن تكون عالقة في

الحيتان) القاتلة أيضًا تبدو بأنها تعرف أن تكون حذرة)

لأن اللآدغة من "سوطيات" الذيل لديها تمامًا عمودٍ فقري ،

وهو سام

إذا حصلوا على ذلك من لسانهم أو في أفواههمّ ،

سيكون هناك بعضً من الألم الخطير هناك

يجب أن تعرف (الحيتان) هذه المخلوقات

من العديد من الأنواع دونَ العمود الفقري السام

يستغرقون وقتًا طويلاً للنظر

إنه طعام ثمين ولكنه خطير

(موسيقى)

(الحيتان والنقر)

"تعمل "الحيتان" على كيفية التعامل مع "اللآدغة

هم يغردون بهدوء لبعضهمّ البعض في همسات

هذه (الحيتان) الملآحقون

إنهم يعملون بهدوء

ستأتي (الإناث) القائدة للتحقق من ذلك ،

ثم الترّاجع للسماح للآخر بتحطيمه بذيلهم

♪♪

يبدو حقًا أنهم يقومون بنقل هذه المعلومات ،

"تلك المعرفة وكيفية تصدى صاعقة "اللآدغة

وأعتبارة كغذاء

(نقيق الحيتان)

(أنت لا تُريد أن تكون بين ذيل حيتان (أوركا

و"اللآدغة" وإلا ستتحطم

الأسرة" تحاول وتعمل بهذه التقنية بدورها"

(صرير الحوت)

(غمر الماء)

الحوت" القائد يأخذ جائزتة للمشاركة"

مع بقية الجرّاب

هذه ليست غريزة عادية

إنها غريزة خلآقة

يُمكن أن ترىَ "الحيتان" مشكلة وتفكر في الحل

(الحوت والتزمير)

لدينا "الحدباء" في (ألاسكا) هى مُبتكرة وحيدة ، وأصلية

إنها تنتظر الدُفعة التالية

من أسماك "السْلمَون" التي ستُصدر

(نقر الحوت)

هي جريئة لتُدفعهم نحو الحدود ،

والسباحة بثقة حول الشباك

والقوارب بينما تنتظر

يخطط موظفو المفرّخات خطواتهم التالية أيضًا ،

يخططون لخداع أسماك (ليفيتان) الصامتة الكامنة أدناه

(صوت القارب)

قام المدير بإستئجار قارب صيد تجاري

يتم بة صيد أسماك "السْلمَون" الصغيرة

من خلال الأنابيب المصممة خصيصًا

مليوني من (الأسماك) والعيش بشكلً جيد على متن القارب

(إنه أمرً لا يصدق بأن يضغط عليهم أحد (الحيتان

للذهاب من خلال كل هذا

(المياه المتدفقة)

لا توجد وسيلة "للحدباء" للإحساس

بما هو داخل الأنبوب أو القارب

(ثرثرة ريك وجون)

"السفينة مع حمولة واحدة من سمك "السْلمَون ،

من الرؤساء للحصول على نقطة الإفراج بعيدًا عن الشاطئ

"ليس هناك علامة على وجود "الأحدب

إنه فوز للمفرّخ ، أو هكذا يبدو

(تعود نسبة من أسماك "السْلمَون" إلى (الخليج

الحوت (الأحدب) لدينا يقوم بدوريات على الشاطئ

وسرعان ما يجدهمّ

عشرات من الأقلام الباقية

ستستغرق إزالة باقي هذة (الأسماك) وقتًا طويلاً

وفي الوقت نفسه ، الإزدحام يجلب المرض

هناك خطة جديدة

بدلاً من فتح الشباك على جميع الجوانب الأربعة ،

إنها تُسقط جانبً واحدًا فقط من العلبة

السْلمَون" يسبح ، ولكن يُمكن أن يندفع مرة أخرى"

في هذا القلم في حالة الخطر

الحوت" لدينا يُريد أكثر من مجرد" عدد قليل من المتشردين

يُريدهم جميعًا

تسبح أسفل الشبكة التي تُسطر أسفل القلم

ثم تهب فقاعة ضخمة تحت القلم ،

(هدر الماء)

في محاولة رائعة لطرد (الأسماك) خارجًا

إنها تفهم المشكلة تمامًا

♪♪

ريك" يأمل بأن يرى (الحوت) يسبح تحت الشباك"

(المياه المتدفقة)

أعلم بأنها موجودة هناك في مكانٍ ما ،

لكن الماء مُظلمة جدًا من الصعب رؤية أي شيء

(هدر الماء)

(هبوب الهواء)

لا يُمكن لأحد أن يتصور ما سيحدث بعد ذلك

(هدر الماء)

"لقد ترّاجعت دون أن يلاحظها أحد في القلم مع "ريك ،

ليس تموج ولا صوت

(هدر الماء)

12متر عمق من "الحوت" في قلم 12 في ثمانية أمتار

هذا "حوت" عملآق في حمام سباحة صغير

(صرير الحوت)

(هدر الماء)

إنها لم تحصل عن طريق الصدفة

هي جرّيئة بما يكفي للمناورة من خلال فتحة صغيرة ،

مرة بعد مرة

في هذه اللعبة الإستراتيجية ،

حوتً" برىً قد ضربنا بوضوح" ،

واحد إلى واحد والدماغ إلى الدماغ

(طيور النورس)

(موسيقى)

معظمّ "الحيتان" تظهر لفترة وجيزة ، بطريقة سحرية لتأخذ نفسًا

ومن ثم العودة إلى عالمهمّ

(تحطم الأمواج)

وتهدد جزّر (الأزور) الأخاديد التي تعمل تحت الماء

هناك أكثر من كيلومتر أدناه

من (الحيتان) المنوية الحية و(الحبار) العملاق

(نقر الحيتان)

"ريك" يستمع مع مكبرات الصوت له على "قانون مورس"

من النقرات ومكالمات "الحيتان" الحيوانات المنوية التى تحته بكثير

يُمكنني سماعهمّ

الحيتان تنقر بعيدًا

♪♪

حيتان" الحيوانات المنوية تستدعى هذة العبارات"

مع المعاني المُحددة ،

التي ربما حتى تصل إلى لغة

لديهمّ بالتأكيد لهجات عائلية

إنهم يتحركون أسفل الوادي تحت الماء

أستطيع أن أسمعهم يزدادون بعيدًا

يحتاج "ريك" إلى العودة إلى وعاء الدعم بسرعة

لا يستطيع أن يخسرها

بمجرد أن نكون على السطح ،

لا يمكننا أن نفقد الإتصال البصري

هم سادّة في الإنزلاق بعيدًا عن الأنظار

♪♪

حيتان) العَْنبَر تقضي مُعظم حياتها)

مُبحرة في الهاوية في الظلام

والخروج من الأسفل وكيفية إختلاف العالم

والضوء والهواء وكيف يجب أن تبدو

(تحطم الأمواج)

كانوا يمسكون أنفاسهمّ لمدة ساعة تقريبًا

إنهم بحاجة إلى التعافي

ريك" يستخدم قوارب (الكاياك) الخاصة به" للوصول إلى "الحيتان" بهدوء

تُدفع الدواسات كالزعانف التي تتحرك بنفس الطريقة (التي تسبح بها (الأسماك

(ذوبان الماء)

(نقر الحيتان)

هذا هو "جرّاب" الأسرة

تعيش "حيتان" العَْنبَر الأمهات معًا

والإناث هي المسؤولة

الجدات" مرت بـ 80 سنة من الحِكمة"

يمكنهم رؤيتى ويذهبون لي

وكذلك يحدث مع سونار خاص بهم

إنهمّ يصنعون صورة صوتية لي

(هنا في جزّر (الأزور ، تمّ حظر صيد الحيتان بها في عـــ 1986ــام

الجيل الأقدم من "حيتان" الحيوانات المنوية

هم قدامىَ المُحاربين من تلك الحرب

الآن بعد 30 سنة من الحماية

الثقة ربما بدأت في العودة

ليس مثل حوت (موبي ديك) و(الحوت) الكبير

(التي غرَّقت سفن صيد (الحيتان

هذه الحيوانات حساسة حقًا

الأنثى" تنزلق على ظهرها"

والأسرة ومُداعبات البطن إلى البطن

إنها ليست مُغازلة أو التزّاوج

هو أشبه بمُعانقة ولكن من دون أسلحة

بينما هم يفركان معًا يُجهزون بعضهما البعض ،

لإزالة الجلد الميت

يجب بأنها تشعر بحالة جيدة عندما لا يكون لديها

أي شيء صلب إلى نقطة الصفر

يبدو أن "الشاب" سعيد في الوقت الحالي

يبدو أنه يغلق عينيه

حساسيتهمّ للصوت غير إعتيادية

يُمكنهم سماع نبضات بعضهمّ البعض من خلال الماء

لتقسيم العائلة ،

لذلك أنا بحاجة لإتخاذ قرار سريع

حول أي مجموعة لمتابعتها

(موسيقى)

ثلاثة مرّاهقين يسبحون معًا

لمرة واحدة من خلال "الشباب" يصنعوا الخط المباشرً

لكائن صغير يُشبه الكرة المغطاة

إنة (البرنَقْيل) يطفو على السطح

يلف على ظهره ويُشعر بـ الملمس

ربما لفهم ما هو عليه

في عالم "السائل" أي جسم صلب يستحق التحقيق

(نقر الحيتان)

فم حوت (العَْنبَر) سلاح دقيق

يُمكنهم الإستيلاء على (الأسماك) و(الحبار) سريع الحركة ،

والمسك به في الظلآم الدامس

إنة يستغرق هذة الممارسة

ويمرر الصغار الثلاثة الكرة فيما بينهم

هناك ثرثرة مُتحمسة من النقرات

رؤية (الحيتان) وهم يلعبون الكرة ويلهون ،

كنت أعرف أن هذا شيءً مميز للغاية

ربما يكون مرّاهق حوت (العَْنبَر) هو الأطول

والأكثر تعقيدًا من التعلم من أي حيوان

لديهم أكبر العقول خمسة أضّعاف حجم عُقولنا

هناك عقلً هائل هنا وكذلك قلبً لعوب

للأسف إنها تعطيك فقط وقتً قصير

للنظر في ما يخص حياتهمّ وبعد ذلك ذهبوا

(تحطم الأمواج)

(قبالة سّاحل "المحيط الأطلسي" بـ (باتاغونيا ،

إستراتيجية صيد (الحيتان) القاتلة صعبة أيضًا

بالنسبة لهم هو تعلم ولديهم مخاطرّ كبيرة

(الحيتان تهب)

كما تطوف حيتان (أوركا) فى المياة الضّحلة ، "يجب عليهم الحُكم على "المد والجزر

موجاتً ومحيط تحت الماء تمامًا

تجربة "الحيتان" القاتلة بمثابة جريمة

"على الشاطئ للإستيلاء على "الختم

(طيور النورس)

ومشاهدة الآخرين والتعلم

(موسيقى)

هذا الأمر يستغرق سنوات لإتقان هذه التقنية من الصيد

أي خطأ يمكن أن يُعني تقطع السُبل بهم أو حتى الموت

الأمر يستحق المخاطرّ

(صوت الطيور)

(جزّيرة (أسود) البحر هي حضانة لأختام (الفيل ،

وأرض الصيد الموّسمية للحيوانات المفترسة

♪♪

(شخير الختم)

غادرت أمهات "الجرّاء" منذ أسابيع

هذه "الجرّاء" من (ختم) الفيل لا تبدو

على دراية حول ما يُمكن أن يكون فى الإنتظار

(بالنسبة لهم في (الماء

ختم "الجرّاء" يعيشون من غرائزهم ،

بدلاً من التفكير في أشياء أكثر من اللآزم

ربما هذا هو الأفضل

(تزمير الختم)

إجتاحت بعض "جرّاء" ختم الفيل قبالة الصخور

وإضطرت للسباحة قبل أن تكون جاهزة

(تحطم الأمواج)

على طول الخط الساحلي يوجد ، ختم (فيل) من ذكرً يزن ثلاثة أطنان

(الختم يغرغر)

ريك" يجد دليلاً أشبه بمدى خطورة ذلك"

بأن هذه الشواطئ يمكن أن تكون الدليل

(الختم يغرغر)

(أعتقدت أنني جئت هُنا لتصوير (الحيتان القاتلة

(وهجماتهمّ المثيرة على أختام (الفيل

هذا ليس ما وجدتهُ

إنها زعنفة ظهرية (لحوتً) قاتل ،

دُفن تحت طن من الرمال

يبدو أن حوت (أوركا) دفع الثمن

ليأتي في ثقة للغاية

(ريك، يأمل من عالمة الأحياء (جوليا إركوليتي

بأن تلقى بعض الضوء على (الحوت) المدفون

هي جزء من فريق بحث يدرس

أختام) الفيل و(الحيتان) القاتلة)

جوليا" تقول لـ "ريك" أن تحت الزعنفة الظهرية بقايا"

"من "الحوت" الكبير وأن الباحثين كان يدعونة "ليو

كل "ربيع" لسنوات رأوه

هو وزميله فى جراب الصيد "لختم" الفيل

الجرّاء" في المياه الضّحلة"

قبل بضعة أسابيع حدث خطأ ما

(موسيقى)

(صوت الطيور)

أول شيء أعتقدتة كان ،

حسنًا ، علينا إنقاذه

لذلك ، فقط سأذهب إلى الماء وأنا لا أعرف

"وأدفعه بعيدًا إلى "البحر

أريد أن أنقذه ، لا أريد ، كما تعلم

لا أريد أن أشاهده وهو يموت

لأنه كان يموت ، يمكنك أن تقول ذلك

ضُغط وزنه خارجًا وأخرج ما فى جعبتة

من قوة المياه حتى آخر وجبة له

- أسوأ جزء لى هو ذلك

هل أدركنا بأننا

لا شيء يمكن أن نفعله حيال ذلك

حسنًا ، حسنًا لفة لى هل يمكن أن نلفه؟

بينما كنا نحاول إعادته إلى البحر ،

رأينا إثنين من الأصحاب

إعتادوا الذهاب في ثلاثة

(كان هناك (ليو) ، (بينوني) و(توبون

"كان هناك "جراب"؟ هذا هو "الجراب ،

من ثلاثة ذكور

وبينما كان (ليو) قد تقطعت به السبل والبكاء ،

جاء (بينون) عدّة مرات

سمعهُ فريق الإنقاذ وهو ينادي

بقي زملائه في "الجراب" على الرغم من المخاطر

وجميع الباحثين يمكثون في الماء

بينون، أتذكر أنه كان هناك زعنفة منة

(كان حقًا أمام "ليو" ، فقط يستريح أمام (ليو

بعد عدة ساعات كان رفقاء "ليو" لا يزالون هناك

وراء خط الأمواج والإنتظار

♪♪

توفي (ليو) في الظلام

نحو الفجر تركت (الحيتان) القاتلة بقاياة

وكانوا بعيدًا لعدة أشهر

الحيتان و(الدلافين) حساسة بشكلً معروف

من الخُسارة ، حتى من الأنواع الأخرى

ويبدو في بعض الأحيان تريد المساعدة

ما أذهلني هو زملاء "جراب" آخرين ينادون له

، والإنتظار في مكانً قريب والمشاهدة

كانوا يعرفون ما كان يحدث

أدركوا بأنهمّ كانوا يخسرون

شخصً يهتمون به

هناك حِكمة عاطفية هناك

(تحطم الأمواج)

أقوى رابطة للجميع

هى بين الأم والعجل

(في "راروتونغا" في جزّر (كوك ،

وصول أم "حدباء" وعجل حديثي الولادة

(موسيقى) (غناء الحيتان)

العجل أقل من شهر من العمر

(وُلد في رحلة 8000 كيلومتر من (المحيط الجنوبي

خلال العام المُقبل يجب عليها أن تُعلمه

كل ما يحتاج إلى معرفتهُ ليكون بمفرده

"حضر "شاب" من الذكور ، "الخاطب

إنه متقدم على الذكور الآخرين ،

وعلى أمل أن يلتقطها مُبكرًا

يُريد مرافقتها في المحطة التالية

(من رحلتها داخل جزّر (بولينيزيا

كحامي وزميل

(صرير الحيتان)

قلقها الوحيد هو العجل

بأن يتقدم "شاب" من الذكور

إنها تساعد طفلها على السطح لإلتقاط الأنفاس

الخاطب" لا يزال يقظًا"

إنها تتجاهله

الوقت ينفد لهذا النهج اللطيف

الذكور المتنافسة على وشك الوصول

لفهم الخطوبة من حوتً إلى حوت ،

ريك" ينضم إلى (نان هاوزر) التي تدرس "الحدباء"

لأكثر من 20 سنة

لقد إكتشفت (نان) وزملاؤها

أن علاقات أسلوب "الحوت" مُعقدة

ضربة ، وضربة هنا ، هل يمكنك رؤية هؤلاء؟

إنها عصابة من "الذكور" المتنافسة

(موسيقى)

(يرش الماء)

(الحيتان تهب)

القادمون الجدد لديهم إستراتيجية أكثر مادية

خُروقاتهم وصفعات الذيل تخيفهمّ

وللذكور الآخرين فرُصة للتباهي للإناث

♪♪

ينتقلون إلى "الأم" ويتنافسون على الدفع أكثر

الخاطب" يحاول الإحتفاظ بها في الخليج"

تكتيكات العصابة الحازمة لم تعد ناجحة

"من التوجة اللطيف "للخاطب

الأم" والعجل تتحرك وتترك الجزّر"

(الحيتان تهب)

الذكور جميعهمّ يبقى

والمزيد من "الإناث" سوف تصل قريبًا

وعندما يفعلون ذلك فإن العصابة لديها خطة جديدة

مرّاسم الخطوبة من معظم الحيوانات تدور حول القوة أو العرض

مع "الحيتان" ، كل شيء أكثر دقة قليلاً

وأكثر قليلاً فردية

(موسيقى)

(تأتي (الحيتان) الرمادية إلى خليج (ماغدالينا في (المكسيك) للتكاثر

"ينتظر "الذكور" وصول "الإناث

بدلاً من التنافس مع بعضهم البعض ،

هذه "العصابة" الصغيرة ترّفه عن نفسها

(تدفق المياه)

إنها تدور في القاع

عندما يأتي للتصفح يخرجون

حتى نهاية الشوط الأول والقبض على بعض الأمواج

♪♪

حتى بالنسبة (للحيتان) ، يمكن أن تأخذ رياضة ركوب الأمواج وبعض الممارسة

تحتاج فقط إلى الموجة الصحيحة إذا كنت تزن 30 طنًا

هناك خطوة جانبية لا تعمل دائمًا بشكلً جيد

رأسًا على عقب هى وسيلة أخرى

ربما تدور

يرفع ذيلة ويثبت عليه

يجب بأنهم يستمتعوا

إنهمّ يركبون الأمواج مراراً وتكراراً

بعد أن يركبوا يتحولون

والعودة مرة أخرى إلى كسر الأمواج

♪♪

هذه مجرد لحظة سحرية

يمكن بأن إناث (الحيتان) تراقب

من مسافة سرية مُعجبة بأفضل عرض

قد يختارون شريكًا ، لكنهم ليسوا كذلك

(إنها بعيدة في الطرف الآخر من خليج (ماجدالينا

هناك يقتربون من القوارب الصغيرة ويلتمسون الإنتباه البشرّي

حتى أنهم يحضرون أطفالهم حديثي الولادة

هذه هي "الأم" البرّية تقترب من الناس

ليس هناك فائدة واضحة

لدى العلماء نظريات مختلفة عن سبب وجود (الحيتان) الرمادية

لسعيها هنا والإهتمام بالإنسان

فضول "الحوت" والحنان عن طريق اللمس ربما فكرة

إلى ما يفكرون ويشعرون بة

مثل (حيتان) الحيوانات المنوية يبدو بأنها تتمتع باللمس

لقد شاهدت هذه التفاعلات

لعدّة سنوات

لكنها ما زآلت تدهشني كيف تثق "الحيتان" بنفسها بهذا القدر؟

وقد شُوهد هذا لأول مرة في عـــ 1970ــام ،

وببطء أخذت "الأمهات" المُنعزلة هذه الفكرة

للسياح" على متن القارب" ،

إنها لحظة عابرة رائعة

"من الإتصال المباشر بين "الإنسان" و"الحوت

(هدر الماء)

(تحطم الأمواج)

(صرير الحيتان)

(صوت الغناء يطوّق جزّر (راروتونجا

(مرة أخرى في جنوب (المحيط الهادئ

(عصابة مُغازلة من الذكور (الحدباء

تمارس تكتيكهم الجديد

أصبحت العصابة جوقة

لقد إنضم "الخاطب" المُحبط لدينا إلى ثلاثة ذكور آخرين

على الشعاب المرّجانية للغناء

لقد قرروا أنه من الأفضل العمل معًا

(القارب)

نان هاوزر) تعمل مع علماء آخرين)

(في جميع أنحاء جنوب (المحيط الهادئ (لتسجيل أغاني الحوت (الأحدب

الأغاني بعض منها أكثرها تعقيدًا

"في "مملكة الحيوان

أنماط التواصل تشكل عبارات

الحيتان) تكرر كل عبارة)

مثل النغمات وتشكيل أغنية أطول

♪♪ (غناء الحيتان)

يمكن أن تستمر الحفلة لساعات

أوه أوه ، هذا صحيح إنهم أسفلنا

نان" تأخذ (ريك) إلى منطقة فوق الشعاب المرّجانية" ،

حيث يتم تسجيلها في كثير من الأحيان كالمطربين

(السيدات يضحكن)

"الأغاني هي جزء من "الخطوبة

ومع ذلك يعتقد العلماء أيضًا أن هناك بيانات هنا

عن رحلاتهم لمسافات طويلة ،

(من القطب إلى (المناطق الإستوائية

الأغنية مكثفة للغاية ،

أستطيع أن أشعر بوخز بجسمي بالكامل من الإهتزازات

غالبًا ما تغني (الحيتان) نفس الأغنية

مع الإختلافات الفردية

لكن كل عام أو عامين ، (تصل أغنية جديدة إلى (الجزّيرة

يمكنني سماع إثنين من الغناء بلى

أنت تعرفين ، لذلك هذا رائع بفظاعة كما تعلمين

بعض المنافسة هم حقًا معًا ،

وهناك نوعان من الأغاني التي تحدث

بعيدة وخاصة جدًا ، هاه

بلى، نحن نرى بشكلً أفضل

إذا إستطعنا الحصول عليها مرة أخرى

حسنًا دعنا نذهب

(مرة أخرى في مكتب (نان ،

ريك و(نان) يدرسون تسجيلات اليوم

نسمع فعلًا تعليم "حوت" واحد

و"الحوت" الآخر والأغنية

وكانوا يقلدونها

لذلك على سبيل المثال ، إذا بدأوا عبارة

(مع تقليد من (الحوت) تسمع أول غناء (الحوت

تلك الأغنية يصدرها بصوت عالٍ جداً ثم يسمعها

الحوت" الثاني وينسخها"

لذلك هو تقريبًا مثل الصدى

وفي بعض الأيام يكون الأمر ممتعًا حقًا

لأنهم يغنون أغنيتين مختلفتين

ثم بعد الإستماع إليهم

بحوالي نصف ساعة أو ساعة ، أراهم

أو على الأقل واحد منهم يدمج الأغنية

في أغنيته

لذلك لديهم في الواقع هذا النقل من العبارات للأغاني

إنه جميل

(صوت الحيتان)

(تموّج أغنية جديدة عبر (المحيط الهادئ ،

مرت من (حوتٍ) إلى حوت

يستطيع السفر 6000 كيلومتر

(من (أستراليا) إلى جزّر (بولينيزيا الفرنسية

بعد ذلك ، بعد عام أو نحو ذلك (ظهرت ندبة جديدة على (الحدباء

الحدباء" ويبدو أنها تتبع الموضة من الأزياء"

ما هو غير عادي هو ذلك

الأغنية جماعية وشخصية

بأنها تحتوي على معلومات وعاطفة

تكشف شيئًا من عالمهم الداخلي

"هناك أدلة في عقل "الحوت ،

إذا كنا محظوظين بما فيه الكفاية للمعرفة بأن ننظر فيها

(غناء الحوت)

"بعد تصوير (الحيتان) في العديد من "المحيطات ،

على مدى سنوات عديدة خرجت مع شعور

كهذا على الرغم من أنهم مختلفون عنا ،

هم أيضًا مثلنا أكثر بكثير مما كنت أعتقد من قبل

لديهم عائلات

إنهم يلعبون

هم فضوليون

يُمكنهم التعلم

وينقلون هذه المعرفة

لديهمّ حِكمة عميقة

كل فكرة رغم ذلك تثير الكثير من الأسئلة

الحقيقة هي أننا لمسنا السطح فقط" "من هذة الحياة الرائعة

ترجمة : وندر وومان