1
00:00:03,130 --> 00:00:06,870
Těžko si dokážeme představit život velryby,

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,233
Nemluvě o tom, co mají na srdci

3
00:00:10,787 --> 00:00:11,620
♪♪

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,893
Jeden muž je ochoten to zkusit

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,373
Je to cesta do hlubšího myšlení

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,448
Chcete-li najít inteligenci,

7
00:00:28,448 --> 00:00:29,960
♪♪

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,453
A schopnost emocí

9
00:00:34,253 --> 00:00:37,140
(velrybí křik)

10
00:00:37,140 --> 00:00:45,303
Je tu vynalézavost, riziko a odměna

12
00:00:47,423 --> 00:00:48,256
(chrápání velryb)

13
00:00:48,256 --> 00:00:51,703
Vidíme něhu a zvědavost

14
00:00:53,280 --> 00:01:01,003
Velryby mají milující rodiny, soutěže a hudbu.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,375
(velrybí zpěv)

16
00:01:08,520 --> 00:01:13,520
S těmito „frázemi“ a vším, co spolu dělají
Ukazuje nečekané

17
00:01:15,665 --> 00:01:21,602
{\an7}*.: Moudrost velryby :.*
Komentoval Sir David Attenborough

18
00:01:25,602 --> 00:01:27,010
♪♪

19
00:01:27,010 --> 00:01:31,120
Aljaška volá keporkaky z teplého Tichého oceánu.

20
00:01:31,120 --> 00:01:34,826
Ke společnému krmení v hlubokých, bohatých vodách

21
00:01:34,826 --> 00:01:37,576
(zvuk letadla)

22
00:01:38,460 --> 00:01:42,570
Filmový režisér a mořský biolog na výletě,
Jmenuje se Rick Rosenthal

23
00:01:42,570 --> 00:01:45,493
V mysli Ryb začíná tato cesta odtud

24
00:01:46,676 --> 00:01:48,270
Vypadá to na dobrý den na pozorování velryb

25
00:01:48,270 --> 00:01:52,000
Je na stopě jistému keporkaku

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,693
To se vymyká všem očekáváním

27
00:01:57,891 --> 00:02:00,664
(velryba fouká)

28
00:02:00,664 --> 00:02:04,600
Najde osamělou velrybu hlídkující na skalnatém pobřeží

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,103
Každý duben přichází do této osamělé zátoky

30
00:02:13,540 --> 00:02:15,371
Tady to je, vedle skal

31
00:02:15,371 --> 00:02:18,204
(postříká vodou)

32
00:02:26,440 --> 00:02:30,360
Odtud se dívám mezi jedle

33
00:02:30,360 --> 00:02:33,363
Já jsem v lese a ona ve skalách pode mnou

34
00:02:34,550 --> 00:02:35,650
co myslíš?

35
00:02:35,650 --> 00:02:38,350
Co jí hrozí, když vstoupí do mělké vody?

36
00:02:39,850 --> 00:02:42,193
Zvířata často jednají instinktivně

37
00:02:43,060 --> 00:02:46,153
Může to být i promyšlený a kreativní přístup

38
00:02:48,770 --> 00:02:52,280
Jeden způsob, jak oddělit tento rozkvět od instinktu

39
00:02:52,280 --> 00:02:54,283
K poznání jednotlivce

40
00:02:55,220 --> 00:03:00,207
Tato "velryba" má pověst toho, že má vlastní mysl

41
00:03:00,207 --> 00:03:05,207
♪♪

42
00:03:11,760 --> 00:03:15,923
Rick ho následuje ve člunu duchů, aby se podíval blíž.

43
00:03:23,487 --> 00:03:26,154
(velryba fouká)

44
00:03:27,090 --> 00:03:28,853
Ignoruje Ricka

45
00:03:35,660 --> 00:03:37,423
Vytváří jasnou bublinu

46
00:03:38,930 --> 00:03:42,730
"Hrabák" dělá past na toto hejno "ryb"
Odfouknutím zdi

47
00:03:42,730 --> 00:03:45,293
Bubliny a uvězněné uvnitř

48
00:03:46,899 --> 00:03:49,649
(tavení vody)

49
00:03:58,890 --> 00:04:02,853
Rick si oblékne potápěčskou výstroj, aby se k ní připojil v jejím světě

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,350
Nikdy nezmizím ve větvích stromů

51
00:04:12,350 --> 00:04:16,350
Před focením (velryba), ale tohle může být moje šance vidět

52
00:04:16,350 --> 00:04:19,560
Co to vlastně dělá v mělké vodě

53
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Pod vodou je něco divného

54
00:04:26,390 --> 00:04:28,203
Je nezvykle ticho

55
00:04:30,110 --> 00:04:34,043
Zjistila, že se nechce zúčastnit

56
00:04:34,950 --> 00:04:37,343
A děti jedly lososa

57
00:04:38,780 --> 00:04:41,653
Keporkaci nejsou jedlíci lososů.

58
00:04:44,800 --> 00:04:48,180
Ona jediná se lidí nebojí

59
00:04:48,180 --> 00:04:51,684
A zkuste si vybrat nové chutě

60
00:04:51,684 --> 00:04:55,170
(vodní bublina)

61
00:04:55,170 --> 00:04:58,200
Tenhle hrbáč něco zanechává

62
00:04:58,200 --> 00:05:01,754
Její tajemství je pouze v její hlavě

63
00:05:01,754 --> 00:05:03,680
♪♪

64
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
Lososů je 10 milionů

65
00:05:06,560 --> 00:05:09,433
A události se skrývají v lososích vodopádech

66
00:05:16,800 --> 00:05:19,210
Udělá to několikrát, aby dokončila svou cestu

67
00:05:19,210 --> 00:05:22,180
Přijela z tisíce kilometrů daleko,

68
00:05:22,180 --> 00:05:24,960
Přesto se každý rok dostanete pouze sem

69
00:05:24,960 --> 00:05:27,519
Než začne plavba s lososy

70
00:05:27,519 --> 00:05:32,519
(hudba)

71
00:05:43,180 --> 00:05:46,980
Její jizvy ukazují, že už byla vystavena blízkým setkáním

72
00:05:46,980 --> 00:05:49,023
S kabely a čluny

73
00:05:53,439 --> 00:05:55,000
Dětský losos

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,890
Je vychováván v uzavřených sítích s podmíněným trestem

75
00:05:57,890 --> 00:06:00,980
Z vertikálních pontonů v zálivu

76
00:06:00,980 --> 00:06:05,136
Jak ti malí rostou, někteří z nich utíkají,
A živí některé místní obyvatele

77
00:06:05,136 --> 00:06:08,219
(racci)

78
00:06:12,860 --> 00:06:15,860
Losos je stále v síti, nyní připraven

79
00:06:15,860 --> 00:06:17,670
Pro život v moři

80
00:06:17,670 --> 00:06:21,640
Boční sítě jsou shozeny a plavou dva miliony ryb

81
00:06:21,640 --> 00:06:23,047
Z každého pera

82
00:06:29,549 --> 00:06:32,299
(vodní bublina)

83
00:06:40,570 --> 00:06:43,403
(postříká vodou)

84
00:06:51,640 --> 00:06:55,513
Variace líhně od doby prvního vydání,

85
00:06:56,430 --> 00:06:59,640
Ale vždy dorazila dříve než oni

86
00:07:06,410 --> 00:07:08,900
Letos vytáhli pár kotců

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,803
Dostat se ze zálivu, pryč od chamtivých očí velryby

88
00:07:20,920 --> 00:07:25,260
Cílem lososa je zvýšit stavy volně žijících zvířat

89
00:07:25,260 --> 00:07:26,693
Což bylo na ústupu

90
00:07:30,660 --> 00:07:33,683
Jejich plánem je omezit útoky velryb

91
00:07:39,610 --> 00:07:42,453
Tiše jsem následoval pera

92
00:07:43,348 --> 00:07:46,181
(velryba chodící kolem)

93
00:07:50,438 --> 00:07:53,440
Tým může udělat jen málo

94
00:07:53,440 --> 00:07:56,933
Je nezákonné obtěžovat nebo ubližovat velrybě

95
00:07:59,040 --> 00:08:03,050
Ve skutečnosti zde Oqla odvádí obrovský kus práce

96
00:08:03,050 --> 00:08:07,467
Žádná útěcha pro Johna Pearce, manažera líhně

97
00:08:07,467 --> 00:08:10,480
(velryby naříkají)

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,393
V sázce jsou živobytí

99
00:08:15,410 --> 00:08:18,583
It is the battle of the "whale" intelligence against man

100
00:08:19,609 --> 00:08:22,609
♪♪

101
00:08:28,760 --> 00:08:33,760
Vyšetřování vynalézavosti velryby vyžaduje Ricka
Na severní pól v Norsku

102
00:08:35,740 --> 00:08:37,670
Pod polární záři

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,773
Jsou to jedny z nejbohatších „moří“ na Zemi

104
00:08:40,620 --> 00:08:43,940
Zde se východ a západ slunce setkávají na několik hodin

105
00:08:43,940 --> 00:08:45,237
Mezi dlouhými nocemi

106
00:08:45,237 --> 00:08:50,237
(vítr fouká)

107
00:08:51,510 --> 00:08:54,740
Rick a kapitán Andreas Hyde pátrají.

108
00:08:54,740 --> 00:08:56,883
"Kdo jsou tyto kosatky nebo kosatky?"

109
00:08:59,223 --> 00:09:01,173
Ano, vidíš, kde sestupuje velká hora?

110
00:09:01,173 --> 00:09:03,133
Ano, opravdu tam

111
00:09:03,133 --> 00:09:04,800
Rovnou dolů, ano

112
00:09:08,513 --> 00:09:11,263
(průtok vody)

113
00:09:17,420 --> 00:09:20,970
Kosatky se živí sleděmi
V obrovské mělké vodě

114
00:09:20,970 --> 00:09:23,980
A přezimování v těchto vodách

115
00:09:23,980 --> 00:09:26,760
Rodinný modul koordinuje hledání

116
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
S repertoárem vlastních kliknutí,

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,963
O píšťalkách a pulzních voláních

118
00:09:33,843 --> 00:09:37,270
(racci)

119
00:09:37,270 --> 00:09:39,610
Volání je slyšet z dálky,

120
00:09:39,610 --> 00:09:41,483
Pomáhá udržet rodinu pohromadě

121
00:09:45,470 --> 00:09:48,580
Jakmile sledě najdou, „velryby“ jim sklidí úrodu

122
00:09:48,580 --> 00:09:51,590
Na mělčině pomocí vysokého zvuku

123
00:09:51,590 --> 00:09:54,507
(velrybí křik)

124
00:09:56,650 --> 00:09:58,223
Ryby se shlukují

125
00:09:59,260 --> 00:10:02,807
Rodina toho využívá ve svůj prospěch

126
00:10:02,807 --> 00:10:07,807
(velrybí křik)

127
00:10:12,170 --> 00:10:15,303
Vypadá to jako chaos, ale je to koordinovaný útok

128
00:10:16,410 --> 00:10:18,350
Sleď je v panickém režimu.

129
00:10:18,350 --> 00:10:21,263
Hostiny se nyní účastní desítky velryb

130
00:10:23,960 --> 00:10:28,630
„Velryby“ nyní vydávají intenzivní zvuk s krátkým dosahem

131
00:10:28,630 --> 00:10:32,251
Narušují nervový systém sleďů, něco úžasného

132
00:10:32,251 --> 00:10:35,251
♪♪

133
00:10:41,920 --> 00:10:46,293
Rodina a pečlivý výběr infikovaných sledě po jednom

134
00:10:51,080 --> 00:10:54,960
Jsou tak úspěšné, že snesou pachy

135
00:10:54,960 --> 00:10:58,443
Požírá pouze střední část těla

136
00:11:02,170 --> 00:11:06,263
(Málo zvířat na planetě Zemi
Ve snaze o tento vývoj

137
00:11:09,490 --> 00:11:13,470
Na druhé straně světa Rick najde kosatku

138
00:11:13,470 --> 00:11:16,897
Brilantní za velmi odlišných okolností

139
00:11:16,897 --> 00:11:19,397
(hudba)

140
00:11:20,770 --> 00:11:23,580
U pobřeží Mexika a predátoři jsou

141
00:11:23,580 --> 00:11:25,623
V neustálém hledání jídla

142
00:11:27,080 --> 00:11:30,976
Kořist je rozptýlená a těžko dostupná

143
00:11:30,976 --> 00:11:33,643
(velryba fouká)

144
00:11:37,820 --> 00:11:41,740
Tento drsný "pás" přechodných jevů má jizvy

145
00:11:41,740 --> 00:11:45,253
A paraziti na ní se zde ukazují jako nepolapitelní

146
00:11:51,900 --> 00:11:56,480
Tyto kosatky pracují tajně a tiše

147
00:11:56,480 --> 00:11:57,923
Z vyčerpávající kořisti

148
00:12:02,967 --> 00:12:05,717
(tavení vody)

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
Potenciální jídlo se objevuje zespodu

151
00:12:15,380 --> 00:12:19,203
Rejnok je ozbrojený a nebezpečný

152
00:12:27,650 --> 00:12:30,240
Občas se na mě vrhnou rejnoci.

153
00:12:30,240 --> 00:12:31,710
Nechci to na prsou

154
00:12:31,710 --> 00:12:33,350
Odstrčím je

155
00:12:33,350 --> 00:12:35,003
Nechci uvíznout

156
00:12:36,700 --> 00:12:40,203
Zdá se, že kosatky také vědí, že mají být opatrní.

157
00:12:43,260 --> 00:12:46,230
Because the stingray is a dinoflagellate, it has completely a backbone.

158
00:12:46,230 --> 00:12:47,770
A je to toxické

159
00:12:47,770 --> 00:12:50,610
If they get that from their tongue or in their mouths,

160
00:12:50,610 --> 00:12:53,213
Bude tam vážná bolest

161
00:13:04,000 --> 00:13:06,790
Oni (velryby) by tyto tvory měli znát

162
00:13:06,790 --> 00:13:10,393
Z mnoha druhů bez jedovatých ostnů

163
00:13:11,260 --> 00:13:13,580
Dlouho se hledají

164
00:13:13,580 --> 00:13:16,423
Je to hodnotná, ale nebezpečná potravina

165
00:13:21,686 --> 00:13:26,686
(hudba)

166
00:13:38,648 --> 00:13:43,648
(velryby a kliknutí)

167
00:13:46,340 --> 00:13:50,483
The whales are working out how to deal with the stingray

168
00:13:55,560 --> 00:13:58,903
Tiše si šeptem cvrlikají

169
00:13:59,780 --> 00:14:02,520
Tyto (velryby) jsou stalkeři

170
00:14:02,520 --> 00:14:03,533
Pracují tiše

171
00:14:04,750 --> 00:14:07,760
Vedoucí (žena) to přijde zkontrolovat,

172
00:14:07,760 --> 00:14:11,363
Pak ustoupil, aby ho ten druhý mohl rozbít ocasem

173
00:14:12,553 --> 00:14:17,553
♪♪

174
00:14:33,660 --> 00:14:36,760
Opravdu se zdá, že tyto informace předávají dál,

175
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
Ty znalosti a jak odrazit blesky rejnoka

176
00:14:39,600 --> 00:14:41,196
A jako jídlo

177
00:14:41,196 --> 00:14:43,010
(velryby cvrlikání)

178
00:14:43,010 --> 00:14:45,480
Nechcete být na konci kosatky

179
00:14:45,480 --> 00:14:47,743
A rejnok, jinak bude zničen

180
00:14:55,100 --> 00:14:57,930
Rodina se snaží a pracuje s touto technologií postupně.

181
00:15:02,225 --> 00:15:05,142
(velrybí ječení)

182
00:15:13,679 --> 00:15:15,880
(ponoření do vody)

183
00:15:15,880 --> 00:15:19,090
Ryby: Vůdce přebírá cenu za účast.

184
00:15:19,090 --> 00:15:20,423
Se zbytkem případu

185
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
To není obyčejný instinkt

186
00:15:25,030 --> 00:15:26,600
Je to kreativní instinkt

187
00:15:26,600 --> 00:15:30,143
Velryby mohou vidět problém a přemýšlet o řešení

188
00:15:33,139 --> 00:15:35,090
(velryba a troubení)

189
00:15:35,090 --> 00:15:39,673
Náš hrbáč na Aljašce je jedinečný, originální inovátor

190
00:15:41,670 --> 00:15:43,550
Čeká na další várku

191
00:15:43,550 --> 00:15:45,363
Z lososových ryb, které budou vyváženy

192
00:15:48,412 --> 00:15:49,245
(kliknutí na velrybu)

193
00:15:49,245 --> 00:15:51,340
Je odvážná je posouvat až na hranice,

194
00:15:51,340 --> 00:15:53,750
A plavat sebevědomě kolem sítě

195
00:15:53,750 --> 00:15:56,393
A lodě na počkání

196
00:16:01,620 --> 00:16:05,650
Pracovníci líhně také plánují své další kroky,

197
00:16:05,650 --> 00:16:10,003
Mají v plánu oklamat tichou levitanskou rybu číhající dole

198
00:16:15,968 --> 00:16:17,780
(zvuk lodi)

199
00:16:17,780 --> 00:16:21,253
Manažer si pronajal komerční rybářskou loď

200
00:16:23,120 --> 00:16:24,523
Loví se malé lososové ryby

201
00:16:24,523 --> 00:16:27,033
Prostřednictvím speciálně navržených trubek

202
00:16:31,520 --> 00:16:36,003
Dva miliony ryb a dobře se jim žije na lodi

203
00:16:37,330 --> 00:16:40,210
Je neuvěřitelné, že by na ně jedna z nich (velryby) tlačila

204
00:16:40,210 --> 00:16:41,820
Abychom tím vším prošli

205
00:16:47,047 --> 00:16:49,213
(tekoucí voda)

206
00:16:49,213 --> 00:16:51,770
Neexistuje žádný "hrbáč" způsob, jak se cítit

207
00:16:51,770 --> 00:16:54,233
Co je uvnitř trubky nebo lodi

208
00:16:58,664 --> 00:17:03,664
(Rick a John klábosí)

209
00:17:04,340 --> 00:17:07,470
Loď s jedním nákladem lososů,

210
00:17:07,470 --> 00:17:10,603
Od šéfů získat bod uvolnění na moři

211
00:17:13,890 --> 00:17:16,990
Po hrbáči není ani stopy

212
00:17:16,990 --> 00:17:23,990
Pro líheň je to win-win, nebo to tak alespoň vypadá

213
00:17:24,000 --> 00:17:27,033
Procento lososů se vrací do Perského zálivu

214
00:17:30,270 --> 00:17:33,310
Naše keporkak hlídkuje na pláži

215
00:17:33,310 --> 00:17:34,713
Brzy je najde

216
00:17:42,510 --> 00:17:44,453
Desítky zbývajících kotců

217
00:17:45,360 --> 00:17:48,950
Odstranit zbytek (ryby) bude trvat dlouho.

218
00:17:48,950 --> 00:17:52,323
Mezitím tlačenice přináší nemoci

219
00:17:55,600 --> 00:17:57,210
Existuje nový plán

220
00:17:57,210 --> 00:18:00,500
Místo otevření okna na všechny čtyři strany,

221
00:18:00,500 --> 00:18:04,090
Promítá pouze jednu stranu pouzdra

222
00:18:04,090 --> 00:18:06,730
Losos plave, ale může spěchat zpět.

223
00:18:06,730 --> 00:18:08,963
V tomto kotci v případě nebezpečí

224
00:18:14,890 --> 00:18:18,493
Naše Ryby chtějí víc než jen...
Pár opozdilců

225
00:18:20,380 --> 00:18:21,547
Chce je všechny

226
00:18:26,830 --> 00:18:30,873
Plave pod sítí, která je nakreslena ve spodní části kotce

227
00:18:33,660 --> 00:18:36,807
Pak pod perem foukne obrovská bublina,

228
00:18:36,807 --> 00:18:39,360
(plýtvání vodou)

229
00:18:39,360 --> 00:18:43,040
Ve velkém pokusu spláchnout (rybu) ven

230
00:18:43,040 --> 00:18:45,669
Úplně rozumí problému

231
00:18:45,669 --> 00:18:48,169
♪♪

232
00:18:55,500 --> 00:18:59,313
Rick doufá, že uvidí velrybu plavat pod sítí.

233
00:19:02,868 --> 00:19:05,701
(tekoucí voda)

234
00:19:06,730 --> 00:19:09,130
Vím, že je někde venku,

235
00:19:09,130 --> 00:19:12,813
Ale voda je tak tmavá, že je těžké něco vidět

236
00:19:17,294 --> 00:19:20,044
(plýtvání vodou)

237
00:19:22,101 --> 00:19:24,601
(fouká vzduch)

238
00:19:41,010 --> 00:19:44,279
Nikdo si neumí představit, co bude dál

239
00:19:44,279 --> 00:19:46,946
(plýtvání vodou)

240
00:19:52,560 --> 00:19:56,540
Nepozorovaně jsem vklouzl do kotce s Rickem,

241
00:19:56,540 --> 00:19:58,703
Žádné vlnění ani zvuk

242
00:20:01,556 --> 00:20:04,306
(plýtvání vodou)

243
00:20:08,830 --> 00:20:13,600
12 metrů hluboko od "velryby" v kotci 12 krát osm metrů

244
00:20:13,600 --> 00:20:16,739
Toto je obří velryba v malém bazénu

245
00:20:16,739 --> 00:20:19,813
(velrybí ječení)

246
00:20:19,813 --> 00:20:22,230
(plýtvání vodou)

247
00:20:22,230 --> 00:20:24,130
Nestalo se to náhodou

248
00:20:25,730 --> 00:20:29,500
Je dost odvážná na to, aby prošla malým otvorem,

249
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Čas od času

250
00:20:37,410 --> 00:20:39,400
V této strategické hře

251
00:20:39,400 --> 00:20:43,350
Suchozemská velryba nás jasně zasáhla,

252
00:20:43,350 --> 00:20:46,313
Jeden k jednomu a mozek k mozku

253
00:20:50,674 --> 00:20:53,757
(racci)

254
00:20:54,599 --> 00:20:57,099
(hudba)

255
00:20:58,570 --> 00:21:03,570
Většina „velryb“ se objeví krátce,
Kouzelně se nadechnout

256
00:21:03,720 --> 00:21:06,123
A pak se vrátit do jejich světa

257
00:21:07,123 --> 00:21:09,873
(vlny padají)

258
00:21:13,870 --> 00:21:18,613
Azorské ostrovy ohrožují podvodní kaňony

259
00:21:20,570 --> 00:21:23,820
Níže je více než kilometr

260
00:21:23,820 --> 00:21:27,573
Od živých vorvaňů a obřích olihní

261
00:21:32,143 --> 00:21:34,976
(kliknutí na velrybu)

262
00:21:36,210 --> 00:21:39,450
„Rick“ poslouchá se svými reproduktory „Morseovu abecedu“.

263
00:21:39,450 --> 00:21:43,433
Z cvakání a volání vorvaňů hluboko pod ním

264
00:21:49,660 --> 00:21:50,560
Slyším je

265
00:21:52,162 --> 00:21:53,612
Velryby klují pryč

266
00:21:55,035 --> 00:21:57,350
♪♪

267
00:21:57,350 --> 00:22:00,140
Velrybí spermie tyto fráze vyžadují.

268
00:22:00,140 --> 00:22:03,090
S konkrétními významy,

269
00:22:03,090 --> 00:22:05,280
Což se může týkat i jazyka

270
00:22:05,280 --> 00:22:08,063
Rozhodně mají rodinný přízvuk

271
00:22:09,870 --> 00:22:12,520
Pohybují se dolů podvodním údolím

272
00:22:12,520 --> 00:22:14,770
Slyším, jak se vzdalují

273
00:22:18,970 --> 00:22:22,510
Rick se musí rychle vrátit do podpůrné lodi

274
00:22:22,510 --> 00:22:24,203
Nemůže ji ztratit

275
00:22:27,320 --> 00:22:28,790
Jakmile jsme na povrchu,

276
00:22:28,790 --> 00:22:31,400
Nesmíme ztratit oční kontakt

277
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
Jsou mistři ve sklouznutí z dohledu

278
00:22:34,358 --> 00:22:35,360
♪♪

279
00:22:35,360 --> 00:22:38,260
Vorvaně tráví většinu svého života

280
00:22:38,260 --> 00:22:40,903
Plavba do propasti ve tmě

281
00:22:42,030 --> 00:22:44,780
A dostat se ze dna a jak je svět jiný

282
00:22:44,780 --> 00:22:46,463
A světlo a vzduch a jak by to mělo vypadat

283
00:22:48,156 --> 00:22:49,840
(vlny padají)

284
00:22:49,840 --> 00:22:53,070
Asi hodinu zadržovali dech

285
00:22:53,070 --> 00:22:54,333
Potřebují se vzpamatovat

286
00:22:56,780 --> 00:23:00,233
Rick používá svůj kajak.
Klidně se dostat k "velrybám".

287
00:23:01,450 --> 00:23:06,160
Pedály jsou poháněny jako ploutve, které se pohybují stejným způsobem
Které ryby plavou

288
00:23:07,055 --> 00:23:09,805
(tavení vody)

289
00:23:15,123 --> 00:23:17,956
(kliknutí na velrybu)

290
00:23:22,900 --> 00:23:25,510
To je rodinný „tahač“.

291
00:23:25,510 --> 00:23:28,220
Mateřské vorvaně žijí společně

292
00:23:28,220 --> 00:23:30,173
Zodpovědné jsou ženy

293
00:23:32,280 --> 00:23:35,713
Babičky měly 80 let moudrosti.

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,530
Mohou mě vidět a jít pro mě

295
00:23:42,530 --> 00:23:43,963
Totéž se děje s jejich vlastním sonarem

296
00:23:45,510 --> 00:23:47,613
Vytvářejí o mně zvukový obraz

297
00:23:55,339 --> 00:24:00,339
Tady na Azorech,
Lov velryb byl zakázán v roce 1986

298
00:24:00,700 --> 00:24:03,670
Starší generace vorvaňů.

299
00:24:03,670 --> 00:24:05,823
Jsou to veteráni té války

300
00:24:07,540 --> 00:24:10,650
Nyní po 30 letech ochrany

301
00:24:10,650 --> 00:24:13,563
Důvěra se možná začíná vracet

302
00:24:17,420 --> 00:24:19,860
Ne jako Moby Dick a Velká velryba

303
00:24:19,860 --> 00:24:22,160
Která potopila velrybářské lodě

304
00:24:22,160 --> 00:24:25,693
Tato zvířata jsou opravdu citlivá

305
00:24:27,810 --> 00:24:30,963
Samice klouže po zádech.

306
00:24:35,890 --> 00:24:38,723
Postele a laskání od břicha k břichu

307
00:24:39,680 --> 00:24:42,190
Nejde o námluvy ani páření

308
00:24:42,190 --> 00:24:45,633
Je to jako objetí, ale bez zbraní

309
00:24:53,460 --> 00:24:56,470
Když se třeli o sebe, připravovali se navzájem,

310
00:24:56,470 --> 00:24:58,400
K odstranění odumřelé kůže

311
00:24:58,400 --> 00:25:00,410
Musí se cítit dobře, když to nemá

312
00:25:00,410 --> 00:25:02,043
Cokoli pevného k poškrábání

313
00:25:16,550 --> 00:25:20,210
Zdá se, že „mladý muž“ je momentálně šťastný

314
00:25:20,210 --> 00:25:22,540
Zdá se, že zavírá oči

315
00:25:41,710 --> 00:25:45,103
Jejich citlivost na zvuk je neobvyklá

316
00:25:48,470 --> 00:25:51,793
Mohou slyšet tlukot svého srdce přes vodu

317
00:25:56,834 --> 00:25:58,320
rozdělit rodinu,

318
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Takže se musím rychle rozhodnout

319
00:26:00,280 --> 00:26:01,853
O tom, kterou skupinu sledovat

320
00:26:03,840 --> 00:26:04,720
(hudba)

321
00:26:04,720 --> 00:26:07,663
Tři teenageři spolu plavou

322
00:26:08,694 --> 00:26:11,010
Pro jednou přes Al-Shabab letí vzdušnou čarou

323
00:26:11,010 --> 00:26:13,810
Malý předmět, který vypadá jako krytý míč

324
00:26:13,810 --> 00:26:17,210
Je to barnacle plovoucí na hladině

325
00:26:17,210 --> 00:26:20,430
Převaluje se na zádech a cítí se pohodlně

326
00:26:20,430 --> 00:26:22,703
Možná, aby pochopil, co to je

327
00:26:24,520 --> 00:26:29,226
Ve světě „tekutiny“ stojí za prozkoumání každé pevné těleso

328
00:26:29,226 --> 00:26:34,226
(kliknutí na velrybu)

329
00:26:38,350 --> 00:26:42,220
Ústa vorvaně jsou přesnou zbraní

330
00:26:42,220 --> 00:26:45,290
Mohou se zmocnit rychle se pohybujících ryb a olihní.

331
00:26:45,290 --> 00:26:47,923
A držte to v naprosté tmě

332
00:26:49,100 --> 00:26:50,453
Chce to cvik

333
00:26:59,740 --> 00:27:03,170
Tři mladíci si mezi sebou přihrávají míč

334
00:27:03,170 --> 00:27:06,133
Ozývá se vzrušené cvakání klikání

335
00:27:19,590 --> 00:27:23,270
Vidět (velryby) hrát míč a bavit se,

336
00:27:23,270 --> 00:27:25,923
Věděl jsem, že je to něco velmi speciálního

337
00:27:28,520 --> 00:27:32,410
Mládě vorvaně je možná nejdelší

338
00:27:32,410 --> 00:27:35,743
Naučit se složitější než kterékoli zvíře

339
00:27:38,700 --> 00:27:43,223
Mají největší mozek, pětkrát větší než ten náš

340
00:27:45,640 --> 00:27:50,383
Je zde ohromná mysl a také hravé srdce

341
00:27:54,130 --> 00:27:56,780
Bohužel vám to dá jen krátkou dobu

342
00:27:56,780 --> 00:28:01,373
Aby se podívali do jejich životů a pak šli

343
00:28:04,951 --> 00:28:07,750
(vlny padají)

344
00:28:07,750 --> 00:28:10,540
U atlantického pobřeží Patagonie,

345
00:28:10,540 --> 00:28:13,910
Strategie lovu kosatek je také obtížná

346
00:28:13,910 --> 00:28:17,523
Je to pro ně učení a mají velká rizika

347
00:28:18,388 --> 00:28:21,138
(velryby foukají)

348
00:28:28,120 --> 00:28:32,140
Kosatky se také potulují v mělkých vodách.
Musí posoudit příliv a odliv

349
00:28:32,140 --> 00:28:35,063
Vlny a zcela podmořský oceán

350
00:28:39,020 --> 00:28:41,380
Experimentování s kosatkami je zločin

351
00:28:41,380 --> 00:28:43,440
Na pláži chytit tuleně

352
00:28:48,407 --> 00:28:51,490
(racci)

353
00:28:56,190 --> 00:28:58,407
Sledujte ostatní a učte se

354
00:29:06,171 --> 00:29:08,921
(hudba)

355
00:29:14,200 --> 00:29:17,773
Zvládnutí této techniky rybolovu trvá roky

356
00:29:18,900 --> 00:29:22,833
Jakákoli chyba může znamenat uvíznutí nebo dokonce smrt

357
00:29:28,170 --> 00:29:29,693
Za rizika to stojí

358
00:29:34,442 --> 00:29:37,020
(zvuk ptáků)

359
00:29:37,020 --> 00:29:41,110
Black Sea Island je školkou pro tuleně sloní.

360
00:29:41,110 --> 00:29:44,463
A sezónní loviště dravců

361
00:29:45,401 --> 00:29:48,151
♪♪

362
00:29:49,371 --> 00:29:51,280
(tuleň chrápe)

363
00:29:51,280 --> 00:29:55,003
Matky štěňat odešly před týdny

364
00:29:57,810 --> 00:30:00,110
Tato štěňata tuleňů slonů nevypadají jako...

365
00:30:00,110 --> 00:30:02,390
Znalý toho, co by mohlo čekat

366
00:30:02,390 --> 00:30:04,183
Pro ně ve vodě

367
00:30:06,660 --> 00:30:09,430
Tulení štěňata žijí podle svých instinktů.

368
00:30:09,430 --> 00:30:12,430
Místo přemýšlení o více věcech, než je nutné

369
00:30:12,430 --> 00:30:14,423
Možná je to tak nejlepší

370
00:30:16,347 --> 00:30:18,930
(troubení pečeti)

371
00:30:21,570 --> 00:30:25,250
Některá „štěňata“ tuleňů slonů smetla ze skal

372
00:30:25,250 --> 00:30:28,335
Než byla připravena, musela plavat

373
00:30:28,335 --> 00:30:31,085
(vlny padají)

374
00:30:39,952 --> 00:30:44,505
Podél pobřeží jsou,
Samec tuleně sloního vážící tři tuny

375
00:30:44,505 --> 00:30:46,860
(Teleň kloktá)

376
00:30:46,860 --> 00:30:50,560
Rick najde důkazy o tom, jak je to nebezpečné.

377
00:30:50,560 --> 00:30:51,863
Že tyto pláže mohou být důkazem

378
00:30:56,261 --> 00:30:58,160
(Teleň kloktá)

379
00:30:58,160 --> 00:31:00,167
Myslel jsem, že jsem sem přišel fotografovat kosatky

380
00:31:00,167 --> 00:31:02,753
A jejich dramatické útoky na tuleně sloní

381
00:31:04,070 --> 00:31:05,573
Tohle jsem nenašel

382
00:31:08,280 --> 00:31:10,740
Je to hřbetní ploutev kosatky.

383
00:31:10,740 --> 00:31:12,703
Byl pohřben pod tunou písku

384
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
Vypadá to, že kosatka zaplatila cenu

385
00:31:19,630 --> 00:31:21,483
Přijít velmi sebevědomě

386
00:31:26,930 --> 00:31:30,640
Ricku, doufám od bioložky Julie Ercolettiové

387
00:31:30,640 --> 00:31:33,053
Vnést trochu světla na pohřbeného (velrybu).

388
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
Je součástí výzkumného týmu, který studuje

389
00:31:37,000 --> 00:31:39,313
Tuleni sloní a kosatky.

390
00:31:43,500 --> 00:31:47,950
Julia říká Rickovi, že pod hřbetní ploutví jsou ostatky.

391
00:31:47,950 --> 00:31:51,793
O velké „velrybě“, kterou výzkumníci nazvali „Leo“.

392
00:31:53,010 --> 00:31:55,830
Každé „jaro“ léta viděli

393
00:31:55,830 --> 00:31:58,600
On a jeho kolega v loveckém lusku "zapečetili" slona

394
00:31:58,600 --> 00:32:00,673
Štěňata v mělké vodě

395
00:32:02,130 --> 00:32:05,211
Před několika týdny se něco pokazilo

396
00:32:05,211 --> 00:32:08,041
(hudba)

397
00:32:08,041 --> 00:32:10,874
(zvuk ptáků)

398
00:32:23,380 --> 00:32:25,840
První co mě napadlo bylo,

399
00:32:25,840 --> 00:32:28,370
No, musíme ho zachránit

400
00:32:28,370 --> 00:32:32,810
Takže jdu jen do vody a nevím

401
00:32:32,810 --> 00:32:34,940
A odstrčím ho do moře

402
00:32:34,940 --> 00:32:37,630
Chci ho zachránit, nechci, víš

403
00:32:37,630 --> 00:32:39,200
Nechci se dívat, jak umírá

404
00:32:39,200 --> 00:32:42,353
Protože umíral, bylo to znát

405
00:32:45,010 --> 00:32:46,610
Vytlačil svou váhu a vytáhl to, co měl v rukávu

406
00:32:46,610 --> 00:32:49,533
Od síly vody až po jeho poslední jídlo

407
00:32:58,929 --> 00:33:01,010
- Nejhorší na tom pro mě je

408
00:33:01,010 --> 00:33:04,690
Uvědomili jsme si, že jsme...

409
00:33:04,690 --> 00:33:06,390
S tím nemůžeme nic dělat

410
00:33:10,582 --> 00:33:14,370
No, dobře mě hoďte
Můžeme to zabalit?

411
00:33:14,370 --> 00:33:18,110
Zatímco jsme se ho snažili dostat zpátky na moře,

412
00:33:18,110 --> 00:33:19,830
Viděli jsme dva kamarády

413
00:33:19,830 --> 00:33:21,761
Chodili ve třech

414
00:33:21,761 --> 00:33:23,768
Byli tam Leo, Benoni a Tobon

415
00:33:23,768 --> 00:33:25,620
"Byl tam 'pod'? Toto je 'pod'

416
00:33:25,620 --> 00:33:26,660
Ze tří mužů

417
00:33:26,660 --> 00:33:30,320
Zatímco Leo uvízl a plakal,

418
00:33:30,320 --> 00:33:33,673
Benon přišel několikrát

419
00:33:34,660 --> 00:33:36,860
Záchranný tým ho slyšel volat

420
00:33:37,980 --> 00:33:41,850
Jeho spoluhráči zůstali v „lusku“ navzdory rizikům

421
00:33:41,850 --> 00:33:44,193
Všichni výzkumníci zůstávají ve vodě

422
00:33:47,720 --> 00:33:51,410
Beynon, vzpomínám si, že tam byla mšice

423
00:33:51,410 --> 00:33:54,947
Byl opravdu před Leem, jen odpočíval před Leem

424
00:34:03,260 --> 00:34:07,430
O několik hodin později tam byli Leovi společníci

425
00:34:07,430 --> 00:34:09,653
Za čárou příboje a čekání

426
00:34:10,858 --> 00:34:13,441
♪♪

427
00:34:15,200 --> 00:34:17,533
Leo zemřel ve tmě

428
00:34:21,420 --> 00:34:25,320
Za úsvitu kosatky zanechaly stopu

429
00:34:25,320 --> 00:34:27,523
Byli pryč několik měsíců

430
00:34:28,760 --> 00:34:31,990
Velryby a delfíni jsou notoricky citliví

431
00:34:31,990 --> 00:34:35,040
Ze ztráty, i z jiných typů

432
00:34:35,040 --> 00:34:37,083
Někdy se zdá, že chce pomoci

433
00:34:38,500 --> 00:34:40,930
Co mě překvapilo, byli ostatní Grab kolegové, kteří na něj volali

434
00:34:40,930 --> 00:34:43,593
A počkejte poblíž a sledujte

435
00:34:45,630 --> 00:34:47,080
Věděli, co se děje

436
00:34:48,340 --> 00:34:49,970
Uvědomili si, že prohrávají

437
00:34:49,970 --> 00:34:51,403
Někdo, na kom jim záleží

438
00:34:54,080 --> 00:34:56,103
Je tam emocionální moudrost

439
00:35:01,469 --> 00:35:04,219
(vlny padají)

440
00:35:05,370 --> 00:35:07,510
Nejsilnější pouto ze všech

441
00:35:07,510 --> 00:35:09,983
Je to mezi matkou a teletem

442
00:35:12,260 --> 00:35:14,680
V Rarotonga na Cookových ostrovech,

443
00:35:14,680 --> 00:35:18,447
Příchod „hrbaté“ maminky a jejího novorozeného telátka

444
00:35:18,447 --> 00:35:22,110
(Hudba) (Zpěv velryb)

445
00:35:22,110 --> 00:35:24,860
Mládě je méně než měsíc

446
00:35:24,860 --> 00:35:29,023
Narodil se na 8000 kilometrů dlouhé cestě z Jižního oceánu

447
00:35:31,490 --> 00:35:33,760
Během příštího roku ho musí naučit

448
00:35:33,760 --> 00:35:37,733
Všechno, co potřebuje vědět, aby mohl být sám

449
00:35:40,560 --> 00:35:43,773
„Přišel mladý mužský ‚nápadník‘

450
00:35:44,950 --> 00:35:46,850
Je před ostatními muži,

451
00:35:46,850 --> 00:35:49,113
A snad to brzy chytne

452
00:35:52,460 --> 00:35:54,970
Chce ji doprovodit na další zastávku

453
00:35:54,970 --> 00:35:57,630
Z její cesty na ostrovy Polynésie

454
00:35:57,630 --> 00:35:59,393
Jako ochránce a kolegu

455
00:36:02,426 --> 00:36:05,343
(velrybí křik)

456
00:36:12,558 --> 00:36:15,710
Její jedinou starostí je tele

457
00:36:15,710 --> 00:36:19,273
Aby se ozval „mladý muž“.

458
00:36:31,410 --> 00:36:34,483
Pomáhá svému dítěti dostat se na hladinu, aby popadlo dech

459
00:36:41,910 --> 00:36:44,003
Nápadník je stále vzhůru.

460
00:36:45,560 --> 00:36:46,653
Ignoruje ho

461
00:36:48,530 --> 00:36:51,833
Čas na tento šetrný přístup se krátí

462
00:36:53,600 --> 00:36:56,897
Chystají se dorazit rivalští samci

463
00:37:01,950 --> 00:37:04,800
Abychom pochopili námluvy mezi velrybami,

464
00:37:04,800 --> 00:37:08,840
Rick se připojí k Nan Hauserové, která studuje Hrbáče.

465
00:37:08,840 --> 00:37:10,593
Již více než 20 let

466
00:37:12,450 --> 00:37:14,940
Objevil jsem Nan a její kolegy

467
00:37:14,940 --> 00:37:18,613
Vztahy ve stylu Ryb jsou složité

468
00:37:20,290 --> 00:37:23,977
Foukej, foukej sem, vidíš je?

469
00:37:27,863 --> 00:37:30,658
Jde o tlupu soutěžících „samců“.

470
00:37:30,658 --> 00:37:33,408
(hudba)

471
00:37:34,270 --> 00:37:36,104
(postříká vodou)

472
00:37:36,104 --> 00:37:38,854
(velryby foukají)

473
00:37:43,950 --> 00:37:47,463
Nováčci mají více materialistickou strategii

474
00:37:50,500 --> 00:37:53,990
Jejich nemotornost a plácání ocasem je děsí

475
00:37:53,990 --> 00:37:57,563
Ostatní samci mají šanci se samicím předvést

476
00:37:59,454 --> 00:38:02,204
♪♪

477
00:38:17,200 --> 00:38:21,113
Stěhují se k „matce“ a předhánějí se, kdo zaplatí víc

478
00:38:22,950 --> 00:38:25,483
Nápadník se ji snaží udržet na uzdě.

479
00:38:32,170 --> 00:38:35,590
Asertivní taktika gangu už nefunguje

480
00:38:35,590 --> 00:38:37,693
Od jemného přístupu k nápadníkovi

481
00:38:40,190 --> 00:38:43,603
Matka a tele se pohnou a nechají mrkev.

482
00:38:46,140 --> 00:38:49,060
(velryby foukají)

483
00:38:49,060 --> 00:38:50,763
Všichni muži zůstávají

484
00:38:51,960 --> 00:38:54,313
Brzy dorazí další "samice".

485
00:38:55,420 --> 00:38:58,683
Když tak učiní, gang má nový plán

486
00:39:04,280 --> 00:39:08,840
Námluvy pro většinu zvířat
Jde o sílu nebo šířku

487
00:39:08,840 --> 00:39:11,850
U „velryb“ je vše trochu subtilnější

488
00:39:11,850 --> 00:39:13,861
A trochu individuálnější

489
00:39:13,861 --> 00:39:15,780
(hudba)

490
00:39:15,780 --> 00:39:20,350
Šedé velryby připlouvají do zátoky Magdalena
V Mexiku k chovu

491
00:39:20,350 --> 00:39:23,523
„Mužové“ čekají, až dorazí „ženy“.

492
00:39:26,980 --> 00:39:29,040
Místo toho, abyste mezi sebou soutěžili,

493
00:39:29,040 --> 00:39:32,053
Tato malá "banda" se baví sama o sobě

494
00:39:34,999 --> 00:39:37,832
(průtok vody)

495
00:39:41,630 --> 00:39:43,273
Točí se dole

496
00:39:51,660 --> 00:39:54,070
Když přijde procházet, vyjdou

497
00:39:54,070 --> 00:39:57,825
Do konce prvního poločasu a chytit nějaké vlny

498
00:39:57,825 --> 00:40:00,992
♪♪

499
00:40:06,500 --> 00:40:10,433
I pro (velryby) to dá sport
Surfování a trochu praxe

500
00:40:14,610 --> 00:40:17,893
Správnou vlnu potřebujete pouze v případě, že vážíte 30 tun

501
00:40:19,550 --> 00:40:23,183
Existuje krok vedle, který ne vždy funguje dobře

502
00:40:24,350 --> 00:40:26,443
Vzhůru nohama je další způsob

503
00:40:31,890 --> 00:40:33,123
Možná se točí

504
00:40:37,590 --> 00:40:40,590
Zvedne ocas a napraví ho

505
00:40:52,410 --> 00:40:54,140
Musí je to bavit

506
00:40:54,140 --> 00:40:56,563
Surfují znovu a znovu

507
00:40:58,510 --> 00:41:00,600
Po jízdě se otáčejí

508
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
A zase zpět k rozbíjení vln

509
00:41:06,012 --> 00:41:08,512
♪♪

510
00:41:10,990 --> 00:41:12,573
Tohle je prostě kouzelný okamžik

511
00:41:21,660 --> 00:41:23,920
Samice velryb se mohou dívat

512
00:41:23,920 --> 00:41:28,490
Z diskrétní dálky obdivovat nejlepší nabídku

513
00:41:28,490 --> 00:41:32,243
Mohou si vybrat partnera, ale nejsou

514
00:41:35,740 --> 00:41:39,810
Je to daleko na druhém konci zálivu Magdalena

515
00:41:39,810 --> 00:41:44,163
Tam se přibližují k malým člunům
Vyhledávají lidskou pozornost

516
00:41:45,260 --> 00:41:47,583
Přinášejí i svá novorozená miminka

517
00:41:54,370 --> 00:41:57,750
Toto je divoká „Matka“, která se blíží k lidem

518
00:41:57,750 --> 00:41:59,633
Neexistuje žádný jasný přínos

519
00:42:04,450 --> 00:42:08,020
Vědci mají různé teorie proč
Přítomnost šedých velryb

520
00:42:08,020 --> 00:42:10,133
Za její úsilí a starost o lidstvo

521
00:42:12,050 --> 00:42:16,620
Vodítkem je snad Rybova zvědavost a hmatová něha

522
00:42:16,620 --> 00:42:18,020
Co si myslí a co cítí

523
00:42:20,157 --> 00:42:23,820
Zdá se, že jako vorvaně mají rádi dotyky

524
00:42:25,090 --> 00:42:26,710
Sledoval jsem tyto interakce

525
00:42:26,710 --> 00:42:28,063
Již několik let

526
00:42:29,370 --> 00:42:32,683
Ale stejně mě to udivuje
Jak to, že si velryby tak důvěřují?

527
00:42:38,620 --> 00:42:41,460
Poprvé to bylo vidět v roce 1970 našeho letopočtu.

528
00:42:41,460 --> 00:42:45,133
Izolované „matky“ se této myšlenky pomalu chopily

529
00:42:47,570 --> 00:42:49,050
Pro turisty "na lodi",

530
00:42:49,050 --> 00:42:51,280
Je to nádherný, prchavý okamžik

531
00:42:51,280 --> 00:42:54,873
Z přímého spojení mezi „člověkem“ a „velrybou“.

532
00:43:03,850 --> 00:43:06,600
(plýtvání vodou)

533
00:43:09,203 --> 00:43:12,697
(vlny padají)

534
00:43:12,697 --> 00:43:15,614
(velrybí křik)

535
00:43:16,670 --> 00:43:20,630
Zvuk zpěvu obklopuje ostrovy Rarotonga

536
00:43:20,630 --> 00:43:22,313
Zpátky v jižním Pacifiku

537
00:43:24,550 --> 00:43:27,120
Námluvní prsten samců (hrbáčů).

538
00:43:27,120 --> 00:43:29,123
Cvičí svou novou taktiku

539
00:43:30,450 --> 00:43:33,023
Z kapely se stal pěvecký sbor

540
00:43:39,022 --> 00:43:42,180
K našemu zklamanému „nápadníkovi“ se připojili další tři samci

541
00:43:42,180 --> 00:43:43,863
Na útesu zpívat

542
00:43:47,130 --> 00:43:50,053
Rozhodli se, že bude nejlepší spolupracovat

543
00:43:59,963 --> 00:44:01,990
(loď)

544
00:44:01,990 --> 00:44:05,010
Nan Hauser spolupracuje s dalšími vědci.

545
00:44:05,010 --> 00:44:09,473
V celém jižním Pacifiku
K nahrávání písní velryb (keporkaků).

546
00:44:13,290 --> 00:44:15,770
Písně jsou jedny z nejsložitějších

547
00:44:15,770 --> 00:44:17,283
Ve zvířecí říši

548
00:44:20,070 --> 00:44:22,630
Komunikační vzorce tvoří prohlášení

549
00:44:22,630 --> 00:44:24,830
Velryby opakují každou frázi.

550
00:44:24,830 --> 00:44:28,466
Jako tóny a tvoření delší písně

551
00:44:28,466 --> 00:44:31,216
♪♪ (zpěv velryb)

552
00:44:33,677 --> 00:44:36,260
Párty může trvat hodiny

553
00:44:39,222 --> 00:44:41,043
Oh, ano, jsou pod námi

554
00:44:50,920 --> 00:44:55,080
Nan vezme Ricka do oblasti nad útesem,

555
00:44:55,080 --> 00:44:57,653
Často jsou zaznamenáni jako zpěváci

556
00:45:22,786 --> 00:45:26,420
(dámy se smějí)

557
00:45:26,420 --> 00:45:28,890
„Písně jsou součástí námluv

558
00:45:28,890 --> 00:45:32,550
Vědci se však také domnívají, že zde existují data

559
00:45:32,550 --> 00:45:34,680
Na svých dlouhých cestách,

560
00:45:34,680 --> 00:45:36,663
Od pólu po tropy

561
00:45:43,000 --> 00:45:45,730
Píseň je velmi intenzivní,

562
00:45:45,730 --> 00:45:49,143
Cítím, jak mi vibracemi brní celé tělo

563
00:45:57,930 --> 00:46:00,620
Oni (velryby) často zpívají stejnou píseň

564
00:46:00,620 --> 00:46:03,023
S individuálními rozdíly

565
00:46:04,310 --> 00:46:08,363
Ale každý rok nebo dva,
Na ostrov dorazí nová píseň

566
00:46:11,970 --> 00:46:14,050
Slyším zpívat dva lidi
Ano

567
00:46:14,050 --> 00:46:16,870
Víš, tak tohle je strašně cool, víš

568
00:46:16,870 --> 00:46:18,860
Nějaká konkurence, jsou opravdu spolu,

569
00:46:18,860 --> 00:46:21,083
Vyskytují se dvě písně

570
00:46:22,031 --> 00:46:24,310
Daleko a velmi soukromé, co

571
00:46:24,310 --> 00:46:25,920
Ano, vidíme lépe

572
00:46:25,920 --> 00:46:27,480
Pokud to dokážeme získat zpět

573
00:46:27,480 --> 00:46:29,223
Dobře, pojďme

574
00:46:34,400 --> 00:46:36,260
Zpátky v Nanově kanceláři,

575
00:46:36,260 --> 00:46:38,883
Rick a Nan studují dnešní nahrávky

576
00:46:40,680 --> 00:46:44,030
Vlastně slyšíme jednu "velrybu" učení

577
00:46:44,030 --> 00:46:45,477
A druhá "velryba" a píseň

578
00:46:45,477 --> 00:46:47,420
A oni ji napodobovali

579
00:46:47,420 --> 00:46:50,830
Pokud tedy například začínají frázi

580
00:46:50,830 --> 00:46:58,830
S imitací velryby uslyšíte první velrybí zpěv

581
00:46:59,380 --> 00:47:02,020
Hraje tu písničku hodně nahlas a pak ji slyší

582
00:47:02,020 --> 00:47:04,910
Druhá velryba to kopíruje.

583
00:47:04,910 --> 00:47:07,030
Takže je to skoro jako ozvěna

584
00:47:07,030 --> 00:47:08,500
A některé dny je to opravdu zábava

585
00:47:08,500 --> 00:47:10,170
Protože zpívají dvě různé písně

586
00:47:10,170 --> 00:47:11,660
Potom po jejich poslechu

587
00:47:11,660 --> 00:47:14,860
Asi po půl hodině nebo hodině je vidím

588
00:47:14,860 --> 00:47:17,840
Nebo alespoň jeden z nich obsahuje píseň

589
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
V jeho písni

590
00:47:19,280 --> 00:47:22,880
Takže vlastně mají tento přenos frází do písní

591
00:47:22,880 --> 00:47:23,903
Je to krásné

592
00:47:25,057 --> 00:47:27,890
(zvuk velryb)

593
00:47:32,530 --> 00:47:35,750
Pacifikem se vlní nová píseň,

594
00:47:35,750 --> 00:47:38,580
Přešlo z (velryby) na velrybu

595
00:47:38,580 --> 00:47:41,160
Dokáže ujet 6000 km

596
00:47:41,160 --> 00:47:43,813
Z Austrálie na ostrovy Francouzské Polynésie

597
00:47:47,540 --> 00:47:52,423
Pak asi po roce
Na hrbáči se objevila nová jizva

598
00:47:55,840 --> 00:48:00,110
Zdá se, že hrbáč sleduje módní trendy.

599
00:48:07,170 --> 00:48:09,300
Co je neobvyklé, je to

600
00:48:09,300 --> 00:48:12,163
Píseň je kolektivní i osobní

601
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
Obsahuje informace a emoce

602
00:48:17,730 --> 00:48:20,623
Odhaluje něco z jejich vnitřního světa

603
00:48:22,800 --> 00:48:25,960
V mysli Ryb jsou důkazy,

604
00:48:25,960 --> 00:48:28,913
Pokud budeme mít to štěstí, že víme, kde hledat

605
00:48:29,899 --> 00:48:32,580
(velrybí zpěv)

606
00:48:32,580 --> 00:48:35,330
„Po vyfotografování (velryb) v mnoha“ oceánech,

607
00:48:35,330 --> 00:48:39,000
Po mnoha letech jsem odcházel s pocitem

608
00:48:39,000 --> 00:48:41,300
Takže i když jsou jiní než my,

609
00:48:41,300 --> 00:48:45,123
Jsou nám také mnohem podobnější, než jsem si kdy myslel

610
00:48:46,910 --> 00:48:48,253
Mají rodiny

611
00:48:49,770 --> 00:48:50,633
hrají si

612
00:48:52,070 --> 00:48:53,193
Jsou zvědaví

613
00:48:55,360 --> 00:48:57,123
Mohou se učit

614
00:48:58,870 --> 00:49:00,333
A tyto znalosti předávají dál

615
00:49:04,260 --> 00:49:05,713
Mají hlubokou moudrost

616
00:49:11,080 --> 00:49:15,533
Každý nápad však vyvolává spoustu otázek

617
00:49:19,690 --> 00:49:24,170
Pravdou je, že jsme se dotkli pouze povrchu."
„Z tohoto úžasného života

618
00:49:24,170 --> 00:49:35,920
Přeložil: Wonder Woman