Original subtitles

UNA MUJER EN ENTREDICHO

- Buenos d�as, Alfie. - Buenos d�as, Sr. Jones.

Buenos d�as, Sr. Pollard.

- Buenos d�as, Sr. Fallow. - Hola, Alfie.

�Alfie! �Ven a desayunar!

�Vale! �Voy a llevarle el peri�dico a la Sra. Huston!

�Buenos d�as, Sra. Huston!

�El peri�dico!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

Tard� un poco en reaccionar.

- La apu�alaron, �verdad? - No, la estrangularon.

- Con su bufanda. - �Con su bufanda?

- �Vaya! - Dicen que la apu�alaron.

Dado que fue mi Alfie quien la encontr�,...

...s� lo que pas� mejor que nadie.

- �Est� a�n ah� arriba? - S�, pobrecita.

Y la casa llena de polic�as fisgoneando.

Ya he terminado.

�Lorito! �Lorito bonito!

�Qu� pena!

El �nico testigo que lo sabe todo, y no dir� nada.

Encontr� estas fotos, se�or.

No me sorprender�a ver a estas bellezas por aqu�.

�ste me resulta conocido.

John Mills.

�Wilson!

Sol�a trabajar tambi�n ah�.

- �En la feria? - En una caseta; de adivina.

Quiz�s esto sirva de algo. En una parte de la foto...

...se ve este nombre borroso.

"W. T. Gunter. Detective privado".

�Tendr� algo que ver?

- Que alguien vaya a verle. - S�, se�or.

- �Doctor? - Muerte por asfixia.

Fue estrangulada. Llevar� muerta unas 12 horas.

�12 horas? Entonces la mataron anoche.

Llevaba un reloj que debi� romperse en el forcejeo.

- Marcaba las 20:50. - Debi� suceder a esa hora.

- �Qu� me dice de los golpes? - No tienen mayor importancia.

La golpearon antes de morir.

- As� que opuso resistencia. - S�, eso es.

Si tras la autopsia descubro algo, se lo comunicar�.

- Pero lo dudo. - Gracias, doctor.

Hemos encontrado esto. Apareci� al mover el cad�ver.

- Estaba debajo de ella. - San Crist�bal.

- Una especie de amuleto, �no? - S�, lo usan los viajeros...

...como protecci�n durante sus desplazamientos.

Lo perder�a en el forcejeo. Gracias, Fraser.

Vamos a ver al ni�o que la encontr�.

Siempre lo digo, Sra. Finch. El que juega con fuego...

- ...se quema. - No diga eso, Sra. Parker.

- Su cuerpo a�n est� caliente. - �Sra. Finch?

- �S�? - Somos de la polic�a.

- Querr�a hablar con su hijo. - S�; le avisar�.

�Alfie! �Alfie!

Baja un momento. La polic�a quiere hablar contigo.

- No puedo, mam�. - Deja lo que est�s haciendo.

Te he dicho que bajes.

Creo que a�n est� conmocionado.

Yo tambi�n lo estoy. Nunca me hab�a sentido as�.

Nunca; desde que muri� el padre de Alfie.

Ya est�s ah�. Vamos, entra.

Pasa, hijo. Si�ntate.

Quiero que hablemos de lo sucedido esta ma�ana.

Haz lo que te diga este se�or, cari�o.

Si�ntate.

Alfie, siempre le llevabas el peri�dico...

...a la vecina de al lado, �no?

Siempre; y ella le daba caramelos o pasteles.

- Era muy amable. - Deje que conteste �l.

Dime, Alfie, �qu� hora era cuando entraste en su casa?

- Las 8:00. - Las 8:00.

Pi�nsalo bien.

No tocaste nada, �verdad?

- No. - �No!

- �Seguro? - Alfie no har�a eso.

- D�selo, Alfie. - No toqu� nada.

Muy bien, hijo. Eso es todo por el momento.

Vete ya; no deber�as estar aqu� con las botas puestas.

Sra. Finch, creo que conoc�a bastante a la Sra. Huston.

No creo que nadie de por aqu� la conociera mejor que yo.

Ten�amos una relaci�n muy estrecha.

No hay muchos vecinos con los que tenga amistad.

- Pero ella era diferente. - S�; era bastante joven...

- ...para ser adivina. - No tuvo muy buena suerte.

Ten�a que ganarse la vida. Y se le daba bien su oficio.

- Recuerdo una vez... - La ve�a muy a mmenudo, �no?

S�, sol�a ir dos veces por semana a limpiar la casa.

El a�o pasado estuvo muy enferma.

Necesitaba que alguien cuidara de ella.

Era toda una se�ora. Sol�a dejar la llave...

...detr�s de la puerta para que sus amigos...

...pudieran entrar cuando quisieran.

A menudo sol�a entrar y le preparaba un t�.

El t� ya est� listo. T�meselo antes de que se enfr�e.

- Gracias, Sra. Finch. - Abrir� las cortinas.

Ya est�. Ha salido el sol, pero hace bastante fr�o.

�Qu� maravilla!

- S�, hace bastante fr�o. - Por favor, no abra �sas.

- Me duele un poco la cabeza. - Ayer se acost� tarde, �no?

S�, fui a una fiesta. Por motivos de trabajo, claro.

- No pude marcharme hasta... - La o� llegar.

- �Buenos d�as, Sra. Huston! - �Alfie!

- El peri�dico. - Gracias, Alfie.

Hola, lorito. Hola, lorito.

�Por qu� no me contesta? �No habla?

Puede hacerlo, pero tienes que ense�arle...

- ...y eso lleva tiempo. - Yo le ense�ar�; ya ver�.

�Vamos, lorito! �Arriba las manos!

- Di: "�Arriba las manos!" - Vamos, largo de aqu�.

Un momento. A ver qu� hay por aqu�.

�Dos pegados!

- Di gracias. - Gracias, Sra. Huston.

�Vaya modales! Le mima demasiado, de veras.

Tiene aspecto de cansada, querida.

�Siempre pensando en su pobre marido!

No deja de pensar en �l, solo en ese hospital.

�No hay posibilidades de que vuelva a casa?

Charles nunca volver� a casa, Sra. Finch.

Si al menos pudiera verle m�s a menudo.

Pero ya sabe lo dif�cil que me resulta.

Recuerdo lo mal que lo pas� cuando el m�o estuvo ingresado.

Aunque estuvo poco tiempo. Era muy r�pido para todo.

D�me la bata, por favor.

Yo que Vd. no me levantar�a. Hace mucho fr�o.

Me mima demasiado, Sra. Finch.

Se est� de maravilla en la cama.

- Por una vez me quedar�. - Bien dicho.

Le vendr� bien descansar.

�Qui�n ser� a estas horas de la ma�ana?

Es su hermanita. La se�orita.

�Por qu� no usar� la llave? Sabe muy bien d�nde est�.

�No se le ocurra darle dinero!

Tiene bastante m�s que Vd. �Aprovechada! Eso es lo que es.

Ya le ense�ar� yo. �Llama! �Llama! �Llama!

�Vale! �Vale! �Ya voy!

- �Era Vd. la que llamaba? - �Llamar?

�Llevo 20 minutos tocando el timbre!

No s� para qu�. No funciona.

�Por qu� no usa la llave? Ya sabe d�nde est�.

No me gusta tomarme libertades en las casas de los dem�s.

�Vaya humos! Nadie pensar�a que Vd. vive aqu�...

...vi�ndola tan pintada.

�Es Vd. la que deber�a lavarse la cara! �Vieja gorrona!

�Ya le ense�ar� yo! �Menuda vanidosa!

�Venir aqu� dirigi�ndose a los dem�s en ese tono!

- �Qu� quiere? - �Tiene un trozo de cuerda?

La tendr�a, si la necesitara para ahorcarse.

Un momento. �Qui�n es ese hombre del que habla?

�Pollard! Tiene una pajarer�a ah� enfrente.

Ella sol�a llamarle para hacer algunos trabajitos.

M�s que nada por generosidad. �l le arregl� la casa.

�Menudo desorden arm�!

- �Por no llamar a un experto! - Gracias.

- �Qu� me dice de la hermana? - No me gusta escuchar...

...detr�s de las puertas; pero ese d�a no pude evitarlo.

- �Por favor, vete de aqu�! - Muy bien, ya me voy.

No te atrever�as a decir eso si Charles estuviera en casa.

- Sabes que no es verdad. - �No me digas?

�Por qu� no se lo preguntas a Charles?

�Vamos! �Por qu� no lo haces?

No se preocupe, querida. �Qu� es lo que pasa?

Buenos d�as, Sra. Huston. Vengo a arreglar la ventana.

- �Podr�amos hablar en privado? - Por supuesto, Sr. Pollard.

Abr�guese bien, querida.

- Es por lo de la ventana. - Bueno, ya lo he pensado,...

- ...pero no puedo permit�rmelo. - Ser� mi regalo de Navidad.

No, Sr. Pollard. No puedo aceptarlo.

Adem�s, si no tengo dinero, tendr� que esperar.

�Ya est� el t�!

�C�mo les gusta hablar a algunos!

�Qu� pasa, querida? �Qu� le dijo su hermana?

Vamos, a m� puede dec�rmelo.

Dijo que mi marido estaba enamorado de ella.

�Dijo eso? �Y entonces por qu� se cas� con Vd.?

Dice que sucedi� cuando ya est�bamos casados.

�No le haga caso!

T�mese un poco de esto con el t�; le sentar� bien.

Lo peor de todo es...

...que nunca sabr� la verdad. No puedo pregunt�rselo a �l.

�Le he dado la taza que ten�a ginebra?

S�.

Eso supon�a.

�No quiere un poco? S�rvase lo que quiera.

Es Vd. muy buena, Sra. Huston. Muy buena, s� se�or.

As� que le dijo que se pelearon...

...por la relaci�n de su marido y su hermana.

Eso dijo. Esa vez �se fue el motivo de la discusi�n.

- �Tuvieron m�s peleas? - La peor fue por el Sr. Baker.

�Baker? �Qui�n es �se?

La Sra. Huston recib�a muchas visitas...

...debido a su trabajo de adivina, por supuesto.

Algunos eran muy distinguidos y agradables.

Por aquella �poca, Baker la visitaba con frecuencia.

Yo le llamaba "El del sombrero vaquero".

�Es el del sombrero vaquero, querida!

�Bob! �Sube!

Y esto no es un sombrero vaquero.

Pues es muy raro.

Quiz�, pero no lo es tanto como andar por ah�...

...con una bola de billar detr�s de la nariz.

�Vaya! �Qu� listo!

- Bob. - S�, ya voy.

- �Nos trae un t�, Sra. Finch? - En seguida; ya est� hecho.

Se la ve�a radiante cada vez que ven�a Baker.

Creo que le gustaba mucho estar con �l.

Pero a m� no me gustaba. Me parec�a un caradura.

Hab�a algo raro en su mirada.

Como si escondiera algo.

Le dije a la Sra. Huston que su mirada no era de fiar

Creo que sus intenciones no son buenas.

Pero ella no me hac�a caso.

S�lo ve�a lo bueno de las personas.

No me fiaba de �l.

Dec�a que hab�a venido con el ej�rcito de los EE.UU.

Y que despu�s de la guerra hab�a decidido quedarse.

Era artista; un mago, creo.

Quer�a preparar un n�mero para leer el pensamiento...

...y que ella trabajara en �l.

No, no. Pa�uelo de algod�n si la mujer no es rubia.

Pa�uelo de seda si la mujer es rubia; intente recordarlo.

- Lo siento, Bob. - Ensayaremos hasta que salga.

- Tomemos un t� primero. - �No hay caf�?

S�lo despu�s de cenar.

F�jese bien; en cuanto sepa el c�digo,...

- ...no podr� fallar. - Eso intento, Bob.

Pero tiene que darme un poco m�s de tiempo.

De acuerdo.

Me ha hecho perder el tiempo.

No me gusta malgastar el tiempo.

Podr�amos hacer algo divertido.

Me temo que no soy una persona divertida, Bob.

- Demasiadas preocupaciones. - �Quiere algo m�s?

Gracias, Sra. Finch. Puede irse.

Hemos tenido un percance. El Sr. Baker ha tirado...

- ...la bandeja del t�. - �Qu� ha sucedido?

- Sus modales no son muy buenos. - He cogido la indirecta.

- Su sombrero, Sr. Baker. - T�pica costumbre inglesa, �no?

Llamar� para que le traigan el sombrero y su abrigo.

- He malgastado el tiempo. - El m�o, no; el suyo, Bob.

El Sr. Baker no volver� a pisar esta casa.

Ten�a raz�n, Sra. Finch. S�lo piensa en una cosa.

S�, tiene una mente enfermiza.

- Y el Sr. Baker desapareci�. - S�, no volvi� por su casa.

Ella no lo hubiera consentido. Pero tuvimos noticias suyas...

- ...de forma indirecta. - �Indirecta? �A qu� se refiere?

Fue a principios de a�o. El marido de la Sra. Huston...

...muri� en febrero y aunque no fue algo inesperado,...

...ella se lo tom� muy mal. As� que en aquella �poca...

...me quedaba muchas noches para hacerle compa��a.

Una noche vino un hombre.

Gracias, Sra. Huston. Ha sido de gran ayuda.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

No me lo diga, era polic�a. Sus pies no enga�an.

- �Qu� quer�a? - Informaci�n sobre Bob Baker.

- �De qu� tipo? - No puedo dec�rselo.

�C�mo puede haber gente as�?

Deber�a mantenerse al margen. Ese Baker no es trigo limpio.

No me extra�ar�a que llevara pistola; tiene toda la pinta.

Ya veremos. Por desgracias, no podemos hacer nada.

La guardar�. Quiz�s nos resulte �til.

�Qui�n sabe! Quiz� le necesite un d�a de �stos.

�Sigui� su consejo y se desentendi� del asunto?

No lo s�; pero ayer por la tarde lleg� Baker...

...y, �sabe qui�n le acompa�aba? Catherine.

�Catherine? �La hermana?

- Sab�a que se sorprender�a. - �Les esperaba la Sra. Huston?

- No. - �Le pareci� que estuviera...

- ...preocupada por algo? - No; estaba muy contenta.

No, me dijo: "Sra. Finch, creo que dejar� de ser...

...una viuda dentro de poco". O algo similar.

Creo que esa tarde esperaba una proposici�n.

Cuando de pronto...

- �Est� Agnes? Queremos verla. - Queremos ver...

- A esa falsa. - Lo siento.

Sabemos que est� en casa. Vamos.

Baker acaba de entrar en casa de la Sra. Huston por la fuerza.

- Creo que tiene una pistola. - �Una pistola?

- �Y qu� puedo hacer yo? - Vamos.

Creo que est�s podrida. Totalmente podrida.

Nada la detendr�. Tendr�as que matarla.

- Me encantar�a hacerlo. - No le tengo miedo, Sr. Baker.

Quiz�s deber�a. Nadie se inmiscuye en mi vida,...

- ...sin llevarse su merecido. - Vamos, haga algo.

- Escuche... - No se meta en esto...

...o tendremos algo m�s que palabras.

Vamos, volveremos luego. Me encantar�a estrangularla.

Y Vd. no se meta donde no le llaman, vieja bruja.

Gracias, Sr. Pollard.

Ha sido Vd. de gran ayuda.

�Volvieron Baker y Catherine?

Quiz�s lo hicieran. Preg�ntele al Sr. Pollard,...

- ...se qued� all�. - Entiendo.

- �Sabe a qu� hora se fue? - No.

Me fui sobre las seis. Todos los s�bados voy...

---a la iglesia de los Esp�ritus de Harbour.

Necesito estar en contacto con el difunto Sr. Finch.

- Es maravilloso pensar... - Gracias.

Quiz� volvamos a necesitarla, pero por ahora eso es todo.

Por cierto, Sra. Finch,...

...�hab�a visto esto antes?

No, nunca.

�Est� segura de que no era de ella?

S�; completamente.

Gracias, Sra. Finch.

Se�or, acaba de llamar la hermana de la fallecida.

- �S�? - Su jefe le dio la noticia.

Le dijo que fue un accidente. Wilson la llev� a casa.

- �C�mo? - Se alter� mucho,...

...cuando supo lo sucedido.

Muy amable el inspector.

- Tendremos que ir a verla. - S�.

La adivina �sa, �la Sra. Huston?,...

- ...deb�a de ser toda una dama. - S�.

Desde luego, la Sra. Finch quiere hacernos pensar eso.

- �Por qu�? - "No hay muchos vecinos...

...con los que tenga amistad. Pero ella era diferente".

"�Era toda una se�ora!".

- Est� claro. La admiraba. - Seguramente.

Dudo que la hermana tenga tan alta opini�n de ella.

- �Dej� aqu� a la Srta. Taylor? - S�, se�or.

Cambi� de opini�n y me dijo que la dejara aqu�.

"Hotel Shanks".

Apostar�a el cuello a que Baker se aloja aqu�.

Aqu� est�. O. W. Baker.

S�lo lleva aqu� un d�a.

Buenos d�as. �En qu� puedo ayudarles?

- �Est� el Sr. Baker? - �El Sr. Baker?

No, me temo que ha salido.

- �Podr�amos ver a la joven? - S�.

�A qui�n debo anunciar?

- �Tiene que verla aqu�? - Me temo que s�.

- Est� en el sal�n de t�. - Gracias.

�Bob!

�La Srta. Catherine Taylor?

- S�. - Somos de la polic�a.

Est�n perdiendo el tiempo. Ni Bob ni yo...

- ...tenemos nada que ver. - Nunca he dicho eso.

Comprenda que debemos llevar a cabo una investigaci�n.

�Es cierto que no se llevaba demasiado bien con su hermana?

�Qui�n le ha dicho eso? Supongo que la Sra. Finch.

Yo no creer�a nada de lo que dice.

�Entonces est� equivocada?

�Lo est�?

No. Me temo que es verdad.

Supongo que yo soy su �nica hermana, �no?

La Sra. Finch nos dijo que a veces se peleaban...

...porque su hermana pensaba...

...que Vd. era demasiado amable con su marido...

...y que por eso hab�an tenido una violenta discusi�n.

�Dijo eso?

Le contar� lo que pas�.

- �Era Vd. la que llamaba? - S�. Buenos d�as, Sra. Finch.

Llevaba un rato llamando.

�Por qu� no usa la llave? Ya sabe d�nde est�.

A Agnes no le gustar�a que entrara sin avisar.

�Qu� quiere decir?

Sabe perfectamente a qu� me refiero.

- �Est� sola? - Claro, vanidosa rid�cula.

�Venir aqu� dirigi�ndose a los dem�s en ese tono!

�Una buena azotaina es lo que necesita!

�Tiene suerte de que no sea su madre!

Hola, Agnes.

�Eres t�!

Agnes, quer�a hablar contigo.

Llevas perfume del caro. �Resulta interesante...

...ser dependienta de un sal�n de belleza?

Podr�as traerme maquillaje. No iban a darse cuenta.

Tengo un aspecto horrible.

Me encuentro fatal.

Por cierto, Agnes, te he tra�do algo.

Ya era hora de que birlaras algo.

No lo birl�; lo compr�.

�M�s tonta eres!

"Seducci�n".

�Esa Finch no ha encendido el fuego!

- Agnes, yo... - �Maldita sea!

- �Quieres un trago? - No bebo a estas horas.

�Vaya! Dime, �qu� mosca te ha picado?

Agnes, el s�bado fui a ver a Charles.

- �De veras? - S�.

Pregunt� por ti, Agnes.

Lo raro ser�a que no lo hiciera, supongo.

�No podr�as ir a verle m�s a menudo?

�No tengo tiempo!

Est� muy lejos; necesitas medio d�a como m�nimo.

- A estas horas no viene nadie. - No s�lo soy adivina,...

---tengo m�s cosas que hacer.

Tengo que ganarme la vida.

Habl� con el m�dico. Cree que Charles quiz� pueda...

- ...venir a casa en Navidad. - �Aqu�?

Probablemente sea �sta su �ltima navidad, Agnes.

- No puedo tenerle en este piso. - �Por qu� no?

Est� mucho mejor all�. Si se encontrara mal,...

...en el hospital le cuidar�an mejor que yo.

Estar�a mejor muerto.

Lo has dicho t�, no yo.

Aunque no te falta raz�n.

No te entiendo, Agnes.

�Por qu� te casaste con �l si en realidad no le quer�as?

No pensaba hacerlo, pero me cay� simp�tico.

No me dejaba en paz. Adem�s me daba pena...

...y estaba a punto de irse.

Y recibir la paga de un suboficial de la marina...

...todas las semanas no viene nada mal, �no?

Ya te he dicho que lo hice porque me daba pena.

Quer�a ser amable con �l.

Quiz�s no volviera nunca; muchos marinos mor�an.

�As� que lo hiciste por eso?

Cre�as que iba a morir.

- Deseabas que se muriera. - �Mentirosa! Yo no dije eso.

- Fue el motivo. - Decir eso demuestra...

...que tus pensamientos son de lo m�s rastrero.

Adem�s, �qui�n eres t� para entrometerte?

Vienes aqu� a fastidiarme habl�ndome de Charles.

Si quieres saber mi opini�n, tu inter�s por �l...

- ...no me parece nada inocente. - �Qu� insin�as?

�No te hagas la tonta!

Eras demasiado atenta con �l incluso antes de casarnos,...

- ...no lo niegues. - S�, siempre me cay� bien.

�Caerte bien? �Lo que faltaba por o�r!

Tienes la cara de venir aqu� a sermonearme,...

...mientras te trabajas a un hombre casado.

- �C�llate! �No sigas! - �No me callar�,...

...estoy en mi casa! Eres una liosa, Cathy Taylor.

�Siempre lo has sido! �Y siempre lo ser�s!

Seguro que si Charles saliera del hospital,...

...tendr�as a un hombre para Navidad.

�Adelante!

�Vamos! �Hazlo!

�Eres despreciable!

No apreciaba demasiado a su hermana, �verdad?

�La odiaba!

Si�ntese, por favor.

Gracias.

Dejemos a un lado al marido de la Sra. Huston.

�Qu� me dice de su amigo, el Sr. Baker?

Nos han dicho que no es precisamente...

...el tipo de hombre adecuado para una buena chica.

- Eso deber�a decidirlo yo. - Era muy amigo de su hermana.

Pero luego dejaron de serlo.

A veces iba a su casa. As� fue como lo conoc�.

Estaba preparando un n�mero de variedades con ella.

Un d�a le encontr�; iba a visitar a Agnes.

Cambi� de opini�n y fuimos a dar un paseo.

Me pareci� que se sent�a solo.

�C�mo van los ensayos con Agnes?

Lentos, muy lentos.

Creo que lo voy a dejar.

�Por qu�? �Te marchas?

Bueno, me han ofrecido un trabajo.

- �Algo interesante? - Publicidad; tiene salida.

Yo no lo dejar�a escapar, Bob.

Claro.

Catherine, �sab�as que estoy casado?

No; no lo sab�a, Bob.

Pens� que quiz�s Astra te lo habr�a dicho.

No, nunca hemos hablado de ti.

S�, me cas� con una corista hace alg�n tiempo,...

...s�lo estuvimos juntos cinco noches.

- Lo siento. - He solicitado el divorcio,...

...pero estas cosas llevan su tiempo.

S�. Por supuesto.

Ver�s, quer�a que lo supieras.

No ten�as por qu� cont�rmelo.

Aunque me alegra que lo hayas hecho.

Vamos a tomar una Coca-Cola.

Empec� a verlo cada vez con m�s frecuencia,...

...porque me gustaba.

Mi opini�n sobre �l cambi� despu�s de conocerlo.

Y poco despu�s dej� lo del n�mero con Agnes...

...y decidi� aceptar el trabajo.

Al principio no estaba muy animado.

6 d�lares a la semana de comisi�n no es mucho.

A�n est�s empezando, Bob.

Catherine, creo que ya te he contado...

...casi todo lo que deb�as saber sobre m�, �no?

S�, Bob.

Algunas cosas te gustar�n y otras quiz� no tanto.

Catherine, �te casar�s conmigo cuando me concedan el divorcio?

�Bob! Quiz� sea la proposici�n m�s cl�sica del mundo.

Incluso para un estadounidense.

S�. Precisamente quer�a hablarte de eso.

Ya sabes lo duro que es el mundo del espect�culo, �no?

No, puede que no lo sepas. En el mundo del espect�culo...

...tienes que fingir, tienes que...

...saber venderte. Ya me entiendes, �no?

Broadway, Hollywood, ya sabes.

Si no lo haces, nadie se fija en ti.

- As� que... - �Qu� intentas decirme, Bob?

Catherine, nac� en Liverpool; el lugar m�s lejano...

...adonde he ido es al oeste de Bristol.

�Bob!

�Acaso crees que podr�a rechazar tu propuesta?

A finales de febrero muri� Charles Huston.

Fui al entierro. Dadas las circunstancias,...

...Agnes y yo decidimos olvidar nuestras diferencias.

Vaya, has arreglado la casa desde la �ltima vez que vine.

S�. El Sr. Pollard la arregl� antes de Navidades.

El Sr. Pollard. Siempre consigues...

- ...que los dem�s te ayuden. - La pintura la pagu� yo.

Pareces cansada. Te preparar� un t�.

S�, todos los entierros son deprimentes.

�Qu� anillo m�s bonito! �De d�nde lo has sacado?

Son zafiros aut�nticos.

- �Es un anillo de compromiso! - S�.

Estoy comprometida. �No lo sab�as?

- No me hab�as dicho nada. - No hubo ocasi�n.

�Qu� callado te lo ten�as!

�Qui�n es �l? Supongo que no le conozco.

Te equivocas; s� le conoces.

�Y qui�n es?

Bob. Bob Baker.

�Bob Baker! No sab�a que le conoc�as.

S�, �no te acuerdas? Le conoc� aqu�.

Por eso ya no viene a verme.

Est� casado. Supongo que ya lo sabes.

S�; Bob me lo ha contado todo sobre su vida.

Te contar�a s�lo lo que le conviene.

Katie, creo que est�s hecha para los hombres casados.

Bob est� en tr�mites de divorcio.

Supongo que tendr�is una boda �ntima y digna...

...y una casita de cuento de hadas.

Eso espero.

Imagina que algo va mal y no consigue el divorcio.

- �Cu�ndo se lo dar�n? - �El divorcio?

En abril, creo.

�Abril!

Pueden pasar muchas cosas hasta entonces.

- Ya le cobran en la caja. - Gracias.

- Catherine. - �Bob!

Tenemos que hablar. Es...

Pens�ndolo bien, creo que me llevar� el rosa persa.

- S�, se�ora. - Se trata de...

Gracias. �Tiene un cereza madura?

S�, se�ora.

- Gracias. - Se trata del divorcio.

Me ha dicho mi hermana que un detective privado...

- ...fue a ver a Astra... - No soy capaz de decidirme.

Creo que voy a llevarme un beso de amor. Gracias.

Ella no significa nada para m�, te lo juro,...

...pero debemos averiguar qu� le ha contado.

- �Puedes salir? - Hasta las seis, no.

Podr�a... Disculpe.

- �Podr�a ense�arme maquillajes? - S�.

Hasta luego.

�Est� Agnes? Queremos verla.

- Tenemos que verla. - �Fuera de esta casa!

Espere; hemos venido a verla y lo haremos.

D�jenos pasar, �quiere?

As� que entraron por la fuerza. - No, nada de eso.

Simplemente fuimos insistentes.

�Y por qu� la Sra. Finch fue a buscar al hombre...

...de la pajarer�a de enfrente?

La Sra. Finch se altera enseguida.

El caso es que entraron. �Qu� me dice de la pelea?

No s�. Tengo un recuerdo confuso.

Una pena, �no cree?

- Est�bamos demasiado alterados. - �Amenaz� a su hermana?

�Dijo Vd.: "Me encantar�a estrangularla"?

�No! �No lo hice!

Entonces fue el Sr. Baker. Alguien lo dijo.

No dijimos eso; era in�til discutir con Agnes.

- Nos fuimos. - �Volvieron m�s tarde?

- No. - �Y qu� hicieron despu�s?

Estuve con Bob, el Sr. Baker. Y �l conmigo.

No hicimos nada especial; fuimos a comer...

- ...y a beber algo. - �Vieron a alguien conocido?

- Creo que no. - �A qu� hora dej� a Baker?

No estoy segura. Era tarde.

- �C�mo de tarde? - Muy tarde; no lo recuerdo.

�Las 9, las 10, las 11?

�Las 11! Alrededor de las 11.

As� que tras dejar la casa, el �nico que puede confirmar...

...sus movimientos es Baker. Y Vd. los suyos.

�Es esto suyo?

�O del Sr. Baker?

No lo hab�a visto en mi vida.

�No ser�a de su hermana?

Podr�a ser. �C�mo iba a saberlo?

- �Bob! - Lo s�, lo s�.

Acabo de enterarme.

Creo que la Srta. Taylor deber�a irse a descansar.

- Lo necesita. - �Por qu� se sentir� as�?

- �No! Yo me quedo. - Hay un coche fuera.

El inspector Butler dar� instrucciones al conductor.

Ve yendo.

Me reunir� contigo en cuanto acabe.

- Bob, �s� que no lo hiciste! - Claro que no.

S� buena chica y vete.

Vd. viaja bastante a menudo, �no es cierto?

- �Acaso es un delito? - �Es suyo esto?

No; no soy supersticioso.

Ya lleg� el otro inquisidor. Ahora se pondr�n duros.

- �Por qu� no se sienta? - Me gusta caminar.

- �Podr�amos empezar de una vez? - Por supuesto, Sr. Baker.

- En cuanto est� listo. - No tengo nada que decirles.

- �Qu� quieren saber? - Conoc�a a la fallecida, �no?

S�; claro que la conoc�a.

S�, seg�n ella, siempre ten�a lo que se merec�a.

- Siempre recibi� su merecido. - �Cu�ndo la conoci�?

- A finales de verano. - En el mes de...

En septiembre. La vi por primera vez...

...en aquel cuchitril donde trabajaba de adivina.

�Mala suerte! Estos chismes enriquecen al que los explota,...

- ...no al que los usa. - El �nico paquete de tabaco...

---en toda la ciudad, y no se compra con dinero.

Cre� que lo hac�a para entretenerse.

�Entretenerme? No he fumado un pitillo desde esta ma�ana.

Si s�lo quiere eso, yo puedo ayudarle.

�Qu� ha dicho?

- �Muchas gracias! - De nada.

- �Seguro que no le hace falta? - No; tengo m�s.

- �C�mo lo hace? - Siempre tengo lo que quiero.

Si lo merezco.

- Le pagar�. - No.

Quiz� alg�n d�a Vd. pueda devolverme el favor.

- Siempre ser� mi amiga. - 20 cigarrillos,...

...no pide mucho.

�Es Vd. artista?

- S�; �c�mo lo sabe? - Lo adivin�.

Estuve trabajando un tiempo, pero tuvimos una mala racha.

Acabamos antes de lo previsto. �Es Vd. artista? �Astra?

S�; la misma.

- Es mi nombre art�stico. - Una extra�a ocupaci�n...

- ...pata una chica como Vd. - �Por qu�?

Cre�a que s�lo se dedicaban a esto viejas desdentadas...

- ...de 83 a�os. - No se me da tan mal.

Si se le ocurre algo mejor, d�gamelo.

Quiz�s lo haga.

�Ha subido alguna vez a un escenario?

- S�. - �Qu� hac�a?

Ya sabe, corista. Era casi una ni�a.

- Pero ha subido a un escenario. - Ya le he dicho que s�.

Est� bien. �Vamos a tomar una Coca-Cola?

Bueno.

�Qu� es esto?

Es el mejor n�mero de todos los que he hecho.

- �De qu� se trata? - De adivinar el pensamiento,...

...aunque lo cierto es que se utiliza un c�digo.

�Entiendo! Salgo al escenario con los ojos vendados...

...y tengo que decirle lo que la gorda de la tercera fila...

- ...tiene en la mano. - S�. Si resulta,...

...podr�a ganar 100 libras a la semana; quiz�s m�s.

- �Por qu� no lo hace Vd.? - Es para una pareja.

Necesito una compa�era. La �ltima era fant�stica.

Sab�a perfectamente el c�digo. Ten�a memoria fotogr�fica.

Falta le hac�a. �Por qu� la dej� escapar?

Era mi esposa.

Para otras cosas no ten�a tan buena memoria.

A menudo olvidaba qui�n era su marido.

Bien, �y qu� me propone?

Se parece a lo que Vd. hace. Se necesita a alguien...

...con personalidad. Por eso le pregunt�...

...si hab�a actuado alguna vez.

- Est� bien; puedo intentarlo. - �Genial!

Lo haremos poco a poco. Primero apr�ndase esto...

...y luego lo ensayaremos. �Cu�nto tiempo necesita?

�Una semana?

Si no estoy por aqu�, p�sese por mi casa.

El n�6 de Marine View. Est� ah� atr�s.

Y... �Por qui�n pregunto?

Astra Huston.

Astra Huston.

�S�? Adelante.

La se�ora de abajo me dijo que subiera.

No me lo diga; d�jeme adivinarlo.

Ya s�. El que lee el pensamiento.

Hola; no se quede ah�. P�ngase c�modo.

- Gracias. - Si�ntese.

S�lo ven�a a ver c�mo iba todo.

�Se sabe ya el c�digo?

Ya pregunt� a la Sra. Finch si hab�a visto el papel.

�Quiere tomar algo? Tengo algo mejor que Coca-Cola.

- No lo habr� perdido, �verdad? - No; estar� por ah�.

- A�n no lo ha mirado. - No he tenido tiempo.

Dijo que una semana.

- �Ha pasado ya una semana? - M�s de una semana.

Si�ntese.

Vine para ver si pod�amos ensayar,...

...pero no podremos si no se sabe el c�digo.

- �Agnes! - �Eres t�!

�No llamas nunca antes de entrar?

Perdona. Cre� que estabas sola.

�sta es mi hermana Catherine. Bob Baker.

Traje unas cosas para Charles; mantequilla y huevos.

No creo que pueda ir a verle el martes,...

...pero d�jamelas aqu� si quieres.

Por si acaso no vas, las mandar� por correo.

�No se termina su bebida?

Me ha decepcionado, Astra.

Es el primer estadounidense que me dice algo as�.

No lo dudo. Pero hab�amos hecho un trato.

- �Y qu� esperaba? - Que lo cumpla.

- Lo har�. - �Le doy dos d�as m�s...

...para que se aprenda la primera parte?

Eso ser�a perfecto.

No lo olvide...

Como un loro.

La se�ora rubia de la tercera fila...

No, no. Pa�uelo de algod�n si la se�ora no es rubia.

Pa�uelo de seda si lo es. �Podr� recordarlo?

- Tome una taza de t�. - �T�! En este pa�s...

...todo se paraliza para tomar el t�.

Astra, creo que no se est� esforzando mucho.

Vd. es la estrella.

El centro de atracci�n.

El papel es suyo; pero si no quiere hacerlo,...

- ...d�gamelo, buscar� a otra. - Eso es todo, Sra. Finch.

Puede retirarse.

Intent�moslo de nuevo a ver si ahora sale bien, �vale?

�Nunca descansa?

Claro. Si es necesario.

Para ser capaz de leer el pensamiento,...

...pierde mucho el tiempo.

O quiz� se haga el tonto.

Quiz�s me lo haga.

No quiero perder el tiempo con una mujer que se ofende...

- ...si no se la ligan. - �No lo dir� por m�?

Si piensa que puede volver locas a las mujeres,...

...se equivoca. �Est� mal de la cabeza?

�Qu� tiene Vd. que le haga tan irresistible?

El aplomo necesario para decir "no".

Supongo que hasta ahora nadie le hab�a dicho eso.

�V�yase! �Largo de aqu�!

- Ya pensaba hacerlo. - No se quede ah�...

...con esa sonrisa de autosuficiencia. �Largo!

�V�yase!

�Caramba! �Caramba!

Sra. Finch, hemos tenido un percance; he tirado...

- ...la bandeja del t�. - �C�mo ha sido?

Parece que aqu� no gustan mis modales.

No olvide su sombrero, �vaquero!

�Qu� ingl�s! Ahora le traen su sombrero y su abrigo.

�No volvi� a verla?

- No; nunca m�s. - Hasta ayer por la tarde.

Cuando volvi� con la Srta. Taylor.

Mi abogado me hab�a dicho...

...que se estaba entrometiendo en mi divorcio.

Un detective fue a verla. Quer�a saber qu� le dijo.

- �Se lo cont� todo! - No me cabe la menor duda.

- Nunca hubo nada entre nosotros. - �De veras?

- �Catherine! - Lo s�, Bob. Tranquilo.

Claro, le crees porque no quieres ver la verdad.

- Pocas confiar�an en �l. - �Por qu� haces esto, Agnes?

- �Acaso disfrutas haci�ndolo? - Bastante.

- Me colmaba de atenciones... - �Con que era eso!

S�, es por eso.

Te crees superior a m� porque consigues lo que quieres.

Ahora hay algo que no conseguir�s tan f�cilmente.

Si todav�a quieres a ese Baker,...

...tendr�s que cambiar de mentalidad, como hice yo.

�As� ser�s m�s humilde! �Se te bajar�n los humos!

Nunca le he pegado a una mujer, pero...

�Fuera! �Largaos! �O llamar� a la polic�a!

�V�monos! �Por favor!

�Esperad a que testifique! �Ya ver�is!

�Est�s podrida! �Totalmente podrida!

�No te tengo miedo, Baker!

D�jalo, Bob; es in�til.

- Tendr�as que matarla. - Quiz�s lo haga.

�Y lo hizo, Sr. Baker?

- �C�mo? - �La mat�?

- No, claro que no. - �Qu� hizo por la tarde?

- Estuve con Catherine. - �Hasta qu� hora?

Hasta las 8. Quiz�s las 8 y media.

Le dol�a la cabeza y se fue pronto a casa.

�Qu� hizo despu�s?

- Me vine aqu�. - �Le vio alguien?

- �Alguien que se hospede aqu�? - No me sent�a sociable.

- �No vio a nadie? - �En un palacio como �ste?

Gracias, Sr. Baker.

Si cambia de direcci�n, h�ganoslo saber, �quiere?

La chica nos minti�. Dijo que estuvo con �l...

- ...hasta las 11. - Para curarse en salud.

Le asustaba la idea de que �l tuviera algo que ver.

- �Qu� opina? - Es el principal sospechoso...

...si no puede ofrecernos una buena coartada.

Me choca esa despreocupaci�n por lo que hizo anoche.

A�n queda otra persona que presenci� la pelea de anoche.

�Pollard? �El de la pajarer�a?

S�; se qued� all� despu�s de que Baker se fuera.

- �Vamos a verle? - S�. Marine View.

- A la tienda de Pollard. - S�, se�or.

- �Sr. Pollard? - �S�?

Somos de la polic�a. Lamento molestarle...

- ...a la hora de comer. - No se preocupe.

Me preguntaba cu�ndo vendr�an. Les esperaba.

Pasen. Lo estuve meditando y pens�...

...que quiz�s debiera ir a verles. Tengan cuidado,...

- ...est� muy oscuro. Gracias.

Tomen asiento. Me preocupaba por ella.

Recib�a a gente muy variopinta debido a su trabajo.

S�; eso es lo que intentamos averiguar.

Con qu� gente se relacionaba. Sobre todo si hab�a alguien...

...que deseara hacerle da�o. Vd. iba a menudo a su casa...

- ...a hacer algunos arreglos. - S�; a menudo.

Para m� era un placer poder ayudarla.

La primera vez que vino fue el verano pasado.

Me sorprendi�; nunca hab�a entrado aqu�...

...y nunca hab�a hablado con ella.

S�lo la conoc�a de vista.

- El Sr. Pollard, �no? - S�.

Me pregunto si podr�a ayudarme.

- Lo intentar�. - Se trata de mi pajarito.

- Creo que no est� bien. - Ech�mosle un vistazo.

- Creo que es una hembra. - �Por eso no canta?

Seguramente.

No me gustar�a perderlo.

Mejor dicho, perderla. Est� muy encogida.

Est� un poco enferma.

- A veces reaccionan as�. - Pero no morir�, �verdad?

Bueno, necesita cuidados especiales.

Ser� mejor que la deje aqu� unos d�as.

- No deber�a. - Estar� perfectamente cuidada.

Claro, no lo dudo. Pero no quer�a molestarle.

Pens� que quiz�s pudiera darme...

- ...una pastilla o algo as�. - Leche y ron.

- �Ron? - Leche y ron.

Les pone en plena forma. D�jemela aqu�; yo la cuidar�.

Gracias, Sr. Pollard. S� que Vd. entiende de esto...

...mucho m�s que yo.

Es mi mujer. No puede moverse.

- Padece del coraz�n. - Lo lamento.

Morir� en cualquier momento. Ya lleva as� 9 a�os.

Ir� a ver qu� quiere. Da golpes en el techo...

...cuando necesita algo.

Muchas gracias por cuidar de mi pajarito, Sr. Pollard.

No se preocupe m�s por ella. Se recuperar� en unos d�as.

Gracias.

Hola, Sr. Pollard.

Me temo que traigo malas noticias, Sra. Huston.

Su pajarito ha muerto.

- �Vaya por Dios! - Le traigo �ste como consuelo.

�Vaya! �Es un loro!

Pero, Sr. Pollard, no puedo aceptarlo.

�Por qu� no? Lo he tra�do para Vd.

Entre, por favor.

No era mi intenci�n.

Si no le importa, vamos a la cocina, Sr. Pollard.

- Las cocinas son muy acogedoras. - S�.

Y la suya es realmente acogedora.

Me siento a gusto, pero echo de menos al p�jaro.

- Estoy seguro de ello. - Me hac�a compa��a...

...y as� nunca me sent�a sola.

La entiendo.

Disculpe mi curiosidad; Vd. es viuda, �no?

No. En realidad, no. Mi marido est�...

...en el hospital naval. Est� deshauciado.

Igual que mi esposa.

Aunque podr�a tardar a�os en morir.

S� lo que est� pensando. �Sabe? A veces pienso que...

...no s� qu� habr�a sido de m� sin mis p�jaros.

Bueno, �qu� le parece?

�Feliz Navidad! �Feliz Navidad!

�Vaya! �Sabe hablar!

Yo le ense�� a decir eso.

No quer�a acostumbrarle a... Ya sabe c�mo son los loros.

S�, por supuesto.

Pero, Sr. Pollard, de veras, no puedo aceptarlo,...

...es demasiado valioso.

Hay cosas mucho m�s valiosas que un p�jaro, Sra. Huston.

- Amistad. Compa��a. - S�.

Quiero que se lo quede. Es suyo.

Buenas noches.

- La puerta est� recia. - Es por la humedad.

- Tiene mal las bisagras. - �De veras?

- Ma�ana vendr� a arreglarla. - �No le importa?

Ser� un placer. Vd. empuje; yo tirar� de ella.

Entiendo, Sr. Pollard.

As� que lleg� a conocerla bastante bien.

S�, sobre todo despu�s de que falleciera mi esposa.

La Sra. Finch nos dijo que la Sra. Huston...

...ten�a una hermana m�s joven y que no se llevaban muy bien.

Conozco bien a las de su clase.

Nuestro vecindario era poco para ella.

Apenas la conoc�a; pero no me hac�a gracia...

...verla por casa de la Sra. Huston.

Cada vez que ven�a, causaba problemas.

Buenos d�as, Sra. Huston. Vengo a arreglar la ventana.

- Buenos d�as, Sr. Pollard. - Abr�guese bien, querida.

�Est� preocupada por algo?

No. No, estoy bien.

No hace falta que me lo diga; lo s�.

- Es por su hermana, �verdad? - Es a�n muy joven...

...y bastante testaruda, pero la aprecio mucho.

Lo que necesita es animarse.

�Recuerda que hablamos de arreglar la casa?

S�lo me llevar�a un par de d�as.

Ya lo he pensado, pero no puedo permit�rmelo.

No har� falta mucho dinero.

Ya s�; ac�ptelo como regalo de Navidad.

No, Sr. Pollard. No puedo aceptarlo.

Si no tengo dinero, tendr� que esperar.

Sr. Pollard, hablo en serio.

Como quiera.

�Astra! �Todo listo! Ya puede pasar.

�Albert! �Ha quedado preciosa!

Ya le dije que acabar�a pronto.

- He bajado al p�jaro. - S�.

�Ocurre algo?

No; pero en �poca de vacaciones...

- ...siempre me preocupo. - S�.

Por eso no quer�a arreglar nada...

...hasta que mi situaci�n mejorase; hasta Semana Santa.

Puedo prestarle un par de libras, si le vienen bien.

�No, Albert! No puede permit�rselo.

Ahora que ha muerto mi mujer, soy un hombre soltero.

C�jalas. Puedo prescindir de un par de libras.

No. Me llegar� dinero del Ministerio de Marina...

- ...a finales de semana. - Hasta que llegue.

Vamos. Merece la pena gastar un par de libras,...

...si as� consigo borrar la preocupaci�n de su cara.

Gracias. Lo sumar� a lo anterior.

Espero que lleve la cuenta.

�Michael!

Sr. Murray, el Sr. Pollard.

- �C�mo est�? - El Sr. Murray...

...ha estado embarcado.

Ser� mejor que me vaya.

Espero que me disculpe. Es un amigo de mi esposo.

Le ver� ma�ana.

Todo eso es muy interesante, Sr. Pollard,...

- ...pero, �qu� pas� ayer? - �Ayer?

Seg�n nos han dicho hubo una especie de pelea.

�S�! �Baker! Nunca me gust� ese joven.

�l y Catherine entraron por la fuerza la noche pasada.

Eso me han dicho. �Qu� hora ser�a?

Despu�s de las 6. Estaba a punto de cerrar.

La Sra. Finch vino a buscarme.

R�pido; ese Baker acaba de entrar como un loco.

- Creo que lleva una pistola. - �Est� bien! �Rel�jese!

- �Est�s podrida! - Yo me ocupar�.

Es in�til; nada la detendr�.

- Tendr�as que matarla. - Lo har�a encantado.

�Esto no va a quedar as�!

Se acab�; v�yanse a discutir sus asuntos a otra parte.

- M�tase en sus asuntos. - Lo mismo le digo.

Y ahora, l�rguese.

Y a Vd., Srta., no s� c�mo no le da verg�enza.

- V�monos, Bob. Vendremos luego. - Volveremos dentro de un rato.

Si lo hace, aqu� me encontrar�.

Gracias, Sr. Pollard. No s� qu� habr�a hecho sin Vd.

Muy bien, Sra. Finch. Ya puede irse.

Me quedar� por si deciden volver.

Actu� Vd. con mucha firmeza.

- No pintaban nada all�. - No, por supuesto.

Gracias, Sr. Pollard. �Butler!

Por cierto, �hasta qu� hora se qued�?

- Estuve un buen rato. - �Estuvo con la Sra. Huston...

- ...todo el tiempo? - S�.

En todo momento.

Estaba nerviosa, como es l�gico.

- �De qu� hablaron? - De nada en particular.

De algo hablar�an, digo yo.

- Claro. - �No dijo nada...

...que nos pueda dar una pista sobre la causa de su muerte?

No. De hecho s�lo hablamos...

...de un asunto privado. No creo que sea relevante.

Qui�n sabe, Sr. Pollard.

Hable con toda confianza; le garantizo total discreci�n.

Me consta que apreciaba mucho a la Sra. Huston.

S�. Es cierto.

�Alguna vez le hizo part�cipe de sus sentimientos?

- Bueno, yo... - �S�, Sr. Pollard?

Yo...

- Yo... - �S�, Albert?

�Se acuerda de la conversaci�n que tuvimos hace alg�n tiempo?

- S�, Albert. - Comet� la osad�a de pensar...

...que pod�a albergar esperanzas. �Me equivoco?

- No me conteste ahora. - Y pod�a, Albert.

Habr� vuelto a pensar en ello desde entonces, supongo.

- Claro que s�. - Yo tambi�n, Astra.

Pienso en ello constantemente. Pero no me conteste ahora.

S�lo quiero que sepa que entiendo su situaci�n.

- �S�? - Soy mayor que Vd., pero...

- Tampoco es tan mayor. - Casi podr�a asegurar...

...que soy m�s formal que muchos j�venes...

...y estoy en plena forma. S�; voy a contarle algo...

...que sucedi� el otro d�a.

Ya sabe c�mo pesa la cerveza. Viene en barriles de 40 litros.

Y normalmente el repartidor suele subirlos al mostrador.

Es un hombre muy robusto; 3 veces m�s robusto que yo.

Pas� por el bar a la hora de la comida.

No suelo hacerlo; entr� a tomar una nada m�s.

Y entonces me dijo: "Tengo un peque�o problema.

El repartidor olvid� dejar el barril en el mostrador".

El joven George es herrero.

Adem�s es muy fuerte y tiene 21 a�os y dijo:...

..."Bueno, voy a intentarlo. A ver si puedo moverlo".

Lo intenta; sopla, resopla y no puede moverlo.

Lo intentaron todos y les dije: "Dejadme a m�".

Se rieron porque cre�an que no lo conseguir�a.

Pero lo levant�. Lo levant� como si fuera un beb�.

�Y qu� pas�, Sr. Pollard?

Ella me concedi� el honor.

- �C�mo dice? - Me concedi� el honor...

...de aceptar mi propuesta de matrimonio.

- Y despu�s se march�. - As� es.

- �Qu� hora ser�a? - Alrededor de las 7.

Entonces Vd. fue el �ltimo en verla con vida.

No, no. Justo cuando sal�a, lleg� un hombre.

- A que le adivinaran el futuro. - �Qui�n era?

No s�, pero no me gust� su aspecto.

Era librero. S�, eso dijo. Un librero.

Ya sabe, corbata y traje de cuadros, complexi�n fuerte.

- No me gust� nada su aspecto. - Las fotos, Butler.

�Es alguno de �sos?

�ste es el marinero, Murray.

No, no es ninguno de �stos.

Gracias, Sr. Pollard.

Me consta que esto debe de ser muy duro para Vd.

Lo es.

No, Butler, no.

La cuesti�n es por qu� Pollard estaba tan alterado.

�Qu� tiene de extra�o? Significaba mucho para �l.

�Y qu� significaba �l para ella?

Bueno, seg�n �l... D�jelo ah�.

Su opini�n sobre ella difiere de la de los otros.

No se parece en nada a la de la hermana.

Pero concuerda bastante con la de la Sra. Finch.

No es eso. �No es una imagen totalmente idealizada?

�Viniendo de un enamorado? Iba a casarse con �l.

�Vd. cree? No parec�a tener muchas ganas...

...de hablarnos de su proposici�n.

Supongamos que ella le rechaz�.

�Sube y la estrangula?

Tampoco ser�a tan extra�o.

Un hombre corriente e insignificante...

...construye un mundo ideal en funci�n de una mujer.

Un mundo donde por primera vez �l es el h�roe...

...y ella, un ser fr�gil y confiado...

...que necesita la protecci�n de un hombre fuerte.

Pero ella se r�e de �l y el sue�o se desvanece.

Se est� dejando llevar. Adem�s, hay otro hombre.

- El siniestro librero. - S�, parece m�s bien...

...una ocurrencia de �ltima hora.

Disculpe, se�or. Aqu� afuera hay dos j�venes...

...que tienen informaci�n sobre el caso Huston.

- D�gales que pasen. - Pasen, por favor.

Soy Lona Clark y �sta es...

Entra.

Y �sta es Shirley Jones. Ayer por la noche...

- ...Shirley y yo... - Inspector jefe Butler.

Encantada de conocerle. Gracias.

Como le dec�a, anoche Shirley y yo...

...ten�amos una cita con Astra para que nos leyera el futuro.

- Y cuando... - Un momento.

- �A qu� hora ten�an cita? - �Las 7 y media!

Apura, Shirley. Vamos a llegar tarde.

- �sta es la casa. - �Y yo me lo tragu� todo!

- �Nunca cambiar�s! - Debe de estar ley�ndole...

- ...el futuro a alguien. - �Nunca podr�s ser decente!

�Ya te ense�ar� yo a no ser tan vulgar!

- �No! - �Ap�rtate de la ventana!

Esto no me gusta. V�monos, Lona.

�Despu�s de haber pagado el tranv�a? Yo me quedo.

�Eres igual que un demonio! �Quiz�s haya sido una suerte!

- No me gustar�a... - No bajan.

Quiz�s no pueden o�rnos con todo ese jaleo.

- Anda, v�monos. - Calla; viene alguien.

�Volver� en cuanto consiga calmar mi furia con alcohol!

�Llegan a tiempo para impedir que se cometa un asesinato!

�Vaya!

�Vieron despu�s de eso a Astra, la adivina?

S�. �Fue genial! Me dijo que conocer�a...

- ...un hombre alto, moreno... - Gracias, Srta. Clark.

Srta. Jones.

�Vio algo en ella que le llamara la atenci�n?

Ten�a un golpe en la cara y parec�a un poco...

- Parec�a un poco... - Preocupada.

Preocupada.

- �Cu�nto tiempo estuvieron all�? - Una media hora.

�Reconocer�an al irland�s si le vieran de nuevo?

Por supuesto.

�Es �l! Es el hombre que vimos.

�Qu� guapo est� aqu�!

Cuando le vimos parec�a un loco.

- ...y no dejaba de chillar... - Gracias, Srta. Clark.

Much�simas gracias.

Quiz�s les llamemos para que testifiquen.

- Gracias. - Shirley.

Adi�s.

Bien...

Ll�menos siempre que nos necesite.

Gracias, Srta. Clark.

As� que Astra a�n estaba viva cuando Pollard se fue.

S�. De acuerdo.

Pero mi razonamiento ten�a su l�gica.

El librero a�n no ha aparecido, �no?

Da igual; ya oy� lo que contaron las chicas.

Ser� mejor que me vaya. Tenemos la foto de Murray.

- Avisar� a Wilson. - Un momento.

Las chicas oyeron la pelea desde la calle.

�Claro! Butler, vamos hasta la casa.

Estaba aqu� sentada; no hay duda.

Si hubiera entrado alguien, le habr�a visto por el espejo.

Si era alguien conocido, no se habr�a sorprendido...

...al verle; ni siquiera habr�a gritado.

Ya s�. �Lucas! Vaya abajo,...

- ...salga y vuelva a entrar. - S�, se�or.

Suba sin hacer ruido.

Viene alguien.

Esc�ndase.

�Qui�n es Vd.?

�Ya te tengo! �Est�s perdido!

- D�jenme. - El Sr. Murray, supongo.

�C�mo sabe mi nombre?

- �Qui�nes son Vds.? - Somos de la polic�a.

D�jenle que se siente.

Esto es un error. Preg�ntenle a ella.

Va a ser un poco dif�cil, Sr. Murray.

�No lee?

ADIVINA HALLADA ESTRANGULADA

Tranquilo, Murray. C�lmese.

�Qu� relaci�n ten�a con ella?

�Hace mucho que la conoc�a?

- De toda la vida. - Amigos de la infancia, �no?

La vi por primera vez hace poco,...

...pero fue como si la conociera de toda la vida.

- Vamos, d�jese de tonter�as. - �Fue el verano pasado?

S�, se�or. Est�bamos de descanso.

Vine aqu� a pasar el d�a con el tercer ingeniero.

Conoci� a una chica.

No quer�a molestar, as� que les dej�...

...y me fui a dar una vuelta.

�Vaya! No sab�a que fuera tan buen tirador.

�Buen tirador! Si lo fueras, con esa escopeta no acertar�as.

�Oiga! Esas pipas cuestan dinero.

Me las vas a romper todas.

Ya est�.

Si se va con su punter�a a otra parte, le regalo esto.

En teor�a nadie iba a ganarlo.

- �Canta? - �Que si canta?

Es un ruise�or. No se le puede pedir m�s.

- �Muy bien! - Seguro que es la primera vez...

...que le regalan un p�jaro, marinero.

Parece un hombre de suerte.

- �Quiere que le lea la mano? - No soy supersticioso.

- Nac� con suerte. - Lo ser�a,...

...si estuviera con una chica. Nada mejor que una chica...

...para que un hombre se interese por su futuro.

�Por qu� no se consigue una chica, marinero?

A�n es pronto.

�Hola! �Hola!

Pero Vd. s� que podr�a hacer algo mejor...

...que estar aqu� vestida de gitana.

- Quiz�s no pueda. - �Por qu� no?

Gracias, marinero. Vuelvo enseguida.

Marinero, mantenga el rumbo sin acercarse a la costa.

Aqu� tiene, marinero.

- Me siento como en casa. - S�. Ya me di cuenta.

�Menuda cara! �Venir aqu� y tomarse estas libertades!

�Si hasta se ha sacado las botas!

�Y Vd. detr�s!

Buenas noches.

Muy bien, marinero. Puede subir.

No quer�a que pensara que soy una mujer f�cil.

- �Un cigarrillo? - No se�or; gracias.

Al d�a siguiente zarpamos y cre�...

...que no volver�a a verla. Pero a pesar de todo...

...me acordaba de ella de vez en cuando.

Y me preguntaba si ella se acordar�a de m�.

Pasaron 3 meses hasta que volvimos a Southampton.

�Mira que eres idiota! Seguro que ya te ha olvidado.

�Michael, qu� sorpresa! �De d�nde sales?

- De Sudam�rica. - Pasa. �Qu� alegr�a!

Vamos a la cocina; es donde mejor se est�.

Mike, �qu� traes ah�?

- Eres un cielo, no hay duda. - �Has visto esto?

�Medias de nailon! Michael, te adoro.

�Salchichas de cerdo! Ya ni las recordaba.

- Coja una lata. - No s�.

Tambi�n hay huevas.

- Son muy ricas. - Pues coja tambi�n una.

Gracias.

- �Cuidado! Las vas a romper. - �Has pensado mucho en m�?

�Feliz Navidad! �Feliz Navidad!

Perd�n.

- �Qui�n es �se? - Un hombre que viene a hacer...

...algunos arreglos de vez en cuando.

Voy a vestirme. No puedo pasarme el d�a as�.

�S�?

Nos vimos casi todos los d�as mientras dur� mi permiso.

Siempre era bien recibido. Me dijo que usara la llave...

...de detr�s de la puerta; como hac�an sus otros amigos.

�Qu� importan un par de libras si as� dejo de verla preocupada!

Gracias, lo sumar� al resto. Espero que lleve la cuenta.

�Mike!

�ste es un amigo m�o. Sr. Murray, el Sr. Pollard.

�C�mo est�?

Bueno, me voy. La ver� ma�ana, supongo.

�Qu� haces? �Por qu� aceptas dinero de un viejo idiota?

- S�lo ha sido un pr�stamo. - �Qu� significa para ti?

- Nada; s�lo es amable conmigo. - �Amable?

Le manejas a tu antojo. �Sacarle todo lo que puedes...

- ...a un pobre desgraciado! - Le gusta ayudarme...

...y a m� no me importa. �Qui�n eres t� para juzgarme?

�Por qu� no me lo pediste a m�?

Sabes de sobra que te lo dar�a.

�De qu� sirve expresar con palabras los sentimientos?

Ya s� que s�lo hace una semana que te conozco,...

...pero qu� m�s da una semana o toda una vida.

Te quiero.

Ahora ya lo sabes; si es que a�n no lo sab�as.

�Sabes? Un hombre necesita en la vida un rinc�n...

...que pueda considerar suyo. He viajado por todo el mundo.

�Por qu� no nos casamos?

No puedo, Mike.

�No puedes?

- �Qu� pasa ahora? - Estoy casada.

- �C�mo? - No; no es lo que piensas.

Est� en el hospital. Es un lisiado de guerra.

Est� deshauciado.

S� que no deber�a decir esto, lo s�,...

...pero para m� es como si ya estuviera muerto.

Quiz�s la pr�xima vez que venga...

�Que Dios me perdone! Deseo la muerte de un hombre.

Tenemos que esperar.

�Podr�s esperar?

- Me escribir�s, �verdad? - No se me da nada bien.

Pero debes hacerlo. Una carta significa mucho...

...para una mujer. Es una forma de estar unidos.

Vas a estar mucho tiempo fuera.

- Por favor, escr�beme. - De acuerdo.

Pero no aceptar�s nada de los dem�s.

Y no aceptar�s nada de ese viejo.

- De acuerdo. - No me importa...

...tu pasado. Te lo perdonar� todo.

Pero de ahora en adelante s�lo estar�s conmigo.

S�lo estar�s conmigo. �Lo prometes?

Lo prometo.

Pero nunca le escrib�. A menudo me atormentaba...

...la idea de no ser capaz de expresarme con palabras.

Nunca escrib�. �Que Dios me perdone!

Su marido muri� en febrero.

�Lo sab�a?

�Cu�ndo regres�?

Hace dos d�as.

Deber�a haber vuelto antes, pero se estrope� el motor.

Estaba deseando verla y cre� que estar�a en la feria.

- �Y la dama que trabajaba aqu�? - �La dama?

�La dama? No s� de quien me habla.

- No se referir� a Astra. - S�.

- Casi nunca est� aqu�. - �Y su caseta?

S�lo la usa para adivinar el futuro.

- �Cuidado con lo que dices! - S�queme las manos de encima.

- �Habla, ojos de gusano! - Y eso hago.

No sab�a que significara tanto para Vd.

Yo me ocupo. �Qu� haces aqu�? �No te dije que te fueras?

�Mike! Yo, yo iba a...

�Mike, ven a la cocina!

�Mike, no seas idiota!

�Qu� es esto? �Una encerrona?

�Con todo lo que he hecho por ti!

�Maldita traidora!

Tenga, 50 libras.

Es todo lo que tengo. Qu�deselo.

S�queme las manos de encima. Llamar� a la polic�a.

�Me las pagar�s! �Maldita traidora!

- Llego demasiado pronto, �no? - No.

Cre� que no volver�a a verte.

�No me escribiste, Michael! �No lo hiciste!

Me hiciste una promesa, por si no lo recuerdas.

Y yo te di mi palabra. Hace 3 meses, �recuerdas?

�Tres meses embarcado!

�Con tu preciosa cara delante!

�No pod�as esperar?

No, Michael. �Te esper�! �De veras!

Te esper�, pero no me escribiste.

Te di tiempo para que pudieras arreglarlo todo.

�Y yo me lo tragu� todo!

�No se puede confiar en ti! �Nunca cambiar�s!

�Nunca podr�s ser decente! �Por todos los santos!

�Ya te ense�ar� yo a no ser tan vulgar!

�Ap�rtate de la ventana! �Ven aqu�!

�Hay dos tramos de escaleras que puedes bajar rodando!

�Pareces un demonio! Quiz�s haya sido una suerte.

�No me gustar�a condenarme por tu culpa!

�Volver� en cuanto consiga calmar mi furia con alcohol!

�Llegan a tiempo para impedir que se cometa un asesinato!

�A qu� hora volvi�, Sr. Murray?

No volv�, se�or. Tem�a no poder controlarme...

- ...si volv�a a enfurecerme. - �Ad�nde fue?

- A beber. - �Alg�n sitio en particular?

Ninguno en particular. Anduve de bar en bar.

- �Vio a alguien conocido? - No, se�or.

No, al menos que yo recuerde.

Deb� de coger el tren de las 11,...

...porque llegu� a Southampton poco despu�s de las 12.

Estuve toda la noche pensando y hoy estaba desesperado.

La culpa fue m�a; me pidi� que le escribiera y no lo hice.

As� que hoy ven�a a hacer las paces.

S�, y al verle a Vd. aqu�, cre� que volv�a a las andadas.

�Seguro que no volvi� por esto?

�Estar�a dispuesto a firmar una declaraci�n, Sr. Murray?

S�, se�or.

�Wilson!

�Le importar�a acompa�arle a comisar�a?

- �Cree que actuaba? - Bueno, es irland�s.

�A�n cree que Pollard se invent� lo del librero?

�El librero? No, era cierto. Es un ser de carne y hueso.

�No deber�amos investigarle? Los dem�s implicados...

- ...han contado su versi�n. - �No me diga?

�Qu� me dice de Astra?

S�lo sabemos lo que los dem�s cuentan de ella.

Cada uno la ve de un modo diferente.

Para la Sra. Finch, era toda una dama.

Me mira demasiado, Sra. Finch.

- Para su hermana... - �Adelante!

�Vamos! �Hazlo!

- Para Pollard: - Gracias, Sr. Pollard.

No s� qu� habr�a hecho sin Vd.

- Para Baker: - Para ser capaz...

...de leer el pensamiento, pierde mucho el tiempo.

- Para Murray: - De acuerdo, Mike.

A partir de ahora s�lo estar� contigo. Lo prometo.

Hemos visto a muchas Astras; �pero cu�l es la verdadera?

- Bueno, �acaso importa? - S�; si supi�ramos...

...qu� clase de mujer era, ser�a m�s f�cil descubrir...

...qui�n la mat� y por qu�.

A�n as� son especulaciones. Centr�monos en los hechos.

- Por ejemplo, Murray. - Muy bien, Murray

Creo que podr�a haberla matado en un ataque de ira.

Pero no es de los que se van, se lo piensa, vuelve...

- ...y la mata a sangre fr�a. - �A sangre fr�a? �Y borracho?

No, ni siquiera borracho.

Pero su descripci�n del librero es real.

Quiz�s fuera �l. S�, �recuerda que dijo:...

..."Despu�s de todo lo que he hecho por ti"?

Supongamos que estaba chiflado por Astra.

Descubre que le enga�a y que le est� tomando el pelo.

Uno de sus rivales le echa a patadas por las escaleras...

...y queda como un tonto delante de ella.

S�, podr�a ser un tipo despiadado y mezquino.

�Recuerda que dijo: "Me las pagar�s" o algo as�?

�Catherine y Baker est�n descartados?

No, claro que no.

Veamos; cuatro personas tienen motivos para matarla.

Y al parecer ninguno tiene una coartada.

Su hermana y su amante, Baker.

�Recuerda que minti� al contarnos lo que hizo?

Seguramente comentaron juntos lo que hab�a pasado.

�l decidi� volver para ver si Astra cambiaba de opini�n.

Ella no le escuch�; �l perdi� los estribos...

Pudo ser �l.

Pudo ser Murray.

Al fin y al cabo esto es suyo.

El siguiente paso ser� encontrar al librero.

Quer�a pasar desapercibido. Pero me extra�a...

...que la Sra. Finch no le viera nunca.

- �Por qu� no le mencion�? - Siempre me daba un regalo...

...cuando le abr�a la puerta. Nunca se olvidaba.

Y una puede pasar por alto muchas cosas...

- ...si alguien es generoso. - S�, ya lo creo.

- Se llama Kohun y es librero. - Eso es.

Era muy agradable y adem�s rico.

La Sra. Astra estaba muy ilusionada con �l.

Creo que le habl� de esto esta ma�ana, �lo recuerda?

Es posible. �Lo vio anoche?

No, pero me fui tarde a casa.

El Sr. Finch no apareci� hasta despu�s de las 10.

- �Eres t�, Alfie? - S�, mam�.

- Ya deber�as estar en la cama. - Un momento; entra, hijo.

Ac�rcate.

- �Estaba en casa anoche? - No, se fue al cine.

- Fue a ver "Tarz�n", �verdad? - Al cine, �no?

- �Sueles llegar a esta hora? - S�. Mam� quiere que llegue...

- ...antes de las 9. - �A las 9 en punto?

- �Llegaste ayer a esta hora? - S�, justo antes de las 9.

- Presta mucha atenci�n, Alfie. - Presta atenci�n, Alfie.

Ayer por la noche, �viste a alguien en la calle...

...o entrando en casa de la Sra. Huston?

- No. - �Seguro?

- Seguro. - Muy bien; gracias, Alfie.

Ya puedes irte y no olvides lavarte el cuello.

- No, mam�. - Un segundo, Alfie.

�Conoc�a la Sra. Huston a Kohun desde hace mucho?

Se conoc�an hac�a poco. Quedaron alguna vez...

...en la ciudad. No iba mucho a su casa.

Supongo que no le apetec�a mucho, dado que �l estaba...

- �S�, Sra. Finch? - Dijo: "Feliz Navidad".

- �Qu� sucede? - Le pregunt� si oy� algo...

- ...al pasar por all� delante. - �O�ste al loro?

S�. Dijo: "Feliz Navidad".

�Claro! �Qu� tonto soy!

- Gracias. �Butler! - �Vaya!

- �Qu� sucede? - �Recuerda lo que dijo Murray...

...cuando la encontr� con Kohun? Ella grit�:...

..."�Por qu� has vuelto? Te dije que te largaras".

- �Y? - No se lo dec�a a Murray.

- No. �Voy a ver a Kohun? - Haremos otra visita antes.

Perdone que le moleste a estas horas, Sr. Pollard,...

...pero me gustar�a hablar con Vd.

De acuerdo. Pase.

Ver�, contamos con nuevas pruebas.

- �Recuerda al librero? - �Le han encontrado ya?

A�n no.

Pero sabemos qui�n es. Se llama Kohun.

�Kohun? �Cree que lo hizo �l?

Quiz�s.

Ahora hay que averiguar qui�n volvi� a la casa.

Podr�a haber sido Murray.

�Murray? �Est� mezclado en esto?

Ayer tuvo una violenta pelea con la Sra. Huston.

- �Estuvo all� anoche? - S�.

�Murray! �Claro!

- Es el hombre que buscan. - Le vieron salir de la casa.

Pero amenaz� con volver.

Supongo que no le ver�a regresar.

Habr�a o�do llamar a la puerta o notado algo.

No, nada.

�La llave! �Detr�s de la puerta!

Murray no ten�a que llamar. Pod�a usar la llave.

�Por supuesto!

Gracias, Sr. Pollard.

Ahora todo est� bastante claro.

As� que fue Murray.

En teor�a, lo que voy a hacer no est� permitido,...

...pero no creo que pase nada porque se lo cuente.

Esto es lo que creo que sucedi�.

Tras dejar la casa, Murray se emborrach�.

Bebi� para calmar su ira, tal como dijo.

Y luego volvi� para hablar del asunto.

Us� la llave que hay detr�s de la puerta, como Vd. dijo.

Afuera estaba muy oscuro, �recuerda?

As� que pudo entrar sin que nadie le viera.

Hab�a luz en la ventana del dormitorio,...

...as� que sab�a d�nde encontrarla.

Pero no sab�a si estaba sola.

Subi� las escaleras todo lo sigilosamente que pudo.

Lleg� al descansillo...

...y se dirigi� hacia la puerta.

Y luego, procurando no hacer ruido,...

...la abri�,...

...entr�...

...y all� estaba ella. Sola.

�S�!

�S�! �Eso fue lo que pas�!

Luego el loro dijo: "Feliz Navidad".

Se gir� y le vio a Vd., Sr. Pollard.

Su asesino.

�Qu� quiere?

�No habr� venido a declararse otra vez?

Ya le dije esta tarde c�mo est�n las cosas.

�Albert! �Qu� le pasa?

�Albert! �No!

Nadie volver� a amarte. No volver�s a estar con nadie.

Nadie podr� tenerte.

Te di todo lo que ten�a.

Te burlaste de m�. Te re�ste de m�.

Te re�ste de m�.

Eso fue lo que pas�, �verdad, Sr. Pollard?

S�.