1
00:01:00,487 --> 00:01:01,850
<i>امرأة في الحظر</i>

2
00:01:55,154 --> 00:01:57,771
- صباح الخير يا ألفي.
- صباح الخير سيد جونز.

3
00:02:00,208 --> 00:02:02,092
صباح الخير سيد بولارد.

4
00:02:02,093 --> 00:02:04,305
- صباح الخير سيد فالو.
- مرحبا ألفي.

5
00:02:07,269 --> 00:02:09,100
ألفي! تعال لتناول وجبة الإفطار!

6
00:02:09,101 --> 00:02:12,260
تمام! "سأخذه
الصحيفة للسيدة هيوستن!

7
00:02:26,148 --> 00:02:27,585
صباح الخير سيدة هيوستن!

8
00:02:28,301 --> 00:02:29,643
الصحيفة!

9
00:02:37,577 --> 00:02:38,760
"أمي"!

10
00:02:39,441 --> 00:02:41,176
"أمي"!
"أمي"!

11
00:02:41,177 --> 00:02:43,028
"أمي"!
"أمي"!

12
00:02:43,029 --> 00:02:45,390
استغرق الأمر بعض الوقت للرد.

13
00:02:45,391 --> 00:02:48,597
- لقد طعنوها، أليس كذلك؟
- لا، لقد خنقوها.

14
00:02:48,598 --> 00:02:51,028
- مع وشاحه.
- مع وشاحك؟

15
00:02:51,610 --> 00:02:54,087
- واو!
- يقولون أنهم طعنوها.

16
00:02:54,088 --> 00:02:57,188
منذ أن كان ألفي الخاص بي
من وجدها...

17
00:02:57,189 --> 00:02:59,343
...أعرف ما حدث
أفضل من أي شخص.

18
00:03:07,804 --> 00:03:10,556
- هل ما زال هناك؟
- نعم أيها المسكين.

19
00:03:10,557 --> 00:03:12,921
والمنزل مليء بالشرطة
التطفل

20
00:03:15,272 --> 00:03:17,341
لقد انتهيت.

21
00:03:23,688 --> 00:03:24,949
ببغاء!
ببغاء جميل!

22
00:03:27,044 --> 00:03:28,345
يا للعار!

23
00:03:28,346 --> 00:03:31,457
الشاهد الوحيد الذي يعرف
كل شيء، ولن أقول أي شيء.

24
00:03:32,122 --> 00:03:34,150
لقد وجدت هذه الصور يا سيدي.

25
00:03:34,151 --> 00:03:37,596
لن أتفاجأ برؤية ذلك
لهذه الجمالات هنا

26
00:03:37,597 --> 00:03:39,717
هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي.

27
00:03:40,499 --> 00:03:42,360
جون ميلز.

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,156
ويلسون!

29
00:03:51,557 --> 00:03:53,117
كنت أعمل هناك أيضًا.

30
00:03:53,118 --> 00:03:55,640
- في المعرض؟
- في كشك. عراف

31
00:04:04,495 --> 00:04:06,465
ربما هذا سوف يساعد.
في أحد أجزاء الصورة..

32
00:04:06,466 --> 00:04:08,522
...يبدو
هذا الاسم الضبابي.

33
00:04:08,523 --> 00:04:11,747
"دبليو تي غونتر.
محقق خاص."

34
00:04:13,066 --> 00:04:14,584
هل سيكون له علاقة بالأمر؟

35
00:04:15,309 --> 00:04:17,326
- فليذهب أحد لرؤيته.
- نعم يا سيدي.

36
00:04:18,376 --> 00:04:20,639
-طبيب؟
- الوفاة اختناقاً.

37
00:04:20,640 --> 00:04:24,682
لقد تم خنقها.
ستكون ميتة منذ حوالي 12 ساعة.

38
00:04:24,683 --> 00:04:27,169
12 ساعة؟
ثم قتلوها الليلة الماضية.

39
00:04:27,956 --> 00:04:30,882
كان يرتدي ساعة يجب أن يمتلكها
كسر في النضال.

40
00:04:30,883 --> 00:04:34,213
- كانت الساعة 8:50 مساءً.
- لابد أنه حدث في ذلك الوقت.

41
00:04:34,214 --> 00:04:37,018
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن الضرب؟
- ليست ذات أهمية كبيرة.

42
00:04:37,019 --> 00:04:38,890
لقد ضربوها قبل أن تموت.

43
00:04:40,535 --> 00:04:42,891
- لذلك قاوم.
- نعم هذا كل شيء.

44
00:04:45,210 --> 00:04:47,898
إذا اكتشفت ذلك بعد تشريح الجثة
شيء، سأخبرك.

45
00:04:47,899 --> 00:04:50,023
- ولكني أشك في ذلك.
- شكرا لك يا دكتور.

46
00:04:50,024 --> 00:04:52,565
لقد وجدنا هذا.
ظهرت عند تحريك الجثة.

47
00:04:52,566 --> 00:04:55,044
- كان تحتها.
- سان كريستوبال.

48
00:04:55,045 --> 00:04:58,069
- نوع من التميمة، أليس كذلك؟
- نعم يستخدمه المسافرون...

49
00:04:58,070 --> 00:05:00,318
...كحماية
خلال رحلاتهم.

50
00:05:00,319 --> 00:05:03,508
سأخسره في النضال.
شكرا، فريزر.

51
00:05:04,444 --> 00:05:06,404
دعنا نذهب لرؤية الصبي
أنني وجدت لها.

52
00:05:11,155 --> 00:05:14,087
أنا دائما أقول ذلك، سيدة فينش.
من يلعب بالنار..

53
00:05:14,088 --> 00:05:17,224
- ...يحترق.
- لا تقل ذلك، السيدة باركر.

54
00:05:17,225 --> 00:05:19,492
-جسده لا يزال دافئا.
- سيدة فينش؟

55
00:05:19,493 --> 00:05:21,815
-نعم؟
- نحن من الشرطة.

56
00:05:21,816 --> 00:05:24,920
- أود أن أتحدث مع ابنك.
- نعم؛ سوف أدعك تعرف.

57
00:05:25,793 --> 00:05:27,482
ألفي!
ألفي!

58
00:05:28,071 --> 00:05:30,515
انزل للحظة. الشرطة
يريد التحدث معك.

59
00:05:30,516 --> 00:05:33,417
- لا أستطيع يا أمي.
- توقف عما تفعله.

60
00:05:33,418 --> 00:05:35,401
قلت لك أن تنزل.

61
00:05:37,380 --> 00:05:39,805
أعتقد
الذي لا يزال مصدومًا.

62
00:05:41,536 --> 00:05:44,244
أنا أيضا.
لم أشعر بهذا من قبل

63
00:05:44,245 --> 00:05:47,466
أبداً؛ منذ وفاته
والد ألفي.

64
00:05:51,687 --> 00:05:53,595
أنت بالفعل هناك.
هيا، ادخل.

65
00:05:54,920 --> 00:05:56,755
ادخل يا بني.
اجلس.

66
00:05:56,756 --> 00:05:58,541
أريد أن نتحدث
عما حدث هذا الصباح.

67
00:05:59,583 --> 00:06:01,584
افعل ما أقول لك
هذا السيد يا عزيزتي

68
00:06:02,261 --> 00:06:03,896
اجلس.

69
00:06:03,897 --> 00:06:06,806
ألفي، لقد أخذته دائمًا
الصحيفة...

70
00:06:06,807 --> 00:06:08,674
.. إلى الجار المجاور،
أليس كذلك؟

71
00:06:08,675 --> 00:06:12,357
دائماً؛ وأعطته
الحلوى أو الكعك.

72
00:06:12,358 --> 00:06:17,319
- لقد كان لطيفًا جدًا.
- دعه يجيب.

73
00:06:18,123 --> 00:06:21,159
أخبرني يا ألفي، كم كان الوقت؟
متى دخلت منزله؟

74
00:06:21,160 --> 00:06:22,911
- 8:00.
- 8:00.

75
00:06:22,912 --> 00:06:24,834
فكر في الأمر جيدًا.

76
00:06:25,476 --> 00:06:26,953
أنت لم تلمس أي شيء، أليس كذلك؟

77
00:06:26,954 --> 00:06:28,647
- لا.
- لا!

78
00:06:28,648 --> 00:06:31,335
- هل أنت متأكد؟
- ألفي لن يفعل ذلك.

79
00:06:31,336 --> 00:06:34,975
- أعطه له، ألفي.
- لم أتطرق إلى أي شيء.

80
00:06:35,800 --> 00:06:38,376
جيد جدا يا بني.
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

81
00:06:38,377 --> 00:06:42,653
اذهب الآن؛ لا ينبغي أن تكون
هنا مع الأحذية.

82
00:06:48,316 --> 00:06:51,502
سيدة فينش، أعتقد أنك تعلمين
الكثير للسيدة هيوستن.

83
00:06:51,503 --> 00:06:54,739
لا أعتقد أن أي شخص هنا
عرفتها أفضل مني.

84
00:06:54,740 --> 00:06:57,305
كانت لدينا علاقة
ضيقة جدًا.

85
00:06:57,306 --> 00:06:59,830
لا يوجد الكثير من الجيران
مع من لديك صداقة.

86
00:06:59,831 --> 00:07:02,443
- لكنها كانت مختلفة.
- نعم؛ لقد كنت صغيراً جداً...

87
00:07:02,445 --> 00:07:05,710
- ...أن تكون عرافاً.
- لم يكن لديه حظا سعيدا جدا.

88
00:07:05,711 --> 00:07:09,066
كان عليه أن يكسب لقمة العيش.
وكان جيدًا في وظيفته.

89
00:07:09,068 --> 00:07:11,839
- أذكر مرة...
- رأيتها في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

90
00:07:11,840 --> 00:07:15,060
نعم، اعتدت أن أذهب مرتين
في الأسبوع لتنظيف المنزل.

91
00:07:15,061 --> 00:07:17,409
العام الماضي
كانت مريضة جدا.

92
00:07:17,410 --> 00:07:20,121
كنت بحاجة لشخص ما
سوف يعتني بها.

93
00:07:20,122 --> 00:07:23,481
لقد كانت سيدة تمامًا.
لقد تركت المفتاح...

94
00:07:23,482 --> 00:07:25,431
<i>...خلف الباب
حتى يتمكن أصدقاؤك...</i>

95
00:07:25,432 --> 00:07:27,335
<i>...يمكنهم الدخول
متى أرادوا.</i>

96
00:07:27,336 --> 00:07:29,936
<ط> كثيرا ما اعتدت على الدخول
وأعدت له بعض الشاي.</i>

97
00:07:42,738 --> 00:07:45,393
الشاي جاهز الآن. خذها
قبل أن يبرد.

98
00:07:46,432 --> 00:07:50,232
- شكرا لك سيدة فينش.
- سأفتح الستائر.

99
00:08:02,880 --> 00:08:05,984
هذا كل شيء. لقد أشرقت الشمس،
ولكن الجو بارد جدا.

100
00:08:07,579 --> 00:08:08,739
كم هو رائع!

101
00:08:08,740 --> 00:08:12,080
- نعم، الجو بارد جداً.
- من فضلك لا تفتح تلك.

102
00:08:12,081 --> 00:08:16,390
- رأسي يؤلمني قليلاً.
- ذهبت إلى السرير في وقت متأخر أمس، أليس كذلك؟

103
00:08:16,391 --> 00:08:20,104
نعم، ذهبت إلى حفلة.
لأسباب تتعلق بالعمل بالطبع.

104
00:08:20,105 --> 00:08:22,366
- لم أتمكن من المغادرة حتى...
- سمعت وصولها.

105
00:08:23,457 --> 00:08:25,600
- صباح الخير سيدة هيوستن!
-ألفي!

106
00:08:25,601 --> 00:08:27,815
- الجريدة .
- شكرا، ألفي.

107
00:08:29,689 --> 00:08:31,353
مرحبا الببغاء.
مرحبا الببغاء.

108
00:08:33,165 --> 00:08:35,854
لماذا لا تجيبني؟
ألا يتكلم؟

109
00:08:36,425 --> 00:08:38,298
يمكنك أن تفعل ذلك،
ولكن عليك أن تعلمه..

110
00:08:38,299 --> 00:08:41,410
- ...وهذا يستغرق وقتا.
- سأعلمك؛ سأرى.

111
00:08:42,082 --> 00:08:44,445
هيا الببغاء!
ارفعوا أيديكم!

112
00:08:44,446 --> 00:08:47,743
- قل: "ارفعوا أيديكم!"
- هيا، اخرج من هنا.

113
00:08:47,744 --> 00:08:50,085
لحظة واحدة.
دعونا نرى ما هو هنا.

114
00:08:54,641 --> 00:08:56,065
اثنان معا!

115
00:08:57,268 --> 00:08:59,439
- قل شكرا لك.
- شكرا لك سيدة هيوستن.

116
00:08:59,440 --> 00:09:03,414
ما الأخلاق!
إنها تدلله كثيرًا حقًا.

117
00:09:04,225 --> 00:09:06,696
تبدو متعبة،
عزيزي.

118
00:09:06,697 --> 00:09:09,465
أفكر دائما
على زوجها الفقير!

119
00:09:10,139 --> 00:09:13,062
لا أستطيع التوقف عن التفكير به،
فقط في ذلك المستشفى.

120
00:09:13,708 --> 00:09:15,564
لا توجد احتمالات
أن يأتي إلى المنزل؟

121
00:09:17,558 --> 00:09:19,808
تشارلز لن يعود للمنزل أبداً
السيدة فينش.

122
00:09:20,697 --> 00:09:22,693
لو فقط أستطيع رؤيته
في كثير من الأحيان.

123
00:09:23,995 --> 00:09:25,761
لكنك تعرف مدى صعوبة ذلك
الذي يعمل بالنسبة لي.

124
00:09:26,358 --> 00:09:29,394
أتذكر كم كان الأمر سيئًا
عندما تم قبولي.

125
00:09:29,395 --> 00:09:33,324
على الرغم من أنه كان لفترة قصيرة فقط.
لقد كان سريعًا جدًا في كل شيء.

126
00:09:34,933 --> 00:09:36,770
أعطني الرداء، من فضلك.

127
00:09:38,951 --> 00:09:42,578
لو كنت أنت، لن أستيقظ.
الجو بارد جدا.

128
00:09:43,727 --> 00:09:45,495
إنه يدللني أكثر من اللازم،
السيدة فينش.

129
00:09:46,101 --> 00:09:47,830
إنه رائع
في السرير.

130
00:09:47,831 --> 00:09:51,237
- لمرة واحدة سأبقى.
- قال حسنا.

131
00:09:51,238 --> 00:09:53,422
سيكون من الجيد لك أن ترتاح.

132
00:09:53,424 --> 00:09:56,123
ومن سيكون في هذا الوقت؟
في الصباح؟

133
00:09:57,968 --> 00:10:00,942
إنها أخته الصغيرة.
الآنسة.

134
00:10:00,943 --> 00:10:03,328
لماذا لا تستخدم المفتاح؟
إنه يعرف جيدًا أين هو.

135
00:10:03,329 --> 00:10:05,687
لا تفكر حتى في إعطائه المال!

136
00:10:05,688 --> 00:10:09,076
لديه أكثر بكثير منك.
استفد! هذا ما هو عليه.

137
00:10:09,077 --> 00:10:12,591
سأعلمك.
يتصل! يتصل! يتصل!

138
00:10:12,592 --> 00:10:14,966
تمام! تمام!
أنا قادم!

139
00:10:18,305 --> 00:10:20,576
- هل أنت الذي كان يتصل؟
- يتصل؟

140
00:10:20,577 --> 00:10:23,155
‹يستغرق 20 دقيقة
رنين جرس الباب!

141
00:10:23,156 --> 00:10:24,780
أنا لا أعرف لماذا.
لا يعمل.

142
00:10:24,781 --> 00:10:26,981
لماذا لا تستخدم المفتاح؟
أنت تعرف بالفعل أين هو.

143
00:10:26,982 --> 00:10:29,075
أنا لا أحب أخذ الحريات
في منازل الآخرين.

144
00:10:29,076 --> 00:10:32,136
ما الأبخرة! لا أحد يفكر
بأنك تعيش هنا...

145
00:10:32,137 --> 00:10:33,837
... أراها مرسومة هكذا.

146
00:10:33,838 --> 00:10:36,545
«أنت الذي يجب أن تغتسل».
الوجه! المستغل القديم!

147
00:10:36,546 --> 00:10:39,224
سأعلمك!
يا لها من امرأة عبثا!

148
00:10:39,225 --> 00:10:41,739
 � تعال هنا متجهًا
للآخرين في تلك النغمة!

149
00:10:41,741 --> 00:10:44,710
- ماذا تريد؟
- هل لديك قطعة من الحبل؟

150
00:10:44,711 --> 00:10:46,654
سأحصل عليه، إذا كنت في حاجة إليه
لشنق نفسه.

151
00:10:51,783 --> 00:10:54,350
لحظة واحدة. من هو
ذلك الرجل الذي تتحدث عنه؟

152
00:10:54,352 --> 00:10:57,313
بولارد! لديه بيت الطيور
هناك في الأمام.

153
00:10:57,314 --> 00:10:59,928
كانت تدعوه ليفعل
بعض الوظائف الصغيرة.

154
00:10:59,929 --> 00:11:02,794
أكثر من أي شيء من باب الكرم.
وأصلح لها البيت .

155
00:11:02,795 --> 00:11:04,529
يا لها من فوضى قمت بها!

156
00:11:04,530 --> 00:11:06,617
- لماذا لا تتصل بخبير!
- شكرًا لك.

157
00:11:06,618 --> 00:11:10,493
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن أختك؟
- لا أحب الاستماع..

158
00:11:10,494 --> 00:11:13,582
...خلف الأبواب؛
لكن في ذلك اليوم لم أستطع مساعدته.

159
00:11:13,583 --> 00:11:16,693
- من فضلك اخرج من هنا!
- جيد جدًا، سأغادر.

160
00:11:16,694 --> 00:11:19,079
لن تجرؤ على قول ذلك
لو كان تشارلز في المنزل.

161
00:11:19,080 --> 00:11:21,323
- أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
- لا تخبرني؟

162
00:11:21,880 --> 00:11:23,788
لماذا لا تسأله؟
إلى تشارلز؟

163
00:11:24,233 --> 00:11:26,228
دعنا نذهب!
لماذا لا تفعل ذلك؟

164
00:11:32,261 --> 00:11:35,679
لا تقلق يا عزيزي.
ماذا يحدث؟

165
00:11:36,798 --> 00:11:39,967
صباح الخير سيدة هيوستن.
لقد جئت لإصلاح النافذة.

166
00:11:40,778 --> 00:11:44,031
- هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟
- بالطبع يا سيد بولارد.

167
00:11:46,828 --> 00:11:48,319
غلف نفسك يا عزيزي.

168
00:11:48,320 --> 00:11:51,436
<i>- إنه بسبب النافذة.
- حسنًا، لقد فكرت في الأمر بالفعل،...</i>

169
00:11:51,437 --> 00:11:55,146
<i>- ...لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك.
- ستكون هدية عيد الميلاد لي.</i>

170
00:11:55,671 --> 00:11:57,608
<i>لا، سيد بولارد.
لا أستطيع قبول ذلك.</i>

171
00:11:57,609 --> 00:12:00,651
<i>أيضًا، إذا لم يكن لدي المال،
سأضطر إلى الانتظار.</i>

172
00:12:01,844 --> 00:12:03,442
الشاي موجود بالفعل!

173
00:12:03,443 --> 00:12:05,875
كيف يحبون التحدث
لبعض!

174
00:12:13,221 --> 00:12:15,262
ما الخطب يا عزيزي؟
ماذا قالت لك أختك؟

175
00:12:15,263 --> 00:12:17,348
هيا، يمكنك أن تقول لي.

176
00:12:18,841 --> 00:12:20,897
وقال أن زوجي
كنت في الحب معها.

177
00:12:20,898 --> 00:12:23,764
هل قال ذلك؟ "ثم لماذا؟"
هل تزوجك؟

178
00:12:24,567 --> 00:12:27,150
يقول ماذا حدث
عندما كنا متزوجين بالفعل.

179
00:12:27,151 --> 00:12:29,392
لا تولي اهتماما له!

180
00:12:33,195 --> 00:12:35,842
لديك بعض من هذا
مع الشاي وسوف تناسبك بشكل جيد.

181
00:12:41,883 --> 00:12:42,978
الأسوأ من ذلك كله هو...

182
00:12:42,979 --> 00:12:46,159
….لن يعرف الحقيقة أبدًا.
لا أستطيع أن أسأله.

183
00:12:49,033 --> 00:12:51,550
"لقد أعطيته الكأس."
الذي كان الجن؟

184
00:12:52,491 --> 00:12:53,682
نعم.

185
00:12:53,683 --> 00:12:55,783
هذا ما افترضته.

186
00:12:57,690 --> 00:12:59,582
لا تريد بعض؟
ساعد نفسك على ما تريد.

187
00:12:59,583 --> 00:13:03,101
أنت جيدة جدًا، سيدة هيوستن.
جيد جداً، نعم سيدي.

188
00:13:06,573 --> 00:13:08,263
<i>فقال له
أنهم قاتلوا...</i>

189
00:13:08,264 --> 00:13:10,194
...بسبب العلاقة
من زوجها وشقيقتها.

190
00:13:10,195 --> 00:13:12,454
هذا ما قاله. في ذلك الوقت غادر
سبب المناقشة.

191
00:13:12,455 --> 00:13:17,672
- هل كان لديهم المزيد من المعارك؟
- الأسوأ كان بسبب السيد بيكر.

192
00:13:18,366 --> 00:13:20,036
بيكر؟
من ذاك؟

193
00:13:20,037 --> 00:13:22,091
استقبلت السيدة هيوستن
زيارات كثيرة...

194
00:13:22,092 --> 00:13:24,323
…بسبب وظيفته
عراف، بطبيعة الحال.

195
00:13:24,324 --> 00:13:27,135
وكان بعضهم مميزًا جدًا
وممتعة.

196
00:13:27,136 --> 00:13:30,421
في ذلك الوقت، بيكر
كان يزورها بشكل متكرر.

197
00:13:30,423 --> 00:13:32,965
اتصلت به
"الشخص الذي يرتدي قبعة رعاة البقر."

198
00:13:34,377 --> 00:13:36,622
"إنه الشخص الذي يرتدي قبعة رعاة البقر،
عزيزي!

199
00:13:37,415 --> 00:13:38,662
بوب!
اصعد!

200
00:13:42,376 --> 00:13:44,530
وهذا ليس كذلك
قبعة رعاة البقر

201
00:13:44,531 --> 00:13:46,248
حسنا، إنه غريب جدا.

202
00:13:46,249 --> 00:13:50,418
ربما، ولكن الأمر ليس كثيرا
كيف يتجول...

203
00:13:51,289 --> 00:13:53,349
...مع كرة البلياردو
خلف الأنف.

204
00:13:54,099 --> 00:13:55,700
رائع! كم هو ذكي!

205
00:13:55,701 --> 00:13:58,130
<ط>- بوب.
- نعم، أنا قادم.</i>

206
00:13:58,131 --> 00:14:01,374
<i>- هل يمكنك أن تحضري لنا بعض الشاي يا سيدة فينش؟
- فورا؛ لقد تم ذلك بالفعل.</i>

207
00:14:03,713 --> 00:14:06,817
<i>بدت مشعة
في كل مرة يأتي بيكر.</i>

208
00:14:06,818 --> 00:14:09,340
<ط> أعتقد أنه أحب ذلك
الكثير من التواجد معه.</i>

209
00:14:09,341 --> 00:14:11,691
<i>لكنني لم أحب ذلك.
لقد بدا لي وكأنه أحمق.</i>

210
00:14:11,692 --> 00:14:13,890
<i>كان هناك شيء غريب في عينيه.</i>

211
00:14:13,891 --> 00:14:16,098
<i>كما لو كان يخفي شيئًا ما.</i>

212
00:14:16,100 --> 00:14:19,876
<i>لقد أخبرت السيدة هيوستن
أن نظرته لم تكن جديرة بالثقة

213
00:14:19,877 --> 00:14:22,217
<i>أعتقد أن نواياك
إنهم ليسوا جيدين.</i>

214
00:14:22,218 --> 00:14:24,501
<i>لكنها لم تهتم بي.</i>

215
00:14:24,502 --> 00:14:27,672
<ط> رأيت الخير فقط
من الناس.</i>

216
00:14:27,673 --> 00:14:29,895
<i>لم أثق به.</i>

217
00:14:29,896 --> 00:14:32,481
<i>وقال أنه جاء
مع الجيش الأمريكي</i>

218
00:14:32,482 --> 00:14:34,392
<i>وذلك بعد الحرب
لقد قرر البقاء.</i>

219
00:14:34,865 --> 00:14:37,469
<i>كان فنانًا؛
ساحر على ما أعتقد.</i>

220
00:14:37,470 --> 00:14:40,355
<i>أردت إعداد مشكلة
لقراءة الأفكار...</i>

221
00:14:40,356 --> 00:14:42,297
<i>...ولها أن تعمل على ذلك.</i>

222
00:14:42,299 --> 00:14:45,611
<ط> لا، لا. منديل قطن
إذا كانت المرأة ليست شقراء.</i>

223
00:14:45,612 --> 00:14:48,955
وشاح الحرير إذا كانت المرأة
هي شقراء. حاول أن تتذكره.

224
00:14:48,956 --> 00:14:51,525
- أنا آسف، بوب.
- سوف نتدرب حتى يخرج.

225
00:14:51,526 --> 00:14:54,231
- دعونا نتناول بعض الشاي أولاً.
- لا القهوة؟

226
00:14:54,692 --> 00:14:56,517
فقط بعد العشاء.

227
00:14:57,483 --> 00:14:59,239
أنظر عن كثب؛
بمجرد معرفتك للكود...

228
00:14:59,240 --> 00:15:01,690
- ...لا يمكن أن تفشل.
- أحاول أن أفعل ذلك، بوب.

229
00:15:01,691 --> 00:15:03,772
ولكن عليك أن تعطيني
المزيد من الوقت.

230
00:15:04,840 --> 00:15:06,438
نعم.

231
00:15:08,179 --> 00:15:10,188
لقد ضيعت وقتي.

232
00:15:10,189 --> 00:15:12,659
أنا لا أحب أن أضيع
الوقت.

233
00:15:14,061 --> 00:15:18,446
يمكننا أن نفعل
شيء ممتع.

234
00:15:19,713 --> 00:15:22,253
أخشى أنني لست كذلك
شخص مضحك، بوب.

235
00:15:23,963 --> 00:15:26,491
- كثرة المخاوف.
- هل تريد شيئا آخر؟

236
00:15:26,492 --> 00:15:28,640
شكرا لك، السيدة فينش.
يمكنك الذهاب.

237
00:15:45,046 --> 00:15:47,907
لقد تعرضنا لحادث مؤسف.
لقد ألقى السيد بيكر...

238
00:15:47,908 --> 00:15:50,730
- ...صينية الشاي.
- ماذا حدث؟

239
00:15:50,731 --> 00:15:53,635
- أخلاقه ليست جيدة جدا.
- أخذت التلميح.

240
00:15:53,636 --> 00:15:57,074
- قبعتك يا سيد بيكر.
- العرف الإنجليزي النموذجي، أليس كذلك؟

241
00:15:57,075 --> 00:15:59,241
سوف أدعوهم لإحضارك
القبعة ومعطفه.

242
00:15:59,242 --> 00:16:03,271
- لقد ضيعت وقتي.
- الألغام، لا؛ لك، بوب.

243
00:16:05,889 --> 00:16:09,334
السيد بيكر لن يعود
للدخول إلى هذا المنزل.

244
00:16:10,361 --> 00:16:12,768
لقد كنتِ على حق يا سيدة فينش.
مجرد التفكير في شيء واحد.

245
00:16:13,347 --> 00:16:15,385
نعم،
لديه عقل مريض.

246
00:16:16,224 --> 00:16:20,453
- واختفى السيد بيكر.
- نعم، لم يعد إلى المنزل.

247
00:16:20,454 --> 00:16:23,436
لم تكن لتوافق على ذلك.
ولكن سمعنا منك..

248
00:16:23,437 --> 00:16:26,531
- ...بشكل غير مباشر.
-غير مباشر؟ ماذا تقصد؟

249
00:16:27,354 --> 00:16:30,239
كان ذلك في بداية العام.
زوج السيدة هيوستن...

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,847
... توفي في فبراير وعلى الرغم من ذلك
ولم يكن شيئاً غير متوقع..

251
00:16:32,848 --> 00:16:35,207
...لقد أخذت الأمر بشكل سيء للغاية.
لذلك في ذلك الوقت ...

252
00:16:35,208 --> 00:16:37,515
...لقد مكثت عدة ليال
لإبقائه برفقة.

253
00:16:37,516 --> 00:16:39,517
<i>في إحدى الليالي جاء رجل.</i>

254
00:16:39,518 --> 00:16:42,866
<i>شكرًا لك، سيدة هيوستن.
لقد كانت مساعدة عظيمة.</i>

255
00:16:42,867 --> 00:16:44,323
- شكرا لك. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

256
00:16:48,914 --> 00:16:51,885
لا تقل لي، لقد كان ضابط شرطة.
قدميه لا تخدع.

257
00:16:51,886 --> 00:16:54,740
- ماذا يريد؟
- معلومات عن بوب بيكر.

258
00:16:54,741 --> 00:16:57,592
- أي نوع؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

259
00:16:57,593 --> 00:17:00,130
كيف يمكن أن يكون هناك أشخاص مثل هذا؟

260
00:17:00,131 --> 00:17:03,844
يجب عليك البقاء بعيدا عن ذلك.
أن بيكر ليس القمح النظيف.

261
00:17:03,845 --> 00:17:06,695
لن أتفاجأ لو فعل ذلك
بندقية؛ لديها كل المظهر.

262
00:17:07,264 --> 00:17:10,912
سنرى. لسوء الحظ،
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

263
00:17:12,607 --> 00:17:15,208
سأحفظه.
ربما سيكون مفيدا لنا.

264
00:17:15,209 --> 00:17:19,965
من يدري! ربما أحتاجك
أحد هذه الأيام.

265
00:17:19,966 --> 00:17:23,071
"لقد اتبعت نصيحته"
وتجاهل الأمر؟

266
00:17:23,072 --> 00:17:26,121
لا أعرف؛ ولكن بالأمس
وفي فترة ما بعد الظهر وصل بيكر...

267
00:17:26,122 --> 00:17:28,385
.. وأنت تعرف من
هل كان يرافقك؟ كاثرين.

268
00:17:28,386 --> 00:17:31,000
كاثرين؟
الأخت؟

269
00:17:31,001 --> 00:17:34,333
- كنت أعرف أنك سوف تفاجأ.
- هل كانت السيدة هيوستن تنتظرك؟

270
00:17:34,334 --> 00:17:36,600
- لا.
- بدا له أنه...

271
00:17:36,602 --> 00:17:39,615
- ...قلقة بشأن شيء ما؟
- لا؛ كنت سعيدا جدا.

272
00:17:39,616 --> 00:17:42,294
قال لا، "سيدة فينش،
أعتقد أنه سيتوقف عن الوجود...

273
00:17:42,296 --> 00:17:45,514
... أرملة قريبا."
أو شيء مماثل.

274
00:17:45,515 --> 00:17:48,557
أعتقد بعد ظهر ذلك اليوم
كنت أنتظر اقتراحا.

275
00:17:49,115 --> 00:17:50,625
عندما فجأة...

276
00:17:51,971 --> 00:17:53,970
- هل أغنيس هناك؟ نريد أن نرى ذلك.
- نريد أن نرى...

277
00:17:53,971 --> 00:17:55,717
- لتلك المزيفة.
- أنا آسف.

278
00:17:55,718 --> 00:17:57,745
نحن نعلم أنه في المنزل.
تعال.

279
00:18:07,113 --> 00:18:09,456
لقد عاد بيكر للتو إلى المنزل
للسيدة هيوستن بالقوة.

280
00:18:09,457 --> 00:18:11,043
- أعتقد أن لديه بندقية.
- مسدس؟

281
00:18:11,044 --> 00:18:13,183
-وماذا يمكنني أن أفعل؟
- تعال.

282
00:18:19,453 --> 00:18:21,405
<i>أعتقد أنك فاسد.
فاسد تمامًا.</i>

283
00:18:21,406 --> 00:18:24,131
<ط> لا شيء سوف يمنعها.
سيكون عليك قتلها.</i>

284
00:18:24,132 --> 00:18:27,315
- أحب أن أفعل ذلك.
- أنا لست خائفا منك يا سيد بيكر.

285
00:18:27,316 --> 00:18:30,299
ربما ينبغي لي. لا أحد
يتدخل في حياتي..

286
00:18:30,300 --> 00:18:33,006
- ...دون أن يحصل على ما يستحقه.
- هيا، افعل شيئا.

287
00:18:33,008 --> 00:18:35,229
- اسمع...
- لا تتدخل في هذا..

288
00:18:35,230 --> 00:18:37,152
...أو سيكون لدينا
شيء أكثر من الكلمات.

289
00:18:37,153 --> 00:18:40,405
هيا، سوف نعود لاحقا.
أحب أن أخنقها.

290
00:18:40,984 --> 00:18:43,048
ولا تذهب إلى أين
إنهم لا ينادونها أيتها الشمطاء العجوز.

291
00:18:45,804 --> 00:18:47,223
شكرا لك سيد بولارد.

292
00:18:47,224 --> 00:18:49,927
لقد كنت عونا كبيرا.

293
00:18:49,928 --> 00:18:52,227
هل عاد بيكر وكاثرين؟

294
00:18:52,228 --> 00:18:54,512
ربما فعلوا ذلك.
اسأل السيد بولارد،...

295
00:18:54,513 --> 00:18:56,043
- ...بقي هناك.
- أفهم.

296
00:18:56,044 --> 00:18:58,104
- هل تعرف في أي وقت غادر؟
- لا.

297
00:18:58,105 --> 00:19:01,149
غادرت حوالي ستة.
كل يوم سبت أذهب...

298
00:19:01,150 --> 00:19:03,247
--- إلى الكنيسة
من أرواح الميناء.

299
00:19:03,248 --> 00:19:05,614
أنا بحاجة للبقاء على اتصال
مع الراحل السيد فينش.

300
00:19:06,151 --> 00:19:07,840
- من الرائع أن نفكر..
- شكرا لك.

301
00:19:07,841 --> 00:19:11,435
ربما سنحتاجه مرة أخرى،
ولكن في الوقت الحالي هذا كل شيء.

302
00:19:13,220 --> 00:19:14,737
بالمناسبة، سيدة فينش،...

303
00:19:14,738 --> 00:19:17,016
...هل رأيت هذا من قبل؟

304
00:19:17,908 --> 00:19:19,103
لا أبدا.

305
00:19:19,104 --> 00:19:21,170
"إنها متأكدة من أنه لم يكن كذلك
منها؟

306
00:19:21,171 --> 00:19:22,945
نعم فعلا؛ تماما.

307
00:19:23,545 --> 00:19:25,149
شكرا لك، السيدة فينش.

308
00:19:33,217 --> 00:19:35,725
سيدي، لقد اتصلت للتو
شقيقة المتوفى.

309
00:19:35,726 --> 00:19:37,856
-نعم؟
- أخبره رئيسه بالخبر.

310
00:19:37,856 --> 00:19:41,144
قال لها إنه حادث.
أخذها ويلسون إلى منزلها.

311
00:19:41,146 --> 00:19:43,470
- كيف؟
- لقد كان منزعجًا جدًا ...

312
00:19:43,471 --> 00:19:44,880
...عندما اكتشف ما حدث.

313
00:19:44,881 --> 00:19:47,433
المفتش لطيف جدا.

314
00:19:47,434 --> 00:19:49,705
- سيتعين علينا أن نذهب لرؤيتها.
- نعم.

315
00:19:52,031 --> 00:19:54,970
العراف,
السيدة هيوستن؟...

316
00:19:54,971 --> 00:19:57,258
-...لا بد أنها كانت سيدة تمامًا.
- نعم.

317
00:19:58,203 --> 00:20:00,065
بالطبع يا سيدة فينش
يريد أن يجعلنا نعتقد ذلك.

318
00:20:00,066 --> 00:20:02,582
- لماذا؟
- "ليس هناك الكثير من الجيران ...

319
00:20:02,583 --> 00:20:05,311
...مع من هو الأصدقاء.
لكنها كانت مختلفة."

320
00:20:05,312 --> 00:20:07,132
"لقد كانت سيدة حقيقية!"

321
00:20:07,133 --> 00:20:09,654
- انها واضحة. لقد أعجبت بها.
- بالتأكيد.

322
00:20:09,655 --> 00:20:12,397
أشك في أن الأخت لديها
مثل هذا الرأي العالي لها.

323
00:20:16,058 --> 00:20:18,035
- هل تركت الآنسة تايلور هنا؟
- نعم يا سيدي.

324
00:20:18,036 --> 00:20:20,671
لقد غيرت رأيي
وقال لي أن أترك الأمر هنا.

325
00:20:21,459 --> 00:20:23,264
"فندق شانكس."

326
00:20:25,790 --> 00:20:28,024
أراهن على رقبتي
لأن بيكر يقيم هنا.

327
00:20:36,552 --> 00:20:38,363
ها هو.
أو دبليو بيكر.

328
00:20:39,156 --> 00:20:40,694
لقد كان هنا لمدة يوم واحد فقط.

329
00:20:41,524 --> 00:20:43,459
صباح الخير.
كيف يمكنني مساعدك؟

330
00:20:43,460 --> 00:20:46,358
-هل السيد بيكر هنا؟
- سيد بيكر؟

331
00:20:47,125 --> 00:20:49,063
لا، أخشى أن يكون خارجا.

332
00:20:50,707 --> 00:20:52,756
- هل يمكننا رؤية الشابة؟
- نعم.

333
00:20:52,757 --> 00:20:54,980
من يجب أن أعلن؟

334
00:20:57,598 --> 00:21:00,202
- هل يجب أن تراها هنا؟
- أخشى ذلك.

335
00:21:01,281 --> 00:21:04,281
- إنه في غرفة الشاي.
- شكرًا لك.

336
00:21:07,175 --> 00:21:07,859
بوب!

337
00:21:10,372 --> 00:21:12,520
الآنسة كاثرين تايلور؟

338
00:21:13,098 --> 00:21:15,233
- نعم.
- نحن من الشرطة.

339
00:21:16,725 --> 00:21:18,840
إنهم يضيعون وقتهم.
لا بوب ولا أنا...

340
00:21:18,841 --> 00:21:21,401
-...ليس لنا أي علاقة بالأمر.
- لم أقل ذلك أبداً.

341
00:21:22,484 --> 00:21:24,724
نفهم أنه يجب علينا أن نحمل
إجراء تحقيق.

342
00:21:24,725 --> 00:21:26,993
«الصحيح أنه لم يحمل
جيدة جدا مع أختك؟

343
00:21:26,994 --> 00:21:29,676
من قال لك ذلك؟
أعتقد أن السيدة فينش.

344
00:21:30,611 --> 00:21:32,337
لن أصدق أي شيء
مما يقوله.

345
00:21:32,338 --> 00:21:34,475
إذن فهي مخطئة؟

346
00:21:37,134 --> 00:21:38,565
هل هو كذلك؟

347
00:21:38,566 --> 00:21:41,530
لا.
أخشى أن هذا صحيح.

348
00:21:42,183 --> 00:21:44,304
أعتقد أنني كذلك
أخته الوحيدة، أليس كذلك؟

349
00:21:45,016 --> 00:21:47,616
أخبرتنا السيدة فينش
أنهم في بعض الأحيان كانوا يتقاتلون...

350
00:21:48,258 --> 00:21:50,400
.. بسبب أخته
اعتقدت...

351
00:21:51,044 --> 00:21:52,990
...أنك كنت أكثر من اللازم
لطيفة مع زوجها...

352
00:21:52,991 --> 00:21:55,101
...ولهذا السبب كان لديهم
حجة عنيفة.

353
00:21:55,102 --> 00:21:57,300
هل قال ذلك؟

354
00:21:58,036 --> 00:21:59,548
سأخبرك بما حدث.

355
00:22:00,873 --> 00:22:04,191
- هل أنت الذي كان يتصل؟
- نعم. صباح الخير سيدة فينش.

356
00:22:04,192 --> 00:22:06,348
لقد كان يدعو لفترة من الوقت.

357
00:22:06,349 --> 00:22:08,812
لماذا لا تستخدم المفتاح؟
أنت تعرف بالفعل أين هو.

358
00:22:08,813 --> 00:22:11,020
أغنيس لن ترغب في ذلك
الذي جاء دون سابق إنذار.

359
00:22:11,021 --> 00:22:13,106
ماذا يعني ذلك؟

360
00:22:13,107 --> 00:22:15,056
أنت تعرف تماما
ماذا أعني؟

361
00:22:15,542 --> 00:22:18,054
- هل أنت وحدك؟
- بالطبع أيها الشخص العبث السخيف.

362
00:22:18,055 --> 00:22:20,927
 � تعال هنا متجهًا
للآخرين في تلك النغمة!

363
00:22:20,928 --> 00:22:22,761
 � الضرب الجيد
هو ما تحتاجه!

364
00:22:22,762 --> 00:22:24,752
 �أنت محظوظ
أنها ليست والدته!

365
00:22:28,425 --> 00:22:29,927
مرحبا، أغنيس.

366
00:22:36,932 --> 00:22:38,586
إنه أنت!

367
00:23:15,490 --> 00:23:17,462
أغنيس، أردت أن أتحدث إليكم.

368
00:23:17,462 --> 00:23:20,342
أنت ترتدي عطرًا باهظ الثمن.
‹إنه أمر مثير للاهتمام...

369
00:23:20,344 --> 00:23:22,280
... كن مساعد متجر
من صالون التجميل؟

370
00:23:22,281 --> 00:23:25,222
هل يمكنك أن تحضري لي مكياج؟
لم يكونوا ليلاحظوا.

371
00:23:26,944 --> 00:23:28,661
أنا أبدو فظيعة.

372
00:23:30,697 --> 00:23:32,663
أشعر بالفزع.

373
00:23:34,815 --> 00:23:38,010
بالمناسبة، أغنيس،
أحضرت لك شيئا.

374
00:23:40,313 --> 00:23:42,176
لقد حان الوقت
أنك سرقت شيئا.

375
00:23:43,995 --> 00:23:45,924
لم أسرقها؛
اشتريتها.

376
00:23:46,597 --> 00:23:48,129
أنت أكثر غباء!

377
00:23:50,816 --> 00:23:52,659
"الإغواء".

378
00:23:59,279 --> 00:24:01,310
"هذا فينش لم يتم تشغيله."
النار!

379
00:24:05,093 --> 00:24:07,191
- أغنيس، أنا...
- اللعنة!

380
00:24:07,192 --> 00:24:10,601
- هل تريد مشروبا؟
- أنا لا أشرب في هذا الوقت.

381
00:24:10,602 --> 00:24:13,793
رائع!
قل لي، ما الذبابة التي عضتك؟

382
00:24:14,566 --> 00:24:16,560
أغنيس، يوم السبت ذهبت لرؤية
إلى تشارلز.

383
00:24:21,324 --> 00:24:22,881
- حقًا؟
- نعم.

384
00:24:23,916 --> 00:24:25,708
لقد سألت عنك، أغنيس.

385
00:24:28,000 --> 00:24:30,553
الشيء الغريب سيكون
أعتقد أنه لم يفعل.

386
00:24:31,875 --> 00:24:33,889
لم تتمكن من الذهاب لرؤيته
في كثير من الأحيان؟

387
00:24:34,792 --> 00:24:36,608
ليس لدي الوقت!

388
00:24:36,609 --> 00:24:39,215
إنه بعيد جدًا؛ تحتاج
نصف يوم على الأقل.

389
00:24:39,216 --> 00:24:42,133
- لا أحد يأتي في هذا الوقت.
- أنا لست مجرد عرافة،...

390
00:24:42,134 --> 00:24:44,049
--- لدي المزيد من الأشياء للقيام بها.

391
00:24:44,050 --> 00:24:45,626
لا بد لي من كسب لقمة العيش.

392
00:24:50,124 --> 00:24:52,600
لقد تحدثت إلى الطبيب.
يعتقد أن تشارلز قد...

393
00:24:52,601 --> 00:24:55,445
- ... عد إلى المنزل في عيد الميلاد.
- هنا؟

394
00:24:56,699 --> 00:24:58,788
ربما هذا هو
عيد الميلاد الأخير لك، أغنيس.

395
00:25:00,517 --> 00:25:03,070
- لا أستطيع أن أضعه في هذا الطابق.
- ولم لا؟

396
00:25:04,702 --> 00:25:07,676
إنه أفضل بكثير هناك.
إذا شعرت بتوعك،...

397
00:25:07,677 --> 00:25:09,989
...في المستشفى سوف يعتنون به
أفضل مني

398
00:25:11,972 --> 00:25:13,504
سيكون من الأفضل أن أموت.

399
00:25:15,324 --> 00:25:18,115
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

400
00:25:19,216 --> 00:25:21,184
على الرغم من أنك على حق.

401
00:25:22,498 --> 00:25:24,506
أنا لا أفهمك، أغنيس.

402
00:25:24,507 --> 00:25:27,603
لماذا تزوجتيه؟
إذا كنت حقا لا تحبه؟

403
00:25:29,435 --> 00:25:32,050
لم أخطط للقيام بذلك،
لكنني أحببته.

404
00:25:33,206 --> 00:25:36,092
لن يتركني وحدي.
كما شعرت بالأسف..

405
00:25:36,093 --> 00:25:38,603
.. وكان على وشك الرحيل.

406
00:25:39,590 --> 00:25:41,428
والحصول على أموال
من ضابط صغير بالبحرية...

407
00:25:41,429 --> 00:25:43,724
... كل أسبوع
انها ليست سيئة على الإطلاق، أليس كذلك؟

408
00:25:45,924 --> 00:25:48,376
لقد أخبرتك بالفعل أنني فعلت ذلك
لأنه أحزنني.

409
00:25:49,464 --> 00:25:51,282
أردت أن أكون لطيفا معه.

410
00:25:51,283 --> 00:25:54,209
وربما لن يعود أبداً؛
مات العديد من البحارة.

411
00:25:54,886 --> 00:25:56,855
ولهذا السبب فعلت ذلك؟

412
00:25:56,856 --> 00:25:59,079
كنت أعتقد أنني سأموت.

413
00:25:59,763 --> 00:26:02,953
- كنت تتمنى أن يموت.
-كذاب! أنا لم أقل ذلك.

414
00:26:02,954 --> 00:26:04,919
- كان هو السبب.
- القول الذي يدل...

415
00:26:04,920 --> 00:26:06,886
.. من أفكارك
هم الأكثر زاحف.

416
00:26:06,887 --> 00:26:09,620
وأيضاً من أنت؟
للتدخل؟

417
00:26:09,621 --> 00:26:12,784
أتيت هنا لإزعاجي
يتحدث معي عن تشارلز.

418
00:26:14,468 --> 00:26:16,948
إذا كنت تريد أن تعرف رأيي،
اهتمامك به..

419
00:26:16,949 --> 00:26:19,187
- ...لا يبدو لي بريئاً على الإطلاق.
- ماذا تقصد؟

420
00:26:19,188 --> 00:26:20,924
لا تلعب دور الغبي!

421
00:26:20,925 --> 00:26:23,373
لقد كنت منتبهًا جدًا له
حتى قبل أن نتزوج..

422
00:26:23,374 --> 00:26:25,567
- ...لا تنكر ذلك.
- نعم، لقد أحببته دائمًا.

423
00:26:25,568 --> 00:26:28,157
هل أعجبك؟
ما كان في عداد المفقودين لسماع!

424
00:26:28,158 --> 00:26:30,900
لديك الجرأة للمجيء إلى هنا
لتحاضرني ...

425
00:26:30,901 --> 00:26:32,913
...أثناء عملك
لرجل متزوج.

426
00:26:32,914 --> 00:26:35,359
- اسكت! لا تستمر!
-"لن أصمت"...

427
00:26:35,360 --> 00:26:37,914
...أنا في المنزل!
أنت أحمق، كاثي تايلور.

428
00:26:37,915 --> 00:26:40,015
لقد كنت دائما!
وسوف تكون دائما!

429
00:26:42,253 --> 00:26:44,052
بالتأكيد ذلك تشارلز
غادرت المستشفى...

430
00:26:44,053 --> 00:26:46,142
... سيكون لديك رجل
لعيد الميلاد.

431
00:26:49,058 --> 00:26:50,387
تفضل!

432
00:26:50,388 --> 00:26:52,332
دعنا نذهب!
افعلها!

433
00:26:55,140 --> 00:26:57,218
أنت حقير!

434
00:26:59,208 --> 00:27:01,457
لم أقدر ذلك كثيرًا
لأختك، أليس كذلك؟

435
00:27:01,458 --> 00:27:03,148
لقد كرهتها!

436
00:27:06,633 --> 00:27:08,043
من فضلك اجلس.

437
00:27:10,654 --> 00:27:11,968
شكرًا لك.

438
00:27:12,642 --> 00:27:15,014
دعونا نضع جانبا
لزوج السيدة هيوستن.

439
00:27:15,585 --> 00:27:17,523
ماذا يمكنك أن تخبرني عن صديقك؟
السيد بيكر؟

440
00:27:17,523 --> 00:27:19,734
لقد قيل لنا
الذي ليس بالضبط...

441
00:27:19,735 --> 00:27:22,209
...النوع المناسب من الرجل
لفتاة جيدة.

442
00:27:23,168 --> 00:27:27,062
- يجب أن يقرر ذلك من قبلي.
- وكان صديقا جيدا لأخته.

443
00:27:27,864 --> 00:27:29,820
ولكن بعد ذلك
توقفوا عن أن يكونوا كذلك.

444
00:27:29,822 --> 00:27:33,167
في بعض الأحيان ذهبت إلى منزله.
هكذا التقيت به.

445
00:27:33,768 --> 00:27:36,340
كنت أقوم بإعداد مسألة
من الأصناف معها.

446
00:27:37,308 --> 00:27:39,807
ذات يوم وجدته.
كنت ذاهب لزيارة أغنيس.

447
00:27:40,321 --> 00:27:42,618
لقد غيرت رأيي
وذهبنا في نزهة على الأقدام.

448
00:27:42,619 --> 00:27:44,464
<ط> بدا لي
أنه شعر بالوحدة.</i>

449
00:27:55,426 --> 00:27:57,360
كيف تسير التدريبات؟
مع أغنيس؟

450
00:27:57,361 --> 00:27:59,457
بطيئة، بطيئة جدا.

451
00:28:00,214 --> 00:28:01,745
أعتقد أنني سأتركها.

452
00:28:02,363 --> 00:28:03,903
لماذا؟
هل ستغادر؟

453
00:28:04,493 --> 00:28:06,736
حسنا،
لقد عرضوا علي وظيفة.

454
00:28:06,736 --> 00:28:10,270
- أي شيء مثير للاهتمام؟
- دعاية؛ لديها مخرج.

455
00:28:10,271 --> 00:28:12,650
لن أسمح له بالهرب يا بوب.

456
00:28:13,271 --> 00:28:14,304
واضح.

457
00:28:15,659 --> 00:28:17,676
كاثرين,
هل تعلم أني متزوج؟

458
00:28:20,435 --> 00:28:22,468
لا؛ لم أكن أعرف، بوب.

459
00:28:23,110 --> 00:28:24,811
فكرت ربما أسترا
كنت سأخبرك.

460
00:28:24,812 --> 00:28:27,219
لا، لم نتحدث عنك قط.

461
00:28:27,220 --> 00:28:30,022
نعم تزوجت من فتاة إستعراض
منذ بعض الوقت،...

462
00:28:30,023 --> 00:28:31,885
...كنا معًا فقط
خمس ليال.

463
00:28:32,414 --> 00:28:34,975
- أنا آسف.
- لقد طلبت الطلاق..

464
00:28:34,976 --> 00:28:36,827
..ولكن هذه الأشياء
يستغرقون وقتا.

465
00:28:36,828 --> 00:28:38,878
نعم.
بالطبع.

466
00:28:38,879 --> 00:28:41,831
كما ترى، أردتك أن تعرف.

467
00:28:43,223 --> 00:28:45,252
لم يكن لديك ل
أخبرني.

468
00:28:46,448 --> 00:28:48,298
على الرغم من أنني سعيد
أنك فعلت ذلك.

469
00:28:48,299 --> 00:28:50,845
دعونا نتناول كوكا كولا.

470
00:28:50,846 --> 00:28:54,674
<i>بدأت برؤيته في كل مرة
في كثير من الأحيان،...</i>

471
00:28:54,676 --> 00:28:57,010
<i>...لأنها أعجبتني.</i>

472
00:28:57,011 --> 00:29:00,352
رأيي عنه
تغير بعد لقائه.

473
00:29:01,134 --> 00:29:03,534
وبعد وقت قصير من مغادرتي
بخصوص الرقم مع أغنيس...

474
00:29:03,535 --> 00:29:05,530
...وقررت القبول
العمل.

475
00:29:05,531 --> 00:29:07,479
في البداية
لم أكن متحمسًا جدًا.

476
00:29:07,480 --> 00:29:10,398
6 دولارات في الأسبوع
اللجنة ليست كثيرا.

477
00:29:10,399 --> 00:29:13,461
مازلت في البداية يا بوب.

478
00:29:14,514 --> 00:29:16,757
كاثرين، على ما أعتقد.
الذي قلته لك بالفعل..

479
00:29:16,758 --> 00:29:18,947
...تقريبا كل ما يجب عليك
تعرف عني، أليس كذلك؟

480
00:29:18,948 --> 00:29:20,891
نعم بوب.

481
00:29:20,892 --> 00:29:25,305
بعض الأشياء سوف تحبها
والبعض الآخر ربما ليس كثيرا.

482
00:29:27,853 --> 00:29:32,113
كاثرين، هل تقبلين الزواج بي؟
متى سيمنحونني الطلاق؟

483
00:29:33,038 --> 00:29:37,183
بوب! ربما هو الاقتراح
الأكثر كلاسيكية في العالم.

484
00:29:37,184 --> 00:29:39,413
حتى
لأميركي.

485
00:29:40,135 --> 00:29:43,526
نعم. على وجه التحديد
أردت أن أتحدث معك عن ذلك.

486
00:29:45,039 --> 00:29:47,726
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
شوبيز، أليس كذلك؟

487
00:29:47,727 --> 00:29:50,784
لا، قد لا تعرف.
في عالم العروض...

488
00:29:50,785 --> 00:29:53,470
.. عليك أن تتظاهر،
عليك...

489
00:29:53,471 --> 00:29:55,993
...اعرف كيف تبيع نفسك.
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

490
00:29:56,763 --> 00:29:59,003
برودواي، هوليوود، كما تعلمون.

491
00:29:59,773 --> 00:30:02,003
إذا لم تفعل ذلك،
لا أحد يلاحظك.

492
00:30:02,004 --> 00:30:04,470
- إذن...
- ماذا تحاول أن تقول لي، بوب؟

493
00:30:06,853 --> 00:30:09,106
كاثرين، ولدت في ليفربول؛
ابعد مكان...

494
00:30:09,107 --> 00:30:11,588
...أين ذهبت
تقع غرب مدينة بريستول.

495
00:30:11,589 --> 00:30:13,315
بوب!

496
00:30:14,140 --> 00:30:16,273
هل تعتقد أنني أستطيع
رفض اقتراحك؟

497
00:30:27,097 --> 00:30:29,368
<i>في نهاية شهر فبراير
توفي تشارلز هيوستن.</i>

498
00:30:30,104 --> 00:30:32,452
<i>ذهبت إلى الجنازة.
ونظراً للظروف،...</i>

499
00:30:32,453 --> 00:30:34,762
<i>...أغنيس وأنا قررت
ننسى خلافاتنا.</i>

500
00:30:35,242 --> 00:30:37,870
واو لقد رتبت المنزل
منذ آخر مرة جئت فيها.

501
00:30:38,611 --> 00:30:42,011
نعم. قام السيد بولارد بإصلاح الأمر
قبل عيد الميلاد.

502
00:30:42,654 --> 00:30:44,690
السيد بولارد.
تحصل دائما...

503
00:30:44,691 --> 00:30:48,191
- ...دع الآخرين يساعدك.
- لقد دفعت ثمن اللوحة.

504
00:30:57,100 --> 00:30:59,547
تبدو متعبا.
سأعد لك بعض الشاي.

505
00:31:00,725 --> 00:31:03,507
نعم، كل الجنازات
إنهم محبطين.

506
00:31:06,919 --> 00:31:08,745
يا لها من حلقة جميلة!
من أين حصلت عليه؟

507
00:31:09,781 --> 00:31:11,817
هم الياقوت الحقيقي.

508
00:31:12,580 --> 00:31:14,719
- إنه خاتم الخطوبة!
- نعم.

509
00:31:14,720 --> 00:31:17,013
أنا ملتزم.
ألم تعلم؟

510
00:31:17,014 --> 00:31:20,425
- لم تكن قد قلت لي أي شيء.
- لم تكن هناك فرصة.

511
00:31:21,321 --> 00:31:23,195
كم كنت هادئا!

512
00:31:23,196 --> 00:31:25,661
من هو؟
أعتقد أنني لا أعرفه.

513
00:31:26,996 --> 00:31:29,063
أنت مخطئ؛
نعم أنت تعرفه.

514
00:31:29,064 --> 00:31:31,199
ومن هو؟

515
00:31:32,649 --> 00:31:34,393
بوب.
بوب بيكر.

516
00:31:34,394 --> 00:31:37,571
بوب بيكر!
لم أكن أعلم أنك تعرفه.

517
00:31:37,572 --> 00:31:40,014
نعم، ألا تتذكر؟
التقيت به هنا.

518
00:31:41,748 --> 00:31:44,477
ولهذا السبب لم يأتي لرؤيتي بعد الآن.

519
00:31:44,478 --> 00:31:47,212
وهو متزوج.
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

520
00:31:47,213 --> 00:31:50,756
نعم؛ قال لي بوب
كل شيء عن حياته.

521
00:31:50,757 --> 00:31:53,031
أود أن أقول لك
فقط ما يناسبك.

522
00:31:54,081 --> 00:31:56,721
كاتي، أعتقد أنك انتهيت
للرجال المتزوجين.

523
00:31:56,722 --> 00:31:59,204
بوب في هذه العملية
الطلاق.

524
00:32:00,175 --> 00:32:02,953
أعتقد أنك ستقيم حفل زفاف
حميمة وكريمة...

525
00:32:02,954 --> 00:32:04,631
.. وبيت صغير
حكاية خرافية

526
00:32:05,297 --> 00:32:06,601
أتمنى ذلك.

527
00:32:08,434 --> 00:32:11,313
تخيل أن هناك خطأ ما
ولا يحصل على الطلاق.

528
00:32:12,320 --> 00:32:14,678
- متى سوف يعطونها لك؟
- الطلاق؟

529
00:32:15,710 --> 00:32:17,427
في أبريل على ما أعتقد.

530
00:32:19,474 --> 00:32:21,012
أبريل!

531
00:32:24,404 --> 00:32:26,410
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث
حتى ذلك الحين.

532
00:32:35,827 --> 00:32:37,676
- إنهم يفرضون عليك رسومًا بالفعل عند الخروج.
- شكرًا لك.

533
00:32:40,326 --> 00:32:41,620
-كاثرين.
-بوب!

534
00:32:41,622 --> 00:32:43,487
علينا أن نتحدث.
انها...

535
00:32:43,488 --> 00:32:46,495
أفكر في الأمر، على ما أعتقد
سآخذ اللون الوردي الفارسي.

536
00:32:47,064 --> 00:32:48,679
- نعم سيدتي.
- الأمر يتعلق...

537
00:32:49,823 --> 00:32:52,338
شكرا لك.
هل لديك الكرز الناضج؟

538
00:32:53,220 --> 00:32:54,548
نعم سيدتي.

539
00:32:55,127 --> 00:32:56,596
- شكرًا لك.
- يتعلق الأمر بالطلاق.

540
00:32:56,597 --> 00:32:57,949
قالت لي أختي
من محقق خاص...

541
00:32:57,950 --> 00:33:00,677
- ...ذهبت لرؤية أسترا...
- لا أستطيع أن أقرر.

542
00:33:01,860 --> 00:33:05,019
أعتقد أنني سوف تأخذ
قبلة الحب شكرا لك.

543
00:33:05,020 --> 00:33:06,805
إنها لا تعني أي شيء
بالنسبة لي أقسم...

544
00:33:06,806 --> 00:33:08,400
...ولكن يجب علينا معرفة ذلك
ماذا قال لك؟

545
00:33:08,401 --> 00:33:10,931
- هل يمكنك الخروج؟
- ليس قبل الساعة السادسة.

546
00:33:10,932 --> 00:33:13,059
يمكن...
عفوا.

547
00:33:13,060 --> 00:33:15,609
- هل يمكن أن تريني ماكياج؟
- نعم.

548
00:33:15,610 --> 00:33:16,869
أراك لاحقًا.

549
00:33:22,935 --> 00:33:24,609
هل أغنيس هناك؟
نريد أن نرى ذلك.

550
00:33:24,611 --> 00:33:26,616
- علينا أن نرى ذلك.
- اخرج من هذا المنزل!

551
00:33:26,617 --> 00:33:29,440
انتظر؛ لقد جئنا لرؤيتها
وسوف نفعل ذلك.

552
00:33:29,441 --> 00:33:31,457
دعنا نمر، هل ستفعل؟

553
00:33:32,469 --> 00:33:35,883
<i>فدخلوا عنوة.
- لا، لا شيء من هذا القبيل.</i>

554
00:33:35,884 --> 00:33:38,058
لقد ذهبنا للتو
إصرار

555
00:33:38,058 --> 00:33:40,058
ولماذا السيدة فينش
ذهب ليبحث عن الرجل...

556
00:33:40,059 --> 00:33:41,820
...من بيت الطيور
من الأمام؟

557
00:33:41,821 --> 00:33:44,654
السيدة فينش
يتغير على الفور.

558
00:33:44,655 --> 00:33:47,479
الحقيقة هي أنهم دخلوا.
ماذا تقول لي عن القتال؟

559
00:33:48,331 --> 00:33:50,252
لا أعرف.
لدي ذاكرة مشوشة.

560
00:33:50,253 --> 00:33:52,071
من العار ألا تعتقد ذلك؟

561
00:33:52,072 --> 00:33:55,085
- كنا مستاءين جدا.
- هل هدد أخته؟

562
00:33:55,087 --> 00:33:57,523
قلت:
"أود أن أخنقها"؟

563
00:33:57,524 --> 00:33:59,034
لا!
لم أفعل ذلك!

564
00:33:59,035 --> 00:34:01,154
ثم كان السيد بيكر.
قالها أحدهم.

565
00:34:01,155 --> 00:34:04,091
لم نقل ذلك؛
كان من غير المجدي الجدال مع أغنيس.

566
00:34:04,092 --> 00:34:06,975
- غادرنا.
- هل عادوا في وقت لاحق؟

567
00:34:07,484 --> 00:34:09,710
- لا.
- وماذا فعلوا بعد ذلك؟

568
00:34:10,168 --> 00:34:12,905
لقد كنت مع بوب، السيد بيكر.
وهو معي.

569
00:34:12,906 --> 00:34:16,340
لم نفعل أي شيء خاص.
ذهبنا لتناول الطعام...

570
00:34:16,341 --> 00:34:19,209
- ...وشرب شيء.
- هل رأيت أحداً تعرفه؟

571
00:34:19,806 --> 00:34:22,619
- أنا لا أعتقد ذلك.
- في أي وقت غادرت بيكر؟

572
00:34:24,663 --> 00:34:26,732
لست متأكدا.
كان الوقت متأخرا.

573
00:34:26,733 --> 00:34:28,982
- كم تأخرت؟
- متأخر جدًا؛ لا أتذكر ذلك.

574
00:34:28,983 --> 00:34:30,799
9، 10، 11؟

575
00:34:30,800 --> 00:34:32,664
الساعة 11!
حوالي 11.

576
00:34:32,665 --> 00:34:35,061
لذلك بعد الخروج من المنزل
الوحيد الذي يستطيع التأكيد..

577
00:34:35,062 --> 00:34:37,870
...حركاته بيكر.
وأنت لك.

578
00:34:39,140 --> 00:34:40,753
هل هذا لك؟

579
00:34:40,754 --> 00:34:42,954
أو السيد بيكر؟

580
00:34:43,440 --> 00:34:45,103
لم يسبق لي أن رأيته في حياتي.

581
00:34:45,104 --> 00:34:47,206
لن يكون لأختك؟

582
00:34:47,207 --> 00:34:49,847
يمكن أن يكون.
كيف أعرف؟

583
00:34:51,412 --> 00:34:53,379
-بوب!
- أعرف، أعرف.

584
00:34:53,380 --> 00:34:55,594
لقد اكتشفت ذلك للتو.

585
00:35:04,188 --> 00:35:06,343
أعتقد أن السيدة تايلور
يجب أن يذهب للراحة.

586
00:35:06,344 --> 00:35:08,042
- هو في حاجة إليها.
- لماذا ستشعر بهذا؟

587
00:35:08,043 --> 00:35:09,873
- لا! أبقى.
- هناك سيارة بالخارج.

588
00:35:09,874 --> 00:35:12,662
سوف يعطي المفتش بتلر
تعليمات للسائق.

589
00:35:14,105 --> 00:35:15,317
اذهب.

590
00:35:15,318 --> 00:35:17,372
سوف أقابلك
بمجرد الانتهاء.

591
00:35:18,033 --> 00:35:20,721
- بوب، نعم أنت لم تفعل ذلك!
- بالطبع لا.

592
00:35:20,723 --> 00:35:22,967
كوني فتاة جيدة واذهبي.

593
00:35:28,742 --> 00:35:30,963
أنت تسافر كثيرًا،
أليس هذا صحيحا؟

594
00:35:30,964 --> 00:35:33,963
- هل هي جريمة؟
- هل هذه لك؟

595
00:35:34,529 --> 00:35:36,287
لا؛ أنا لست الخرافات.

596
00:35:38,657 --> 00:35:41,079
لقد وصل المحقق الآخر بالفعل.
الآن سوف يصبحون صعبين.

597
00:35:41,081 --> 00:35:44,166
- لماذا لا تجلس؟
- أحب المشي.

598
00:35:47,473 --> 00:35:49,684
- هل يمكننا أن نبدأ في وقت واحد؟
- بالطبع يا سيد بيكر.

599
00:35:49,685 --> 00:35:53,342
- بمجرد أن يصبح جاهزا.
- ليس لدي ما أقوله لك.

600
00:35:53,343 --> 00:35:57,376
- ماذا تريد أن تعرف؟
- كنت تعرف المتوفى، أليس كذلك؟

601
00:35:57,927 --> 00:35:59,603
نعم؛ بالطبع كنت أعرفها.

602
00:36:00,337 --> 00:36:03,579
نعم، وفقا لها، كانت دائما كذلك
ما يستحقه.

603
00:36:04,499 --> 00:36:07,222
- حصل دائما على ما يستحقه.
-متى تعرفت عليها؟

604
00:36:08,126 --> 00:36:09,985
- في نهاية الصيف.
- في شهر...

605
00:36:09,986 --> 00:36:12,703
في سبتمبر.
رأيتها لأول مرة..

606
00:36:12,704 --> 00:36:16,139
.. في تلك الكوخ
حيث عملت عرافة.

607
00:36:24,839 --> 00:36:27,098
سوء الحظ! هذه الثرثرة
إنهم يثريون من يستغلهم..

608
00:36:27,099 --> 00:36:28,986
- ...وليس من يستخدمها.
- علبة التبغ الوحيدة...

609
00:36:28,987 --> 00:36:30,832
--- في جميع أنحاء المدينة،
ولا يُشترى بالمال.

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,535
اعتقدت أنني فعلت
للترفيه عن نفسك.

611
00:36:32,536 --> 00:36:34,865
ترفيه لي؟ أنا لم أدخن
سيجارة منذ هذا الصباح.

612
00:36:35,766 --> 00:36:37,879
إذا كنت تريد ذلك فقط،
أستطيع مساعدتك.

613
00:36:38,814 --> 00:36:40,366
ماذا قال؟

614
00:36:48,713 --> 00:36:50,503
- شكراً جزيلاً!
- مرحباً بك.

615
00:36:50,504 --> 00:36:53,228
- هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إليها؟
- لا؛ لدي المزيد.

616
00:36:53,859 --> 00:36:56,853
- كيف تفعل ذلك؟
- لدي دائما ما أريد.

617
00:36:56,854 --> 00:36:58,740
نعم أنا أستحق ذلك.

618
00:36:58,741 --> 00:37:00,591
- سأدفع لك.
- لا.

619
00:37:00,592 --> 00:37:02,689
ربما في يوم من الأيام يمكنك ذلك
رد الجميل.

620
00:37:02,690 --> 00:37:05,712
- ستظل صديقتي دائمًا.
- 20 سيجارة...

621
00:37:05,713 --> 00:37:07,436
…لا يطلب الكثير.

622
00:37:10,566 --> 00:37:12,172
هل أنت فنان؟

623
00:37:12,173 --> 00:37:14,182
- نعم؛ كيف علمت بذلك؟
- خمنت ذلك.

624
00:37:15,574 --> 00:37:19,847
لقد كنت أعمل لفترة من الوقت،
لكن كان لدينا خط سيء.

625
00:37:20,923 --> 00:37:25,029
لقد انتهينا قبل الموعد المحدد.
هل أنت فنان؟ أسترا؟

626
00:37:25,030 --> 00:37:26,946
نعم؛ نفس الشيء.

627
00:37:26,947 --> 00:37:29,859
- إنه اسم المرحلة الخاص بي.
- مهنة غريبة...

628
00:37:29,861 --> 00:37:31,949
- ...لفتاة مثلك.
- لماذا؟

629
00:37:31,950 --> 00:37:34,429
اعتقدت أنهم كانوا مخصصين فقط
إلى هذه السيدة العجوز بلا أسنان...

630
00:37:34,430 --> 00:37:37,370
- ...83 سنة.
- أنا لست بهذا السوء في ذلك.

631
00:37:37,371 --> 00:37:39,909
إذا حدث لك
شيء أفضل، قل لي.

632
00:37:41,234 --> 00:37:42,738
ربما سأفعل.

633
00:37:44,677 --> 00:37:46,503
هل سبق أن ارتفع
إلى مرحلة؟

634
00:37:47,156 --> 00:37:49,011
- نعم.
- ماذا كنت تفعل؟

635
00:37:50,447 --> 00:37:54,132
كما تعلمون، فتاة إستعراض.
لقد كانت فتاة تقريبًا.

636
00:37:54,133 --> 00:37:57,494
- لكنه ذهب على خشبة المسرح.
- قلت له نعم بالفعل.

637
00:37:57,495 --> 00:38:00,270
لا بأس.
دعنا نذهب لتناول كوكا كولا؟

638
00:38:01,016 --> 00:38:02,320
حسنًا.

639
00:38:06,968 --> 00:38:08,491
ما هذا؟

640
00:38:08,492 --> 00:38:10,824
إنه الرقم الأفضل
من كل تلك التي قمت بها.

641
00:38:10,825 --> 00:38:13,323
- ما الأمر؟
- لتخمين الفكر، ...

642
00:38:13,324 --> 00:38:15,427
…رغم أن الحقيقة هي ذلك
يتم استخدام رمز.

643
00:38:16,551 --> 00:38:18,916
أفهم! أخرج على المسرح
معصوب العينين...

644
00:38:18,917 --> 00:38:20,902
...ويجب أن أخبرك بماذا
الفتاة السمينة في الصف الثالث...

645
00:38:20,903 --> 00:38:22,788
- ...هو في يده.
- نعم. وإذا اتضح...

646
00:38:22,789 --> 00:38:25,161
…يمكن أن تكسب 100 جنيه
اسبوع؛ ربما أكثر.

647
00:38:25,162 --> 00:38:27,825
- لماذا لا تفعل ذلك؟
- إنها لزوجين.

648
00:38:27,826 --> 00:38:31,219
انا بحاجة الى رفيق.
آخر واحد كان رائعا.

649
00:38:31,220 --> 00:38:34,173
كان يعرف الكود تماما.
وكان لديه ذاكرة فوتوغرافية.

650
00:38:34,174 --> 00:38:37,185
كان في عداد المفقودين.
لماذا تركتها تهرب؟

651
00:38:37,743 --> 00:38:39,453
لقد كانت زوجتي.

652
00:38:39,454 --> 00:38:42,220
لأشياء أخرى لم يكن لدي
هذه ذاكرة جيدة.

653
00:38:42,852 --> 00:38:44,729
لقد نسيت في كثير من الأحيان
من كان زوجها.

654
00:38:46,971 --> 00:38:48,990
طيب ماذا تقترح؟

655
00:38:49,548 --> 00:38:52,108
يبدو أن ما تفعله.
هناك حاجة لشخص ما ...

656
00:38:52,109 --> 00:38:54,252
...مع الشخصية.
ولهذا سألته..

657
00:38:54,253 --> 00:38:56,658
.. لو كان قد تصرف
من أي وقت مضى.

658
00:38:57,625 --> 00:39:00,082
- لا بأس؛ أستطيع أن أحاول ذلك.
- عظيم!

659
00:39:00,083 --> 00:39:02,705
وسوف نفعل ذلك شيئا فشيئا.
تعلم هذا أولاً..

660
00:39:02,707 --> 00:39:06,160
... وبعد ذلك سوف نتدرب عليه.
كم من الوقت تحتاج؟

661
00:39:07,220 --> 00:39:08,719
اسبوع؟

662
00:39:08,720 --> 00:39:10,912
إذا لم أكن هنا،
تعال إلى منزلي.

663
00:39:10,913 --> 00:39:13,151
منظر بحري رقم 6.
لقد عاد هناك.

664
00:39:13,152 --> 00:39:15,328
و...
من الذي أطلبه؟

665
00:39:16,396 --> 00:39:18,260
استرا هيوستن.

666
00:39:18,964 --> 00:39:20,702
استرا هيوستن.

667
00:39:22,813 --> 00:39:23,989
نعم؟
إلى الأمام.

668
00:39:26,433 --> 00:39:28,629
السيدة أدناه
قال لي أن أصعد.

669
00:39:29,920 --> 00:39:31,864
لا تقل لي؛
اسمحوا لي أن أخمن.

670
00:39:31,865 --> 00:39:34,224
أنا أعرف.
الشخص الذي يقرأ الأفكار.

671
00:39:34,993 --> 00:39:37,688
مرحبًا؛ لا تبقى هناك.
اجعل نفسك مرتاحًا.

672
00:39:37,689 --> 00:39:40,042
- شكرًا لك.
- اجلس.

673
00:39:40,043 --> 00:39:42,770
لقد جئت فقط لأرى
كيف كان كل شيء يسير.

674
00:39:43,670 --> 00:39:45,253
هل تعرف الرمز بالفعل؟

675
00:39:45,254 --> 00:39:48,950
لقد سألت بالفعل السيدة فينش
إذا كان قد رأى الدور.

676
00:39:48,951 --> 00:39:51,133
هل تريد أن تشرب شيئا؟ لدي شيء
أفضل من كوكا كولا.

677
00:39:51,134 --> 00:39:54,951
- أنت لم تفقد ذلك، أليس كذلك؟
- لا؛ سوف يكون هناك.

678
00:39:54,952 --> 00:39:58,145
- ولم ينظر إليها بعد.
- لم يكن لدي الوقت.

679
00:39:58,778 --> 00:40:00,733
قال اسبوع .

680
00:40:01,465 --> 00:40:03,745
- هل كان أسبوع بالفعل؟
- أكثر من أسبوع.

681
00:40:05,644 --> 00:40:06,949
اجلس.

682
00:40:08,848 --> 00:40:10,675
جئت لأرى إذا كان بإمكاننا ذلك
تمرين،...

683
00:40:10,676 --> 00:40:13,902
…ولكن لن نتمكن من ذلك
إذا كنت لا تعرف الرمز.

684
00:40:15,871 --> 00:40:17,896
- أغنيس!
- إنها أنت!

685
00:40:18,622 --> 00:40:20,418
أنت لا تتصل أبدا
قبل الدخول؟

686
00:40:20,997 --> 00:40:22,520
آسف.
اعتقدت أنك كنت وحيدا.

687
00:40:23,455 --> 00:40:25,384
هذه أختي كاثرين.
بوب بيكر.

688
00:40:26,924 --> 00:40:29,458
أحضرت بعض الأشياء لتشارلز؛
الزبدة والبيض.

689
00:40:30,226 --> 00:40:32,003
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب لرؤيته
يوم الثلاثاء ...

690
00:40:32,004 --> 00:40:34,113
…ولكن اتركهم هنا
إذا أردت.

691
00:40:34,114 --> 00:40:36,543
فقط في حالة عدم الذهاب،
سأرسل لهم عن طريق البريد.

692
00:40:43,076 --> 00:40:46,037
لا تستطيع إنهاء مشروبك؟

693
00:40:49,446 --> 00:40:51,326
لقد خيبت ظني يا أسترا.

694
00:40:54,733 --> 00:40:57,138
وهو الأمريكي الأول
أن يقول لي شيئا من هذا القبيل.

695
00:40:57,717 --> 00:41:01,072
أنا لا أشك في ذلك.
لكننا عقدنا صفقة.

696
00:41:02,439 --> 00:41:05,359
- وماذا كنت تتوقع؟
- دعه يفي بها.

697
00:41:07,442 --> 00:41:10,072
- أنا سوف.
- أعطيك يومين آخرين..

698
00:41:10,073 --> 00:41:12,152
...حتى تتمكن من التعلم
الجزء الأول؟

699
00:41:13,506 --> 00:41:15,603
من شأنه أن يكون مثاليا.

700
00:41:17,170 --> 00:41:18,753
لا تنسى...

701
00:41:19,291 --> 00:41:20,641
مثل الببغاء.

702
00:41:22,750 --> 00:41:24,635
السيدة الشقراء
من الصف الثالث...

703
00:41:24,636 --> 00:41:29,937
لا، لا. منديل قطن
إذا كانت السيدة ليست شقراء.

704
00:41:29,938 --> 00:41:33,171
وشاح حريري إذا كان كذلك.
هل يمكنك تذكره؟

705
00:41:33,172 --> 00:41:35,641
- تناول كوبًا من الشاي.
- أنت! في هذا البلد...

706
00:41:35,642 --> 00:41:37,688
...كل شيء يصل إلى طريق مسدود
لشرب الشاي.

707
00:41:38,487 --> 00:41:40,759
أسترا، أعتقد أنك لست كذلك
تحاول جاهدة.

708
00:41:41,988 --> 00:41:43,725
أنت النجم.

709
00:41:44,337 --> 00:41:46,285
مركز الجذب .

710
00:41:46,286 --> 00:41:49,186
الدور لك.
ولكن إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك...

711
00:41:49,187 --> 00:41:52,307
- ...أخبرني، سأبحث عن شخص آخر.
- هذا كل شيء، سيدة فينش.

712
00:41:52,308 --> 00:41:53,908
يمكنك الانسحاب.

713
00:41:56,094 --> 00:41:59,058
دعونا نحاول مرة أخرى ونرى
إذا نجح الأمر الآن، حسنًا؟

714
00:41:59,941 --> 00:42:01,499
ألا يستريح أبداً؟

715
00:42:02,984 --> 00:42:04,759
واضح.
إذا لزم الأمر.

716
00:42:05,441 --> 00:42:07,521
لتكون قادرة
لقراءة الأفكار...

717
00:42:07,522 --> 00:42:09,733
...يضيع الكثير من الوقت.

718
00:42:09,734 --> 00:42:11,837
أو ربما يلعب دور الغبي.

719
00:42:11,838 --> 00:42:13,923
ربما سيفعل ذلك بي.

720
00:42:14,739 --> 00:42:17,089
لا أريد أن أضيع الوقت
مع امرأة أهانتها..

721
00:42:17,090 --> 00:42:20,494
- ...إذا لم يربطوها.
- لن تقول ذلك بالنسبة لي؟

722
00:42:21,235 --> 00:42:23,187
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
يدفع النساء إلى الجنون..

723
00:42:23,188 --> 00:42:26,145
...أنت مخطئ.
هل هو مريض في الرأس؟

724
00:42:26,146 --> 00:42:28,229
ماذا عليك أن تفعل؟
لا يقاوم جدا؟

725
00:42:28,230 --> 00:42:30,590
الاتزان اللازم
ليقول "لا".

726
00:42:31,304 --> 00:42:33,085
أعتقد حتى الآن
لم يخبره أحد بذلك.

727
00:42:33,086 --> 00:42:34,735
يبتعد!
اخرج من هنا!

728
00:42:34,736 --> 00:42:37,361
- كنت أفكر بالفعل في القيام بذلك.
- لا تبقى هناك..

729
00:42:37,362 --> 00:42:39,124
.. بهذه الابتسامة
من الاكتفاء الذاتي. طويل!

730
00:42:39,125 --> 00:42:41,164
يبتعد!

731
00:42:44,027 --> 00:42:45,935
رائع!
رائع!

732
00:42:48,582 --> 00:42:50,722
سيدة فينش، لقد كان لدينا
حادث مؤسف. لقد ألقيت...

733
00:42:50,723 --> 00:42:52,664
- ...صينية الشاي.
- كيف كان الأمر؟

734
00:42:52,665 --> 00:42:54,671
يبدو أنهم لا يحبونهم هنا
أخلاقى

735
00:42:55,971 --> 00:42:57,930
لا تنسى قبعتك،
رعاة البقر!

736
00:42:58,657 --> 00:43:01,741
كيف الإنجليزية! الآن أحضروه
قبعته ومعطفه.

737
00:43:01,742 --> 00:43:03,711
ولم يراها مرة أخرى؟

738
00:43:03,712 --> 00:43:06,779
- لا؛ أبدا مرة أخرى.
- حتى ظهر أمس.

739
00:43:06,780 --> 00:43:09,030
عندما عاد
مع الآنسة تايلور.

740
00:43:10,522 --> 00:43:12,656
المحامي الخاص بي
لقد قال لي...

741
00:43:12,657 --> 00:43:15,784
…كان ذلك يعيق الطريق
في طلاقي.

742
00:43:16,642 --> 00:43:20,380
ذهب أحد المحققين لرؤيتها.
أردت أن أعرف ماذا قال لها.

743
00:43:20,381 --> 00:43:23,677
- قلت له كل شيء!
- ليس لدي أدنى شك.

744
00:43:24,236 --> 00:43:26,771
- لم يكن هناك أي شيء بيننا.
- حقًا؟

745
00:43:26,772 --> 00:43:29,402
-كاثرين!
- أعرف يا بوب. لا تقلق.

746
00:43:29,403 --> 00:43:32,306
بالطبع، أنت تصدقه لأنه
أنت لا تريد أن ترى الحقيقة.

747
00:43:32,307 --> 00:43:35,194
- قليلون من يثقون به.
- لماذا تفعل هذا، أغنيس؟

748
00:43:35,195 --> 00:43:37,726
- هل تستمتع بفعل ذلك؟
- تمامًا.

749
00:43:37,727 --> 00:43:40,533
- لقد أمطرني بالاهتمام..
- كيف كان ذلك؟

750
00:43:41,368 --> 00:43:42,906
نعم، لهذا السبب.

751
00:43:42,907 --> 00:43:45,882
تعتقد أنك متفوق علي لأنه
تحصل على ما تريد.

752
00:43:46,753 --> 00:43:49,243
الآن هناك شيء ما
لن تحصل عليه بهذه السهولة.

753
00:43:49,244 --> 00:43:51,871
إذا كنت لا تزال تريد
إلى ذلك بيكر...

754
00:43:51,872 --> 00:43:54,265
.. سوف تضطر إلى التغيير
عقلية، كما فعلت.

755
00:43:54,266 --> 00:43:57,584
بهذه الطريقة سوف تكون أكثر تواضعا!
سوف ينخفض ​​دخانك!

756
00:43:57,585 --> 00:43:59,248
لم أضربه قط
إلى امرأة ولكن...

757
00:44:00,466 --> 00:44:03,304
اخرج! اخرج!
أو سأتصل بالشرطة!

758
00:44:03,305 --> 00:44:05,118
دعنا نذهب!
لو سمحت!

759
00:44:08,024 --> 00:44:10,768
انتظروني للشهادة!
سترى!

760
00:44:11,453 --> 00:44:13,573
أنت فاسد!
فاسد تماما!

761
00:44:13,574 --> 00:44:15,621
أنا لست خائفا منك، بيكر!

762
00:44:15,622 --> 00:44:17,555
دعها تذهب يا بوب. انها غير مجدية.

763
00:44:17,556 --> 00:44:19,644
- سيكون عليك أن تقتلها.
- ربما أفعل.

764
00:44:20,349 --> 00:44:22,348
وأنت فعلت ذلك يا سيد بيكر؟

765
00:44:26,089 --> 00:44:28,260
- كيف؟
- هل قتلها؟

766
00:44:30,401 --> 00:44:33,335
- لا، بالطبع لا.
- ماذا فعلت في فترة ما بعد الظهر؟

767
00:44:34,268 --> 00:44:36,206
- كنت مع كاثرين.
- حتى متى؟

768
00:44:37,181 --> 00:44:39,619
حتى 8.
ربما 8:30.

769
00:44:40,230 --> 00:44:41,890
رأسه يؤلمه
وعاد إلى المنزل قريبًا.

770
00:44:41,891 --> 00:44:43,750
ماذا فعل بعد ذلك؟

771
00:44:43,751 --> 00:44:46,180
- جئت إلى هنا.
- هل رآه أحد؟

772
00:44:46,181 --> 00:44:48,642
- هل من أحد يقيم هنا؟
- لم أشعر أنني اجتماعي.

773
00:44:48,642 --> 00:44:51,260
- لم ترى أحدا؟
- في قصر مثل هذا؟

774
00:44:53,713 --> 00:44:55,314
شكرا لك سيد بيكر.

775
00:44:57,773 --> 00:44:59,930
إذا قمت بتغيير العنوان،
اسمحوا لنا أن نعرف، هل ستفعل؟

776
00:45:05,272 --> 00:45:07,378
الفتاة كذبت علينا.
قال وهو معه..

777
00:45:07,379 --> 00:45:09,931
- ...حتى 11.
- للحصول على صحة جيدة.

778
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
لقد كان خائفًا من فكرة ذلك
كان لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

779
00:45:13,331 --> 00:45:15,936
- ماذا تعتقد؟
-إنه المشتبه به الرئيسي..

780
00:45:15,937 --> 00:45:18,573
...إذا كنت لا تستطيع أن تقدم لنا
ذريعة جيدة.

781
00:45:19,290 --> 00:45:21,941
هذا الإهمال يصدمني
لما فعله الليلة الماضية.

782
00:45:22,728 --> 00:45:24,729
لا يزال هناك شخص آخر
لقد شهدت القتال الليلة الماضية.

783
00:45:25,503 --> 00:45:27,114
بولارد؟
واحد من بيت الطيور؟

784
00:45:27,840 --> 00:45:30,632
نعم؛ مكث هناك
بعد رحيل بيكر.

785
00:45:31,940 --> 00:45:33,973
- دعنا نذهب لرؤيته؟
- نعم. منظر بحري.

786
00:45:33,974 --> 00:45:36,193
- إلى متجر بولارد.
- نعم يا سيدي.

787
00:45:40,234 --> 00:45:41,922
- سيد بولارد؟
-نعم؟

788
00:45:45,732 --> 00:45:48,159
نحن من الشرطة.
أنا آسف لإزعاجك...

789
00:45:48,160 --> 00:45:50,371
- ...في وقت الطعام.
- لا تقلق.

790
00:45:50,372 --> 00:45:53,024
كنت أتساءل متى سيأتون.
كنت أنتظرهم.

791
00:45:53,468 --> 00:45:56,144
ادخل. كنت أتأمل فيه
واعتقدت...

792
00:45:56,145 --> 00:45:58,583
... ربما يجب أن أذهب
لرؤيتهم كن حذرا، ...

793
00:45:58,584 --> 00:46:01,010
-...الجو مظلم جدًا.
شكرًا لك.

794
00:46:01,011 --> 00:46:03,781
شغل مقعدا.
أنا قلقة عليها.

795
00:46:03,782 --> 00:46:06,613
لقد استقبل أشخاصًا متنوعين جدًا
بسبب عمله.

796
00:46:06,614 --> 00:46:09,128
نعم؛ هذا ما نحاول
اكتشف.

797
00:46:09,265 --> 00:46:11,722
ما الأشخاص الذين تفاعل معهم؟
وخاصة إذا كان هناك شخص ما..

798
00:46:11,723 --> 00:46:15,132
...أنني أردت أن أؤذيه.
كثيرا ما ذهبت إلى منزله..

799
00:46:15,133 --> 00:46:18,158
- ...لإجراء بعض الترتيبات.
- نعم؛ غالباً.

800
00:46:19,107 --> 00:46:21,660
بالنسبة لي كان من دواعي سروري
تكون قادرة على مساعدتها.

801
00:46:22,535 --> 00:46:24,822
في المرة الأولى التي جاء فيها
كان الصيف الماضي.

802
00:46:25,975 --> 00:46:29,337
لقد فوجئت.
لم أدخل هنا قط..

803
00:46:29,339 --> 00:46:31,350
.. ولم يتحدث قط
معها.

804
00:46:32,207 --> 00:46:34,339
ولم أعرفها إلا بالعين.

805
00:46:38,335 --> 00:46:41,883
- سيد بولارد، أليس كذلك؟
- نعم.

806
00:46:43,493 --> 00:46:45,515
أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

807
00:46:46,174 --> 00:46:48,858
- سأحاول.
- إنها عن طائرتي الصغيرة.

808
00:46:48,929 --> 00:46:52,030
- أعتقد أن هذا ليس صحيحا.
- دعونا نلقي نظرة.

809
00:46:52,687 --> 00:46:56,717
- أعتقد أنها أنثى.
- هل هذا هو السبب في أنه لا يغني؟

810
00:46:56,718 --> 00:46:58,208
بالتأكيد.

811
00:46:58,892 --> 00:47:00,799
لا أريد أن أخسره.

812
00:47:00,800 --> 00:47:03,875
من الأفضل أن تخسره.
انها تقلصت جدا.

813
00:47:04,827 --> 00:47:06,540
إنها مريضة قليلاً.

814
00:47:08,726 --> 00:47:11,782
-في بعض الأحيان يكون رد فعلهم هكذا.
- لكنه لن يموت، أليس كذلك؟

815
00:47:11,783 --> 00:47:14,611
حسنا تحتاج
رعاية خاصة.

816
00:47:14,612 --> 00:47:16,788
من الأفضل أن أتركها هنا
بضعة أيام

817
00:47:17,430 --> 00:47:21,015
- لا ينبغي لي.
- سيتم الاعتناء به بشكل مثالي.

818
00:47:21,016 --> 00:47:25,602
بالتأكيد، أنا لا أشك في ذلك.
لكنني لم أرغب في إزعاجه.

819
00:47:25,603 --> 00:47:28,224
اعتقدت ربما
يمكن أن تعطيني...

820
00:47:28,225 --> 00:47:31,298
- ...حبة أو شيء من هذا القبيل.
- الحليب والروم.

821
00:47:32,269 --> 00:47:34,615
- رون؟
- الحليب والروم.

822
00:47:35,282 --> 00:47:39,545
ويضعهم في أعلى مستوياته.
اترك الأمر لي هنا؛ سوف أعتني بها.

823
00:47:41,058 --> 00:47:44,293
شكرا لك سيد بولارد.
أعلم أنك تفهم هذا..

824
00:47:44,295 --> 00:47:46,469
..أكثر مني بكثير.

825
00:47:48,931 --> 00:47:51,368
إنها زوجتي.
لا يستطيع التحرك.

826
00:47:51,369 --> 00:47:53,807
-عنده مرض في القلب.
- أنا آسف.

827
00:47:53,808 --> 00:47:57,890
سوف يموت في أي لحظة.
لقد كان الأمر هكذا لمدة 9 سنوات حتى الآن.

828
00:47:59,767 --> 00:48:01,902
سأذهب لأرى ما يريد.
يضرب في السقف...

829
00:48:01,903 --> 00:48:03,352
...عندما تحتاج لشيء ما.

830
00:48:04,389 --> 00:48:08,071
شكرا جزيلا لك على الرعاية
من طائري الصغير، السيد بولارد.

831
00:48:08,072 --> 00:48:11,931
لا تقلق عليها بعد الآن.
وسوف يتعافى في غضون أيام قليلة.

832
00:48:14,234 --> 00:48:15,634
شكرًا لك.

833
00:48:33,594 --> 00:48:35,650
مرحباً سيد بولارد.

834
00:48:36,317 --> 00:48:38,280
أخشى أن أحضر
أخبار سيئة، سيدة هيوستن.

835
00:48:39,569 --> 00:48:42,489
لقد مات طائره الصغير.

836
00:48:43,610 --> 00:48:47,321
- يا إلهي!
- أحمل لك هذا كتعزية.

837
00:48:48,292 --> 00:48:50,476
رائع!
إنه ببغاء!

838
00:48:51,373 --> 00:48:53,913
لكن يا سيد بولارد،
لا أستطيع قبول ذلك.

839
00:48:53,914 --> 00:48:56,573
ولم لا؟
لقد أحضرتها لك.

840
00:48:59,944 --> 00:49:01,697
من فضلك ادخل.

841
00:49:04,507 --> 00:49:06,226
لم تكن نيتي.

842
00:49:07,788 --> 00:49:10,479
إذا كنت لا تمانع،
دعنا نذهب إلى المطبخ، سيد بولارد.

843
00:49:10,480 --> 00:49:13,530
- المطابخ مريحة للغاية.
- نعم.

844
00:49:13,531 --> 00:49:16,750
ولك هو
مريح حقا.

845
00:49:18,152 --> 00:49:21,397
أشعر بالراحة،
لكني أفتقد الطائر.

846
00:49:21,398 --> 00:49:23,888
- أنا متأكد من ذلك.
- كان يرافقني...

847
00:49:23,889 --> 00:49:25,680
...وهذا ما لم أشعر به قط
وحده.

848
00:49:25,681 --> 00:49:27,318
أنا أفهمها.

849
00:49:28,038 --> 00:49:31,020
اعذر فضولي؛
أنت أرملة، أليس كذلك؟

850
00:49:31,737 --> 00:49:35,433
رقم ليس حقا.
زوجي هو...

851
00:49:35,434 --> 00:49:37,819
...في المستشفى البحري.
إنه ميؤوس منه.

852
00:49:39,758 --> 00:49:41,234
تماما مثل زوجتي.

853
00:49:42,194 --> 00:49:44,331
على الرغم من أن الأمر قد يستغرق سنوات
في الموت.

854
00:49:44,332 --> 00:49:47,387
أنا أعرف ما تفكر فيه.
هل تعلم؟ أحياناً أعتقد أن...

855
00:49:47,388 --> 00:49:50,088
...أنا لا أعرف ماذا كان يمكن أن يكون
مني دون طيوري.

856
00:49:51,104 --> 00:49:52,973
حسنا، ما رأيك؟

857
00:49:54,203 --> 00:49:55,801
عيد ميلاد مجيد!
عيد ميلاد مجيد!

858
00:49:57,021 --> 00:49:58,719
رائع!
إنه يعرف كيف يتحدث!

859
00:49:59,619 --> 00:50:01,743
لقد علمته أن يقول ذلك.

860
00:50:01,744 --> 00:50:05,740
لم أكن أريد أن أعتاد عليه...
أنت تعرف كيف تبدو الببغاوات.

861
00:50:07,371 --> 00:50:09,167
نعم بالطبع.

862
00:50:09,168 --> 00:50:12,019
لكن يا سيد بولارد، في الحقيقة،
لا أستطيع قبول ذلك...

863
00:50:12,020 --> 00:50:14,120
…إنها قيمة للغاية.

864
00:50:14,811 --> 00:50:17,501
هناك أشياء أكثر قيمة بكثير
يا له من طائر، سيدة هيوستن.

865
00:50:18,866 --> 00:50:22,471
- الصداقة. شركة.
- نعم.

866
00:50:23,829 --> 00:50:27,005
أريدك أن تحتفظ به.
انها لك.

867
00:50:32,933 --> 00:50:34,380
طاب مساؤك.

868
00:50:34,381 --> 00:50:37,237
- الباب قوي .
- إنه بسبب الرطوبة.

869
00:50:37,238 --> 00:50:39,268
- المفصلات سيئة.
- حقًا؟

870
00:50:39,269 --> 00:50:41,817
- غدا سوف آتي لإصلاحه.
- لا يهمك؟

871
00:50:41,818 --> 00:50:45,131
سيكون من دواعي سروري.
أنت تدفع؛ سوف اسحبه

872
00:50:50,575 --> 00:50:52,635
أنا أفهم يا سيد بولارد.

873
00:50:52,636 --> 00:50:54,688
لذلك تعرفت عليها
جيد جدًا.

874
00:50:55,580 --> 00:50:59,003
نعم، وخاصة بعد
توفيت زوجتي.

875
00:51:00,636 --> 00:51:02,240
أخبرتنا السيدة فينش بذلك
سيدة هيوستن...

876
00:51:02,241 --> 00:51:05,433
…كان لديه أخت أصغر
ولم ينسجموا جيدًا.

877
00:51:05,434 --> 00:51:07,724
أنا أعرف جيدا
إلى أبناء صفه.

878
00:51:07,725 --> 00:51:10,021
كان حينا صغيرا
لها.

879
00:51:10,022 --> 00:51:13,388
<ط> أنا بالكاد أعرفها؛
ولكن لم يعجبني...</i>

880
00:51:13,389 --> 00:51:15,297
<i>... أراها في المنزل
من السيدة هيوستن.</i>

881
00:51:15,298 --> 00:51:17,392
<i>في كل مرة أتيت فيها،
لقد سبب مشاكل.</i>

882
00:51:17,393 --> 00:51:20,680
صباح الخير سيدة هيوستن.
لقد جئت لإصلاح النافذة.

883
00:51:21,471 --> 00:51:23,913
- صباح الخير سيد بولارد.
- جهزي نفسك يا عزيزتي.

884
00:51:26,331 --> 00:51:28,169
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

885
00:51:28,170 --> 00:51:30,414
لا.
لا، أنا بخير.

886
00:51:30,415 --> 00:51:33,315
لا تحتاج أن تخبرني؛
أنا أعرف.

887
00:51:33,984 --> 00:51:36,645
- إنه بسبب أختك، أليس كذلك؟
- وهو لا يزال صغيراً جداً..

888
00:51:36,646 --> 00:51:39,268
.. وعنيدة جداً
لكنني أقدر ذلك كثيرا.

889
00:51:39,269 --> 00:51:41,080
ما تحتاجه هو أن يهتف.

890
00:51:41,081 --> 00:51:43,478
تذكر أننا تحدثنا
لإصلاح المنزل؟

891
00:51:43,479 --> 00:51:45,661
سوف يأخذني فقط
بضعة أيام.

892
00:51:45,662 --> 00:51:48,807
لقد فكرت في الأمر بالفعل،
ولكن لا أستطيع تحمله.

893
00:51:48,808 --> 00:51:51,159
لن يتطلب الأمر الكثير من المال.

894
00:51:51,160 --> 00:51:53,525
أنا أعرف؛ قبولها كهدية
عيد الميلاد.

895
00:51:53,526 --> 00:51:55,846
لا يا سيد بولارد.
لا أستطيع قبول ذلك.

896
00:51:56,557 --> 00:51:59,661
إذا لم يكن لدي المال،
سأضطر إلى الانتظار.

897
00:52:00,368 --> 00:52:02,373
سيد بولارد، أنا جاد.

898
00:52:02,374 --> 00:52:04,441
كما تريد.

899
00:52:12,820 --> 00:52:15,116
أسترا! كل شيء جاهز!
يمكن أن يحدث الآن.

900
00:52:19,383 --> 00:52:21,523
ألبرت!
اتضح جميلة!

901
00:52:23,856 --> 00:52:25,686
لقد أخبرتك بالفعل
من شأنه أن ينتهي قريبا.

902
00:52:26,952 --> 00:52:29,701
- لقد نزلت إلى الطائر.
- نعم.

903
00:52:30,574 --> 00:52:32,328
هل هناك خطأ ما؟

904
00:52:33,433 --> 00:52:35,757
لا؛
ولكن في فترة الاجازة..

905
00:52:35,758 --> 00:52:38,892
- ...أنا أشعر بالقلق دائما.
- نعم.

906
00:52:38,893 --> 00:52:40,610
لهذا السبب لم أرغب في الإصلاح
لا شيء...

907
00:52:40,611 --> 00:52:42,643
...حتى وضعي
تحسين؛ حتى عيد الفصح.

908
00:52:42,644 --> 00:52:45,187
أستطيع أن أقرضك زوجا
جنيه إذا كان ذلك يناسبك.

909
00:52:45,188 --> 00:52:47,674
لا يا ألبرت!
لا يستطيع تحمله.

910
00:52:49,231 --> 00:52:52,313
والآن بعد أن ماتت زوجتي،
أنا رجل أعزب.

911
00:52:52,314 --> 00:52:55,843
قفل لهم. أستطيع أن أفعل بدون
بضعة جنيهات.

912
00:52:55,844 --> 00:52:58,202
لا، سأحصل على المال
من وزارة البحرية...

913
00:52:58,203 --> 00:53:00,440
- ...في نهاية الأسبوع.
- حتى وصوله.

914
00:53:01,605 --> 00:53:04,322
تعال. إنه يستحق ذلك
أنفق بضعة جنيهات،...

915
00:53:04,323 --> 00:53:06,345
...إذا بهذه الطريقة يمكنني حذفها
القلق على وجهه.

916
00:53:06,346 --> 00:53:09,149
شكرًا لك.
سأضيفه إلى ما سبق.

917
00:53:09,150 --> 00:53:11,255
أتمنى أن تتابع.

918
00:53:16,338 --> 00:53:17,753
مايكل!

919
00:53:19,907 --> 00:53:22,044
السيد موراي،
السيد بولارد.

920
00:53:22,742 --> 00:53:24,697
-كيف حاله؟
- سيد موراي...

921
00:53:24,698 --> 00:53:26,935
...كان على متن الطائرة.

922
00:53:28,262 --> 00:53:30,049
من الأفضل أن أذهب.

923
00:53:36,191 --> 00:53:38,904
آمل أن تعذريني.
وهو صديق لزوجي.

924
00:53:38,905 --> 00:53:40,900
سوف أراك غدا.

925
00:53:43,397 --> 00:53:45,588
كل ذلك مثير للاهتمام للغاية،
السيد بولارد...

926
00:53:45,589 --> 00:53:47,787
- ...ولكن ماذا حدث بالأمس؟
-أمس؟

927
00:53:47,788 --> 00:53:50,241
بحسب ما أخبرونا به
كان هناك نوع من القتال.

928
00:53:50,242 --> 00:53:53,585
نعم! بيكر!
لم أحب ذلك الشاب أبدًا.

929
00:53:53,586 --> 00:53:55,975
دخل هو وكاثرين
بالقوة الليلة الماضية.

930
00:53:55,976 --> 00:53:58,206
هذا ما قالوا لي.
ما الوقت سيكون؟

931
00:53:58,207 --> 00:54:00,829
بعد 6.
كان على وشك الإغلاق.

932
00:54:00,830 --> 00:54:02,575
جاءت السيدة فينش لاصطحابي.

933
00:54:02,576 --> 00:54:05,440
سريع؛ أن بيكر فقط
ليدخل كالمجنون

934
00:54:05,441 --> 00:54:08,377
- أعتقد أنه يحمل مسدسا.
- تمام! يستريح!

935
00:54:16,777 --> 00:54:18,157
- أنت فاسد!
- سأعتني بالأمر.

936
00:54:18,158 --> 00:54:20,978
لا فائدة منه؛
لا شيء سوف يوقفها.

937
00:54:20,979 --> 00:54:23,044
- سيكون عليك أن تقتلها.
- أحب أن أفعل ذلك.

938
00:54:23,045 --> 00:54:24,985
"هذا لن يبقى هكذا!"

939
00:54:24,986 --> 00:54:28,803
انتهى؛ اذهب للمناقشة
شؤونهم في مكان آخر.

940
00:54:29,500 --> 00:54:32,451
- اهتم بشؤونك.
- أقول لك نفس الشيء.

941
00:54:32,452 --> 00:54:34,422
والآن، اخرج.

942
00:54:34,423 --> 00:54:37,191
ولك يا آنسة، لا أعرف كيف
انه لا يخجل.

943
00:54:37,877 --> 00:54:40,576
- دعنا نذهب، بوب. سوف نأتي لاحقا.
- سنعود بعد فترة.

944
00:54:40,577 --> 00:54:42,746
إذا قمت بذلك،
هنا ستجدني.

945
00:54:43,318 --> 00:54:46,992
شكرا لك سيد بولارد.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك.

946
00:54:49,058 --> 00:54:50,614
جيد جداً، سيدة فينش.
يمكنك الذهاب الآن.

947
00:54:51,768 --> 00:54:53,541
سأبقى
في حال قرروا العودة.

948
00:54:55,497 --> 00:54:57,614
لقد تصرفت بحزم شديد.

949
00:54:58,525 --> 00:55:00,785
- لم يرسموا أي شيء هناك.
- لا، بالطبع.

950
00:55:00,786 --> 00:55:03,608
شكرا لك سيد بولارد.
بتلر!

951
00:55:04,726 --> 00:55:07,202
بالمناسبة،
حتى متى بقي؟

952
00:55:08,600 --> 00:55:10,808
- قضيت وقتا طيبا.
- كان مع السيدة هيوستن...

953
00:55:10,809 --> 00:55:13,032
- ...في كل وقت؟
- نعم.

954
00:55:13,907 --> 00:55:15,430
في جميع الأوقات.

955
00:55:15,431 --> 00:55:17,384
لقد كنت متوتراً،
كما هو منطقي.

956
00:55:17,385 --> 00:55:20,869
- ماذا تحدثوا عنه؟
- لا شيء على وجه الخصوص.

957
00:55:22,025 --> 00:55:23,895
وكانوا يتحدثون عن شيء ما،
أقول.

958
00:55:24,631 --> 00:55:27,046
- واضح.
- ولم يقل شيئا..

959
00:55:27,047 --> 00:55:29,632
...يمكن أن يعطينا فكرة
عن سبب وفاته؟

960
00:55:29,633 --> 00:55:33,796
لا.
في الحقيقة نحن نتحدث فقط...

961
00:55:33,797 --> 00:55:37,579
..أمر خاص.
لا أعتقد أنه ذو صلة.

962
00:55:38,269 --> 00:55:39,834
من يدري يا سيد بولارد.

963
00:55:41,229 --> 00:55:44,300
تحدث بثقة تامة؛
أنا أضمن لك التقدير الكامل.

964
00:55:47,353 --> 00:55:50,713
وأنا أعلم أنه موضع تقدير كبير
للسيدة هيوستن.

965
00:55:51,922 --> 00:55:54,166
نعم.
هذا صحيح.

966
00:55:54,167 --> 00:55:57,039
هل سبق لك أن شاركته؟
من مشاعرك؟

967
00:55:58,523 --> 00:56:00,886
- حسنا، أنا...
- نعم سيد بولارد؟

968
00:56:02,024 --> 00:56:03,637
أنا...

969
00:56:04,314 --> 00:56:06,619
- أنا...
- نعم ألبرت؟

970
00:56:06,620 --> 00:56:09,402
هل يتذكر الحديث؟
ماذا كان لدينا منذ بعض الوقت؟

971
00:56:09,403 --> 00:56:13,069
- نعم ألبرت.
- لقد تملكت الجرأة في التفكير..

972
00:56:13,070 --> 00:56:15,679
...يمكن أن يصمد
الآمال. هل انا مخطئ؟

973
00:56:15,680 --> 00:56:18,666
- لا تجيبني الآن.
- وأستطيع، ألبرت.

974
00:56:19,444 --> 00:56:22,327
لا بد لي من التفكير في الأمر مرة أخرى
منذ ذلك الحين، على ما أعتقد.

975
00:56:22,328 --> 00:56:25,279
- بالطبع.
- وأنا أيضا، أسترا.

976
00:56:25,918 --> 00:56:28,422
أفكر في ذلك باستمرار.
لكن لا تجيبني الآن.

977
00:56:29,048 --> 00:56:32,544
أريدك فقط أن تعرف
أنا أتفهم وضعك.

978
00:56:32,545 --> 00:56:35,177
-نعم؟
- أنا أكبر منك، ولكن...

979
00:56:35,178 --> 00:56:38,612
- إنه ليس بهذا العمر أيضًا.
- أكاد أؤكد...

980
00:56:38,613 --> 00:56:40,534
...أنا أكثر رسمية
أن الكثير من الشباب..

981
00:56:40,535 --> 00:56:43,304
...وأنا في أفضل حال.
نعم؛ سأقول لك شيئا...

982
00:56:43,305 --> 00:56:45,203
...الذي حدث في اليوم الآخر.

983
00:56:45,204 --> 00:56:49,317
أنت تعرف كم هي البيرة الثقيلة.
يأتي في براميل سعة 40 لترًا.

984
00:56:49,318 --> 00:56:52,825
وعادة ما يكون رجل التوصيل
عادة ما يحضرهم إلى المنضدة.

985
00:56:53,390 --> 00:56:56,666
إنه رجل قوي للغاية.
3 مرات أقوى مني.

986
00:56:56,667 --> 00:56:59,755
مررت بالبار
في وقت الوجبة.

987
00:56:59,757 --> 00:57:01,812
أنا لا أفعل ذلك عادةً؛
لقد دخلت للتو للحصول على واحدة.

988
00:57:01,813 --> 00:57:04,777
ثم قال لي:
"لدي مشكلة صغيرة.

989
00:57:04,778 --> 00:57:07,230
نسي رجل التوصيل المغادرة
البرميل على المنضدة".

990
00:57:07,231 --> 00:57:09,545
جورج الشاب
إنه حداد.

991
00:57:09,546 --> 00:57:12,681
علاوة على ذلك، فهي قوية جدًا ولها
21 سنة وقال:...

992
00:57:12,682 --> 00:57:14,965
..."حسنا، سأحاول ذلك.
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني تحريكه."

993
00:57:14,966 --> 00:57:17,974
يحاول؛ ضربة، نفخة
ولا يستطيع تحريكه.

994
00:57:18,748 --> 00:57:22,252
لقد حاولوا جميعا
فقلت لهم: دعوه لي.

995
00:57:22,253 --> 00:57:24,186
لقد ضحكوا لأنهم آمنوا
أنني لن أحصل عليه.

996
00:57:24,744 --> 00:57:28,530
لكنه التقطه. التقطته
كما لو كان طفلا.

997
00:57:33,327 --> 00:57:35,647
- وماذا حدث يا سيد بولارد؟

998
00:57:38,956 --> 00:57:41,172
لقد منحتني الشرف.

999
00:57:42,021 --> 00:57:44,720
- كيف تقول؟
- لقد منحني الشرف..

1000
00:57:44,721 --> 00:57:47,111
.. لقبول اقتراحي
الزواج.

1001
00:57:49,941 --> 00:57:52,091
- وبعد ذلك غادر .
- هذا صحيح.

1002
00:57:52,092 --> 00:57:54,920
- في أي وقت سيكون؟
- حوالي 7.

1003
00:57:56,142 --> 00:57:59,064
ثم كنت الأخير
لرؤيتها على قيد الحياة.

1004
00:57:59,742 --> 00:58:03,213
لا لا. فقط عندما خرجت،
وصل رجل.

1005
00:58:03,214 --> 00:58:05,764
- لجعلهم يخبرونك بمستقبلك.
-من كان؟

1006
00:58:05,765 --> 00:58:07,972
لا أعرف،
ولكن لم يعجبني الطريقة التي بدا بها.

1007
00:58:07,973 --> 00:58:10,695
وكان بائع كتب. نعم، هذا ما قاله.
رف الكتب.

1008
00:58:10,696 --> 00:58:14,238
كما تعلمون، ربطة عنق وبدلة
بناء متقلب وقوي.

1009
00:58:14,239 --> 00:58:17,129
- لم يعجبني مظهره على الإطلاق.
- الصور، بتلر.

1010
00:58:20,305 --> 00:58:22,075
هل هو واحد من هؤلاء؟

1011
00:58:26,219 --> 00:58:28,373
هذا هو البحار موراي.

1012
00:58:31,158 --> 00:58:32,913
لا، انها ليست أي من هذه.

1013
00:58:32,914 --> 00:58:35,211
شكرا لك سيد بولارد.

1014
00:58:35,898 --> 00:58:38,123
أعرف أن هذا
يجب أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك.

1015
00:58:38,845 --> 00:58:40,565
إنها.

1016
00:58:48,291 --> 00:58:50,028
لا، بتلر، لا.

1017
00:58:50,029 --> 00:58:52,438
السؤال هو لماذا
كان بولارد منزعجًا جدًا.

1018
00:58:52,439 --> 00:58:55,045
ما هو الغريب في ذلك؟
كان ذلك يعني الكثير بالنسبة له.

1019
00:58:55,046 --> 00:58:56,664
وماذا كان يقصد لها؟

1020
00:58:56,665 --> 00:58:59,077
حسنا، وفقا له...
اتركه هناك.

1021
00:58:59,078 --> 00:59:01,824
رأيك بها
يختلف عن الآخرين.

1022
00:59:01,825 --> 00:59:03,883
لا يبدو مثل أي شيء
إلى الأخت.

1023
00:59:03,885 --> 00:59:05,800
لكنه يوافق إلى حد ما
مع السيدة فينش.

1024
00:59:05,801 --> 00:59:08,507
ليس هذا. ‹إنها ليست صورة
مثالية تماما؟

1025
00:59:08,508 --> 00:59:11,914
قادمة من الحبيب؟
كانت ستتزوجه.

1026
00:59:12,421 --> 00:59:14,520
هل تصدق؟ لا يبدو
لديها الكثير من الرغبة..

1027
00:59:14,521 --> 00:59:16,410
.. للتحدث معنا
من اقتراحه.

1028
00:59:16,411 --> 00:59:18,610
لنفترض أنها
لقد رفضته.

1029
00:59:18,611 --> 00:59:20,958
اصعد وخنقها؟

1030
00:59:20,959 --> 00:59:22,876
لن يكون الأمر غريبًا أيضًا.

1031
00:59:22,877 --> 00:59:25,380
رجل عادي
وغير هامة...

1032
00:59:25,381 --> 00:59:28,711
... بناء عالم مثالي
اعتمادا على المرأة.

1033
00:59:28,712 --> 00:59:31,336
عالم حيث لأول مرة
هو البطل...

1034
00:59:31,337 --> 00:59:33,593
.. وهي كائن هش
وواثقة...

1035
00:59:33,594 --> 00:59:36,217
...الذي يحتاج إلى الحماية
من رجل قوي.

1036
00:59:36,815 --> 00:59:39,963
لكنها تضحك عليه
ويتلاشى الحلم.

1037
00:59:39,964 --> 00:59:42,813
لقد نفذ بعيدا.
وأيضاً هناك رجل آخر.

1038
00:59:42,814 --> 00:59:44,984
- بائع الكتب الشرير.
- نعم، يبدو الأمر أشبه...

1039
00:59:44,985 --> 00:59:47,100
..حدث
اللحظة الأخيرة.

1040
00:59:48,557 --> 00:59:50,302
عفوا يا سيدي. هنا
هناك شابان..

1041
00:59:50,303 --> 00:59:52,332
.. الذين لديهم معلومات
بخصوص قضية هيوستن

1042
00:59:52,333 --> 00:59:54,749
- أخبرهم أن يدخلوا.
- ادخل من فضلك.

1043
00:59:55,863 --> 00:59:57,380
أنا لونا كلارك وهذا...

1044
01:00:00,433 --> 01:00:01,870
ادخل.

1045
01:00:01,871 --> 01:00:04,406
وهذه شيرلي جونز.
الليلة الماضية...

1046
01:00:04,407 --> 01:00:06,362
- ...شيرلي وأنا...
- كبير المفتشين بتلر.

1047
01:00:06,363 --> 01:00:08,909
سعيد بلقائك.
شكرًا لك.

1048
01:00:08,910 --> 01:00:12,152
كما قلت،
الليلة الماضية أنا و(شيرلي)...

1049
01:00:12,153 --> 01:00:14,926
...كان لدينا موعد مع أسترا
حتى يتمكن من قراءة المستقبل لنا.

1050
01:00:14,927 --> 01:00:16,557
- ومتى...
- انتظر لحظة.

1051
01:00:17,214 --> 01:00:19,394
- في أي وقت كان لديك موعد؟
- 7:30!

1052
01:00:19,395 --> 01:00:21,188
أسرعي يا شيرلي.
سوف نتأخر.

1053
01:00:21,189 --> 01:00:24,009
- هذا هو المنزل.
- ولقد ابتلعت كل شيء!

1054
01:00:24,821 --> 01:00:27,183
- لن تتغير أبداً!
- لابد أنه يقرأ لك..

1055
01:00:27,184 --> 01:00:30,942
- ...المستقبل لشخص ما.
- لا يمكنك أن تكون لائقًا أبدًا!

1056
01:00:30,943 --> 01:00:33,049
<ط> سأريكم الآن
لا تكون مبتذلة جدًا!</i>

1057
01:00:33,050 --> 01:00:34,808
<ط>- لا!
- ابتعد عن النافذة!</i>

1058
01:00:34,809 --> 01:00:37,860
أنا لا أحب هذا.
لنذهب يا لونا

1059
01:00:37,861 --> 01:00:40,966
 � بعد أن قمت بالدفع
الترام؟ أبقى.

1060
01:00:42,238 --> 01:00:45,751
<ط> أنت تماما مثل شيطان!
ربما كان محظوظا!</i>

1061
01:00:45,752 --> 01:00:47,210
- لا أريد ذلك..
- لا ينزلون.

1062
01:00:47,970 --> 01:00:50,093
ربما لا يستطيعون سماعنا
مع كل تلك الضجة.

1063
01:00:50,094 --> 01:00:53,253
- هيا، دعنا نذهب.
- اسكت؛ شخص ما قادم

1064
01:00:54,725 --> 01:00:57,682
"سأعود" في أقرب وقت ممكن
تهدئة غضبي بالكحول!

1065
01:00:58,931 --> 01:01:02,104
- يصلون في الوقت المناسب للمنع
السماح بارتكاب جريمة قتل!

1066
01:01:03,567 --> 01:01:04,723
رائع!

1067
01:01:05,141 --> 01:01:07,227
فهل رأوا بعد ذلك
إلى أسترا، العراف؟

1068
01:01:07,806 --> 01:01:10,268
نعم. كان عظيما!
قال لي أنه سيعرف...

1069
01:01:10,269 --> 01:01:12,565
-...رجل طويل القامة أسمر البشرة...
- شكرا لك، سيدة كلارك.

1070
01:01:12,566 --> 01:01:14,257
الآنسة جونز.

1071
01:01:14,258 --> 01:01:16,899
رأى شيئا فيها
ما الذي سوف يلفت انتباهك؟

1072
01:01:22,007 --> 01:01:25,486
كان لديه ضربة على وجهه
و بدا قليلا...

1073
01:01:25,488 --> 01:01:28,090
- بدا الأمر قليلاً..
- قلق.

1074
01:01:28,091 --> 01:01:29,832
قلق.

1075
01:01:30,604 --> 01:01:33,323
-كم من الوقت كانوا هناك؟
- حوالي نصف ساعة.

1076
01:01:33,324 --> 01:01:35,940
"سوف يتعرفون على الأيرلندي"
إذا رأوه مرة أخرى؟

1077
01:01:35,941 --> 01:01:37,867
بالطبع.

1078
01:01:42,420 --> 01:01:44,848
إنه هو!
إنه الرجل الذي رأيناه

1079
01:01:45,718 --> 01:01:47,716
كم هو وسيم هنا!

1080
01:01:47,717 --> 01:01:49,995
عندما رأيناه بدا
مجنون

1081
01:01:49,996 --> 01:01:52,635
-...ولم يتوقف عن الصراخ...
- شكرا لك، سيدة كلارك.

1082
01:01:52,636 --> 01:01:54,136
شكراً جزيلاً.

1083
01:01:54,137 --> 01:01:56,813
ربما سوف ندعو لهم
لكي يشهدوا.

1084
01:01:58,548 --> 01:02:00,445
- شكرًا لك.
-شيرلي.

1085
01:02:02,231 --> 01:02:03,373
مع السلامة.

1086
01:02:05,413 --> 01:02:06,586
حسنا...

1087
01:02:07,968 --> 01:02:10,223
اتصل بنا
كلما كنت في حاجة إلينا.

1088
01:02:10,224 --> 01:02:11,908
شكرا لك، السيدة كلارك.

1089
01:02:15,818 --> 01:02:18,655
لذلك كان أسترا لا يزال على قيد الحياة
عندما غادر بولارد.

1090
01:02:18,656 --> 01:02:20,161
نعم.
نعم.

1091
01:02:20,162 --> 01:02:22,720
لكن تفكيري
وكان له منطقه.

1092
01:02:23,562 --> 01:02:25,682
بائع الكتب
لم تظهر بعد، أليس كذلك؟

1093
01:02:25,683 --> 01:02:28,278
لا يهم؛ لقد سمعت بالفعل ما
قالت الفتيات.

1094
01:02:28,279 --> 01:02:31,231
من الأفضل أن أذهب.
لدينا صورة موراي.

1095
01:02:31,232 --> 01:02:33,142
- سأخبر ويلسون.
- لحظة واحدة.

1096
01:02:34,044 --> 01:02:36,884
سمعت الفتيات القتال
من الشارع.

1097
01:02:38,028 --> 01:02:41,435
بالتأكيد!
بتلر، دعنا نذهب إلى المنزل.

1098
01:02:43,103 --> 01:02:45,142
كنت جالسا هنا.
لا شك.

1099
01:02:46,091 --> 01:02:48,932
لو أن أحداً قد دخل
كنت سأراه في المرآة.

1100
01:02:50,155 --> 01:02:52,735
لو كان شخصًا تعرفه،
ولم يكن ليتفاجأ...

1101
01:02:52,737 --> 01:02:54,726
...عند رؤيته؛
لم أكن حتى لأصرخ.

1102
01:02:56,348 --> 01:02:58,863
أنا أعرف. لوكاس!
اذهب إلى الأسفل،...

1103
01:02:58,864 --> 01:03:01,090
- ...الخروج والدخول مرة أخرى.
- نعم يا سيدي.

1104
01:03:01,091 --> 01:03:03,006
اصعد دون إحداث ضجيج.

1105
01:03:08,407 --> 01:03:09,944
شخص ما قادم.

1106
01:03:11,143 --> 01:03:12,665
يخفي.

1107
01:03:32,610 --> 01:03:33,958
من أنت؟

1108
01:03:34,618 --> 01:03:36,589
لدي لك بالفعل!
لقد ضاعت!

1109
01:03:38,307 --> 01:03:41,377
- اتركني.
- السيد موراي، أفترض.

1110
01:03:42,056 --> 01:03:43,924
كيف تعرف اسمي؟

1111
01:03:43,925 --> 01:03:47,190
-من أنت؟
- نحن من الشرطة.

1112
01:03:48,452 --> 01:03:49,846
دعه يجلس.

1113
01:03:54,659 --> 01:03:57,475
هذا خطأ.
اسألها.

1114
01:03:57,477 --> 01:03:59,842
سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء،
السيد موراي.

1115
01:04:00,788 --> 01:04:02,099
ألا تقرأ؟

1116
01:04:08,667 --> 01:04:11,259
<ط>تخمين
تم العثور عليها مخنوقة

1117
01:04:26,668 --> 01:04:29,700
استرخ يا موراي.
اهدأ.

1118
01:04:32,052 --> 01:04:33,733
ما العلاقة التي كانت تربطه بها؟

1119
01:04:33,734 --> 01:04:35,788
منذ متى وأنت تعرفها؟

1120
01:04:35,789 --> 01:04:38,868
- من كل الحياة.
- أصدقاء الطفولة، أليس كذلك؟

1121
01:04:39,932 --> 01:04:42,777
رأيتها للمرة الأولى
مؤخرا،...

1122
01:04:42,778 --> 01:04:45,431
...ولكن كان الأمر كذلك
لقد عرفتها طوال حياتي.

1123
01:04:45,432 --> 01:04:48,831
- هيا، توقف عن هذا الهراء.
- هل كان الصيف الماضي؟

1124
01:04:49,913 --> 01:04:53,016
نعم يا سيدي.
كنا في استراحة.

1125
01:04:53,017 --> 01:04:56,731
لقد جئت إلى هنا لقضاء اليوم
مع المهندس الثالث

1126
01:04:57,247 --> 01:05:01,206
التقى بفتاة.

1127
01:05:01,207 --> 01:05:03,480
لم أكن أريد أن أزعجك،
لذلك تركتهم..

1128
01:05:03,481 --> 01:05:05,847
...وذهبت في نزهة على الأقدام.

1129
01:05:14,718 --> 01:05:17,551
رائع! لم أكن أعرف أنه كان
مثل هذا مطلق النار الجيد.

1130
01:05:17,552 --> 01:05:21,123
مطلق النار جيد! لو كنت ،
لن تضربها بتلك البندقية.

1131
01:05:21,124 --> 01:05:23,775
يا!
تلك الأنابيب تكلف المال.

1132
01:05:23,776 --> 01:05:25,779
أنت ذاهب لكسر كل منهم.

1133
01:05:25,780 --> 01:05:27,416
هذا كل شيء.

1134
01:05:27,946 --> 01:05:30,263
إذا ذهبت مع هدفك
ومن ناحية أخرى، أعطيك هذا.

1135
01:05:30,264 --> 01:05:32,256
من الناحية النظرية لم يكن أحد سيفوز بها.

1136
01:05:34,190 --> 01:05:35,784
- هل يغني؟
- ماذا لو كان يغني؟

1137
01:05:35,785 --> 01:05:38,953
إنه عندليب.
لا يمكنك أن تطلب المزيد.

1138
01:05:39,646 --> 01:05:42,207
- جيد جدًا!
- أنا متأكدة أنها المرة الأولى..

1139
01:05:42,208 --> 01:05:43,965
..يعطونه طائرا
بحار

1140
01:05:44,698 --> 01:05:46,590
يبدو وكأنه رجل محظوظ.

1141
01:05:46,591 --> 01:05:50,479
- هل تريد مني أن أقرأ يدك؟
- أنا لست خرافيا.

1142
01:05:50,480 --> 01:05:53,479
- لقد ولدت محظوظا.
- سيكون،...

1143
01:05:53,480 --> 01:05:55,924
….لو كنت مع فتاة.
ليس هناك أفضل من فتاة...

1144
01:05:55,925 --> 01:05:58,191
...حتى يكون الرجل
كن مهتما بمستقبلك.

1145
01:05:59,319 --> 01:06:02,308
لماذا هذا غير ممكن؟
فتاة، بحار؟

1146
01:06:03,490 --> 01:06:05,111
ما زال الوقت مبكرًا.

1147
01:06:05,112 --> 01:06:07,013
مرحبًا!
مرحبًا!

1148
01:06:10,119 --> 01:06:12,240
لكنك تعلم أنك تستطيع ذلك
افعل شيئا أفضل...

1149
01:06:12,241 --> 01:06:14,185
.. لأكون هنا مرتديا ملابسي
من الغجر.

1150
01:06:15,021 --> 01:06:18,157
- ربما لا أستطيع.
- ولم لا؟

1151
01:06:20,225 --> 01:06:22,577
شكرا، بحار.
سأعود حالا.

1152
01:06:31,638 --> 01:06:34,982
أيها البحار، ابق على المسار
دون الاقتراب من الساحل.

1153
01:07:08,305 --> 01:07:10,071
هنا أنت، بحار.

1154
01:07:10,072 --> 01:07:14,105
- أشعر بأنني في المنزل.
- نعم. لقد أدركت ذلك بالفعل.

1155
01:07:22,321 --> 01:07:24,579
يا له من وجه! "تعال هنا"
وخذ هذه الحريات!

1156
01:07:24,580 --> 01:07:27,119
«إذا تم إخراجها
الأحذية!

1157
01:07:35,041 --> 01:07:36,890
وأنت خلف!

1158
01:07:48,200 --> 01:07:50,244
طاب مساؤك.

1159
01:08:07,949 --> 01:08:10,615
جيد جداً أيها البحار.
يمكن أن ترتفع.

1160
01:08:19,696 --> 01:08:22,016
لم أكن أريده أن يفكر
أنني امرأة سهلة.

1161
01:08:30,097 --> 01:08:31,900
- سيجارة؟
- لا يا سيدي؛ شكرًا لك.

1162
01:08:35,161 --> 01:08:37,062
في اليوم التالي أبحرنا
وصدق...

1163
01:08:37,063 --> 01:08:40,786
.. أنني لن أراها مرة أخرى.
لكن رغم كل شيء..

1164
01:08:40,787 --> 01:08:43,482
...تذكرتها
من وقت لآخر.

1165
01:08:44,162 --> 01:08:47,591
وكنت أتساءل
لو أنها تتذكرني.

1166
01:08:48,835 --> 01:08:51,531
مرت 3 أشهر حتى
لقد عدنا إلى ساوثامبتون.

1167
01:08:52,890 --> 01:08:56,705
<i>انظر كم أنت غبي!
من المؤكد أنه قد نسيك بالفعل.</i>

1168
01:09:03,550 --> 01:09:06,540
مايكل، يا لها من مفاجأة!
من أي بلد حضرتك؟

1169
01:09:06,541 --> 01:09:09,435
- من أمريكا الجنوبية.
- يحدث. يا لها من فرحة!

1170
01:09:11,682 --> 01:09:13,659
نذهب إلى المطبخ.
إنه المكان الأفضل.

1171
01:09:18,592 --> 01:09:20,275
مايك، ماذا تجلب هناك؟

1172
01:09:22,031 --> 01:09:26,494
- أنت الجنة لا شك.
- هل رأيت هذا؟

1173
01:09:27,403 --> 01:09:30,080
جوارب النايلون!
مايكل، أنا أعشقك.

1174
01:09:35,268 --> 01:09:37,715
نقانق لحم الخنزير!
ولم أعد أتذكرهم بعد الآن.

1175
01:09:37,716 --> 01:09:40,120
- الاستيلاء على علبة.
- لا أعرف.

1176
01:09:40,121 --> 01:09:42,377
هناك أيضا البيض.

1177
01:09:42,378 --> 01:09:44,853
- وهم أغنياء جدا.
- حسنا، خذ واحدة أيضا.

1178
01:09:45,504 --> 01:09:46,968
شكرًا لك.

1179
01:09:59,333 --> 01:10:02,949
- احرص! أنت ذاهب لكسرهم.
- هل فكرت كثيرا عني؟

1180
01:10:07,610 --> 01:10:09,345
عيد ميلاد مجيد!
عيد ميلاد مجيد!

1181
01:10:11,687 --> 01:10:13,202
آسف.

1182
01:10:15,794 --> 01:10:18,135
-من ذاك؟
- الرجل الذي يأتي ليقوم...

1183
01:10:18,136 --> 01:10:20,247
…بعض الإصلاحات
من وقت لآخر.

1184
01:10:22,274 --> 01:10:24,834
انا ذاهب لارتداء ملابسي.
لا أستطيع قضاء اليوم مثل هذا.

1185
01:10:28,804 --> 01:10:30,591
نعم؟

1186
01:10:30,592 --> 01:10:32,880
لقد رأينا بعضنا البعض كل يوم تقريبًا
بينما طالت إجازتي.

1187
01:10:32,881 --> 01:10:35,598
لقد تم استقباله دائمًا بشكل جيد.
قال لي استخدم المفتاح...

1188
01:10:35,599 --> 01:10:37,719
...من خلف الباب؛
كما فعل أصدقاؤه الآخرون.

1189
01:10:39,121 --> 01:10:41,754
<ط> � ما أهمية بضعة جنيهات؟
إذا كان الأمر كذلك سأتوقف عن رؤيتها قلقة!</i>

1190
01:10:42,444 --> 01:10:47,158
شكرا، سأضيفه إلى الباقي.
أتمنى أن تتابع.

1191
01:10:49,739 --> 01:10:51,181
مايك!

1192
01:10:52,770 --> 01:10:55,561
هذا صديق لي.
السيد موراي، السيد بولارد.

1193
01:10:56,177 --> 01:10:57,987
كيف حاله؟

1194
01:10:57,988 --> 01:11:02,190
حسنا، سأغادر.
سوف أراها غدا، على ما أعتقد.

1195
01:11:08,032 --> 01:11:11,052
ماذا تفعل؟ لماذا تقبل؟
المال من احمق القديم؟

1196
01:11:11,711 --> 01:11:14,951
- لقد كان مجرد قرض.
-ماذا يعني لك؟

1197
01:11:14,952 --> 01:11:17,041
- لا شئ؛ إنه لطيف معي فقط.
- عطوف؟

1198
01:11:17,042 --> 01:11:20,072
يمكنك التعامل معها كما يحلو لك.
احصل على كل ما تستطيع منه..

1199
01:11:20,073 --> 01:11:23,020
- ...إلى اللقيط الفقير!
- يحب مساعدتي...

1200
01:11:23,021 --> 01:11:26,333
..ولا يهمني
من أنت لتحكم علي؟

1201
01:11:33,556 --> 01:11:35,669
لماذا لم تسألني؟
لي؟

1202
01:11:35,670 --> 01:11:37,822
أنت تعرف جيدا
أنني سأعطيها لك.

1203
01:11:44,877 --> 01:11:48,546
ما الفائدة من التعبير؟
مع الكلمات المشاعر؟

1204
01:11:49,612 --> 01:11:51,316
أنا أعلم بالفعل أنه يفعل ذلك فقط
أعرفك منذ أسبوع..

1205
01:11:51,317 --> 01:11:54,219
...ولكن ما أهمية الأسبوع؟
أو حياة كاملة.

1206
01:11:55,765 --> 01:11:57,261
أحبك.

1207
01:11:58,840 --> 01:12:01,515
الآن أنت تعرف؛
إذا كنت لا تعرف بالفعل.

1208
01:12:04,085 --> 01:12:06,761
هل تعلم؟ يحتاج الرجل
في الحياة زاوية...

1209
01:12:06,762 --> 01:12:09,928
...التي يمكنك اعتبارها لك.
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم.

1210
01:12:10,712 --> 01:12:12,541
لماذا لا نتزوج؟

1211
01:12:20,067 --> 01:12:21,865
لا أستطيع يا مايك.

1212
01:12:22,700 --> 01:12:24,570
لا تستطيع؟

1213
01:12:24,571 --> 01:12:27,582
- ماذا يحدث الآن؟
- أنا متزوج.

1214
01:12:27,583 --> 01:12:29,913
- كيف؟
- لا؛ هذا ليس ما تعتقده.

1215
01:12:30,416 --> 01:12:32,517
إنه في المستشفى.
وهو معوق الحرب.

1216
01:12:33,217 --> 01:12:35,328
إنه ميؤوس منه.

1217
01:12:35,329 --> 01:12:37,711
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أقول هذا،
أنا أعلم،...

1218
01:12:37,712 --> 01:12:40,470
...ولكن بالنسبة لي هو مثل
إذا كان قد مات بالفعل.

1219
01:12:47,639 --> 01:12:50,910
ربما في المرة القادمة
دعها تأتي...

1220
01:12:52,687 --> 01:12:55,300
الله يغفر لي!
أتمنى موت الرجل.

1221
01:12:56,502 --> 01:12:58,509
علينا أن ننتظر.

1222
01:12:59,722 --> 01:13:01,958
أيمكنك الانتظار؟

1223
01:13:03,620 --> 01:13:07,352
- سوف تكتب لي، أليس كذلك؟
- أنا لا أجيد أي شيء.

1224
01:13:07,916 --> 01:13:10,571
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك.
حرف يعني الكثير...

1225
01:13:10,572 --> 01:13:13,258
.. للمرأة .
إنها طريقة للتوحد.

1226
01:13:14,051 --> 01:13:16,508
سوف تكون كذلك
الكثير من الوقت بعيدا.

1227
01:13:16,509 --> 01:13:20,020
- من فضلك اكتب لي.
- نعم.

1228
01:13:20,962 --> 01:13:23,001
لكنك لن تقبل أي شيء
من الآخرين.

1229
01:13:23,002 --> 01:13:25,050
ولن تقبل أي شيء من ذلك الرجل العجوز.

1230
01:13:25,781 --> 01:13:29,041
- نعم.
- لا يهمني...

1231
01:13:29,042 --> 01:13:31,821
.. ماضيك
سأغفر لك كل شيء.

1232
01:13:32,635 --> 01:13:35,082
ولكن من الآن فصاعدا
سوف تكون معي فقط.

1233
01:13:35,730 --> 01:13:37,829
سوف تكون معي فقط.
هل وعد؟

1234
01:13:38,487 --> 01:13:40,378
أعدك.

1235
01:13:44,685 --> 01:13:47,370
لكنني لم أكتب له قط.
كثيرا ما كان يعذبني..

1236
01:13:47,371 --> 01:13:50,099
…فكرة عدم القدرة
للتعبير عن نفسي بالكلمات.

1237
01:13:51,061 --> 01:13:53,183
لم أكتب قط.
الله يغفر لي!

1238
01:13:53,855 --> 01:13:55,621
توفي زوجها في فبراير.

1239
01:13:55,622 --> 01:13:57,451
هل تعلم؟

1240
01:13:59,730 --> 01:14:01,663
متى عدت؟

1241
01:14:02,437 --> 01:14:04,067
منذ يومين.

1242
01:14:04,599 --> 01:14:07,328
كان يجب أن أعود عاجلاً،
لكن المحرك تعطل.

1243
01:14:08,498 --> 01:14:12,396
كنت أتطلع لرؤيته
واعتقدت أنني سأكون في المعرض.

1244
01:14:34,129 --> 01:14:36,617
- والسيدة التي عملت هنا؟
-السيدة؟

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,140
السيدة؟
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

1246
01:14:41,749 --> 01:14:43,986
- لن يشير إلى أسترا.
- نعم.

1247
01:14:43,987 --> 01:14:47,319
- إنه لا يتواجد هنا أبداً.
- وكشك الخاص بك؟

1248
01:14:47,863 --> 01:14:50,308
مجرد استخدامه
لتخمين المستقبل.

1249
01:14:50,309 --> 01:14:52,001
- كن حذرا مما تقوله!
-أبعد يديك عني.

1250
01:14:52,002 --> 01:14:55,534
- تكلمي يا عيون الدودة!
- وهذا ما أفعله.

1251
01:14:55,536 --> 01:14:57,689
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك
الكثير بالنسبة لك.

1252
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
أنا أعتني بها. ما الذي تفعله هنا؟
ألم أخبرك بالرحيل؟

1253
01:15:23,130 --> 01:15:26,391
مايك!
أنا، كنت سأذهب...

1254
01:15:26,392 --> 01:15:28,784
مايك، تعال إلى المطبخ!

1255
01:15:28,785 --> 01:15:30,854
مايك، لا يكون احمق!

1256
01:15:32,725 --> 01:15:34,524
ما هذا؟
فخ؟

1257
01:15:34,525 --> 01:15:36,594
مع كل ما فعلته
بالنسبة لك!

1258
01:15:36,595 --> 01:15:38,913
خائن اللعنة!

1259
01:15:39,509 --> 01:15:41,076
وهنا 50 جنيها.

1260
01:15:41,609 --> 01:15:44,525
هذا كل ما أملك.
احتفظ بها.

1261
01:15:44,526 --> 01:15:47,851
ارفع يديك عني.
سأتصل بالشرطة.

1262
01:15:52,754 --> 01:15:55,575
سوف تدفع لي!
خائن اللعنة!

1263
01:16:08,086 --> 01:16:10,562
- أنا في وقت مبكر جدا، أليس كذلك؟
- لا.

1264
01:16:10,563 --> 01:16:13,489
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

1265
01:16:13,490 --> 01:16:16,510
أنت لم تكتب لي يا مايكل!
أنت لم تفعل ذلك!

1266
01:16:16,511 --> 01:16:19,635
لقد قطعت لي وعداً
في حال كنت لا تتذكر.

1267
01:16:20,189 --> 01:16:23,972
ولقد أعطيتك كلمتي.
منذ 3 أشهر، أتذكرين؟

1268
01:16:25,718 --> 01:16:27,913
ثلاثة أشهر على متن الطائرة!

1269
01:16:28,446 --> 01:16:31,154
مع وجهك الجميل أمامك!

1270
01:16:31,739 --> 01:16:33,704
لم أستطع الانتظار؟

1271
01:16:34,342 --> 01:16:37,690
لا يا مايكل.
لقد كنت أنتظرك! حقًا!

1272
01:16:37,691 --> 01:16:41,128
لقد انتظرتك،
لكنك لم تكتب لي.

1273
01:16:41,129 --> 01:16:44,337
لقد أعطيتك الوقت حتى تتمكن من ذلك
إصلاح كل شيء.

1274
01:16:44,338 --> 01:16:46,742
ولقد ابتلعت كل شيء!

1275
01:16:47,621 --> 01:16:50,359
لا يمكن الوثوق بك!
لن تتغير أبدا!

1276
01:16:51,194 --> 01:16:53,911
لا يمكنك أبدًا أن تكون لائقًا!
لجميع القديسين!

1277
01:16:53,912 --> 01:16:56,692
"سأعلمك ألا تكون كذلك
مبتذلة جدا!

1278
01:16:56,693 --> 01:16:59,044
ابتعد عن النافذة!
تعال هنا!

1279
01:16:59,045 --> 01:17:01,825
"هناك طابقان من السلالم
أنه يمكنك أن تتدحرج!

1280
01:17:05,305 --> 01:17:08,171
أنت تبدو وكأنها شيطان!
ربما كان محظوظا.

1281
01:17:08,172 --> 01:17:10,732
لا أريد أن أدين نفسي
بسببك!

1282
01:17:18,101 --> 01:17:21,059
"سأعود" في أقرب وقت ممكن
تهدئة غضبي بالكحول!

1283
01:17:22,020 --> 01:17:24,810
- يصلون في الوقت المناسب للمنع
السماح بارتكاب جريمة قتل!

1284
01:17:26,909 --> 01:17:29,241
في أي وقت عاد؟
السيد موراي؟

1285
01:17:29,900 --> 01:17:32,261
أنا لم أعود يا سيدي.
كنت أخشى أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي..

1286
01:17:32,262 --> 01:17:35,533
- ...إذا غضبت مرة أخرى.
- أين ذهب؟

1287
01:17:36,181 --> 01:17:38,303
- للشرب.
- في أي مكان على وجه الخصوص؟

1288
01:17:38,762 --> 01:17:41,605
لا شيء على وجه الخصوص.
ذهبت من شريط إلى شريط.

1289
01:17:41,606 --> 01:17:44,391
- هل رأيت أحداً تعرفه؟
- لا يا سيدي.

1290
01:17:44,392 --> 01:17:47,934
لا، على الأقل هذا ما أتذكره.

1291
01:17:47,935 --> 01:17:50,536
لا بد أنني أخذت القطار
من 11...

1292
01:17:50,537 --> 01:17:52,877
...لأنني جئت إلى ساوثهامبتون
بعد وقت قصير من 12.

1293
01:17:53,944 --> 01:17:56,912
كنت أفكر طوال الليل
واليوم كنت يائسا.

1294
01:17:58,206 --> 01:18:01,725
كان الخطأ خطأي. سألني
أن أكتب له ولم أفعل.

1295
01:18:02,548 --> 01:18:04,394
لذلك جئت اليوم
لصنع السلام.

1296
01:18:04,395 --> 01:18:08,390
نعم، ورؤيتك هنا،
اعتقدت أنه عاد إلى طرقه القديمة.

1297
01:18:09,293 --> 01:18:11,665
"أنا متأكد من أنه لم يعود."
لهذا؟

1298
01:18:17,969 --> 01:18:20,419
سأكون على استعداد للتوقيع
بيان يا سيد موراي؟

1299
01:18:21,753 --> 01:18:23,086
نعم يا سيدي.

1300
01:18:24,193 --> 01:18:25,811
ويلسون!

1301
01:18:27,035 --> 01:18:29,067
هل تمانع في مرافقته؟
إلى مركز الشرطة؟

1302
01:18:42,082 --> 01:18:44,540
- هل تعتقد أنه كان يتصرف؟
- حسنًا، إنه أيرلندي.

1303
01:18:45,240 --> 01:18:47,853
هل مازلت تصدق أن بولارد
هل هو من اخترع أمر بائع الكتب؟

1304
01:18:47,854 --> 01:18:52,224
بائع الكتب؟ لا، كان صحيحا.
فهو كائن من لحم ودم.

1305
01:18:52,225 --> 01:18:56,338
ألا يجب علينا التحقيق معه؟
والآخرون المتورطون...

1306
01:18:56,339 --> 01:18:58,526
- ...لقد قالوا نسختهم.
- لا تخبرني؟

1307
01:18:59,580 --> 01:19:01,800
ماذا عن استرا؟

1308
01:19:01,801 --> 01:19:04,135
نحن نعرف فقط ما الآخرين
يقولون عنها.

1309
01:19:04,813 --> 01:19:06,705
الجميع يراها
بطريقة مختلفة.

1310
01:19:06,706 --> 01:19:10,368
إلى السيدة فينش،
لقد كانت سيدة تمامًا.

1311
01:19:10,369 --> 01:19:12,860
أنت تنظرين إلي كثيرًا يا سيدة فينش.

1312
01:19:12,861 --> 01:19:15,477
- لأخته...
- تفضل!

1313
01:19:16,320 --> 01:19:18,226
دعنا نذهب!
افعلها!

1314
01:19:18,871 --> 01:19:21,432
- بالنسبة لبولارد:
- شكرا لك سيد بولارد.

1315
01:19:21,433 --> 01:19:23,600
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك.

1316
01:19:24,185 --> 01:19:26,719
- للبيكر:
- أن يتمكن...

1317
01:19:26,720 --> 01:19:29,540
.. لقراءة الأفكار،
يضيع الكثير من الوقت.

1318
01:19:29,541 --> 01:19:32,664
- بالنسبة لموراي:
- حسنًا يا مايك.

1319
01:19:33,384 --> 01:19:36,740
من الآن فصاعدا سيكون فقط
معك. أعدك.

1320
01:19:36,741 --> 01:19:39,647
لقد رأينا العديد من أستراس.
ولكن أيهما هو الصحيح؟

1321
01:19:39,648 --> 01:19:42,282
- حسنا، هل يهم؟
- نعم؛ لو عرفنا...

1322
01:19:42,284 --> 01:19:44,285
... أي نوع من النساء كانت،
سيكون من الأسهل اكتشافه..

1323
01:19:44,286 --> 01:19:46,290
.. من قتلها
ولماذا.

1324
01:19:46,291 --> 01:19:49,014
لا تزال هذه مجرد تكهنات.
دعونا نركز على الحقائق.

1325
01:19:49,015 --> 01:19:51,882
- على سبيل المثال، موراي.
- جيد جدا، موراي.

1326
01:19:53,196 --> 01:19:55,487
أعتقد أنه كان بإمكاني قتلها
في نوبة الغضب.

1327
01:19:56,213 --> 01:19:58,586
ولكنه ليس من الذين رحلوا
يفكر في ذلك ثم يعود..

1328
01:19:58,587 --> 01:20:01,919
- ... ويقتلها بدم بارد.
- بدم بارد؟ وفي حالة سكر؟

1329
01:20:01,920 --> 01:20:04,076
لا، ولا حتى في حالة سكر.

1330
01:20:04,724 --> 01:20:07,027
لكن وصفك
من بائع الكتب حقيقي.

1331
01:20:09,068 --> 01:20:11,652
ربما كان هو.
نعم تذكر أنه قال:...

1332
01:20:11,653 --> 01:20:14,189
..." بعد كل شيء
"ماذا فعلت لك"؟

1333
01:20:15,297 --> 01:20:17,457
لنفترض أنه كان مجنونا
بواسطة أسترا.

1334
01:20:18,074 --> 01:20:20,450
يكتشف أنه يخدعه
وأنه يضايقه.

1335
01:20:20,451 --> 01:20:23,696
يرميه أحد منافسيه
نزلت من الدرج..

1336
01:20:23,697 --> 01:20:25,856
.. ويبدو وكأنه أحمق
أمامها.

1337
01:20:26,741 --> 01:20:29,348
نعم، يمكن أن يكون
رجل لا يرحم ويعني.

1338
01:20:31,053 --> 01:20:33,755
وتذكر قوله:
"هل ستدفع لي" أو شيء من هذا القبيل؟

1339
01:20:33,756 --> 01:20:36,092
كاثرين وبيكر
هل تم استبعادهم؟

1340
01:20:36,093 --> 01:20:38,104
لا، بالطبع لا.

1341
01:20:38,105 --> 01:20:41,680
دعونا نرى؛ أربعة أشخاص
لديهم أسباب لقتلها.

1342
01:20:42,212 --> 01:20:44,619
ويبدو أن أيا منهم لم يفعل ذلك
ذريعة

1343
01:20:44,620 --> 01:20:47,994
أختها وحبيبها بيكر.

1344
01:20:47,995 --> 01:20:50,480
"تذكر أنني كذبت"
بإخبارنا ماذا فعل؟

1345
01:20:50,481 --> 01:20:53,322
بالتأكيد علقوا
معا ما حدث.

1346
01:20:53,323 --> 01:20:56,333
فقرر العودة ليرى
إذا غيرت أسترا رأيها.

1347
01:20:56,334 --> 01:20:59,080
لم تستمع إليه.
لقد فقد أعصابه..

1348
01:21:01,273 --> 01:21:03,389
كان من الممكن أن يكون هو.

1349
01:21:03,770 --> 01:21:06,131
كان من الممكن أن يكون موراي.

1350
01:21:07,510 --> 01:21:09,424
بعد كل شيء، هذا هو لك.

1351
01:21:10,591 --> 01:21:12,975
ستكون الخطوة التالية
ابحث عن بائع الكتب

1352
01:21:14,531 --> 01:21:17,709
أردت أن أذهب دون أن يلاحظها أحد.
لكن يفاجئني...

1353
01:21:17,710 --> 01:21:19,686
...أن السيدة فينش
لم أره قط.

1354
01:21:20,521 --> 01:21:23,587
- لماذا لم أذكره؟
- كان دائما يقدم لي هدية..

1355
01:21:23,588 --> 01:21:26,998
...عندما فتحت له الباب.
لم ينسى أبدا.

1356
01:21:26,999 --> 01:21:28,890
ويمكن للمرء أن يغفل
أشياء كثيرة...

1357
01:21:28,891 --> 01:21:31,576
- ...إذا كان شخص ما كريما.
- نعم، أعتقد ذلك.

1358
01:21:32,413 --> 01:21:34,838
- اسمه كوهون وهو بائع كتب.
- إنه.

1359
01:21:34,839 --> 01:21:37,765
لقد كانت لطيفة للغاية
وأيضا غنية.

1360
01:21:37,766 --> 01:21:40,053
السيدة أسترا
لقد كنت متحمسًا جدًا له.

1361
01:21:40,054 --> 01:21:42,521
أعتقد أنني أخبرته بهذا
هذا الصباح، هل تتذكر؟

1362
01:21:42,522 --> 01:21:44,591
فمن الممكن.
هل رأيته الليلة الماضية؟

1363
01:21:44,592 --> 01:21:46,798
لا، ولكنني عدت إلى المنزل في وقت متأخر.

1364
01:21:47,603 --> 01:21:50,179
ولم يظهر السيد فينش
حتى بعد 10.

1365
01:21:50,931 --> 01:21:53,754
- هل هذا أنت، ألفي؟
- نعم أمي.

1366
01:21:53,755 --> 01:21:56,901
- يجب أن تكون في السرير الآن.
- لحظة واحدة؛ ادخل يا بني.

1367
01:21:58,552 --> 01:21:59,975
اقترب.

1368
01:21:59,977 --> 01:22:03,122
- هل كنت في المنزل الليلة الماضية؟
- لا، ذهب إلى السينما.

1369
01:22:03,123 --> 01:22:05,422
- ذهبت لرؤية "طرزان"، أليس كذلك؟
- إلى السينما، أليس كذلك؟

1370
01:22:05,934 --> 01:22:08,839
- هل تصل عادة في هذا الوقت؟
- نعم. أمي تريدني أن أصل...

1371
01:22:08,840 --> 01:22:10,951
- ... قبل 9.
- في الساعة 9 صباحا؟

1372
01:22:10,952 --> 01:22:14,379
- هل وصلت في هذا الوقت أمس؟
- نعم، قبل الساعة التاسعة بقليل.

1373
01:22:15,926 --> 01:22:19,271
- انتبه جيدًا يا ألفي.
- انتبه يا ألفي.

1374
01:22:19,272 --> 01:22:22,464
الليلة الماضية،
هل رأيت أحدا في الشارع...

1375
01:22:22,465 --> 01:22:24,543
.. أو دخول المنزل
من السيدة هيوستن؟

1376
01:22:25,388 --> 01:22:26,674
- لا.
- هل أنت متأكد؟

1377
01:22:27,824 --> 01:22:30,249
- بالتأكيد.
- جيد جدًا؛ شكرا ألفي.

1378
01:22:30,250 --> 01:22:32,487
يمكنك الذهاب الآن ولا تنسى
اغسل رقبتك

1379
01:22:32,488 --> 01:22:34,326
- لا يا أمي.
- ثانية واحدة، ألفي.

1380
01:22:34,838 --> 01:22:37,224
"كنت أعرف السيدة هيوستن
كوهون لفترة طويلة؟

1381
01:22:37,225 --> 01:22:40,380
لقد عرفوا بعضهم البعض مؤخرًا.
كانوا يوما...

1382
01:22:40,381 --> 01:22:43,055
...في المدينة.
لم أذهب إلى منزله كثيرًا.

1383
01:22:43,056 --> 01:22:46,254
أعتقد أنه لم يشعر بذلك
كثيراً، نظراً لأنه كان...

1384
01:22:46,255 --> 01:22:49,138
- نعم سيدة فينش؟
- قال: "عيد ميلاد سعيد".

1385
01:22:50,748 --> 01:22:52,598
- ماذا يحدث؟
- سألته إذا سمع أي شيء...

1386
01:22:52,599 --> 01:22:55,815
- ...عند المرور من هناك.
- هل سمعت الببغاء؟

1387
01:22:55,816 --> 01:22:58,320
نعم.
قال: "عيد ميلاد سعيد."

1388
01:22:59,656 --> 01:23:02,562
بالتأكيد!
يا له من أحمق أنا!

1389
01:23:03,774 --> 01:23:07,244
- شكرًا لك. بتلر!
- رائع!

1390
01:23:09,293 --> 01:23:11,593
- ماذا يحدث؟
- تذكر ما قاله موراي...

1391
01:23:11,594 --> 01:23:13,820
...عندما وجدتها
مع كوهون؟ صرخت :...

1392
01:23:13,821 --> 01:23:16,516
..."لماذا عدت؟
"لقد قلت لك أن تخرج."

1393
01:23:16,517 --> 01:23:18,513
- و؟
- أنا لم أخبر موراي.

1394
01:23:18,514 --> 01:23:22,935
- لا. هل سأرى كوهون؟
- سنقوم بزيارة أخرى من قبل.

1395
01:23:45,732 --> 01:23:47,476
آسف لإزعاجك
في هذه الساعة يا سيد بولارد...

1396
01:23:47,477 --> 01:23:50,182
…ولكن أود
التحدث معك

1397
01:23:50,183 --> 01:23:53,050
حسنا.
ادخل.

1398
01:23:53,708 --> 01:23:55,976
انظر،
لدينا أدلة جديدة.

1399
01:23:56,488 --> 01:24:00,135
-هل تتذكر بائع الكتب؟
- هل وجدوه بعد؟

1400
01:24:00,136 --> 01:24:01,818
ليس بعد.

1401
01:24:02,445 --> 01:24:04,555
لكننا نعرف من هو.
اسمه كوهون.

1402
01:24:04,556 --> 01:24:07,199
كوهون؟
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

1403
01:24:07,200 --> 01:24:09,582
ربما.

1404
01:24:10,501 --> 01:24:12,852
الآن علينا أن نعرف ذلك
الذي عاد إلى المنزل.

1405
01:24:14,619 --> 01:24:16,699
كان من الممكن أن يكون موراي.

1406
01:24:16,700 --> 01:24:19,813
موراي؟
هل أنت متورط في هذا؟

1407
01:24:20,837 --> 01:24:24,109
بالأمس خاض معركة عنيفة
مع السيدة هيوستن.

1408
01:24:24,110 --> 01:24:26,461
- هل كنت هناك الليلة الماضية؟
- نعم.

1409
01:24:27,371 --> 01:24:29,784
موراي!
بالتأكيد!

1410
01:24:29,785 --> 01:24:32,753
- إنه الرجل الذي يبحثون عنه.
- رأوه يغادر المنزل.

1411
01:24:32,754 --> 01:24:34,613
لكنه هدد بالعودة.

1412
01:24:35,281 --> 01:24:37,926
أعتقد أنني لن أراه
العودة.

1413
01:24:37,927 --> 01:24:39,860
كنت سأسمع طرقًا على الباب
أو لاحظت شيئا.

1414
01:24:39,861 --> 01:24:42,324
لا، لا شيء.

1415
01:24:44,970 --> 01:24:47,311
المفتاح!
خلف الباب!

1416
01:24:47,981 --> 01:24:50,362
لم يكن على موراي الاتصال.
يمكنني استخدام المفتاح.

1417
01:24:50,938 --> 01:24:52,578
بالطبع!

1418
01:24:53,320 --> 01:24:55,080
شكرا لك سيد بولارد.

1419
01:24:55,770 --> 01:24:57,880
الآن كل شيء
واضح جدا.

1420
01:24:57,881 --> 01:24:59,688
لذلك كان موراي.

1421
01:25:00,420 --> 01:25:02,970
من الناحية النظرية، ما سأفعله
لا يجوز،...

1422
01:25:02,971 --> 01:25:06,064
…ولكن لا أعتقد أن أي شيء سيحدث
لأنني أقول لك.

1423
01:25:06,608 --> 01:25:08,761
هذا هو
ما أعتقد أنه حدث.

1424
01:25:08,762 --> 01:25:11,562
وبعد الخروج من المنزل،
لقد سكر موراي.

1425
01:25:11,563 --> 01:25:14,154
فشرب ليهدأ غضبه
تماما كما قال.

1426
01:25:14,687 --> 01:25:16,639
وبعد ذلك عاد
للحديث عن هذه المسألة.

1427
01:25:16,640 --> 01:25:20,183
<i>لقد استخدمت المفتاح في الخلف
من الباب كما قلت.</i>

1428
01:25:22,085 --> 01:25:24,134
<i>كان الظلام شديدًا في الخارج،
تذكر؟</i>

1429
01:25:24,845 --> 01:25:27,521
<i>حتى يتمكن من الدخول
دون أن يراه أحد.</i>

1430
01:25:29,275 --> 01:25:31,387
<i>كان هناك ضوء في النافذة
من غرفة النوم،...</i>

1431
01:25:32,243 --> 01:25:33,988
<ط>... لذلك كنت أعرف
أين يمكن العثور عليه.</i>

1432
01:25:35,494 --> 01:25:37,616
<i>لكنني لم أكن أعرف
لو كانت بمفردها.</i>

1433
01:25:38,692 --> 01:25:42,757
<i>صعدت الدرج
خلسة قدر استطاعته.</i>

1434
01:25:46,845 --> 01:25:48,978
<i>وصل إلى الهبوط...</i>

1435
01:25:49,699 --> 01:25:51,811
<i>...وتوجهت
نحو الباب.</i>

1436
01:25:53,316 --> 01:25:57,267
<ط> وبعد ذلك،
أحاول ألا أحدث ضجيجًا،...</i>

1437
01:25:58,855 --> 01:26:00,780
<i>...فتحه،...</i>

1438
01:26:00,781 --> 01:26:02,734
<i>...أدخل...</i>

1439
01:26:03,778 --> 01:26:06,015
<i>...وكانت هناك.
وحده.</i>

1440
01:26:07,134 --> 01:26:08,764
نعم!

1441
01:26:09,224 --> 01:26:11,491
نعم!
هذا ما حدث!

1442
01:26:11,492 --> 01:26:13,540
ثم قال الببغاء:
"عيد ميلاد سعيد."

1443
01:26:13,541 --> 01:26:16,812
<i>التفت
وقد رآك يا سيد بولارد.</i>

1444
01:26:17,622 --> 01:26:19,315
<i>قاتله.</i>

1445
01:26:23,265 --> 01:26:24,968
ماذا تريد؟

1446
01:26:24,969 --> 01:26:27,099
"ولن يأتي"
ليعلن نفسه مرة أخرى؟

1447
01:26:27,101 --> 01:26:29,535
لقد أخبرتك بالفعل بعد ظهر هذا اليوم
كيف هي الأمور.

1448
01:26:32,284 --> 01:26:34,301
ألبرت!
ما هو الخطأ معه؟

1449
01:26:36,945 --> 01:26:39,120
ألبرت!
لا!

1450
01:26:43,479 --> 01:26:46,624
لن يحبك أحد مرة أخرى.
لن تكون مع أي شخص مرة أخرى.

1451
01:26:46,625 --> 01:26:48,809
لا أحد يستطيع أن يكون لك.

1452
01:26:49,436 --> 01:26:51,789
لقد أعطيتك كل ما أملك.

1453
01:26:52,366 --> 01:26:55,334
لقد سخرت مني.
يبقى الأكثر.

1454
01:26:58,825 --> 01:27:00,999
يبقى الأكثر.

1455
01:27:03,497 --> 01:27:07,677
وهذا ما حدث،
فرداد، سيد بولارد؟

1456
01:27:12,716 --> 01:27:13,951
س.