Original subtitles

Aqui se conta a hist�ria com muita arte

de um pequeno caracol do mar e uma enorme baleia-jubarte.

O CARACOL E A BALEIA

Esta � uma rocha, da cor do carv�o.

E este � um caracol inquieto, com uma grande ambi��o.

O caracol pela rocha escorregava.

E o mar e os navios do porto contemplava.

E nessa contempla��o,

punha-se a suspirar:

Como � grande o mundo e o mar profundo!

Como gostava de navegar sob o sol...

Disse o pequeno caracol.

Estes s�o os outros carac�is do bando,

que ficaram bem colados � rocha negra e dura.

Eles disseram ao pequeno caracol:

Cala-te.

E fica quieto!

Nada de...

sair de perto!

Mas o pequeno caracol do mar continuava a suspirar.

E a certa altura exclamou:

J� sei! De boleia vou viajar!

Este � o caminho do caracolzinho,

um rasto prateado e ondulado

que diz...

"Pe�o boleia para dar a volta ao mundo"?

Ent�o, na bela de uma noite, apareceu esta baleia,

quando as estrelas brilhavam e a mar� estava cheia...

Uma baleia-jubarte?

Grande e poderosa,

que cantou ao caracol uma can��o maravilhosa

sobre o gelo cintilante e grutas de coral,

e estrelas cadentes, e ondas fenomenais.

E esta � a cauda da baleia-jubarte.

Ela ergueu-a para fora de �gua

e fez ao caracol um convite de amigo:

Anda, vem navegar comigo.

Este � o mar.

T�o bravio e gelado!

Onde a baleia foi nadar com o caracol na sua cauda.

Icebergues gigantes!

E terras distantes.

Com montanhas de fogo e areias douradas.

Estas s�o as ondas que cresciam e quebravam,

que espumavam e rolavam, a respingar e a encharcar

o pequeno caracol entusiasmado, � cauda da baleia ainda colado.

Estas s�o as cavernas do fundo do mar,

onde peixes emplumados de corpo listrado

e tubar�es, com os seus sorrisos malvados,

nadavam � volta da baleia

e do caracol na sua cauda montado.

Tubar�es...

Este � o c�u.

T�o vasto � o c�u!

�s vezes azul, quente e ensolarado.

Outras vezes por trov�es tumultuado.

Os seus raios amedrontam o pequeno caracol,

que agora sonha com a volta do sol.

E ele ficou a olhar o c�u, a terra e o mar,

as ondas e as cavernas e o dourado da areia.

Distra�do, encantado,

n�o cansava de apreciar.

Quando ent�o disse � baleia:

Sinto-me t�o pequeno.

Mas a� veio o dia em que a baleia se perdeu, coitada.

Estas s�o lanchas em disparada,

a correr em ziguezague, quase a voar,

a afugentar a baleia com a sua barulheira,

que se aproximou da praia, muito assustada.

Esta � a mar� a baixar.

Est� a ir embora!

E esta � a baleia encalhada na praia.

Depressa! Volta para o mar! Sai da areia!

Gritou o caracol.

Eu... n�o me consigo mexer.

- Sou grande demais. - Gemeu a baleia.

O caracol sentiu-se muito pequeno e impotente.

Ent�o...

- J� sei! - Exclamou contente!

E come�ou a rastejar.

- N�o posso falhar. - Disse o caracol para se animar.

Este � o sino da escola a tocar,

a chamar as crian�as para as aulas.

Esta � a professora a segurar o giz.

- Ela ent�o diz: - Sentem-se direitos.

N�o falem.

Este � o quadro da sala de aula,

e este � o caracol inquieto com grande ambi��o.

Um caracol, um caracol!

A professora espanta-se com a vista.

Espere! Olhe...

Est� a deixar um rasto.

Este � o rastro do pequeno caracol, que forma uma frase com arte:

Salvem a baleia!

Estas s�o as crian�as que saem a correr.

Chamam os bombeiros,

cavam a areia

e molham a baleia, que estava a sofrer.

Esta � a mar� a encher de novo.

E estes s�o os gritos do povo.

E a baleia e o caracol seguem seguros na sua jornada.

Os dois ao porto voltaram, e os amigos na rocha encontraram.

- Eles disseram: - Como o tempo voa!

E exclamaram: - Como cresceste!

E a baleia e o caracol contaram as suas aventuras mirabolantes

de cavernas de coral e gelo a cintilar ao sol,

e estrelas cadentes,

e ondas gigantes!

E de como o t�o pequeno e fr�gil caracol,

com o seu longo rasto e muita arte,

salvou a vida da baleia-jubarte.

E ent�o a baleia nessa hora botou a cauda para fora,

e subiram os carac�is um a um, at� n�o restar mais nenhum.

E todos cantaram ao mar naquele fim de tarde,

a navegar na cauda da baleia-jubarte.

imfreemozart ArtSubs