Original subtitles

HACE UN AÑO

‐ Estoy haciendo esto por el bien de la Pared.

♪

[gorgoteo]

[gritando]

‐ ¡Por la Pared! TODOS: ¡Por la Pared!

[gruñendo]

‐ El Duque está muerto.

[grito ahogado de Cherie, tose]

[tosiendo]

‐ No estoy a cargo de la Pared. Solo vivo en ella.

‐ ¿Por qué?

‐ Nadie necesita saber que hay una salida.

Digo, ¿qué van a hacer?

¿Salir corriendo afuera y ser comidos por un búho?

No. Es más seguro y mejor construir un nuevo mundo aquí.

‐ Yo creía... Yo creía en ti.

‐ Y yo creo en la Pared.

Gracias por ayudarme a alcanzar mi destino.

[quejidos]

[golpe del cuerpo]

♪

[chillando]

♪

[grito ahogado]

[se queja]

[gruñendo]

‐ Gracias a Dios que siempre tengo un Cherry Blast Gusher conmigo.

Mm.

[crujen huesos] ¡Carajo! ¡Mi piernita se quebró!

[respirando pesadamente]

[crujido de hueso] [grito ahogado]

[respirando pesadamente]

[aleteo]

[grazna]

[quejándose]

[continúa graznido]

♪

[grito ahogado]

♪

[pájaro graznando]

♪

Púdrete, Tim. No moriré aquí afuera.

No moriré aquí afuera.

No... No moriré aquí afuera.

♪

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

[trueno]

♪

[trueno de relámpago]

[respirando con dificultad]

Tengo que subir a un árbol.

Como en Jurassic Park, siempre estás a salvo en un árbol.

Estás a salvo en un árbol.

Estás a salvo en un árbol.

[trueno de relámpago]

♪

♪

[estómago quejándose]

Uh, ojalá no hubiera tirado ese Gusher.

[olfateando]

[grito ahogado] ¡Ah!

¡Mmm! ¡Mmm!

[suspiro]

HOMBRE: Mmm. Mmm.

CHERIE: ¿No estás muerto? ‐ ¿Qué carajos?

[ambos gruñendo]

♪

[crujido de huesos] ‐ ¡Ah!

Esto es por todos a los que lastimaste.

[chillido]

AMBOS: ¡Ah!

‐ ¡Ah!

[chillido]

[chillido]

¿Quién diría que una zarigüeya del tamaño de un camión iba a ser tan perra?

‐ Era solo un bebé. ‐ Entonces, ¿dónde está su madre?

[retumban pasos]

[ruge]

[ambos gritan]

[gruñendo]

[Pupa comiendo ruidosamente]

[chillando]

[suspiro]

‐ ¿Qué demonios?

[zarigüeya gruñendo]

¡Mierda, haz una barricada en la puerta!

¡Apúrate!

[continúa gruñendo]

¿Qué es este lugar?

‐ Es un juguete. Una nave espacial. ‐ ¿Qué?

‐ Específicamente, el juguete de la nave espacial Predator

de la película del 2007 Alien Versus Predator: Requiem.

Ese es el Predalien.

El alien‐guión‐Predator híbrido.

Así es como sé que este juguete es de Requiem

y no el AvP original.

El predalien estaba solo en la secuela.

‐ No te atrevas a creer que sabe más del Predalien por ser hombre.

Aparece en los momentos finales de la primera película,

así que técnicamente está en ambas películas, imbécil.

‐ Bien, conoces tu AvP.

Déjame adivinar: me seguiste afuera de la Pared para matarme

para terminar lo que empezó tu amigo Tim.

Uh. Tim.

‐ Te equivocas de nuevo.

‐ ¿Qué? Entonces, ¿por qué...?

‐ No quiero hablar de eso.

[zarigüeya gruñendo]

¿Qué es todo eso?

‐ Algunas cosas que reuní en caso de que tuviera que escapar de la Pared.

Todos decían siempre: "No necesitarás ese bolso.

¿Para qué usarás ese bolso?"

Sí, bueno, parece que también tenía razón, como siempre.

‐ ¿Cohete? ‐ Ah, sí.

‐ Podríamos lanzárselo a la zarigüeya. ‐ Probablemente solo la enojaría.

‐ ¿Qué es eso? ‐ Desinfectante.

Tienes que poner algo en esa pierna si no quieres tener una infección.

‐ Gracias. ‐ Oye, igual te odio,

pero te necesito viva y alerta

si vas a ayudarme a asegurar este lugar.

‐ Aquí tienes.

‐ Gracias. ‐ Solo para ser clara,

una vez que salgamos de aquí, aún te apuñalaré en el ojo.

‐ ¿Sabes? Hice lo que tenía que hacer por el bien de mi pueblo.

‐ ¡No eran tu pueblo!

‐ Eres un estúpida terrorista que destruyó la única oportunidad

de nuestra sociedad de tener paz y estabilidad.

Deberías sentirte libre de irte a la mierda.

‐ Eso desearías. ‐ ¿Desperdiciar un deseo en eso?

Sí, bien. Tú desearías.

‐ Vaya, realmente me entendiste.

‐ Se está haciendo tarde. Haré la primera guardia.

‐ No hay forma de que me duerma contigo sentado ahí.

Yo haré la primera guardia.

‐ Bien. Pero no te atrevas a tocar mi pene mientras duermo.

‐ ¿Qué? ¡Nunca tocaría tu desagradable pene!

‐ Bien. ¡Nunca nadie lo tocó

y eso seguro que no va a cambiar esta noche!

[resopla]

♪

‐ [se queja] Espera...

[grito ahogado]

‐ Relájate. Tu vara está por ahí.

Limpié la sangre y la afilé para ti.

‐ Gracias.

‐ De nada. ¿Desayuno?

Voy a cocinar hongos. Los encontré en el rincón.

‐ No, me largo de aquí.

‐ Esa no es una opción.

Si alguno de nosotros sale, la vieja zarigüeya nos matará.

‐ No hay nada ahí.

‐ Confía en mí, Jeff nos observa.

También decidí llamarla "Jeff".

Sé que es una chica, pero una vez tuve un compañero

que tenía cara de zarigüeya y se llamaba Jeff.

‐ ¿Por qué nos estaría esperando?

Hay botes de basura por toda la calle que tienen comida más fácil.

‐ Creo que tenemos una situación de Tiburón 2 en nuestras manos,

la que la mamá tiburón se venga de ellos por haber matado a su hijo.

‐ Su cerebro es del tamaño de un maní, ¿cuánto tiempo puede aguantar el rencor?

‐ ¿Horas, días, meses?

‐ ¿Meses? ‐ También es posible

que tú y yo estemos ya muertos, y esto sea el infierno.

En ese caso, estaremos aquí por toda la eternidad.

‐ Cuántas estupideces. Me arriesgaré fuera.

[pájaros cantando]

[grito ahogado]

[zarigüeya gruñendo]

[grito ahogado]

[ruge]

[gruñe]

¡Ah! [continúan rugidos]

‐ Entonces, ¿qué hay de ese desayuno?

Imagino que estás bastante ansiosa de volver

con tus amigos terroristas de la Pared.

Ah, quizás estén planeando alguna gran fiesta extremista

para celebrar todo su éxito en aterrorizar.

Eso es una mierda. ‐ Nunca voy a volver a la Pared.

‐ ¿Porque esto es muy genial?

‐ Te lo dije. No quiero hablar de eso.

‐ Respeto eso.

Ah, por favor, dime. Por favor, por favor, dime, por...

‐ ¡Cierra la boca!

Después de asaltar el palacio, Tim se volvió loco.

No quería decirle a nadie que había una salida. Él...

me apuñaló, y me empujó fuera del agujero.

‐ No puedo creerlo.

Así que Tim te apuñaló en el frente

como a mí me apuñaló por la espalda.

‐ ¡No te apuñaló por la espalda!

Para empezar, nunca estuvimos de tu lado.

‐ Sin embargo, sonaba bien.

Vaya, qué pedazo de mierda.

Al menos siempre te dije cuál era el trato.

‐ Pensé que lo conocía. Pensé que era una buena persona.

‐ El poder le hace cosas locas a las personas.

Uh, no a mí. Digo, lo manejé perfectamente

y fui un excelente, excelente líder.

‐ ¡Inundaste los niveles de abajo!

‐ La gente intentaba quemar toda la Pared.

¡No tuve opción!

Como sea, al menos podemos estar de acuerdo en que Tim apesta.

‐ No puedo imaginar lo que ha pasado a la Pared con él al mando.

‐ Necesitan un líder de verdad.

¿Cómo están los hongos?

‐ Asquerosos.

‐ ¿Qué, eres chef o algo así?

‐ Antes de que me pusieran en la Pared, trabajaba en Benihana.

[traqueteo de platos]

Uh, vaya, ¿qué...?

‐ Benihana es mi restaurante favorito de todos los tiempos.

¡Fui ahí dos veces a la semana por años!

‐ ¿Es en serio? Es muy aceitoso.

¿No te daba mucha diarrea?

‐ ¡Muchísima diarrea!

Pero es un pequeño precio para un volcán de cebollas.

Ya sabes, no es solo comida...

AMBOS: "Es una experiencia".

♪ suena You Make My Dreams Come True de Hall & Oates ♪

♪

[gruñendo]

♪

♪

[chillando]

♪

[gruñendo]

♪

[gruñendo]

♪

[continúa gruñendo]

♪

♪

[riendo]

‐ Así que el fundador de Benihana es Rocky Aoki...

‐ El padre de Steve Aoki. ‐ No sé quién es.

‐ ¡Es como un DJ muy famoso!

Y Rocky también es el padre de Devon Aoki.

‐ Estoy en blanco. ‐ Supermodelo‐guión‐actriz.

Estuvo en 2 Fast 2 Furious y Sin City.

‐ ¿Y esta gente es famosa?

‐ Más o menos, como hace diez años.

Acabo de darme cuenta de que no sé tu verdadero nombre.

Tus padres no te llamaron "El Duque", ¿verdad?

‐ Bueno, mi verdadero nombre es... ‐ Espera.

[vomita, tose]

Uh. No debería haber comido esa porción extra de cerebro de hormiga.

‐ Sí, claro. ‐ ¿Qué hay con ese tono?

‐ Ah, vamos. ‐ ¿Qué?

‐ No me hagas decirlo, no se supone que los nombres saquen el tema.

‐ ¿Qué? Deja de ser un idiota, te hablé de Aoki.

‐ Bien. Está bastante claro que estás embarazada.

‐ ¿Qué? No puede ser, es imposible.

‐ Llevo un tiempo viendo señales.

Solo asumí que no querías hablar de ello.

¿Quién es el padre? ¿Algún galán de Benihana?

¿Qué hizo? ¿Disparó ese camarón directo a tu bolsillo?

[suspiro]

♪

[ambos gimiendo]

♪

‐ Ay, Dios... no. No, no, no, no, no.

Esto no puede estar pasando.

‐ También tienes un retraso de seis a ocho semanas en tu periodo.

‐ ¿Perdón? ‐ Esto es un lugar cerrado.

¿Se supone que no debo notar que no tienes la regla?

‐ ¡Sí!

Dios, ojalá hubiera una forma de saberlo con seguridad...

‐ Ah, pero la hay.

CHERIE: ¿Qué vas a hacer?

‐ La crema de un huevo Cadbunny está hecha básicamente

del mismo material que se utiliza para hacer las pruebas de embarazo.

‐ Eso es cien millones de veces falso.

‐ Puse una gota de Cad Creme en estas monedas de diez centavos

para probarlas con nuestras muestras de orina.

Primero, probaremos la mía, que funcionará como el control.

¿Estoy usando "control" correctamente?

‐ Suena correcto. ‐ Bien, aquí vamos.

♪ suena música de suspenso ♪

Bien, no hay reacción.

Ahora vamos a probar tu orina. O como yo la llamo, "tuina".

♪ suena música de suspenso ♪

[chillidos] [ambos jadean]

‐ ¡Dios mío!

‐ Felicitaciones, mamá.

¿No te alegras de que haya guardado las bellotas de nuestra orina?

‐ ¡No! ¡Esto es terrible!

‐ ¡Oye, vamos! ¡Esto es un milagro!

¡El primer bebé que nace pequeño!

No es mío, ¿verdad? ‐ ¡Qué! Nunca tuvimos sexo...

‐ Bien. Prometiste nunca tocar mi pene mientras dormía

y espero que lo cumplas.

‐ El padre... es Tim.

‐ Vaya. ¿Dices Tim, el imbécil?

‐ Sí. ‐ Mierda.

‐ No puedo creer que esto esté pasando.

¿Cómo cuidaré a un niño aquí afuera?

‐ Eh...

Pase lo que pase, tú y yo vamos a resolverlo juntos.

Te lo prometo.

‐ Espera un segundo, ¿guardaste nuestra orina todo este tiempo?

‐ Yo lo llamo nuestra‐ina.

Ah, mira, no te quejabas cuando tomabas

esos largos y cálidos baños.

‐ Sí, supongo que parte de mí lo sabía,

pero no quería perder la opción de un relajante baño de mediodía

para dejar que mis problemas se desvanecieran.

‐ Resulta que era pis.

[trueno de relámpago]

[Cherie quejándose]

‐ ¡Sigue empujando, Cherie! ¡Sigue empujando!

¡Empuja!

‐ ¡Ah!

‐ ¡Lo tengo!

‐ No está llorando, Duque. ¿Por qué no está llorando?

‐ ¡Es un osito de goma!

[grita]

¡Cherie, despierta! [Cherie jadeando]

Tienes otra pesadilla en la que das a luz a un caramelo.

‐ Era muy real.

‐ ¿Qué era esta vez? ¿Twix?

‐ Osito de goma. ‐ ¿Verde?

‐ Sí, era verde.

‐ Carajo, ¿lo adiviné?

[gime]

‐ Toma, bebe esto. Tienes que estar hidratada.

‐ Gracias.

[traqueteo] [zarigüeya gruñendo]

‐ He estado pensando un poco.

Este juguete Alien Versus Predator: Requiem

no es lugar para criar a un niño.

‐ Ah, vamos.

Claro no es Masters of the Universe

Castillo de Grayskull Fortaleza del misterio y del poder

para He‐Man y sus enemigos,

pero no es tan malo.

‐ Está empezando a desmoronarse.

Hemos arreglado las cosas con las rastas adicionales de Predator,

pero una vez que se acaben, no habrá nada

para protegernos y al bebé de Jeff.

‐ Olvidé que llamábamos a la zarigüeya Jeff.

‐ Esto siempre fue temporal.

Un bebé necesita suministros médicos reales

y los alimentos que no son insectos.

Además, si pudiéramos ponernos en contacto con gente de tamaño normal,

existe la posibilidad de que nosotros mismos volvamos a ser de tamaño normal.

‐ Pero, ¿a dónde podríamos ir?

‐ Tenemos que ir al rincón de la felicidad y la salud.

‐ ¿El Wallgreans? ¿Estás loco? Tardaríamos semanas en llegar a pie.

‐ Lo sé. Pero tenemos que hacerlo por el bien del niño.

‐ Es tan raro cuando dices "el niño" de forma tan dramática.

Por favor, detente. ‐ Solo una vez más.

‐ Bien. ‐ ¡Por el bien del niño!

De todos modos, además de Wallgreans, la única otra opción sería la Pared.

‐ Bien, quizás intentemos con Wallgreans. ¿Pero qué pasa con Jeff?

Pasarla será imposible.

Me atrevo a decir que es zar‐imposible.

‐ Cuando trabajamos juntos, nada es zar‐imposible.

♪

‐ ¿Realmente haremos esto? ‐ Lo haremos.

Tan pronto como abra la puerta, corta por la línea de césped.

Yo te cubro.

‐ Deberíamos quedarnos aquí y reforzar la cámara de huevos alienígenas.

‐ Vamos, confías en mí, ¿verdad?

‐ Yo... confío en ti, El Duque.

‐ Carajo. Es tan brillante.

‐ Vamos. ¡Corre! ¡Ve!

¡Oye! ¡Por aquí, pedazo de mierda!

¡Estoy por aquí! [gruñe]

‐ Duque, ¿qué estás...? [chillido]

[suspira]

[gruñendo]

[gritando]

‐ ¡No!

¡No!

[el Duque quejándose]

[explosión]

[jadea]

‐ ¡Ah! [vidrio se rompe]

‐ ¡Maldita sea, rompí mi vaso de chupito coleccionable de Babu Frik!

[tosiendo]

‐ ¿Qué hiciste, tonto?

‐ Era la única manera de detenerla.

Tienes que llegar a Wallgreans.

‐ ¡No puedo hacer esto sin ti!

‐ Sí, puedes hacerlo.

[tose]

Espero que esto compense

algunas de las cosas malas que hice en la Pared.

Fui un mal líder, Cherie.

Adiós. [llora]

Te quiero... pero de una forma paternal,

no como en una forma de cachondeo.

Por favor, no toques mi pene cuando muera.

‐ No lo haré. También te quiero, Duque.

‐ Una vez me preguntaste mi nombre real.

Mi nombre real es... Ringo.

[llorando]

♪

♪

♪

♪

♪

♪ música dramática sonando ♪

[llora]

[sorbe]

♪

[lluvia repiqueteando]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[graznando]

♪

[suspira]

♪ Ah, creo que los fregados son geniales ♪

[se queja]

[llora de dolor]

‐ [suspira] Por favor, dime que no se me ha roto la bolsa.

Mierda, mier... [pasos fuertes]

‐ ♪ ...la calidad de un fregado está en discusión ♪

[jadeando]

♪ En función del fregado en cuestión ♪

[pasos fuertes]

♪ Esa otra canción se equivoca ♪

♪ ¡Sí! Fregar, fregar, fregar ♪ [se queja]

♪ ¡No eres malo! ♪

‐ ¡Ah!

‐ ¡No, ahora no!

[pasos fuertes continúan]

‐ ¡Pez helado, sí!

♪

[chasquido]

[suspira, se queja]

[llora]

[se queja]

Nom, nom, nom.

[grita]

[llora] [jadea]

♪

♪

‐ ¡Ah!

‐ Argh. Acabo de darme cuenta de que el Pez sabe a tiza.

♪ Sí, sí, frega, frega, frega frega, frega, frega ♪

♪ Fregaderos, te han juzgado mal ♪

♪ Ah, te marginalizaron ♪

♪

[llora] ‐ Está bien.

Está bien.

[ráfagas de viento]

♪

Finalmente lo logramos, cariño.

Desearía que Ringo estuviera aquí con nosotras.

♪

♪

¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

[perros ladrando, gruñendo] [Cherie llorando]

[perros ladrando] CHERIE: Todo esto,

el sacrificio del Duque, el viaje,

todo ha sido por nada.

No hay un Wallgreans y no hay ningún lugar para ir.

No me gusta, y no sé qué encontraremos ahí,

pero tenemos que volver con tu padre.

Tenemos que volver a la Pared.

♪ música dramática sonando ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[piando]

♪

♪

Ahí está.

[suspira]

Nunca nada es fácil, ¿verdad?

[balbucea]

[se queja]

¡Ah!

♪

♪

♪

[jadeando]

[graznando]

[grazna]

[suspira]

[continúan graznidos]

Vete al carajo, pájaro.

[chilla]

[sangre salpicando]

Gracias, criatura extraña.

‐ Me gusta el Rayo McQueen.

‐ De acuerdo.

♪

No sé lo que vamos a encontrar ahí,

pero ha pasado más de un año desde que Tim tomó el poder,

y es un psicótico,

así que solo puedo asumir que va a ser malo.

[balbucea]

Eso es verdad. Así que mantente callada.

[gente riendo, charlando]

El Día de Cherie. ¿Qué carajo es esto?

[gente riendo, charlando]

No lo entiendo. Todo se ve muy limpio,

y la gente se ve... feliz.

ANUNCIADOR: [en intercomunicador] Atención, ciudadanos,

por favor, demos la bienvenida a nuestro líder... ¡Tim!

[vitoreando]

‐ Ciudadanos de la Pared, bienvenidos al primer Día de Cherie.

[vitoreando, aplaudiendo]

Antes de llegar a celebrar a nuestro heroína caída,

hay un importante anuncio que hacer.

Pero no lo escucharán de mí.

[multitud murmura, suspira]

HALK: Capturamos al asesino.

Era...

un grillo malvado que se metió en la Pared.

[multitud vitoreando]

♪

CHERIE: He visto esa mirada antes.

‐ Preferiría estar solo, así que...

¿Ch... Cherie?

‐ Parece que todos me conocen ahora.

‐ Estás viva.

¿Cómo es que estás viva y bronceada?

‐ No te preocupes por eso, te explicaré más tarde.

Estoy aquí porque quiero salvar la Pared,

y necesito tu ayuda.

‐ ¿Salvarla de qué?

‐ Estaba en la multitud. Vi esa mirada en tus ojos.

‐ El grillo. Fue el grillo...

‐ Detente. Sabes que es un acto,

que Tim miente y esconde su violencia para proteger la Pared.

‐ [suspira] Bien, sí, lo he visto.

Es como el Duque.

‐ No es como el Duque. Es peor.

‐ Pero mantiene la Pared a salvo.

Tienes que pensar en el futuro.

‐ Lo sé. He visto el futuro.

[suspira]

Y es uno en el que Tim no puede tener el control.

‐ ¿Tienes un bebé?

‐ Su nombre es Pezlie.

‐ ¿Pezlie? ‐ Sí.

Nació en un dispensado de Pez.

‐ Somos solo dos personas.

No podemos enfrentarnos a Tim.

Todos lo aman. Es muy poderoso.

CHERIE: Nada es zar‐imposible cuando trabajamos juntos.

HALK: ¿Qué?

♪

♪ música dramática sonando ♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[bebé llora]

[imitando disparos del láser]