1
00:00:01,668 --> 00:00:05,088
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,338
- Αυτό κάνω
για χάρη του Τείχους.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,394
♪

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,258
[γουργούρισμα]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,810
[ουρλιάζοντας]

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,649
– Μέσα από το Τείχος!
ΟΛΟΙ: Πάνω από το Τείχος!

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,691
[γρύλισμα]

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,074
-Ο Δούκας είναι νεκρός.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,366
[Η Τσέρι αναπνέει, βήχει]

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,542
[βήχας]

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,497
- Δεν είμαι υπεύθυνος για το Τείχος.
Μένω μόνο σε αυτό.

12
00:00:43,335 --> 00:00:44,375
- Γιατί;

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,048
-Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
ότι υπάρχει διέξοδος.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
Δηλαδή, τι θα κάνουν;

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,297
Τρέξε έξω
και να σε φάει μια κουκουβάγια;

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,263
Όχι. Είναι πιο ασφαλές και καλύτερο
χτίστε έναν νέο κόσμο εδώ.

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Πίστεψα...
Σε πίστεψα.

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,599
-Και πιστεύω στο Τείχος.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,940
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να φτάσω στο πεπρωμένο μου.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
[γκρίνια]

21
00:01:05,649 --> 00:01:06,649
[χτύπημα στο σώμα]

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
♪

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,628
[ουρλιάζοντας]

24
00:01:31,550 --> 00:01:33,640
♪

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,259
[αναπνοή]

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
[παραπονιέται]

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,773
[γρύλισμα]

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,939
- Δόξα τω Θεώ, το έχω πάντα
ένα Cherry Blast Gusher μαζί μου.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,112
μμ.

30
00:01:50,444 --> 00:01:52,824
[τα κόκαλα τσακίζουν]
Ανάθεμα! Το ποδαράκι μου έσπασε!

31
00:01:53,155 --> 00:01:56,575
[αναπνέοντας βαριά]

32
00:02:01,163 --> 00:02:02,373
[τσίσιμο των οστών]
[αναπνοή]

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
[αναπνέοντας βαριά]

34
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
[φτερούγισμα]

35
00:02:10,172 --> 00:02:11,092
[τσιρίσματα]

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,129
[παράπονο]

37
00:02:13,133 --> 00:02:16,353
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,056
♪

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
[αναπνοή]

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
♪

41
00:02:29,107 --> 00:02:31,107
[τσιρίζοντας πουλί]

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,319
♪

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,622
Χάδεψε, Τιμ.
Δεν θα πεθάνω εδώ.

44
00:02:42,621 --> 00:02:44,251
Δεν θα πεθάνω εδώ.

45
00:02:44,248 --> 00:02:47,078
Όχι... Δεν θα πεθάνω εδώ.

46
00:02:47,084 --> 00:02:50,054
♪

47
00:02:58,095 --> 00:03:01,005
HULU PRESENTS

48
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU

49
00:03:04,101 --> 00:03:07,861
♪

50
00:03:07,855 --> 00:03:09,605
[βροντή]

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
♪

52
00:03:17,072 --> 00:03:18,202
[κεραυνός κεραυνός]

53
00:03:20,659 --> 00:03:23,199
[αναπνέοντας βαριά]

54
00:03:25,831 --> 00:03:26,961
Πρέπει να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο.

55
00:03:26,957 --> 00:03:30,087
Όπως στο Jurassic Park,
είσαι πάντα ασφαλής σε ένα δέντρο.

56
00:03:33,297 --> 00:03:35,337
Είσαι ασφαλής σε ένα δέντρο.

57
00:03:37,885 --> 00:03:38,885
Είσαι ασφαλής σε ένα δέντρο.

58
00:03:38,886 --> 00:03:40,346
[κεραυνός κεραυνός]

59
00:03:41,638 --> 00:03:44,978
♪

60
00:03:44,975 --> 00:03:48,265
♪

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,350
[το στομάχι που γκρινιάζει]

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,404
Μακάρι να μην είχα πετάξει
εκείνος ο Γκουσέρ.

63
00:03:52,316 --> 00:03:53,646
[μυρίζοντας]

64
00:03:54,568 --> 00:03:55,688
Αχ!

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,565
Χμμ! Χμμ!

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
[στεναγμός]

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,663
ΑΝΤΡΑΣ: Μμμ. Χμμ.

68
00:04:06,997 --> 00:04:08,867
CHERIE: Δεν είσαι νεκρός;
- Τι στο διάολο;

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,668
[και οι δύο γρυλίζουν]

70
00:04:13,587 --> 00:04:15,587
♪

71
00:04:15,589 --> 00:04:16,799
[τσίσιμο των οστών]
- Αχ!

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,681
Αυτό είναι για όλους
αυτούς που πλήγωσες.

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
[κραυγή]

74
00:04:26,141 --> 00:04:27,681
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

75
00:04:29,144 --> 00:04:29,944
- Αχ!

76
00:04:29,937 --> 00:04:31,017
[κραυγή]

77
00:04:33,398 --> 00:04:35,028
[κραυγή]

78
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
Ποιος ήξερε ότι ένα οπόσουμ στο μέγεθος
ενός φορτηγού θα ήταν μια τέτοια σκύλα;

79
00:04:40,072 --> 00:04:42,782
-Ήταν απλώς ένα μωρό.
-Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

80
00:04:42,783 --> 00:04:43,533
[ηχώ των βημάτων]

81
00:04:44,952 --> 00:04:46,702
[βρυχάται]

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,003
[ουρλιάζουν και οι δύο]

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,076
[γρύλισμα]

84
00:04:51,583 --> 00:04:52,463
[Η νύμφη τρώει θορυβώδης]

85
00:04:52,459 --> 00:04:53,839
[ουρλιάζοντας]

86
00:04:58,924 --> 00:04:59,684
[αναστεναγμός]

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,719
- Τι στο διάολο;

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,220
[γρυλίζει ποσούμ]

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
Σκατά, κάνε οδόφραγμα
στην πόρτα!

90
00:05:07,641 --> 00:05:08,681
Κάνε γρήγορα!

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,523
[συνεχίζει να γρυλίζει]

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,740
Τι είναι αυτό το μέρος;

93
00:05:19,736 --> 00:05:21,606
- Είναι ένα παιχνίδι. Διαστημόπλοιο.
- Αυτό;

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,123
- Συγκεκριμένα,
το παιχνίδι διαστημόπλοιο Predator

95
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
από την ταινία του 2007
Alien Versus Predator: Requiem.

96
00:05:27,578 --> 00:05:28,748
Αυτός είναι ο Predalien.

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,405
Το υβρίδιο alien-script-Predator.

98
00:05:30,414 --> 00:05:32,254
Έτσι ξέρω αυτό το παιχνίδι
Είναι από το Requiem

99
00:05:32,249 --> 00:05:33,749
και όχι το αρχικό AvP.

100
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
Το predalien ήταν μόνος
στη συνέχεια.

101
00:05:35,502 --> 00:05:37,882
- Μην τολμήσεις να πιστέψεις
ποιος ξέρει περισσότερα για τον Predalien επειδή είναι άντρας.

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Εμφανίζεται τις τελευταίες στιγμές
από την πρώτη ταινία,

103
00:05:39,840 --> 00:05:42,010
τόσο τεχνικά είναι
και στις δύο ταινίες, ηλίθιε.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
- Λοιπόν, ξέρετε το AvP σας.

105
00:05:43,719 --> 00:05:46,559
Άσε με να μαντέψω: με ακολούθησες
έξω από το Τείχος να με σκοτώσει

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,635
να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε ο φίλος σου ο Τιμ.

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,060
Ωχ. Τιμ.

108
00:05:50,058 --> 00:05:50,808
– Και πάλι κάνεις λάθος.

109
00:05:50,809 --> 00:05:51,849
- Αυτό;
Γιατί λοιπόν...;

110
00:05:51,852 --> 00:05:53,152
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,355
[γρυλίζει ποσούμ]

112
00:06:00,485 --> 00:06:01,105
Τι είναι όλα αυτά;

113
00:06:01,111 --> 00:06:03,911
-Μερικά πράγματα μάζεψα σε περίπτωση
ότι έπρεπε να δραπετεύσει από το Τείχος.

114
00:06:03,906 --> 00:06:06,236
Όλοι πάντα έλεγαν:
«Δεν θα χρειαστείς αυτή την τσάντα.

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,661
«Τι θα χρησιμοποιήσεις αυτή την τσάντα;»

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,789
Ναι καλά φαίνεται
Είχε και δίκιο, όπως πάντα.

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,076
- Πύραυλος;
- Ω, ναι.

118
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
- Θα μπορούσαμε να το ρίξουμε στο οπόσουμ.
- Μάλλον θα την έκανε να θυμώσει.

119
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
- Τι είναι αυτό;
- Απολυμαντικό.

120
00:06:16,210 --> 00:06:19,050
Πρέπει να βάλεις κάτι σε αυτό το πόδι
εάν δεν θέλετε να έχετε μόλυνση.

121
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
- Ευχαριστώ.
-Γεια, σε μισώ ακόμα,

122
00:06:21,006 --> 00:06:22,416
αλλά σε χρειάζομαι ζωντανό και σε εγρήγορση

123
00:06:22,424 --> 00:06:24,224
αν πρόκειται να με βοηθήσεις
για να εξασφαλίσει αυτό το μέρος.

124
00:06:24,218 --> 00:06:25,298
- Ορίστε.

125
00:06:25,844 --> 00:06:27,184
- Ευχαριστώ.
-Για να είμαι ξεκάθαρος,

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,679
μόλις φύγουμε από εδώ,
Ακόμα θα σε μαχαιρώσω στα μάτια.

127
00:06:29,681 --> 00:06:31,981
- Ξέρεις; Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για το καλό του λαού μου.

128
00:06:31,975 --> 00:06:33,055
- Δεν ήταν δικοί σου άνθρωποι!

129
00:06:33,060 --> 00:06:36,440
- Είσαι ηλίθιος τρομοκράτης
που κατέστρεψε τη μοναδική ευκαιρία

130
00:06:36,438 --> 00:06:37,768
της κοινωνίας μας
να έχουμε ειρήνη και σταθερότητα.

131
00:06:37,773 --> 00:06:39,653
Θα πρέπει να αισθάνεστε ελεύθεροι
να πάει στην κόλαση.

132
00:06:39,650 --> 00:06:41,940
- Αυτό θέλεις.
-Να σπαταλάτε μια ευχή σε αυτό;

133
00:06:41,944 --> 00:06:43,204
Ναι εντάξει. εύχεσαι.

134
00:06:43,195 --> 00:06:44,735
- Ουάου, πραγματικά με κατάλαβες.

135
00:06:46,240 --> 00:06:47,910
- Είναι αργά.
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

136
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
-Δεν υπάρχει τρόπος να κοιμηθώ
με εσένα να κάθεσαι εκεί.

137
00:06:49,618 --> 00:06:50,788
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

138
00:06:50,786 --> 00:06:54,076
- Καλά. Αλλά μην τολμήσεις
να αγγίζω το πέος μου ενώ κοιμάμαι.

139
00:06:54,081 --> 00:06:56,541
- Αυτό; Δεν θα άγγιζα ποτέ
το άσχημο πέος σου!

140
00:06:56,542 --> 00:06:58,092
- Καλά. Κανείς δεν το άγγιξε ποτέ

141
00:06:58,085 --> 00:07:00,375
και αυτό είναι σίγουρο
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει απόψε!

142
00:07:01,588 --> 00:07:02,838
[ρουθουνίζει]

143
00:07:02,840 --> 00:07:05,010
♪

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,298
- [παραπονιέται] Περίμενε...

145
00:07:07,928 --> 00:07:08,968
[αναπνοή]

146
00:07:08,971 --> 00:07:10,971
- Χαλάρωσε.
Το καλάμι σου είναι εκεί.

147
00:07:10,973 --> 00:07:12,983
Καθάρισα το αίμα
και σου το ακονισα.

148
00:07:14,977 --> 00:07:15,767
- Ευχαριστώ.

149
00:07:15,769 --> 00:07:17,269
- Καλώς ήρθες. Πρωινό;

150
00:07:17,271 --> 00:07:19,271
Πάω να μαγειρέψω μανιτάρια.
Τα βρήκα στη γωνία.

151
00:07:19,273 --> 00:07:20,273
-Όχι, φεύγω από εδώ.

152
00:07:20,274 --> 00:07:21,364
- Δεν είναι επιλογή.

153
00:07:21,358 --> 00:07:24,608
Αν κάποιος από εμάς φύγει,
Το παλιό οπόσουμ θα μας σκοτώσει.

154
00:07:24,611 --> 00:07:25,451
-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

155
00:07:25,445 --> 00:07:26,905
- Πιστέψτε με, ο Τζεφ μας παρακολουθεί.

156
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
Αποφάσισα επίσης να την αποκαλώ «Τζεφ».

157
00:07:28,657 --> 00:07:30,407
Ξέρω ότι είναι κορίτσι,
αλλά κάποτε είχα σύντροφο

158
00:07:30,409 --> 00:07:33,249
που είχε πρόσωπο ποσούμ
και το όνομά του ήταν Τζεφ.

159
00:07:33,245 --> 00:07:33,995
- Γιατί να μας περιμένει;

160
00:07:33,996 --> 00:07:36,326
Υπάρχουν κάδοι απορριμμάτων σε όλο το δρόμο
Έχουν πιο εύκολο φαγητό.

161
00:07:36,331 --> 00:07:38,751
- Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση
από το Jaws 2 στα χέρια μας,

162
00:07:38,750 --> 00:07:41,670
εκείνο που τους εκδικείται η μητέρα καρχαρίας
για τη δολοφονία του γιου του.

163
00:07:41,670 --> 00:07:44,420
-Ο εγκέφαλός του έχει το μέγεθος ενός φιστικιού,
Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αγανάκτηση;

164
00:07:44,423 --> 00:07:46,553
- Ώρες, μέρες, μήνες;

165
00:07:46,550 --> 00:07:47,800
- Μήνες;
- Είναι επίσης δυνατό

166
00:07:47,801 --> 00:07:50,261
ότι εσύ κι εγώ είμαστε ήδη νεκροί,
και αυτό είναι η κόλαση.

167
00:07:50,262 --> 00:07:52,512
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαστε εδώ
για όλη την αιωνιότητα.

168
00:07:52,514 --> 00:07:54,984
- Πόσες βλακείες.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου έξω.

169
00:07:54,975 --> 00:07:57,305
[τα πουλιά που τραγουδούν]

170
00:08:02,983 --> 00:08:03,733
[αναπνοή]

171
00:08:04,735 --> 00:08:05,645
[γρυλίζει ποσούμ]

172
00:08:05,652 --> 00:08:06,612
[αναπνοή]

173
00:08:07,779 --> 00:08:08,449
[βρυχάται]

174
00:08:08,822 --> 00:08:11,282
[γρυλίζει]

175
00:08:11,283 --> 00:08:12,873
Αχ!
[οι βρυχηθμοί συνεχίζονται]

176
00:08:12,868 --> 00:08:14,948
-Τι υπάρχει λοιπόν;
από εκείνο το πρωινό;

177
00:08:17,915 --> 00:08:19,535
φαντάζομαι ότι είσαι
πολύ πρόθυμος να επιστρέψει

178
00:08:19,541 --> 00:08:21,461
με τους φίλους σου τρομοκράτες
του Τείχους.

179
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Α, ίσως σχεδιάζουν
κάποιο μεγάλο εξτρεμιστικό κόμμα

180
00:08:24,004 --> 00:08:26,424
να γιορτάσουν
όλη του η επιτυχία σε τρομακτική.

181
00:08:26,423 --> 00:08:28,763
Αυτό είναι μαλακία.
- Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Τείχος.

182
00:08:28,759 --> 00:08:30,299
- Επειδή αυτό είναι τόσο ωραίο;

183
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
-Σου είπα.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

184
00:08:33,096 --> 00:08:34,426
– Το σέβομαι.

185
00:08:35,516 --> 00:08:37,936
Ω σε παρακαλώ πες μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου, σε παρακαλώ...

186
00:08:37,935 --> 00:08:39,265
-Κλείσε το στόμα σου!

187
00:08:40,562 --> 00:08:43,232
Αφού εισέβαλε στο παλάτι,
Ο Τιμ τρελάθηκε.

188
00:08:43,232 --> 00:08:45,612
Δεν ήθελα να το πω σε κανέναν
ότι υπήρχε διέξοδος. Αυτός...

189
00:08:46,401 --> 00:08:48,361
με μαχαίρωσε,
και με έσπρωξε έξω από την τρύπα.

190
00:08:48,362 --> 00:08:49,572
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

191
00:08:49,571 --> 00:08:51,451
Έτσι ο Τιμ σε μαχαίρωσε
στο μπροστινό μέρος

192
00:08:51,448 --> 00:08:53,278
πώς με μαχαίρωσε
μέσα από την πλάτη.

193
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
- Δεν σε μαχαίρωσε πισώπλατα!

194
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Για να ξεκινήσετε,
Δεν ήμασταν ποτέ στο πλευρό σου.

195
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
- Ωστόσο,
Ακούστηκε καλό.

196
00:08:57,704 --> 00:08:59,374
Ουάου, τι σκατά.

197
00:08:59,373 --> 00:09:01,333
Τουλάχιστον σου έλεγα πάντα
ποια ήταν η συμφωνία.

198
00:09:01,333 --> 00:09:03,633
- Νόμιζα ότι τον ήξερα.
Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος.

199
00:09:03,627 --> 00:09:05,547
- Η εξουσία σου κάνει τρελά πράγματα
στους ανθρώπους.

200
00:09:05,546 --> 00:09:07,916
Ε, όχι εγώ. λέω,
Το χειρίστηκα τέλεια

201
00:09:07,923 --> 00:09:09,883
και ήμουν εξαιρετική,
εξαιρετικός ηγέτης.

202
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
- Πλημμύρισες τα επίπεδα από κάτω!

203
00:09:11,343 --> 00:09:12,973
- Ο κόσμος προσπάθησε
κάψει ολόκληρο το Τείχος.

204
00:09:12,970 --> 00:09:14,220
Δεν είχα άλλη επιλογή!

205
00:09:15,305 --> 00:09:18,095
Τέλος πάντων, τουλάχιστον μπορούμε
συμφωνώ ότι ο Τιμ είναι χάλια.

206
00:09:18,100 --> 00:09:20,640
- Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγινε
στο Τείχος με αυτόν στην εντολή.

207
00:09:20,644 --> 00:09:22,694
-Χρειάζονται έναν πραγματικό ηγέτη.

208
00:09:22,688 --> 00:09:23,558
Πώς είναι τα μανιτάρια;

209
00:09:23,564 --> 00:09:24,274
- Αηδιαστικό.

210
00:09:24,273 --> 00:09:26,073
-Τι, είσαι σεφ;
ή κάτι τέτοιο;

211
00:09:26,066 --> 00:09:28,186
- Πριν με βάλουν στον τοίχο,
Εργάστηκε στη Μπενιχάνα.

212
00:09:28,735 --> 00:09:29,985
[τα πιάτα χτυπάνε]

213
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
Ουάου, τι...;

214
00:09:31,697 --> 00:09:34,487
- Το Benihana είναι το εστιατόριό μου
αγαπημένο όλων των εποχών.

215
00:09:34,491 --> 00:09:36,371
Πήγαινα εκεί δύο φορές την εβδομάδα
για χρόνια!

216
00:09:36,368 --> 00:09:38,408
– Σοβαρά μιλάς; Είναι πολύ λιπαρό.

217
00:09:38,412 --> 00:09:39,832
Δεν έπαθες πολλή διάρροια;

218
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
-Πολλή διάρροια!

219
00:09:41,540 --> 00:09:43,960
Αλλά είναι μια μικρή τιμή
για ένα ηφαίστειο κρεμμυδιού.

220
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
Ξέρεις,
Δεν είναι μόνο φαγητό...

221
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Και οι δύο: «Είναι μια εμπειρία».

222
00:09:50,507 --> 00:09:53,757
♪ παίζει τα όνειρά μου πραγματικότητα
από τον Hall και τον Oates ♪

223
00:09:53,760 --> 00:09:56,600
♪

224
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
[γρύλισμα]

225
00:10:01,476 --> 00:10:05,726
♪

226
00:10:14,698 --> 00:10:17,408
♪

227
00:10:17,409 --> 00:10:20,369
[ουρλιάζοντας]

228
00:10:20,370 --> 00:10:23,960
♪

229
00:10:23,957 --> 00:10:25,457
[γρύλισμα]

230
00:10:25,459 --> 00:10:29,759
♪

231
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
[γρύλισμα]

232
00:10:36,345 --> 00:10:39,095
♪

233
00:10:39,097 --> 00:10:41,887
[συνεχίζει να γρυλίζει]

234
00:10:41,892 --> 00:10:46,562
♪

235
00:10:46,563 --> 00:10:49,193
♪

236
00:10:49,191 --> 00:10:50,981
[γέλια]

237
00:10:50,984 --> 00:10:54,074
‐ Ο ιδρυτής λοιπόν της Μπενιχάνα
Είναι ο Rocky Aoki...

238
00:10:54,071 --> 00:10:55,861
-Ο πατέρας του Steve Aoki.
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

239
00:10:55,864 --> 00:10:57,494
- Είναι σαν πολύ διάσημος DJ!

240
00:10:57,491 --> 00:11:00,121
Και ο Ρόκι είναι και ο πατέρας
από τον Devon Aoki.

241
00:11:00,118 --> 00:11:02,698
- Είμαι κενός.
‐ Supermodel-σεναριογράφος-ηθοποιός.

242
00:11:02,704 --> 00:11:04,874
Ήταν στο 2 Fast 2 Furious και στο Sin City.

243
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
- Και αυτοί οι άνθρωποι είναι διάσημοι;

244
00:11:06,124 --> 00:11:07,754
- Πάνω κάτω, όπως πριν από δέκα χρόνια.

245
00:11:08,085 --> 00:11:10,205
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω
το πραγματικό σου όνομα.

246
00:11:10,212 --> 00:11:11,842
Οι γονείς σου δεν σε κάλεσαν
«Ο Δούκας», σωστά;

247
00:11:11,839 --> 00:11:13,049
- Λοιπόν, το πραγματικό μου όνομα είναι...
- Περίμενε.

248
00:11:13,048 --> 00:11:14,628
[εμετοί, βήχας]

249
00:11:14,633 --> 00:11:17,723
Ωχ. Δεν έπρεπε να φάω
αυτό το επιπλέον κομμάτι του εγκεφάλου μυρμηγκιών.

250
00:11:17,719 --> 00:11:19,719
- Ναι φυσικά.
-Τι συμβαίνει με αυτόν τον τόνο;

251
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
- Α, έλα.
- Αυτό;

252
00:11:20,722 --> 00:11:22,982
- Μη με αναγκάσεις να το πω, δεν πρέπει.
Αφήστε τα ονόματα να αναδείξουν το θέμα.

253
00:11:22,975 --> 00:11:25,345
- Αυτό; Σταμάτα να είσαι ηλίθιος,
Σου είπα για τον Aoki.

254
00:11:25,352 --> 00:11:27,692
- Καλά. Είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι είστε έγκυος.

255
00:11:27,688 --> 00:11:29,688
- Αυτό; Δεν μπορεί να είναι,
Είναι αδύνατο.

256
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
- Βλέπω σημάδια εδώ και λίγο καιρό.

257
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Απλώς υπέθεσα ότι δεν ήθελες
μιλήστε για αυτό.

258
00:11:33,443 --> 00:11:35,283
Ποιος είναι ο πατέρας;
Καμιά καλλονή από την Μπενιχάνα;

259
00:11:35,279 --> 00:11:37,279
Τι έκανε; Πυροβόλησες αυτή τη γαρίδα;
κατευθείαν στην τσέπη σου;

260
00:11:37,281 --> 00:11:39,371
[αναστεναγμός]

261
00:11:40,951 --> 00:11:43,291
♪

262
00:11:43,287 --> 00:11:45,037
[και οι δύο γκρινιάζουν]

263
00:11:45,038 --> 00:11:47,618
♪

264
00:11:47,624 --> 00:11:49,674
- Ω, Θεέ... όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

265
00:11:49,668 --> 00:11:50,878
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

266
00:11:50,878 --> 00:11:53,298
‐ Έχεις και έξι καθυστέρηση
οκτώ εβδομάδες στην περίοδό σας.

267
00:11:53,297 --> 00:11:55,167
- Συγγνώμη;
- Αυτό είναι ένα κλειστό μέρος.

268
00:11:55,174 --> 00:11:58,094
Υποτίθεται ότι δεν το προσέχω
δεν έχεις περίοδο;

269
00:11:58,093 --> 00:11:59,053
- Ναι!

270
00:11:59,052 --> 00:12:01,142
Θεέ μου μακάρι να υπήρχε τρόπος
να ξέρω σίγουρα...

271
00:12:01,138 --> 00:12:02,468
- Α, αλλά υπάρχει.

272
00:12:03,265 --> 00:12:04,305
CHERIE:
Τι θα κάνεις;

273
00:12:04,308 --> 00:12:07,018
‐ Η κρέμα ενός αυγού Cadbunny
Κατασκευάζεται βασικά

274
00:12:07,019 --> 00:12:09,059
από το ίδιο υλικό που χρησιμοποιείται
να κάνει τεστ εγκυμοσύνης.

275
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
- Αυτό είναι εκατό εκατομμύρια φορές ψευδές.

276
00:12:11,523 --> 00:12:13,943
‐ Έβαλα μια σταγόνα Cad Creme
σε αυτές τις δεκάρες

277
00:12:13,942 --> 00:12:15,782
να τα δοκιμάσω
με τα δείγματα ούρων μας.

278
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
Πρώτα, θα δοκιμάσουμε το δικό μου,
που θα λειτουργήσει ως έλεγχος.

279
00:12:18,447 --> 00:12:19,617
Χρησιμοποιώ σωστά τον "έλεγχο";

280
00:12:19,615 --> 00:12:20,945
- Σωστό ακούγεται.
- Λοιπόν, πάμε.

281
00:12:20,949 --> 00:12:23,199
♪ η μουσική αγωνίας παίζει ♪

282
00:12:23,202 --> 00:12:24,622
Λοιπόν, καμία αντίδραση.

283
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Τώρα ας δοκιμάσουμε τα ούρα σας.
Ή όπως το λέω «τουίνα».

284
00:12:28,290 --> 00:12:32,420
♪ η μουσική αγωνίας παίζει ♪

285
00:12:34,046 --> 00:12:35,006
[ουρλιές]
[και οι δύο λαχανιάζουν]

286
00:12:36,131 --> 00:12:37,551
-Θεέ μου!

287
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
- Συγχαρητήρια, μαμά.

288
00:12:39,259 --> 00:12:41,719
Δεν χαίρεσαι που έσωσα
τα βελανίδια των ούρων μας;

289
00:12:41,720 --> 00:12:43,260
- Όχι! Αυτό είναι τρομερό!

290
00:12:43,263 --> 00:12:45,393
- Έλα, έλα!
Αυτό είναι ένα θαύμα!

291
00:12:45,390 --> 00:12:47,640
Το πρώτο μωρό
που γεννιέται μικρός!

292
00:12:47,643 --> 00:12:50,273
Δεν είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;
- Αυτό! Δεν κάναμε ποτέ σεξ...

293
00:12:50,270 --> 00:12:52,810
- Καλά. Υποσχέθηκες να μην αγγίξεις ποτέ
το πέος μου ενώ κοιμόμουν

294
00:12:52,814 --> 00:12:54,574
και ελπίζω να το εκπληρώσεις.

295
00:12:55,359 --> 00:12:57,649
- Ο πατέρας... είναι ο Τιμ.

296
00:12:57,653 --> 00:12:59,323
- Ω. Λέτε τον Τιμ, τον τράνταγμα;

297
00:12:59,321 --> 00:13:00,281
- Ναι.
- Σκατά.

298
00:13:00,280 --> 00:13:01,570
- Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό συμβαίνει.

299
00:13:01,573 --> 00:13:03,453
Πώς θα φροντίσω ένα παιδί
εδώ έξω;

300
00:13:03,450 --> 00:13:04,370
-Ε...

301
00:13:04,868 --> 00:13:08,618
Ό,τι κι αν γίνει, εσύ κι εγώ
Ας το καταλάβουμε μαζί.

302
00:13:08,622 --> 00:13:09,622
σου υπόσχομαι.

303
00:13:10,290 --> 00:13:13,000
-Περίμενε λίγο, έσωσες
τα ούρα μας όλο αυτό το διάστημα;

304
00:13:13,001 --> 00:13:14,251
- Το λέω μας-ίνα.

305
00:13:14,253 --> 00:13:16,303
Ω, κοίτα, δεν παραπονέθηκες
όταν πήρες

306
00:13:16,296 --> 00:13:17,756
αυτά τα μακρά, ζεστά μπάνια.

307
00:13:17,756 --> 00:13:19,256
- Ναι, υποθέτω ότι μέρος μου το ήξερε αυτό,

308
00:13:19,258 --> 00:13:21,758
αλλά δεν ήθελα να χάσω την επιλογή
ένα χαλαρωτικό μεσημεριανό μπάνιο

309
00:13:21,760 --> 00:13:23,100
να αφήσω τα προβλήματά μου
θα έσβηναν.

310
00:13:23,095 --> 00:13:24,715
- Αποδείχθηκε ότι ήταν κατούρημα.

311
00:13:26,223 --> 00:13:28,063
[κεραυνός κεραυνός]

312
00:13:28,058 --> 00:13:28,888
[Η Τσέρι παραπονιέται]

313
00:13:28,892 --> 00:13:30,892
-Συνέχισε να πιέζεις, Τσέρι!
Συνέχισε να πιέζεις!

314
00:13:30,894 --> 00:13:31,654
Σπρώξτε!

315
00:13:31,645 --> 00:13:32,855
- Αχ!

316
00:13:32,855 --> 00:13:33,975
- Το έχω!

317
00:13:34,982 --> 00:13:38,282
- Δεν κλαις, Δούκα.
Γιατί δεν κλαίει;

318
00:13:38,277 --> 00:13:39,897
- Είναι μια κολλώδης αρκούδα!

319
00:13:39,903 --> 00:13:41,033
[φωνάζει]

320
00:13:41,029 --> 00:13:41,909
Τσέρι, ξύπνα!
[Η Τσέρι λαχανιάζει]

321
00:13:41,905 --> 00:13:44,775
έχεις άλλον εφιάλτη
στο οποίο γεννάς μια καραμέλα.

322
00:13:44,783 --> 00:13:46,123
- Ήταν πολύ αληθινό.

323
00:13:46,118 --> 00:13:47,538
-Τι ήταν αυτή τη φορά; Twix;

324
00:13:47,536 --> 00:13:48,616
- Gummy bear.
- Πράσινο;

325
00:13:48,620 --> 00:13:49,710
- Ναι, ήταν πράσινο.

326
00:13:49,705 --> 00:13:51,075
- Γαμώτο, μάντεψα;

327
00:13:51,081 --> 00:13:52,041
[γκρίνια]

328
00:13:52,541 --> 00:13:54,711
- Ορίστε, πιες αυτό.
Πρέπει να είστε ενυδατωμένοι.

329
00:13:54,710 --> 00:13:55,380
- Ευχαριστώ.

330
00:13:55,377 --> 00:13:58,167
[κουδουνίστρα]
[γρυλίζει ποσούμ]

331
00:13:59,506 --> 00:14:00,626
- Σκέφτηκα λίγο.

332
00:14:00,632 --> 00:14:03,592
Αυτό το παιχνίδι Alien Versus Predator:
Ρέκβιεμ

333
00:14:03,594 --> 00:14:05,144
δεν είναι μέρος
να μεγαλώσει ένα παιδί.

334
00:14:05,137 --> 00:14:06,097
- Α, έλα.

335
00:14:06,096 --> 00:14:07,966
Φυσικά δεν είναι Masters
του Σύμπαντος

336
00:14:07,973 --> 00:14:10,023
Κάστρο Grayskull
Δύναμη μυστηρίου και δύναμης

337
00:14:10,017 --> 00:14:11,097
Για τον He-Man και τους εχθρούς του,

338
00:14:11,101 --> 00:14:12,271
αλλά δεν είναι τόσο κακό.

339
00:14:12,269 --> 00:14:13,809
- Έχει αρχίσει να καταρρέει.

340
00:14:13,812 --> 00:14:16,152
Έχουμε διορθώσει τα πράγματα
με τα πρόσθετα dreadlocks του Predator,

341
00:14:16,148 --> 00:14:18,148
αλλά μόλις φύγουν,
δεν θα υπάρχει τίποτα

342
00:14:18,150 --> 00:14:19,990
για να μας προστατέψει
και το μωρό του Τζεφ.

343
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
- Ξέχασα ότι καλούσαμε
στο ποσούμ Τζεφ.

344
00:14:21,695 --> 00:14:23,485
- Αυτό ήταν πάντα προσωρινό.

345
00:14:23,488 --> 00:14:25,868
Ένα μωρό χρειάζεται
πραγματικές ιατρικές προμήθειες

346
00:14:25,866 --> 00:14:27,526
και τροφές που δεν είναι έντομα.

347
00:14:27,534 --> 00:14:30,544
Επιπλέον, αν μπορούσαμε να πάρουμε
σε επαφή με άτομα κανονικού μεγέθους,

348
00:14:30,537 --> 00:14:33,747
υπάρχει πιθανότητα ότι εμείς
εμείς οι ίδιοι ξαναγίνουμε κανονικό μέγεθος.

349
00:14:33,749 --> 00:14:35,209
-Μα πού θα μπορούσαμε να πάμε;

350
00:14:35,959 --> 00:14:38,419
- Πρέπει να πάμε στη γωνία
της ευτυχίας και της υγείας.

351
00:14:40,839 --> 00:14:43,929
– Οι Wallgreans; Είσαι τρελός;
Θα χρειαζόμασταν εβδομάδες για να φτάσουμε εκεί με τα πόδια.

352
00:14:43,926 --> 00:14:47,296
- Το ξέρω. Αλλά πρέπει να το κάνουμε
για το καλό του παιδιού.

353
00:14:47,304 --> 00:14:50,144
- Είναι τόσο περίεργο όταν λες "το αγόρι"
τόσο δραματικά.

354
00:14:50,140 --> 00:14:51,520
Παρακαλώ σταματήστε.
-Μόνο για άλλη μια φορά.

355
00:14:51,975 --> 00:14:54,305
- Καλά.
– Για το καλό του παιδιού!

356
00:14:54,311 --> 00:14:57,311
Τέλος πάντων, εκτός από τους Wallgreans,
η μόνη άλλη επιλογή θα ήταν το Τείχος.

357
00:14:59,942 --> 00:15:02,952
‐ Λοιπόν, ίσως δοκιμάσουμε το Wallgreans.
Τι γίνεται όμως με τον Τζεφ;

358
00:15:02,945 --> 00:15:04,525
Το να το περάσεις θα είναι αδύνατο.

359
00:15:04,530 --> 00:15:07,740
Τολμώ να πω ότι είναι ζαρ-αδύνατον.

360
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
- Όταν δουλεύουμε μαζί,
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

361
00:15:14,456 --> 00:15:16,826
♪

362
00:15:16,834 --> 00:15:18,504
- Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
– Θα το κάνουμε.

363
00:15:18,502 --> 00:15:20,922
Μόλις ανοίξω την πόρτα,
κόβει κατά μήκος της γραμμής του γρασιδιού.

364
00:15:20,921 --> 00:15:21,631
σε καλύπτω.

365
00:15:21,630 --> 00:15:24,220
- Πρέπει να μείνουμε εδώ και να ενισχύσουμε
ο θάλαμος των εξωγήινων αυγών.

366
00:15:24,216 --> 00:15:26,046
- Έλα, με εμπιστεύεσαι, σωστά;

367
00:15:27,094 --> 00:15:29,394
- Εγώ... Σε εμπιστεύομαι, Δούκα.

368
00:15:31,473 --> 00:15:33,233
- Ανάθεμα. Είναι τόσο φωτεινό.

369
00:15:33,684 --> 00:15:35,394
- Έλα. Τρέχει! Πάω!

370
00:15:36,562 --> 00:15:38,612
Γεια σου! Εδώ πέρα,
σκατά!

371
00:15:38,605 --> 00:15:40,435
Είμαι εδώ!
[γρυλίζει]

372
00:15:41,525 --> 00:15:43,105
- Δούκα, τι είσαι...;
[κραυγή]

373
00:15:43,110 --> 00:15:44,280
[αναστεναγμοί]

374
00:15:44,278 --> 00:15:47,028
[γρύλισμα]

375
00:15:47,030 --> 00:15:48,620
[ουρλιάζοντας]

376
00:15:49,825 --> 00:15:51,615
- Όχι!

377
00:15:52,619 --> 00:15:53,579
Όχι!

378
00:15:53,579 --> 00:15:55,249
[ο Δούκας παραπονιέται]

379
00:15:58,542 --> 00:15:59,292
[έκρηξη]

380
00:15:59,293 --> 00:15:59,963
[λαχανίσματα]

381
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
- Αχ!
[σπάει το γυαλί]

382
00:16:01,003 --> 00:16:04,763
‐ Ανάθεμα, έσπασα το τζάμι μου
Συλλεκτικό Babu Frik!

383
00:16:05,424 --> 00:16:06,974
[βήχας]

384
00:16:06,967 --> 00:16:08,587
-Τι έκανες ανόητη;

385
00:16:08,594 --> 00:16:11,314
-Ήταν ο μόνος τρόπος
να την σταματήσει.

386
00:16:11,889 --> 00:16:13,219
Πρέπει να φτάσετε στο Wallgreans.

387
00:16:13,223 --> 00:16:15,063
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα!

388
00:16:15,058 --> 00:16:16,268
- Ναι, μπορείς να το κάνεις.

389
00:16:16,268 --> 00:16:17,228
[βήχας]

390
00:16:17,686 --> 00:16:18,896
Ελπίζω αυτό να αποζημιώσει

391
00:16:18,896 --> 00:16:21,226
μερικά από τα άσχημα πράγματα
Τι έκανα στον τοίχο.

392
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
Ήμουν κακός ηγέτης, Τσέρι.

393
00:16:22,941 --> 00:16:24,231
Αντίο αντίο.
[κλαίει]

394
00:16:24,234 --> 00:16:26,744
Σε αγαπώ... αλλά
με πατρικό τρόπο,

395
00:16:26,737 --> 00:16:28,237
όχι με παιχνιδιάρικο τρόπο.

396
00:16:28,238 --> 00:16:30,738
Παρακαλώ μην αγγίζετε το πέος μου
όταν πεθάνω.

397
00:16:30,741 --> 00:16:32,911
- Δεν θα το κάνω.
Κι εγώ σε αγαπώ, Δούκα.

398
00:16:32,910 --> 00:16:35,290
- Με ρώτησες κάποτε
το πραγματικό μου όνομα

399
00:16:35,746 --> 00:16:38,326
Το πραγματικό μου όνομα είναι... Ρίνγκο.

400
00:16:40,501 --> 00:16:43,091
[κλάμα]

401
00:16:46,173 --> 00:16:48,593
♪

402
00:16:48,592 --> 00:16:50,642
♪

403
00:16:50,636 --> 00:16:54,176
♪

404
00:16:54,181 --> 00:16:57,181
♪

405
00:16:57,184 --> 00:17:00,654
♪

406
00:17:00,646 --> 00:17:03,976
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

407
00:17:05,317 --> 00:17:06,437
[κλαίει]

408
00:17:07,152 --> 00:17:08,402
[γουλιά]

409
00:17:08,403 --> 00:17:11,663
♪

410
00:17:11,657 --> 00:17:13,697
[βροχοτροπία]

411
00:17:13,700 --> 00:17:16,540
♪

412
00:17:16,537 --> 00:17:20,367
♪

413
00:17:20,374 --> 00:17:23,254
♪

414
00:17:23,252 --> 00:17:26,592
♪

415
00:17:26,588 --> 00:17:29,168
♪

416
00:17:29,174 --> 00:17:31,554
♪

417
00:17:31,552 --> 00:17:33,852
♪

418
00:17:33,846 --> 00:17:36,806
[τσιρίζοντας]

419
00:17:36,807 --> 00:17:41,267
♪

420
00:17:44,106 --> 00:17:45,066
[αναστεναγμοί]

421
00:17:45,065 --> 00:17:47,395
♪ Α, νομίζω τα τρίβει
είναι υπέροχοι ♪

422
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
[παραπονιέται]

423
00:17:49,528 --> 00:17:50,568
[κλαίει από τον πόνο]

424
00:17:51,113 --> 00:17:53,783
- [αναστεναγμοί] Πες μου σε παρακαλώ
ότι η τσάντα μου δεν έχει σπάσει.

425
00:17:53,782 --> 00:17:55,242
Σκατά, σκατά...
[βαριά βήματα]

426
00:17:55,242 --> 00:17:59,002
‐ ♪ ...η ποιότητα ενός καθαρισμού
είναι υπό συζήτηση ♪

427
00:17:58,996 --> 00:17:59,956
[λαχάνιασμα]

428
00:17:59,955 --> 00:18:02,495
♪ Ανάλογα με το τρίψιμο
σε ερώτηση ♪

429
00:18:02,499 --> 00:18:03,579
[βαριά βήματα]

430
00:18:03,584 --> 00:18:05,424
♪ Αυτό το άλλο τραγούδι
κάνεις λάθος ♪

431
00:18:06,712 --> 00:18:08,592
♪ Ναι! Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε ♪
[παραπονιέται]

432
00:18:08,589 --> 00:18:10,879
♪ Δεν είσαι κακός! ♪

433
00:18:10,883 --> 00:18:11,803
- Αχ!

434
00:18:11,800 --> 00:18:13,390
- Όχι τώρα!

435
00:18:13,385 --> 00:18:14,545
[τα δυνατά βήματα συνεχίζονται]

436
00:18:14,553 --> 00:18:16,313
– Κατεψυγμένα ψάρια, ναι!

437
00:18:16,722 --> 00:18:19,022
♪

438
00:18:19,016 --> 00:18:20,056
[snap]

439
00:18:23,687 --> 00:18:26,727
[αναστενάζει, παραπονιέται]

440
00:18:26,732 --> 00:18:28,072
[κλαίει]

441
00:18:28,066 --> 00:18:29,646
[παραπονιέται]

442
00:18:35,741 --> 00:18:36,621
Nom, nom, nom.

443
00:18:38,368 --> 00:18:40,498
[φωνάζει]

444
00:18:45,209 --> 00:18:47,129
[κλαίει]
[λαχανίσματα]

445
00:18:49,379 --> 00:18:51,469
♪

446
00:18:51,465 --> 00:18:53,295
♪

447
00:18:53,300 --> 00:18:54,180
- Αχ!

448
00:18:57,304 --> 00:19:00,974
-Αργχ. Μόλις κατάλαβα
ότι το Ψάρι έχει γεύση κιμωλίας.

449
00:19:00,974 --> 00:19:03,604
♪ Ναι, ναι, τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε
τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε ♪

450
00:19:03,602 --> 00:19:05,852
♪ Σινκς, σε έχουν κριθεί λάθος ♪

451
00:19:05,854 --> 00:19:08,614
♪ Α, σε περιθωριοποίησαν ♪

452
00:19:08,607 --> 00:19:11,737
♪

453
00:19:12,194 --> 00:19:14,034
[κλαίει]
- Εντάξει.

454
00:19:14,029 --> 00:19:15,319
Καλώς.

455
00:19:16,990 --> 00:19:18,990
[ριπές ανέμου]

456
00:19:22,287 --> 00:19:24,867
♪

457
00:19:24,873 --> 00:19:26,463
Επιτέλους τα καταφέραμε μωρό μου.

458
00:19:27,084 --> 00:19:29,004
Μακάρι στον Ρίνγκο
ήταν εδώ μαζί μας.

459
00:19:29,753 --> 00:19:31,513
♪

460
00:19:31,505 --> 00:19:33,835
♪

461
00:19:33,841 --> 00:19:34,801
Όχι!

462
00:19:37,803 --> 00:19:38,933
Όχι!

463
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
Όχι! Όχι! Όχι!

464
00:19:43,475 --> 00:19:46,395
[σκυλιά γαβγίζουν, γρυλίζουν]
[Η Τσέρι κλαίει]

465
00:19:50,774 --> 00:19:52,034
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
CHERIE: Όλα αυτά,

466
00:19:52,025 --> 00:19:54,145
η θυσία του Δούκα,
το ταξίδι,

467
00:19:54,152 --> 00:19:55,492
όλα ήταν για το τίποτα.

468
00:19:55,487 --> 00:19:58,487
Δεν υπάρχει Wallgreans
και δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

469
00:19:58,490 --> 00:20:01,120
Δεν μου αρέσει και δεν ξέρω
Τι θα βρούμε εκεί;

470
00:20:01,118 --> 00:20:03,118
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
με τον πατέρα σου.

471
00:20:03,120 --> 00:20:05,540
πρέπει να επιστρέψουμε
στο Τείχος.

472
00:20:05,539 --> 00:20:07,499
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

473
00:20:07,499 --> 00:20:10,959
♪

474
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
♪

475
00:20:12,921 --> 00:20:16,221
♪

476
00:20:16,216 --> 00:20:19,546
♪

477
00:20:19,553 --> 00:20:23,063
♪

478
00:20:23,056 --> 00:20:26,386
♪

479
00:20:26,393 --> 00:20:30,563
♪

480
00:20:30,564 --> 00:20:35,444
♪

481
00:20:35,444 --> 00:20:36,784
[κελάηδισμα]

482
00:20:36,778 --> 00:20:40,368
♪

483
00:20:40,365 --> 00:20:45,995
♪

484
00:20:47,456 --> 00:20:48,326
Εκεί είναι.

485
00:20:48,332 --> 00:20:49,542
[αναστεναγμοί]

486
00:20:49,541 --> 00:20:50,881
Τίποτα δεν είναι εύκολο, σωστά;

487
00:20:50,876 --> 00:20:51,836
[φλυαρίες]

488
00:20:53,545 --> 00:20:54,295
[παραπονιέται]

489
00:20:59,551 --> 00:21:00,181
Αχ!

490
00:21:00,177 --> 00:21:04,597
♪

491
00:21:04,598 --> 00:21:09,098
♪

492
00:21:09,102 --> 00:21:11,612
♪

493
00:21:14,942 --> 00:21:17,902
[λαχάνιασμα]

494
00:21:18,820 --> 00:21:21,570
[τσιρίζοντας]

495
00:21:22,616 --> 00:21:23,616
[τσιρίσματα]

496
00:21:26,828 --> 00:21:27,868
[αναστεναγμοί]

497
00:21:27,871 --> 00:21:29,921
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

498
00:21:34,086 --> 00:21:35,376
Πήγαινε στην κόλαση, πουλί.

499
00:21:36,713 --> 00:21:37,383
[τσιρίζει]

500
00:21:40,551 --> 00:21:41,471
[πιτσίλισμα αίματος]

501
00:21:44,847 --> 00:21:46,427
Ευχαριστώ, περίεργο πλάσμα.

502
00:21:47,140 --> 00:21:48,680
- Μου αρέσει ο Lightning McQueen.

503
00:21:49,434 --> 00:21:50,234
- Εντάξει.

504
00:21:50,227 --> 00:21:53,857
♪

505
00:21:53,856 --> 00:21:55,266
Δεν ξέρω τι κάνουμε
να βρεις εκεί,

506
00:21:55,274 --> 00:21:57,154
αλλά έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο
Από τότε που ο Τιμ ανέλαβε την εξουσία,

507
00:21:57,150 --> 00:21:58,280
και είναι ψυχωτικός,

508
00:21:58,277 --> 00:22:00,147
οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω
αυτό θα είναι κακό.

509
00:22:00,153 --> 00:22:00,953
[φλυαρίες]

510
00:22:00,946 --> 00:22:03,406
Αυτό είναι αλήθεια.
Σώπα λοιπόν.

511
00:22:06,243 --> 00:22:08,333
[οι άνθρωποι γελούν, κουβεντιάζουν]

512
00:22:10,205 --> 00:22:12,415
Ημέρα Cherie.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

513
00:22:15,544 --> 00:22:19,724
[οι άνθρωποι γελούν, κουβεντιάζουν]

514
00:22:23,844 --> 00:22:25,724
Δεν το καταλαβαίνω.
Όλα φαίνονται πολύ καθαρά,

515
00:22:25,721 --> 00:22:28,021
και ο κόσμος δείχνει... χαρούμενος.

516
00:22:28,015 --> 00:22:29,595
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [στην ενδοεπικοινωνία]
Προσοχή πολίτες,

517
00:22:29,600 --> 00:22:32,770
παρακαλώ καλώς ήρθατε
στον αρχηγό μας...Τιμ!

518
00:22:32,769 --> 00:22:34,399
[επευφημίες]

519
00:22:34,396 --> 00:22:38,936
- Πολίτες του Τείχους,
Καλώς ήρθατε στην πρώτη Cherie Day.

520
00:22:38,942 --> 00:22:40,492
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

521
00:22:40,485 --> 00:22:43,605
Πριν φτάσουμε να γιορτάσουμε
στην πεσμένη ηρωίδα μας,

522
00:22:43,614 --> 00:22:45,954
υπάρχει ένα σημαντικό
ανακοίνωση να γίνει.

523
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
Αλλά δεν θα το ακούσετε από εμένα.

524
00:22:48,243 --> 00:22:50,003
[το πλήθος μουρμουρίζει, αναστεναγμούς]

525
00:22:52,080 --> 00:22:54,250
HALK:
Αιχμαλωτίσαμε τον δολοφόνο.

526
00:22:54,249 --> 00:22:55,379
Ήταν...

527
00:22:59,630 --> 00:23:03,260
ένας κακός γρύλος
που μπήκε στο Τείχος.

528
00:23:03,258 --> 00:23:06,008
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

529
00:23:06,011 --> 00:23:08,471
♪

530
00:23:09,097 --> 00:23:10,467
CHERIE:
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

531
00:23:10,474 --> 00:23:12,984
- Θα προτιμούσα να είμαι μόνος, οπότε...

532
00:23:12,976 --> 00:23:14,226
Ch...Cherie;

533
00:23:14,228 --> 00:23:16,018
-Φαίνεται ότι όλοι
Με ξέρουν τώρα.

534
00:23:16,021 --> 00:23:16,901
- Είσαι ζωντανός.

535
00:23:16,897 --> 00:23:19,017
Πώς και είσαι ζωντανός
και μαυρισμένο;

536
00:23:19,024 --> 00:23:20,944
- Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

537
00:23:20,943 --> 00:23:22,743
Είμαι εδώ γιατί το θέλω
σώστε τον τοίχο,

538
00:23:22,736 --> 00:23:23,776
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

539
00:23:23,779 --> 00:23:24,659
- Να τη σώσεις από τι;

540
00:23:24,655 --> 00:23:27,485
- Ήμουν μέσα στο πλήθος.
Είδα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

541
00:23:27,491 --> 00:23:29,201
-Το κρίκετ.
Ήταν το κρίκετ...

542
00:23:29,201 --> 00:23:30,871
- Σταμάτα. Ξέρεις ότι είναι πράξη,

543
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
ότι ο Τιμ λέει ψέματα και κρύβεται
τη βία του για να προστατεύσει το Τείχος.

544
00:23:33,789 --> 00:23:36,629
- [αναστεναγμοί]
Λοιπόν, ναι, το έχω δει.

545
00:23:36,625 --> 00:23:37,665
Είναι σαν τον Δούκα.

546
00:23:37,668 --> 00:23:39,458
- Δεν είναι σαν τον Δούκα.
Είναι χειρότερο.

547
00:23:39,461 --> 00:23:40,921
-Αλλά κρατά τον τοίχο ασφαλή.

548
00:23:40,921 --> 00:23:42,421
πρέπει να σκεφτείς
στο μέλλον.

549
00:23:42,422 --> 00:23:45,012
- Το ξέρω.
Έχω δει το μέλλον.

550
00:23:45,008 --> 00:23:45,718
[αναστεναγμοί]

551
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
και είναι ένα
στην οποία ο Τιμ δεν μπορεί να έχει τον έλεγχο.

552
00:23:48,178 --> 00:23:49,218
– Έχεις μωρό;

553
00:23:49,221 --> 00:23:51,101
-Το όνομά του είναι Πέζλι.

554
00:23:51,098 --> 00:23:51,928
– Πέζλι;
- Ναι.

555
00:23:51,932 --> 00:23:53,392
Γεννήθηκε σε ιατρείο
των Ψαριών.

556
00:23:53,934 --> 00:23:55,444
- Είμαστε μόνο δύο άτομα.

557
00:23:55,435 --> 00:23:56,475
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Τιμ.

558
00:23:56,478 --> 00:23:58,768
Όλοι τον αγαπούν.
Είναι πολύ δυνατό.

559
00:23:58,772 --> 00:24:01,362
CHERIE: Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
όταν δουλεύουμε μαζί.

560
00:24:01,859 --> 00:24:02,689
ΧΑΛΚ: Τι;

561
00:24:02,693 --> 00:24:06,243
♪

562
00:24:06,238 --> 00:24:09,158
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

563
00:24:09,157 --> 00:24:12,197
♪

564
00:24:12,202 --> 00:24:15,212
♪

565
00:24:15,205 --> 00:24:18,205
♪

566
00:24:18,208 --> 00:24:21,208
♪

567
00:24:21,211 --> 00:24:24,211
♪

568
00:24:24,214 --> 00:24:27,224
♪

569
00:24:27,217 --> 00:24:30,217
♪

570
00:24:30,220 --> 00:24:33,220
♪

571
00:24:33,223 --> 00:24:36,193
♪

572
00:24:36,185 --> 00:24:39,145
♪

573
00:24:39,146 --> 00:24:42,106
♪

574
00:24:42,107 --> 00:24:45,067
♪

575
00:24:45,068 --> 00:24:48,028
♪

576
00:24:48,030 --> 00:24:50,990
♪

577
00:24:50,991 --> 00:24:53,951
♪

578
00:24:53,952 --> 00:24:56,912
♪

579
00:24:56,914 --> 00:24:59,884
♪

580
00:24:59,875 --> 00:25:02,875
♪

581
00:25:02,878 --> 00:25:05,838
♪

582
00:25:05,839 --> 00:25:08,799
♪

583
00:25:08,800 --> 00:25:11,760
♪

584
00:25:11,762 --> 00:25:14,722
♪

585
00:25:14,723 --> 00:25:17,683
♪

586
00:25:17,684 --> 00:25:20,654
♪

587
00:25:20,646 --> 00:25:23,606
♪

588
00:25:23,607 --> 00:25:26,567
♪

589
00:25:26,568 --> 00:25:29,528
♪

590
00:25:29,530 --> 00:25:32,490
♪

591
00:25:32,491 --> 00:25:35,411
♪

592
00:25:36,161 --> 00:25:38,411
[το μωρό κλαίει]

593
00:25:38,413 --> 00:25:39,923
[μίμηση λήψεων λέιζερ]