Original subtitles

Disneylandia...

Palm Springs...

150 millas.

150 millas hasta Las Vegas.

Jasmin, ven aqu�.

Asqueroso de mierda.

Una carretera des�rtica... de Las Vegas a Ning�n sitio...

A alg�n sitio mejor del que t� vienes.

Una m�quina de caf� que habr�a que reparar...

en el peque�o caf� que hay en la curva.

Te estoy llamando...

�Me oyes?

Te estoy llamando...

Un viento seco y caliente me atraviesa.

El ni�o llora y no puedo dormir.

Pero los dos sabemos que viene un cambio...

que se acerca la liberaci�n.

Te estoy llamando...

S� que me oyes.

Te estoy llamando...

Se�ora, �la llevo?

�Se encuentra bien?

�Se lo lleno, se�or?

�Ha visto Ud...?

Busco a mi mujer.

Una mujer grande...

de Alemania.

Sal.

- Se�or, yo... - �Sal! �D�nde co�o te has metido?

Una cerveza.

- No hay cerveza. - �No hay cerveza?

No tenemos licencia.

Entonces, un caf�.

- No hay caf�. - �No hay caf�?

La m�quina est� averiada.

Por fin, un buen caf�.

Bueno.

Muy bueno. El caf�.

- �Quieres? - �Sal!

�Has montado la cafetera nueva?

T�. As�.

�Cu�nto es?

Invita la casa.

"No cobrar".

- �No? - No.

Bueno. Buen servicio.

Bueno. Gracias.

Adi�s.

�Qu� pasa?

�D�nde est� la cafetera?

Cari�o, no te lo vas a creer...

pero se me ha vuelto a olvidar.

�Puedo preguntarte una cosa? �Qu� tienes sobre los hombros?

- Venga, Brenda... - �Qu� es un caf� que no sirve caf�?

�Puedes dec�rmelo?

Sal.

- �Recogiste mi rifle? - Ud. bromea, Sr. Cox.

Tiene la cabeza hueca. A veces, me extra�a de que sepa volver a casa.

No hay prisa, no hay prisa.

�Me sirves un caf�?

�Has o�do, Sal? El Sr. Cox quiere tomarse un caf�.

Ver�, Sr. Cox, nos gustar�a poder complacerle...

pero, ahora mismo, tenemos un problemilla...

porque al jefe se le olvid� recoger la nueva cafetera...

cuando fue al pueblo a por ella, se le fue el santo al cielo.

Puff! Se le fue de la mente!

No puedo creerlo! No puedo creerlo!

�Y esto qu� es?

- �Te refieres a eso? - Sal, �te est�s quedando conmigo?

�Llamas caf� a esto?

Me cago en la...

Un vaso de agua.

Junior, para un poco.

Deja al chico.

�Salomo!

- Si no hay nadie, mam�. - Estoy yo.

Y tu m�sica me vuelve loca, suena como una m�quina de coser.

Sal, �qu� es esta cosa?

Me la he encontrado.

�Te la has encontrado? �D�nde?

En la carretera.

- En la antigua zona de p�cnic. - Y lo has cogido. �Est�s loco?

No es de nadie.

�Y c�mo lo sabes? �Est�s seguro de que no es de nadie de aqu�?

Sal, Sal, no eres m�s que un ni�o.

El �nico problema es que ya tengo dos.

�Y no quiero tres! �Tira esa mierda!

Esto est� mejor.

Deja eso donde te lo has encontrado. Ahora.

Yo creo que es pr�ctico, Brenda.

- �Verdad? - S�.

Es pr�ctico, cari�o.

No me llames cari�o.

D�jame decirte algo m�s Necesitamos una cafetera, no un juguete!

�Ad�nde vas?

�Llevas el termo?

- Vaya bronca por nada... - �Eso es!

- �Qu�? - �Nada!

Eso es lo que t� haces aqu�.

Yo me mato a trabajar, �y t� qu� haces? Nada.

Si no fueras tan marimandona...

- Alguien tiene que dirigir esto. - Yo dirijo la gasolinera.

Dos camiones al d�a y las latas de aceite las recojo yo.

Nadie te obliga.

Maldito. �No sirves para nada!

Ser� mejor que dejes esa cosa donde la has encontrado.

Sal, haz lo que te digo.

Si no cortas este rollo, me marcho.

�Cuanto antes, mejor!

�Tienes la regla o qu�?

�Vete! �Vete de una puta vez! �L�rgate!

�A qu� esperas? �L�rgate ya!

Hola, mam�.

�mama? Este es Zack. Es una pasada.

Mam�.

Mam�, tengo un peque�o problema.

Ver�s, queremos ir al concierto, pero...

Mam�...

�tienes pasta?

�Ni lo toques!

Gracias, mam�.

- Calma. - Vete a la mierda.

Y no vuelvas.

Estar� mejor. Y no pienso llorar por ti.

�Ocurre algo, Brenda?

Te estoy llamando...

�Me oyes?

Te estoy llamando...

�Recepci�n del motel?

�Qu� desea?

- Una habitaci�n. - �Aqu�?

- S�. - �Seguro?

Seguro.

�Seguro que no prefiere que llame a un taxi?

No.

Rellene esto.

�Salomo!

�Habitaci�n doble o individual?

Individual.

�Ha tenido una aver�a con el coche?

No tengo coche.

No tiene coche. Claro.

Son 25 d�lares. �En efectivo o con tarjeta?

�C�mo prefiere pagar?

�C�mo prefiere pagar? �En efectivo o con tarjeta?

- �D�nde est� el jefe? - Yo soy el jefe.

�Cheques de viaje?

Muy bien.

Aqu� tiene su cambio y su llave.

Una noche, �no?

No lo s�.

�D�nde es?

Sra. Jasmin.

Debe llevarse Ud. misma la maleta. No somos el Grand Hotel.

Mi nombre es Sra. M�nchgstettner.

Muy bien, se�ora...

�El centro est� lejos?

�Qu� centro? �El centro comercial?

- El centro de Bagdad. - Esto es Bagdad.

- �Es s�lo esto? - As� es.

Hola, forastera.

Me gusta su sombrero. De verdad.

Ven aqu�...

Dos coca-colas, Sr. Cahuenga. Con mucho hielo.

- Caf�, por favor. - No tenemos caf�, se�ora.

La cafetera no funciona.

�Me permite?

Se�orita...

Un momento.

No, est� bien as�.

- Lo que Ud. diga. - Gracias.

Brenda, mira mi �ltimo capricho. Dinamita, �no?

- Fant�stico. - Debbie es una bruja con las agujas.

Hasta la pr�xima, diablillo.

- Se�ora... - �Qu�?

- Eso de ah�... - Joder, esta mierda sigue aqu�.

Qu� hijo de puta.

Mire, �le gusta? Pues es suyo.

Hola, peque��n.

Toma, m�telo en la olla y tendremos cena.

�Sal! �Sal junior, despierta!

Maldita sea, �tengo que hacerlo todo?

�Piensa quedarse mucho tiempo?

Perm�tame que me presente. Rudi Cox.

�C�mo est� Ud.?

Sra. M�nchgstettner.

Soy de Hollywood.

Ya sabe.

La ciudad de las estrellas.

Las pel�culas.

"Juego de magia"

nombre: M�nchgstettner Jasin ciudad: Roshenheim

"Rosenheim".

Pero, �qu� es?

Odio las cosas sin sentido.

- Buenos d�as, Brenda. - Hola, Cahuenga.

�Phyllis!

Despierta, el autob�s est� a punto de llegar.

�Phyllis, levanta el culo de la cama ya mismo!

�Mam�, hoy no tengo clase!

Basta.

No tanta agua.

Salomon, cuida a tu hijo!

D�nde est�, pap�?

�Qu� mierda es �sto?

�Me est� jodiendo?

Ya sab�a yo que era rara.

�Con el sheriff, por favor? Gracias.

�Hola?

Arnie, soy Brenda. Escucha.

Hay una mujer que lleg� anoche. Es de Rosenheim.

Yo tampoco s� d�nde est� eso, estar� por Europa.

Oye, tiene cosas muy raras en su cuarto. Sin pies ni cabeza.

No s� c�mo explicarlo. Mejor que vengas y eches un vistazo.

Cuanto antes, mejor.

Yo qu� s� si es peligrosa.

Vale.

Y otra cosa... �Est�s ah�?

�Me haces un favor? �Puedes traerme la cafetera cuando vengas?

Muy bien, estupendo. Hasta luego.

Bien, se�ora, te vamos a controlar.

�Peligrosa?

Hola Brenda, la traje.

Oh, te lo agradezco.

- Hola, sheriff. - Hola.

- �A qu� se debe este honor? - Brenda tiene un problema.

- Debbie. - No.

Ven, Arnie, te ense�ar�. Sr. Cox, su desayuno est� listo.

�Se�ora?

�Se�ora?

Perdone, se�ora, soy el sheriff de aqu�.

Es s�lo un control rutinario, �entiende?

Estamos tan cerca de Las Vegas...

�Me ense�a su documentaci�n, por favor?

�Ves? �Ves? Preg�ntale.

Alemania. Tengo un hermano que hizo la mili all�.

�M�nchgstettner? �Viaja Ud. sola?

- �Tiene billete de ida y vuelta? - S�.

Bien. �Le importar�a ense��rmelo?

- �A qu� esperas? - D�jame a m�.

Gracias.

Bueno, todo parece estar en orden.

�Se quedar� mucho tiempo?

�Espera a alguien?

Perdone las molestias.

- Que tenga una feliz estancia. - Adi�s.

No me digas que eso es todo. Debes de estar loco

�Para eso te he hecho venir? Incre�ble.

Aparece salida de la nada, sin coche, sin hombre...

con s�lo una maleta llena de ropa de hombre.

Expl�camelo.

�Por qu� act�a as�? Como si fuera a quedarse para siempre.

Y sin vestidos. No me gusta. No tiene sentido.

- No tiene ning�n sentido. - �El qu�?

Arnie, olv�dame.

Brenda, �por qu� te alteras tanto? Su pasaporte y su billete est�n bien.

Es una turista. C�mo se vista es cosa suya.

- Tiene raz�n, Brenda, es cosa suya. - �Pero no suya, Sr. Cox!

Quiz� sea...

dise�adora de moda...

o una vendedora de ropa del Oeste europeo.

- Y yo soy Dolly Parton. - Sabes tan bien como yo...

que, mientras respete la ley...

puede vestirse como Baby Doll o como King Kong.

�ste es un pa�s libre.

Exacto, Brenda. Es un pa�s libre.

- Ud. no se meta. - �Te ha pagado?

- S�, con cheques de viaje. - Pues, �qu� m�s quieres?

�Arnie!

�D�nde est� Sal?

- �Gracias por la cafetera, Arnie! - De nada.

�Prep�rate, Debbie! �Aqu� estoy!

- Adi�s. - �Y el ni�o?

Durmiendo.

Hola.

No deb�a haberse molestado.

- Quiero pagar. - �Se va a quedar?

S�.

No...

Brenda...

Brenda...

caf�, az�car, leche

El se�or hacia las compras, pero se fue

pan, huevos

- era el esposo de Brenda? - S�

- Bacon... - Bacon...

- Pepinillos... - Pepinillos...

- �D�nde est� �l? - �Qui�n?

- El marido de Brenda. - Se han peleado.

�La ha dejado?

Aceite...

Aceite...

Tomates...

Cacahuetes...

Lechuga...

Gracias, se�ora.

La lista, Brenda.

- �Qui�n lo ha escrito? - La Srta. Jasmin.

Me voy al pueblo. �Phyllis!

�Phyllis!

Phyllis.

Phyllis, qu�date aqu�.

Tengo que ir a comprar.

Pare el cami�n y deje bajar a mi hija.

�Phyllis, qu�date aqu�! �Tengo que ir a comprar!

�Baja de ah�, Phyllis! �Hay que atender la gasolinera!

Mierda, mierda, mierda.

Porqu� no me besas el culo Me voy al pueblo.

- A ver c�mo os arregl�is sin m�. - Hola, se�ora.

- �De d�nde diablos has salido? - De aquel cami�n.

�Y?

�Puedo montar la tienda aqu�?

Haz lo que te salga de los huevos.

Gracias. Se lo agradezco.

Algo pasa.

Lo presiento.

�Cahuenga!

�Qui�n ha sido?

Srta. Brenda...

�Mi oficina! �Qui�n lo ha hecho?

Yo...

Yo...

Pens� que le gustar�a.

Que le har�a feliz.

Que resultar�a m�s agradable para trabajar.

�Gustarme?

Algo me debe fallar en el o�do.

Es el rifle del Sr. Cox. �Han arreglado el gatillo?

Ahora un hu�sped quiere hacerme feliz. �Maldita sea!

No puedo creerlo. Venga conmigo.

Esto era antes mi oficina. Mi oficina.

M�rela.

�Qui�n dice que esto es una oficina?

�Dir�a Ud. que es una oficina?

Est� vac�a.

�C�mo podr�a trabajar alguien aqu�? D�gamelo, se�ora...

Se�ora M�nchgstettner.

Venga, se�ora "como se llame".

Para empezar, �qui�n le ha dado permiso?

�Qui�n le ha mandado meterse? �Es que era asunto suyo?

�Y las cosas? Me gustar�a saberlo. �Qu� ha hecho con todo?

�En la basura? Fant�stico.

Realmente fant�stico.

Ahora esc�cheme bien.

Ahora lo vuelve a traer aqu�.

Todo. Y lo vuelve a poner tal y como estaba.

Hasta la �ltima cosa.

Tal y como estaba.

�Me oye?

Brenda...

Brenda...

Tal y como estaba.

Olv�delo.

�Brenda!

- �Recogi� mi rifle? - Claro que s�, Sr. Cox.

Gracias.

Hola, mam�.

Ese camionero era un encanto. Para ser camionero...

Me llev� hasta el pueblo...

y vi a Reggie y fuimos a dar una vuelta...

en su "super buga" por la Feria del Diablo...

y all� encontramos a esos colegas.

�Qu� ha pasado aqu�?

- Recoge tu basura. - �Qu�?

�Recoge tu basura!

�Esto es una oficina! �Para los clientes!

Le sirvo un poco de caf�, Se�or Cox?

- Perfecto! Absolutamente, perfecto!

- �Hay caf�? - Acabo de hacerlo.

Cuidado, Srta. Brenda, no sea que...

Tenga.

- �Cu�nto le debo? - Nada. No han sabido arreglarlo.

- �Ha comido Baby Junior? - S�.

Basta.

�Salomo!

�Me has o�do? Tenemos un cliente.

Todo por esa puta gorda.

- Comp�rtate. Es un cliente que paga. - Y esos, �qu�?

Son como de la familia.

Qu� asco. Esto no es caf�, es agua chirle.

- Deja eso y haz los deberes. - �Qu�?

- �Haz los deberes! - Mam�, s�lo faltan dos.

Ya me has o�do.

Qu� maravilla.

�Phyllis!

�Mueve el culo!

�Qu� est�s haciendo?

Estaba limpiando...

y...

Por cierto, ayer...

no era mi intenci�n...

Siento haberte sacado la lengua.

Est� bien.

- T� eres... - Phyllis.

Yo soy Jasmin.

- �C�mo? - Jasmin.

Jas-m�n

Jas-m�n

Te gusta?

Seguro que s�!

Te lo prestar�. �Amigas?

Seamos amigas. Es f�cil.

OK, Phyllis.

OK, Jasm�n.

Tus cosas son diferentes.

- Quieres darle un vistazo? - Podr�a hacerlo?

�Puedo probarme esto?

Seguro, pero es grande.

- Salvo �sto, el resto es de hombres - S�

- �Por qu�? - Ya te lo contar� alg�n d�a.

- �Qu� es esto? - "Lederhosen", de Baviera.

- "Lederhosen". - "Lederhosen".

As�.

Arriba.

Aqu� dentro caben dos.

�Qu� pasa?

Por dentro son claras.

Bonitas, �no?

A m�, tambi�n me gustan.

Ven.

- �Y esto? - "Wadlstrumpf". Ver�s.

S�, los vi una vez en la tele.

Unos t�os se daban palmadas en los pies y se daban de tortazos.

Bailes folcl�ricos b�varos. "Bavarische Watschnplattler".

- �De reformas, Brenda? - �Te gusta?

S�.

No pares.

Sigue tocando.

Salomo, �no te he dicho que no toques?

Es la �nica persona que entiende mi m�sica.

�S�? �Tu hijo no la entiende?

- Cre�a que s�. - �Tu hijo? �De verdad?

- Mi hijo, de verdad. - Su hijo.

- �De d�nde es? - De Baviera. Alemania.

Lo sab�a.

Lo sab�a.

Pon la mano as�. Ag�rralo.

Fuerte.

Mucho m�s, as� no.

Bien, as�. Date la vuelta.

Busca el viento.

- �Lo sientes en la cara? - Jasmin, ven.

�ste es Eric. �sta es mi amiga Jasmin.

�Srta. Jasmin?

Mi nombre es Sra. M�nchgstettner.

Quisiera pintarla.

Tengo que pintarla.

Cre�a que Ud. era actor.

�Actor?

Nunca dije que fuera actor.

En Hollywood, las pel�culas...

Pintaba decorados.

En su habitaci�n.

�C�mo? �Quiere pintarme en mi habitaci�n?

En su habitaci�n, hay un cuadro...

�"La luz en el cielo"?

S�.

Lo pint� yo.

�Quiere ver m�s cuadros m�os?

Estoy harta.

Y no voy a aguantar m�s, ni hablar.

�Qui�n se cree que es?

�A qu� juega?

�Tiene algo contra m�?

�Quiere que me vuelva loca o qu�? Pues no lo va a conseguir.

No, se�or.

Venga, fuera. Salga.

Y Ud., Sra. M, ser� mejor que aliste sus cosas y se vaya al infierno con su gordo trasero.

Juegue con sus propios hijos.

No tengo.

Brenda...

Brenda, cari�o...

Mire...

No quise decir eso.

No s� lo que me ha pasado.

Con todo el trabajo que hay aqu�, los chicos y lo dem�s...

Y mi marido la semana pasada...

Buenas tardes, Srta. Jasmin.

Buenas tardes, Srta. Brenda.

�Me trae galletas?

- �Galletas? - Galletas.

Magia.

- �Ud. tambi�n? - S�, claro.

Magia.

Mi visi�n.

Me gusta esa palabra.

�Qu� palabra?

Visi�n.

�C�mo aparece all�, en el cielo?

Son rayos de sol reflejados...

por miles de espejos del centro de energ�a solar.

Breaker, aqu� Sult�n del Alma. Busco a Ojos de Serpiente. Cambio y corto.

Aqu� Ojos de Serpiente, Sult�n del Alma. Cambio.

�Has estado alguna vez donde Brenda?

Tiene un show que deja en rid�culo a algunos de Las Vegas.

�D�nde est�?

Bagdad.

�Y si nos tomamos un caf�?

Me parece bien. Vamos.

- Muy bien. - Cahuenga, ketchup, por favor.

Oye, eso es m�o.

- Vaya pinta. - Trae para ac�.

Creo que al descubierto est�s a�n m�s sexy.

- �Qu� tal, Brenda? - Hola, Arnie.

- Bien. - Bueno.

- Hola, se�ora, encantado de verla. - Hola, sheriff.

Cre� que ya estar�a de vuelta en la vieja Europa.

- �Trabaja aqu�? - S�lo me ayuda un poco, Arnie.

- Pues necesita un permiso, lo sabes. - Pero si no trabaja.

Su visado de turista ha caducado.

Mire, lo siento, pero tengo que dar parte.

Adi�s, Srta. Brenda.

Adi�s, Srta. Jasmin.

�Es cerrado o qu�?

�D�nde est�n las chicas?

�Y la magia?

�La magia?

Se ha ido.

A la derecha.

Un poco hacia la izquierda.

M�s, m�s.

M�s arriba.

Bien.

Gasolinera Bagdad, �diga?

�Diga?

�Diga?

�Diga?

Soy Brenda.

�Desde d�nde llama?

Rosenheim.

Brenda

�Jasmin!

Qu� bueno volver a verla, Srta.

Hola, Sr. Cox

Se quedar� m�s tiempo, esta vez?

Eso espero, Sr. Cox

- No te marchas, �no? - �Qu� ocurre?

- �Qu� pasa? - Eres como de la familia.

- No te puedes ir as�. - �Por qu� quieres marcharte?

Demasiada armon�a.

Magia, magia, magia.

Brenda, Brenda

�Estan todos bien?

�Qu� va a ser hoy?

Tenemos pastel de cereza y tarta de pl�tano...

Brenda, Brenda...

Dos, vuelta y vuelta.

O sea, �quiere huevos?

No, no. Te queremos a ti.

Aprovecha el momento.

Porque llega el espect�culo...

al Caf� Bagdad.

Porque llega el espect�culo...

al Caf� Bagdad.

Dame un hogar donde hace buen tiempo...

y se come fatal...

en un �rea de servicio llevado por una madre soltera.

Aqu� estamos trabajando por cuatro perras.

Si est�s triste, hazte un tatuaje.

No te pongas pesado que la vida es una maravilla.

�Jasmin? Soy Yo, Rudi Cox

Buenos d�as, Rudi.

Buenos d�as.

�Puedo entrar?

�Como pintor o como se�or?

Como hombre.

Espera a que me ponga algo encima.

Gracias.

Si�ntate, por favor.

�Qu� tal est�s?

Bien.

- Y t�, �qu� tal? - Bien.

Quer�a preguntarte si piensas quedarte m�s tiempo.

S�.

Podr�a ser...

Quiero decir...

Podr�an surgir problemas otra vez...

- S�. - Ya sabes, permisos, visados...

S�.

Existe un modo de evitar esos problemas.

�S�?

Si te casas con un ciudadano americano, por ejemplo.

�S�?

Por ejemplo...

Si yo te pidiera...

Si yo...

te pidiera...

que te casaras conmigo...

�S�?

Y me dijeras que s�...

podr�as quedarte para siempre.

S�.

�Quieres casarte conmigo, Jasmin?

Se lo consultar� a Brenda.

Una carretera des�rtica de Las Vegas a ning�n sitio.

A alg�n sitio mejor del que t� vienes.

Una m�quina de caf� que habr�a que reparar...

en el peque�o caf� que hay en la curva.

Te estoy llamando...

�Me oyes?

Te estoy llamando...

Un viento seco y caliente me atraviesa.

El ni�o llora y no puedo dormir.

Pero los dos sabemos que viene un cambio...

que se acerca la liberaci�n.

Te estoy llamando...

S� que me oyes.

Te estoy llamando...

Te estoy llamando...

S� que me oyes.

Te estoy llamando...