Original subtitles

Doslej ... �Mislim, da vem, kdo mi je ubil brata. �Ima� pi�tolo?

Pojdiva na policijo. �Policija ne bo niti mignila.

Coogie ni ubil Jasona Roxbora. �Ni va�no.

To po�ljem in grem v slu�bo. �Pa tvoj sin? �Ostal bo tukaj.

Kdo to pravi? �Kaj pa naj?

Kli�ejo me Q. Poi��i si varu�ko, sine.

To so Jasonove stvari? �Ja, ampak telefona ni. Vzemi.

Pojdi v trgovino po kaj dobrega. Skuhala bom ve�erjo.

Vzemi veri�ico! Vzemi ...

Samo sedim tukaj in gledam slike, ker ga pogre�am.

Koliko? �Tristo. �So z njo koga ubili? �Ne.

Kaj ima� s skrivali��em droge? �Ni�, kar bi te moralo skrbeti ...

Ti to resno? �Ja. �Zgladita nesporazume in sodelujta.

�ivi� pri njej, pa ne more� na pogreb njenega sina?

O�itno bi bil rad tepen. �Danes me je videl. �O �em govori�?

Tisti tip, ki ti je ubil brata, je tekel za mano, kot da me bo ubil.

Si prepri�an, da je isti? �Ja, sem.

Vedeti ho�em, da ne bo� naredil kak�ne neumnosti. �Nabaviva pi�tolo.

Kaj ve� o fantu, ki so ga ubili na 77. ulici? �Ni�.

Izgleda kot ma��evanje za tvojega Jasona.

Coogie ti ni ubil sina.

Kul sem, stari. �Nisi. Tisti pogled ima�.

Ne sme� ga imeti.

Kje je ta tip? �Pri�el bo, pomiri se.

500 dolarjev imam. �Preve�.

Vzemi ven, kolikor si pripravljen dati, drugo spravi v supergo.

Zakaj v supergo? ��e mu jih poka�e� 500, te bo toliko stalo.

V supergo, zaupaj mi.

Sranje.

Koliko imate? �Koliko bi rada zapravila?

300. �Imata denar?

Govorite angle�ko. �Poka�i denar, pa bo on tebi pi�tolo.

Mo�na. Kaliber 40. Glock. Trije okvirji, 50 dolarjev vsak.

Ho�e� okvir, B.? �Potem je 350.

Cor�Bonovi 9-gramski naboji z votlo kapico.

Naredili bodo tako luknjo, da bo� lahko sko�il skozi prasca.

Ho�e� okvir ali ne?

Stari ...

Ne vem, �e ga rabim.

Prav, no�e� okvirja. Torej nazaj na tristo.

Pravzaprav no�em. �Po�akaj.

Kaj se gre�? �No�em jebene pi�tole!

Moj �as zapravljata! �Umiri se! �Daj mu denar, ne zajebava se.

Ne dam mu denarja!

Nazaj! Obrni se k avtu.

Daj mi denar.

Poka�i se, stari ...

Sranje!

Ni prav, da je nosil veri�ico mojega fanta.

Jezikal je ...

Daj mi dim.

Ne, ne ...

Ne, pizda ...

Izgini z mojega kav�a. �Ustrelil si me.

Imel sem na�rte. �ivljenje, vse to. �teka�?

Zakaj si nosil njegovo veri�ico?

On je ni ve� rabil.

Moral bi iti naprej.

Tisti fant te je videl. �Ne bo povedal.

Samo vpra�anje �asa je, kdaj bo iz�vekal.

Dobil bo�, kar ti gre.

Oprosti.

CHI

Na smrt si me ustra�il.

V kaj si zabredel? �Ne skrbi. Kje je mama?

Po�iva. Ne delajva se, da si se pri�el dru�it.

Pridi sem. Tukaj si samo zato, ker no�e�, da te Jerrika vidi takega.

Spra�evala bo, ti pa ne bo� znal odgovoriti. �Ni taka.

Vse so take. Prinesel ti bom majico.

Coogiejeva? �Ja. Rekel sem ji, naj da to stran.

Samo cerkvi bi morala podariti. �Kako je z njo?

V�asih bolje, v�asih slab�e. Pa ti?

Kot da te kaj briga. �Res me ne,

a ker sem �e s tvojo mamo, moram misliti na njeno korist.

Ti se kar prepri�uj.

Je to zaradi tvojega brata?

Ve�, kdo je po�il Coogieja.

Ne vem, o �em govori�. �Za to nima� jajc.

Misli�, da si prvi, ki si tukaj domi�lja, da je glavni?

Ne, bom pa zadnji.

Pazi malo!

Mama, kako dolgo bo ostal?

Ne dolgo. �Dobro.

Prodala sem hi�o. Odhajava.

Kaj? �Agent nama je dal dobro ponudbo. Sprejela sem.

Ne more� je prodati, polovica je moja.

Dobil bo� svojo polovico, ne boj se. �Ne gre za to.

Stari o�e je kupil to hi�o, odrasla sva v njej. Kaj se gre�?

Pa poglej, koliko dobrega nam je prinesla.

Kaj ima� na glavi?

Mama bo kmalu doma, iti mora�. �Hitro bom.

Ne brez kondoma! �Daj no.

Mene ne bo� napumpal. �Lahko tudi druga�e.

Kako? �Kiesha, Kevin, doma sem! �Sranje!

�e te ujame, ti ga bo odrezala!

Kaj po�ne�, ljubica? �Spat grem.

Zgodaj zjutraj imam trening. �Dobro.

Klimatizira� celo �etrt?

Lahko no�.

Kaj je bilo? �Ni�. V slu�bi sem se udaril v glavo.

Udaril si se v glavo?

V kaj?

Kaj je?

Hotel sem kupiti pi�tolo.

Dobro. Zakaj?

Ker vem, kdo je ubil Coogieja in ... �Zakaj bi kupil pi�tolo?

Ker je Coogie mrtev in nekdo mora za to pla�ati. �O �em blede�?

Na�rte imava in to nasilje v �etrti ... To nisi ti,

ti to ve�.

Iti mora� na policijo in jim povedati, kar ve� ... �Bom �e uredil.

Hvala, da si me poslu�ala. �Odrasti.

Zasedeno, po�akaj malo.

Mali, o�i pride takoj ven.

O�itno ne razume�, kaj je osebni prostor.

Mama! �Danes dela�? �Malo zasebnosti, prosim?

Nih�e no�e gledati tvojih pora��enih jaj�kov. �Mama ...

Dela� ali ne? �Delam. �Malega Emmeta bom peljala v Gap.

Razprodajo imajo. Potem bova �la v park. �Prav.

Bo� Sonnyju rekel za nadure? �Prosil ga bom. �Rabil jih bo�.

Posteljo rabi in v vrtec mora. �Vem, o tem sva �e govorila.

Ne vem, kaj je tu notri crknilo, ampak ko kon�a�, pri�gi v�igalico.

O�i smrdi. �Bog!

�ola Lincoln Park je premagala Red North na devetih od desetih tekem.

Ne bomo izgubili. �Eno so izgubili, torej lahko spet.

�ivjo. �Nekdo danes trpi.

Nisem dobro spal. �Tremo ima zaradi predstave.

Katere predstave? Moj otrok v predstavi?

�arovnik iz Oza. Bil je na avdiciji. �Super.

Kak�en gobec ima�, Kiesha. �Ne govori tako!

Dolar v kozarec. �Nimam denarja.

Pa daj flomaster. Dajmo.

Moral bi dati 2, ker si to rekel sestri.

Dobro jutro, ljubica. �Jutro.

Kavo? �Prosim.

Kaj je tako pomembno, da grdo govori� med zajtrkom? �Ni�.

Kevin je bil na avdiciji za predstavo.

Dobro! Vsaj ne bo na teh prekletih ulicah. Mater!

To sta �e dva.

Nisem povedal za predstavo, ker ne bom igral.

Ampak na avdiciji si bil, ne?

V tej dru�ini kon�amo, kar smo za�eli. Jasno?

Ne, hvala.

Dovoli, da razlo�im. �Kaj?

Zakaj sem te �akala kot neko�, tebe pa ni bilo? �Ne razume� ...

Razumem, in zato sem samo �e ve�ja trapa. �Ni tako.

Kako pa je? Kje si bil? Kaj se dogaja?

Prosim, povej mi. Kje si bil?

Nekaj se je zgodilo ... �A mi nisi mogel sporo�iti, da te ne bo?

�al mi je. �Povej mi kaj, �esar �e ne vem, Ronnie.

Ne vem, kaj bi �e rekel.

Ve�, kaj? Niti zanima me ne ve�.

Ne vem, zakaj sem sploh pri�la!

Ne kli�i me ve� v slu�bo, ne prihajaj ve�, samo mir mi daj.

Sita sem te! �Trace ...

Odkril bom, zakaj so ubili Jasona.

Na�el bom njegov telefon, obljubim.

Dobro jutro. �Je res dobro?

Ja. Oprosti zaradi tistega v�eraj.

�e v redu. Vem, da bo� naredil, kot je prav.

V�eraj sem bil pri mami. Rekla je da prodaja hi�o.

Komu? �Ne vem.

A imam ob�utek, da bo v vsakem primeru zamo�ila, zato ...

Ne razmi�lja racionalno. �To�no. Mogo�e bi se ti pogovorila z njo,

da vidi�, �e je kaj podpisala. �Sama ne grem tja, sovra�i me.

Ne ravno sovra�i, samo ne mara te. Ve pa, da si pametna.

Prosim. Meni na ljubo.

Naj ti bo. Ampak popoldne imam ogled hi�e, zato bom sko�ila samo na hitro.

Kaj pravi� na enega na hitro z mano? �Ne!

Spelji se naprej, stari.

Samo �e napis vam manjka.

Bi kaj rad? �Tricea.

Ti moram zdaj jaz pokazati svojo? �Spizdi, stari!

�e v redu, Reg. Umiri se.

Daj.

Sli�al sem, da ste se vrnili. �Ljudje o�itno govorijo.

Dr�i. �Vidim, da posel cveti.

Blagoslovljeni smo. �Veliko je streljanja. Otroci umirajo.

Glede tega sem strog. Red imam, kot ste me u�ili. Gospod.

Jaz nisem tako sli�al.

�e bi me radi kaj vpra�ali, vpra�ajte.

V �asopisu sem bral, da so nekega fanta, ko�arkarsko zvezdo,

ustrelili blizu skrivali��a droge. Je skrivali��e tvoje?

Na pla�i ste. Kaj vam mar?

Vsa ta trupla ... Ni dobro.

Vrnili ste se, kjerkoli �e druga�e ste ...

Glej me, ko govorim s tabo.

Vrnili ste se, da bi mi pridigali?

Nisi tip, ki bi mu kdo pridigal. �Ne, nisem.

Kako dolgo ostanete? �Odvisno.

Opraviti moram par stvari.

�e kaj rabite, dokler boste tu, mi sporo�ite.

Dobro. Zanima me tisti fant. Ko�arkar.

Ste ga poznali? �Mi ga ni bilo treba. Tako sranje �kodi poslom.

Prav, pozanimal se bom.

Hvale�en bi ti bil.

Zakaj to hranimo?

Ocvrl sem samo �est rund pi��anca, rib in koruznih ocvrtkov,

torej bo olje dobro vsaj �e en teden. Vino na�ega naroda!

Nor si. �Lep dokaz, koliko ve�.

Vsaka runda ima druga�en okus. Za nekaj �asa ga dam v hladilnik,

in ko v njem ocvrem krompir, jajca in pi��anca, se ta okus �uti.

Tako je dobro, da bi kar koga oklofutal!

Ja, ker je ogabno.

Ogabno dobro.

Si uredil tisto z otrokom? �Delam na tem.

Nadure bi mi pri�le prav. Bi se na�lo kaj?

Takoj ko se bo, ni problema, ampak trenutno ni ni�.

�im prej vrni denar Q-ju.

Nameravam mu ga. �Ne odla�aj.

S tem tipom se ni pametno zajebavati. Jasno?

Ima� minuto? �Stran.

Vrnili so nam ve�ino Jasonovih stvari, ni pa telefona.

Materi smo poslali vse, kar smo imeli. �Ho�e ga zaradi fotografij.

Mogo�e so ga ukradli. V tej �etrti se nikoli ne ve.

Ne dotikaj se me! �Daj no.

Rad bi samo naredil, kar je za mojega fanta prav. �Res?

Kaj naj bi to pomenilo?

Jasonovo truplo sem ti pokazal iz spo�tovanja.

Preiskava ni ve� v mojih rokah.

Moram pozabiti, da je moj sin mrtev? �Ne.

Moral bi nehati spra�evati.

Poberi se.

�ivjo, Kev.

Ne tepem punc, ampak �e bo treba, te bom po�il.

Ne bo� me, prijazen si. �Nisem.

Torej si gangster? �O�itno. �Prav.

Kaj po�ne�? �e misli� biti z mojo sestri�no, moram videti, kaj nudi�.

Kako to misli�?

Zani�. Stvar mora� vzeti v svoje roke. �Kaj? Ne!

Kako to misli�? �Miruj.

Kaj se gre�? �Temu se re�e francoski poljub. �Nisva Francoza.

Samo �e enega. �Zamudil bom, v �olo moram.

Za koga dela�? �Moja imata agencijo za nepremi�nine v Hyde Parku.

Mislim, da ima hi�a veliko potenciala.

Punca je pravi snob. �Pa kak�en.

Oba sta nesramna. ��e v redu, profesionalna bom.

Kdo se zanima za va�o hi�o, ga. Johnson?

Neki tip, ki je stopil k meni po pogrebu.

Hotel je izkoristiti, da �aluje�. �Ti mi bo� to govoril?

Dovolj je, da moram poslu�ati njo.

Mu je ime Darryl Taylor? �Ja. Ga pozna�?

Vam je dal kaj podpisati?

Podpisali ste za�etno ponudbo. Niste ste obvezali k prodaji.

Dobro. �Ne vem, kaj se smehlja�. Hi�o bom vseeno prodala.

Kar naprej se kaj kvari, ra�uni se kopi�ijo. �Rada bi kaj manj�ega.

Vidva? �Ja, v stanovanje bova �la. �V South Sidu? �V Monteaglu.

V Tennesseeju. Moja sestra ima tam hi�o.

Si �e bila v Tennesseeju? �Ne, bila pa sem v Atlanti. Ista stvar.

Ni ista stvar. �Si ti bil? �Ne pogovarjamo se o meni.

Greavy mi je pokazal slike, drugega ne rabim. Lepo je.

Orle imajo, Jebene beloglave orle.

Torej bi radi za�eli na novo? �Ja. �Kaj? Misliti mora� na pokojnino.

Hi�a bo vredna ve� kdaj prej. �O �em govori�?

Po�akaj, da vrednost zraste! �Ho�em oditi takoj! �Pun�i, povej ji.

10 minut stran gradijo Obamovo knji�nico,

univerza v Chicagu gradi travmatolo�ko kliniko.

�etrt se razcveta. �Torej lahko za hi�o dobiva veliko denarja?

Verjetno najve� doslej. �Ljubi bog.

Kaj, hudi�a, je bilo to? �S kom govori�?

�isto si me zatrla. �Misli�, z resnico?

Morala bi jo odvrniti od prodaje.

Hotel si, da se pogovorim z njo. Zdaj bi bilo hi�o najbolje prodati,

pa �eprav tebi to ni v�e�. ��e jo proda, bo vse zafra�kala.

Ugani, na �igava vrata bo potem potrkala. �Saj ne ve�. �Da ne?

Same neumnosti po�ne, hi�a je edino, �esar �e ni zavozila.

Ni problem v hi�i, Brandon. �Kaj to pomeni?

Vse to je povezano z vajinim nemogo�im odnosom.

Ti pa s svojimi nima� takih odnosov? �Zdaj ne morem razpravljati o tem.

Zato bo� kar od�la?

Pogovorila se bova potem. Ogled hi�e imam, ne smem zamuditi.

Tudi jaz te ljubim.

Jebenti!

Kaj dogaja?

Cici ne more lulati, �e zraven govorijo.

Bravo. Priden.

O�kov fantek si. Samo poglej ga, kako se je polulal.

Kako je �pricalo.

�udno, da ga ne pelje kateri od tvojih fantov.

Jaz sem njegov gospodar, samo jaz ga hranim in sprehajam.

Tako bo ostal zvest samo meni.

Nisi pri�el kupit. Kaj bi rad?

Saj ve�, da so mi ubili sina?

Enkrat sem ga videl igrati.

Pod ko�em je bil zani�, njegov skok pa je obetal.

Si kaj sli�al o tem, kako so ga ubili?

Ti delujem kot policaj?

Ne, ampak Jason je vedel, da ne bi smel biti na tisti ulici.

Tudi jaz vem, da v bordelu ne sme� lizati pi�k, pa jih vseeno.

Ve�, kdo vlada v tej ulici? �Trice.

Bi moral vedeti ali izvedeti kaj o zadevah, ki me ni� ne brigajo,

in tebi to povedati? Zakaj le?

Ker je bil dober fant in si tega ni zaslu�il.

Prav.

Ampak v zameno bo� ti nekaj naredil zame. Zmenjeno?

Ne bom ti ga potegnil ali kaj takega.

Prosim te. Za to imam druge.

Sva zmenjena?

Zanimivo, da si mi prodal pi�tolo, potem ko so ubili tistega drugega.

�e ima� kak�ne neporavnane ra�une, bo bolje, da jih poravna�.

Ker �e bo sem pri�la vohljat policija,

bom ubil tebe, tvojo babico, babo in punco, ki si jo peljal na maturanca.

Kaj je novega? �Holesterol mi raste.

Bo� kaj kupil? �Ja. Sranje.

Tisti fantje, ki hodijo sem ... Visoki, debeli, nizki.

Kaj je z njimi? �Hodijo v �olo tu blizu?

Zakaj?

Mislim, da so poznali mojega Jasona.

Mogo�e bi vzeli kak�no njegovo stvar. �Na Hopkinsovo hodijo.

Kdaj kon�ajo pouk? �Ob 15h. Potem pridejo sem po sokove in �ips.

Moje so�alje zaradi tvojega sina Jasona. Ko�arkarja.

Si ga poznal? �Ja. Sem je hodil po �ve�ilne.

Dober fant.

Si kon�al? �Ja. Bi kaj rad?

Tisti tip, s katerim si govoril pred postajo ...

Ja, ubili so mu sina.

Jasonov o�e? �Recimo. Ni bil njegov, samo vzgojil ga je.

Kaj je hotel? �Saj ve�. Ho�e odgovore.

Odgovore? Od tebe?

Niso mu vrnili telefona. Zanimalo ga je, kaj je po�el na tistem vogalu.

Menda si na identifikacijo pripeljal nekoga, ki ni v krvnem sorodstvu.

Njega, ne? �Ja.

Si mu povedal, da si zasli�al Coogieja? �Ne.

Dobro. Si bo� umil roke?

Ne pozabi: Softball, igri��e �t. 3, MacArthur Park.

Pridem.

Zakaj te je sestra tako potunkala?

Ne vem, ampak zdaj moram nastopati v tej trapasti predstavi.

Mogo�e ji manjka Papa, da jo spravi v red.

Mislim, da to �e ima.

Sranje. �Kaj je?

Tam je tip, ki je ubil tistega fanta in me lovil.

Kaj i��e tu? �Kaj misli�? Po nas je pri�el! Iti moramo.

Kam gremo? �V dvorani bomo na varnem. �Kaj?

Noter.

G. Williams. Vidim, da ste usli�ali moje molitve.

Prosim? �Manjka nam nekaj igralcev.

Ti in tvoja prijatelja boste kot nala��.

Greva, Kev! �Ne vem, kaj ho�e re�i ... �Fantje,

obljubim vam izredno pomembne vloge.

Otroci z lizikami? Ni �ans. Glej, kak�ni smo.

Kot homo cirku�ki klovni. Ne grem se tega.

Tu smo vsaj varni pred tistim tipom. �Si ga za�pecal, Kev?

Kaj misli�? Da me ne bi �e kdaj tega vpra�al!

Zakaj se je potem spravil na nas? �Sumljivo je, da je pri�el sem.

Si mogo�e ti v tem dreku? �Samo povem. �Tiho bodi.

Pomiri se, Kev. Vsi trije smo v tem ... �Nismo.

Kreten zasleduje mene, jaz imam problem.

Kaj naj naredim? �Re�il se ga bo� samo, �e re�e�, da ga ne bo� izdal.

Ja. Govori z njim kot mo� z mo�em. �Ne morem.

Ve�, kje se zadr�uje?

Vem. �Torej pojdi k njemu.

K njemu naj grem? Ne morem.

Poka�i mu, da ga ne bo� zafrknil.

Ne bom ga. �On tega ne ve.

Kaj naj mu re�em?

Pojdi k njemu in reci, da ga ne bo� izdal.

Je to tvoj prostor? �Mogo�e.

I��em telefon. Izgubil sem ga.

Tebi �e ne bom pomagal. �Ne? Nagrado bo� dobil.

Rekel sem, da nisem videl in ne bom nikoli videl nobenega telefona.

Za hudi�a, kot si ti, �e ne.

Pizda, ne! Moja roka!

Zame ga bo� poiskal. �Prav. �Prav? �Ja, prav.

Prav. �Ja ... Pizda!

Jebenti mater.

Te bo� moral odnesti sam.

Kri� me boli.

To je moje. ��e nisi sli�al za RedTube?

Ne zanimajo me jo�ki z interneta.

Jaz sem stara �ola.

Ostane med nama, ja?

Sta kon�ala? �Pri koncu sva.

Bratranec Hannibal je rekel, da mi bo posodil kombi.

Kaj je? �Nehaj.

Kaj bi rad? �Nekaj bi te vpra�al. Sedi.

Pusti zdaj to.

Kaj je, Brandon?

Zakaj ho�e� prodati hi�o?

Ker Coogieja ni ve�?

Niti mimo njegove sobe ne morem ve�.

V�asih ... �e vedno �utim, da je tu.

Kot da le�i, poslu�a glasbo na slu�alke in poje.

Res je imel grozen glas.

A mu je bilo �isto vseeno.

Ljubi, vem, da misli�, da sem imela Coogieja raje kot tebe.

Ne, mama ... �Ne, moram ti povedati.

Nisem ga imela.

Hotel si stran in vedela sem, da se bo� zna�el.

Coogie pa je bil druga�en. Preprosto me je rabil bolj kot ti.

Rabil naju je, ti to ve�.

Pridi sem, ljubi.

Sranje! �Prekleto gnilo jabolko!

Kako si mu rekel? �Nikakor.

Prav ti je, ker nas pri siru vedno goljufa�.

Vedno gleda�, kako nas bo� odrl. ��e ti ni v�e�, ne hodi ve� sem.

Ne govorita arabsko, ljudje mislijo, da jih opravljata. �Ni� ne govoriva.

Ne? Pa tisto z jabolkom? Kaj to pomeni?

Zaposliti morata nekoga iz �etrti.

Koga, na primer? �Mene.

Premislita. �e bom tukaj delal jaz, vaju ne bo nih�e zajebaval.

Vse, ki tukaj kradejo, poznam. In oni to vejo.

�e bom tukaj delal, si ne bodo upali ni�.

Ve� bosta zaslu�ila. Verjemita mi.

Daj, Habib, ve�, da sem pravi. �Ne zaupam ti.

To je rasisti�no. Nagovoril bom ljudi, da te bodo bojkotirali.

Kupovali bomo v Jewel Oscoju. Povej mu.

Kar dajte! �To�no tja bomo hodili. V Osco.

Kaj bo�? �Dve Swisher Sweets, White Owl in Black & Mild Casino.

Resno? �Izvoli. �Zato kot narod ni� ne dose�emo.

Amir, pomagaj mi. �Koliko zaslu�i� s prodajo superg?

Ni�. Zaslu�im samo za svojo odvisnost od superg.

Nabavi mi retro jordanke, pa se bova zmenila. �Katera �tevilka?

35. �Majhne noge ima�. �Za punco so. �Prav.

Bom videl. �Nabavi mi jih, pa bo slu�ba mogo�e tvoja.

Veceja vama ne bom pomival ... �Ne, pravo slu�bo. Pla�a v gotovini.

Si za? �Pla�a v gotovini?

Dobro.

Oprostite.

Dober dan. Klical sem zaradi hi�e.

Jerrika Little, agentka. �Quentin. Quentin Dickinson.

�vrst stisk. O�e vas je dobro nau�il.

Pravzaprav me je mama. ��enska od vraga torej.

Niti sanja se vam ne.

Ves �as nam kradejo napise. Kako ste izvedeli za to hi�o?

Privla�ijo me dobre poslovne prilo�nosti.

Kot vidite, je treba hi�o malo prenoviti, toda ...

Boste zdaj rekli, da bo z novim opleskom in ometom kot nova?

Ne, rekla bom, da imam nekaj krasnih hi� v Woodlawnu.

Ja, ampak kdo ho�e �iveti v Woodlawnu?

�etrt je vse bolj priljubljena.

Samo 10 minut stran gradijo Obamovo knji�nico. �Lepo.

Ampak v�e� mi je tukaj.

Kupil jo bom. �Prav.

Kako hitro lahko izpeljemo kupoprodajo?

Sestavila bom pogodbo ... �Hipoteka ne bo potrebna.

�tevilka mojega odvetnika. On bo poskrbel za vse.

�e je mogo�e, bi �elel, da je vse opravljeno do ve�era.

Do ve�era? �Vem, kaj ho�em.

Pla�al bom zahtevano ceno, vi pa mi boste dali klju�.

Ja! �e grem! �Vem, da si gluh kot top!

Kaj? Ne sli�im te. �Rekel sem, da vem, da si gluh kot top.

Zaradi tebe, ja. �V �estem razredu smo bili, preboli �e.

Petardo si mi vrgel k u�esu, ko sem posku�al zaspati.

�esti razred, preboli �e. Pogre�al sem te. �Tudi jaz tebe.

�al mi je zaradi Coogieja. �Ja, vsi smo zamorjeni zaradi tega.

Poslovno sem bil na poti, sicer ve�, da bi pri�el. ��e v redu.

Si bil na Kitajskem? �Ne, v Indoneziji.

Ne ve�, kak�ne bolne stvari ima� tam!

Je tvoja mama doma? �Ja. Jo gre� pozdravit?

Ni �ans. Rad imam teto, ampak te norosti mi ni treba.

�e ga razbije�, bo� pla�al. �Oprosti, kaj?

Jutri? �Pokli�i me.

Vem, da to pomeni ne. �Ne razbij mi avta.

Lenuh.

Je to Emmett? Kaj pa ti tukaj, frend?

�ivjo, Reg.

Kako si? �Za silo.

Menda i��e� slu�bo. Si kaj na�el?

Cel dan i��em, pa ni�.

�tekam. Zakaj ne pride� delat zame?

Za vsakih 12 �usov, ki jih proda�, dobi� 200�250.

Koliko prodajo na dan? �Odvisno.

Za pametnega modela, kot si ti, je vedno prostor.

To je skoraj tiso� na dan.

Brez muje. Takoj lahko za�ne�, pa bo� sam videl.

In? Si za? Spravi kaj v �ep.

Nocoj.

Zapravlja� moj �as?

Ne, ne, samo ... Malo moram premisliti.

�e mora� premisliti, to ni zate.

Mike, greva.

Nisem mogel spati.

Kaj je tokrat? �Neki otrok.

Ja. Pospravi.

Naspi se malo, preden gre� v slu�bo.

Zajebal sem.

Mogo�e sem enemu od �picljev nekaj preve� rekel.

Ubili so mu sina. �Je to njegov sin?

Ne, neki drugi.

Ta fant, Coogie, je stal nad truplom, ne vem, zakaj, in ...

�piclju sem to povedal.

Omenil sem, da smo ga privedli na zasli�anje.

Hotel sem ga potola�ili, mu ubla�iti bole�ino.

�e bi bil fant moj, bi hotel vedeti, da so nekoga prijeli.

Torej je tega Coogieja ubil?

Mislim, da ga je. In fant sploh ni bil kriv. �Pizda.

Ga bo� aretiral? �Nimam dokazov.

Vendar ve�. �Vem, in vendar ne vem.

Mora� to popraviti. �Vem.

Pridi.

Kje si bil? �Povsod in nikjer.

Rekel bi, da si potreben pija�e. �To pa.

Si v redu? �Ja.

Ne izgleda� tako. �Trava mi je zme�ala pamet. �Kdaj?

Zdaj, idiot. �Sem vam rekel. Cia jo �prica s kemikalijami.

Kitajskimi kemikalijami. Kmalu bomo vsi scali sede.

Dr�al se bom tega.

Glejte to.

Pizda.

Kaj je? �Povej mi ti.

Iskal si me v �oli. �Tako je, �e ima� problem.

Nobenega problema nimava.

Jaz bom odlo�il, �e ga imava ali ne.

�iv. �Kaj pa ti tukaj, Kev?

Oprosti, da sem te tako ustavil.

Opravi�il bi se zaradi tistega, kar je bilo zadnji� pri meni doma.

Rekel sem nekaj stvari, ki jih nisem mislil. Oprosti.

�e v redu. Hvala. �Vse v redu? �Ja.

Vidim, da lepo skrbi� za Coogiejevo kolo. �Ja.

Kako si izvedel, kje �ivim?

Vpra�al sem Emmetta.

Si komu kaj rekel o tistem, kar sem ti povedal?

Ne. Zakaj?

Samo preverjam.

Moram iti. �Prav, se vidiva.

Kaj je, Kev?

Bi me mogo�e spremil do doma? Pozno je �e in ...

Na poti do doma moram skozi park

in ne bi �el rad sam. ��e v redu, ni ti treba razlagati.

Ni� ni narobe, �e te je kdaj strah. �Ni me strah.

Pa druga�e? Je v �oli v redu?

Je �e kdaj bilo?

Zdaj ti je lahko, verjemi. Misliti mora� samo na punce in ocene.

S puncami imam �e probleme. �Aja? Pravi frajer si, kaj?

Vem, ja. �Ni tisto, kar misli�.

�e nekaj �uti�, �uti�, Kev.

To je �isto druga zgodba.

Sem kaj narobe rekel? Kaj je?

Kaj je?

Kako kaj, mali mo�?

Sli�im, da me i��e�.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com