Original subtitles

- Hvad vil du? - K�be lightning.

Op og ned... Solskin og regn.

Jeg har r�g til trips til hvor som helst.

Jeg har kun store sedler p� mig.

Det er fint, jeg har rigeligt at give i bytte.

Vil du slukke for den der? Jeg hader rap-musik.

Ja da.

Tak.

- Bil 54, alarm fra Central Park. - Bil 54, modtaget.

Giv ham h�ndjern p�!

Hvor fanden skal du hen? Tag dig af ham f�rst!

Han er d�d!

- Tag h�ndjernene af! - G� ad helvede til!

K�r ham til sygehuset!

Betjent Patrick O'Leary blev dr�bt af skud i g�r nat.

Borgmesteren og politidirekt�ren ford�mte h�ndelsen.

O'Leary er den fjerde politibetjent der er blevet dr�bt...

Hej! Tillykke.

- Gail, jeg n�rmede mig ekstase. - Det er for tidligt til heavy metal.

Du f�r mig til at f�le mig gammel. Det er ikke heavy metal. Hendrix.

M�ske et geni, men bestemt ikke heavy metal.

- Godt. Luk din gave op. - Gave? Hvad fejrer vi?

- "Tillykke." Med hvad? - Din sidste uge med retshj�lp.

Den er fed!

Kan du ikke tage et af s�ttene p� fra fars skr�dder?

Viser jeg mig i dyrt t�j p� Rikers Island, tror de, at jeg er alfons.

- Hvad er jeg s�? - Den bedste!

- Hvad drikker du? - Hjemmelavet juice. Vil du smage?

Jeg skal v�re p� slavekontoret om 45 minutter!

Pr�v en nyt s�t t�j og husk at ringe om lejligheden.

- Og, Roland, det slips... - Hvad er der med det?

Jeg er glad for det.

- S� du stopper med retshj�lp? - Jep!

Hvad s� med den sande kamp for de hjeml�se og fattige?

Det er ordgejl for masserne.

Dem her anklager jeg, og dem her slipper billigt.

Hvis du tager det hele, har de her allerede afsonet straffen. Perfekt!

Det er ingen afskedsfest. Den g�r ikke!

Det er jo min sidste uge i junglen.

Giver du ogs� de n�ste seks frokoster?

Dalton, t�nk at du blev en yuppie. Du har solgt dig selv!

I USA tager man pengene fra enker og for�ldrel�se og giver -

- dem til forsikringsselskaberne... - Som forvalter dem bedst.

- Hej, Susan! - Hej, Sean.

Du ser ud til at have fundet dit forsikringsselskab.

Ja, Wall Street i n�ste uge.

- Du har det vist ogs� godt. - Tak.

Her sker retf�rdigheden fyldest... Ved en frokost. I glemte den her.

- En pusher der sk�d en strisser. - Men han kan v�re uskyldig.

Jeg er imponeret over, at du tager dig af de sm� sager.

Vi m�des nede ved molen. Vi to m�des i retten.

Har der v�ret noget mellem jer?

Ja, ganske meget... Hvad mente hun med, at vi m�des i retten?

- Hun talte nok om politimorderen. - Er hun offentlig forsvarer?

Nej, det er hun ikke.

- Hun er den nye distriktsanklager. - Er det sandt?

Du er d�dsens!

- Hvordan st�r det til, Irma? - Fint. Gennem metaldetektoren.

- T�m lommerne! - Det er altid uret.

Der kan du se. Du ved jo, at du elsker mig.

"Voldt�gt, besiddelse og salg af kokain og crack" -

- "crack, crack..." Det vil jeg tjekke.

- Hej, Boesky! - Jeg hedder ikke Boesky!

Vil du have et kondom til frokosten?

Vi skal tilby de alle fanger et kondom hver dag...

- Og r�dgive om sikker sex. - Jeg vil ikke have noget kondom!

Jeg vil have et kondom!

Michael Jones, jeg hedder Roland Dalton og skal forsvare dig.

Du er anklaget for mord p� en civilbetjent fra narkopolitiet.

Det er n�sten ikke til at se, at du blev ramt.

Han havde en 38'er, og de duer ikke til en skid.

Jeg bruger en 9 mm, s� bliver de liggende.

- Sk�d du betjenten med en 9 mm? - Ja.

- Vil du ikke sige, du er uskyldig? - Jeg gjorde det! Jeg solgte narko...

En hvid fyr ville plyndre mig. Jeg sk�d ham i selvforsvar.

Kun din mor vil tro p� den omgang gylle.

Jeg har lavet meget skidt -

- men jeg er ikke s� dum, at jeg lyver for min advokat.

Han var en str�mer i bl� jeans.

Sk�d du ham, fordi du ikke syntes om hans bukser?

Han viste ikke skiltet. Jeg troede, han var fra et privat vagtv�rn!

- Jeg var n�dt til at forsvare mig. - Den fejl kan blive dyr for dig.

Jeg s�lger crack for en, der betaler sine regninger.

Str�meren var sikkert ude p� at tilrane sig en andel.

Bare han havde sagt det, s� kunne han og bossen have klaret det!

- N.C. har intet i klemme... - Hvem er N.C.?

Glem, hvad jeg sagde...

- Godmorgen, Richie! - Hej, Billy.

Jeg er hvid og kan ikke sl�s.

Du er virkelig kommet opad... Hvad koster det at bo s�dan?

- Hvad laver du her? - Hvad fanden laver du her?

B�rster t�nder! Hvordan fandt du mig?

Gennem din dame. Jeg skulle sige, at hvis du ikke kommer hjem -

- sender hun dine ting tilbage -

- til Rope'n'ride eller hvad pokker din bondeby i Texas nu hedder.

- Hvad mere sagde hun? - At du skal hente vasket�j.

Det har du at se frem til. Hvordan er din forlovede?

- Tja, hun synes ikke om Hendrix. - Hvem?

- Jeg giver en omgang mad. - Det lugter af afpresning.

- Flot slips. - Der var grund til at synes om dig.

Se her, Marks! Hvorfor ligger her s� meget glas?

Tomme beholdere til crack.

Se i Billys skraldespand, hvis du vil se det nyeste i narko.

Junkier kommer og g�r, men Billys skraldespand er her altid.

- Hvad er en str�mer i bl� jeans? - Hvor har du h�rt det?

- Fra en klient. - Det begynder med udsalgsvarer.

- Wrangler og Levi's. - Jeg er ikke med.

- S� bliver det "Sergio Valentez". - Vil du forklare det p� engelsk?

Forestil dig en almindelig str�mer, der aldrig har f�et det store skub -

- men bare knokler for sine 27.500 dollar om �ret.

Pludselig havner han i narkopolitiet.

En dag anholder han en skid med en masse narko p� sig.

Narkoen er mere v�rd en ti �rsl�n for str�meren.

S� begynder han at shoppe... Designer-jeans.

Lettjente penge er sv�re at modst�.

Lavede ham O'Leary, der blev skudt, den slags?

Hvorfor t�nker du p� det? Du stopper jo om en uge!

- Jeg er et vanemenneske. O'Leary? - Hvad s�?

- "Hvad s�?" Mange tak! - Jeg kunne ikke fort�lle dig det.

- Jeg m� vide, hvad der foreg�r! - Se dig omkring.

Str�mere ved ikke, hvordan man skjuler penge. Tjek hans hus.

Hans hus? Gjorde det ikke ondt at sige det?

Du er alt for rundh�ndet.

Jeg har et sp�rgsm�l til, Richie. Hvorfor har du ikke designer-jeans?

De er til piger med en god r�v eller til m�nd uden nosser.

- Og jeg er �konomisk uafh�ngig. - Ja, flot ejerlejlighed!

Det her er ikke skolepjat. De har v�ben, penge og intet at miste!

Tak for r�det. P.S. Hvem er N.C.?

Du fatter det ikke... Hold nallerne fra de mennesker!

Richie, jeg vil ikke rage p� dem, jeg vil bare danse.

Mrs O'Leary, jeg arbejder med anklagen mod Deres mands morder.

Tidspunktet er m�ske ikke s� godt, men jeg har et par sp�rgsm�l...

Kom indenfor.

Jeg ville netop lave te. Vil De have en kop, eller noget st�rkere?

Jeg tager det samme som Dem.

Hvor er Marks?

Han henter kendelserne, s� tager han S-toget og st�der til os.

- Jeg ville ikke tage toget hertil. - Han er jo str�mer og bev�bnet.

Patrick O'Leary var betjent og bev�bnet. Det her sl�r Beirut!

S�t mig af inden vi kommer frem.

Alle kan se, at I er str�mere! Jeg er d�d, hvis nogen ser os sammen!

Ja, hvis nogen ser dig, s� er du d�d!

De sk�rer nosserne af og stikker �jnene ud, men du d�r hurtigt.

Men hvis dine oplysninger ikke stemmer -

- s�tter vi dig i samme celle som Big Leroy, en sort b�sse p� 160 kilo!

N�r du kommer ud efter fem �r, kan du se himlen gennem r�vhullet!

Nu ingen numre, du!

- Giv mig en cigaret. - K�b selv nogle.

- Tak for hj�lpen. - Selv tak.

- St�r skraldet i garagen? - Ja, men der er l�st.

Stil det neden for trappen.

- Tak, det var hyggeligt at m�des. - I lige m�de. Farvel.

Mine damer, l�g taskerne p� b�ndet.

Og herrerne viser sedlerne.

Glimrende! G� gennem metaldetektoren en ad gangen.

Velkommen til Wonderland!

Tror du, det var �gte?

Skrigene er �gte, jeg tror, at de skar dem rigtigt af!

Du m� give mig lidt mere!

Du kender reglerne. Ingen kredit, kun kontanter.

Jeg har ikke mere p� mig. Jeg lover at betale tilbage!

Mr Carr afg�r den slags, men jeg frar�der det...

Kom nu...!

Fort�l ham det.

Jeg gav dem alle mine penge.

- Men jeg har brug for mere. - De fleste er n�dt til at betale.

Men du har m�ske en anden mulighed...

Der er Marks. Okay, nu kan du skride!

- Er du klar til at g� til den? - Jeg er parat

Har du kendelserne?

H�r s� her... Urene er synkroniserede. Pr�cis kl. 23.11 -

- spr�nger I bagd�ren og vi hoved�ren.

Ser du noget, du gerne vil have?

S� g�r vi i gang.

Alle st�r stille!

Stil dig mod v�ggen!

Op med jer!

Tag mr Nicky med til stationen.

Vi rydder op og sikrer beviserne.

Giv mig leget�jet.

Dans for os.

P� grund af m�ngden af narko og den tiltaltes tidligere domme -

- s�ttes kautionen til en million dollar. - Protest!

De er anklager, men protesterer mod en million dollar som kaution?

Ja, det er ikke nok.

Miss Cantrell, det er mange penge 5 minutter i 12 p� en fredag aften.

Nicky Carr har det bel�b i byttepenge.

Det garanterer ikke, at han indfinder sig ved retssagen.

Protesten afvises. Mr Rosen, har De noget at sige?

Ja, h�je dommer. Min klient betaler kautionen.

Fandens...

- Bevislokalet. - Det er Margaret O'Leary.

Nogen br�d ind i garagen i g�r. Jeg tror, de s� Patricks bil.

Tak, du h�rer fra mig.

- Jeg er urolig! Kan du tale nu? - Nej, jeg ringer senere.

Jeg ville bare tjekke, om beviserne mod Nicky Carr er registreret.

- Det var mange penge, hva'? - Ja, men ikke s� mange penge...

- Giv mig to af det, han drikker. - En firedobbelt bourbon?

Ja, og en Pepsi.

- Du vil vel ikke k�re hjem? - Jeg har ingen planer.

Men apropos k�re, st�r der en splinterny Porsche cabriolet -

- med turbo under en presenning l�ngst inde i O'Learys garage.

Det g�r mig ondt.

Jeg ved snart ikke, Richie.

Engang �nskede jeg bare at spille tenorsax...

...i al evighed, det var alt. Men far og alle andre sagde -

- at det var t�beligt og ikke gav nogen penge. S� jeg l�ste jura -

- og nu sidder jeg her, langt v�k fra det andet...

Men jeg kunne spille sax d�gnet rundt, alt virkede muligt.

Og jeg var sikker p� at m�de mit livs k�rlighed n�r som helst...

- Dit livs k�rlighed? - Ja.

Jeg m�dte mit livs k�rlighed -

- men tog livet af hendes hund, inden jeg n�ede at sige det.

Hun havde alt, hvad jeg nogensinde har �nsket.

Vi m�dtes ved et Shakespeare- stykke. Jeg sagde, at jeg var jurist.

Den replik virker vist for dig.

Det regnede som bare pokker, og jeg havde en paraply.

Vi gik hjem til hende. Hun gik ud p� badev�relset, jeg sad i sofaen.

Hun havde en stor, led hund, som legede med en bold.

Jeg kastede den, og hunden hentede den.

Jeg kastede den igen, men h�rdere...

Jeg glemmer aldrig lyden af poterne p� det nybonede gulv.

Hvordan skulle jeg vide, at vinduet stod �bent?

Hunden faldt 13 etager og landede p� en parkeret bil.

Jeg kiggede ud gennem vinduet, kastede op og gik min vej.

Uden at f� fortalt hende, at hun var den rette.

"Lykke er ungdommens flygtige h�b."

- Hvem sagde det? - Jeg. Jeg tager sagen, Richie.

Det er fint. Ogs� jeg.

Jeg leder efter en alfons, omtrent s� h�j -

- hvid, cirka 60 kilo, brunt h�r med en kort hestehale.

Han bar gr� bukser og en gr� bluse samme aften som razziaen.

H�r, str�mer! Hvad er problemet? Stedet her er lovligt nu.

Vil du have en andel, m� du tale med gutterne p� stationen.

Rejs dig op.

- Rejs dig, sagde jeg. - Pas p�, jeg ikke ringer til min advokat.

- Ved du, hvad det her er? - En revolver!

Du er sgu et geni! Revolveren kan ikke spores uden et serienummer.

F�rst plaffer jeg bylden af dig, og s� nedl�gger de sagen.

Din sag henl�gges under "en god gerning for samfundet"! Er du med?

- Jeg er med! - Hvor er han?

Han hedder Aragas og plejer at holde til p� New Amsterdam.

Du sagde, at du ville med.

- Bussen g�r nu, amigo. - Hvorhen?

New Amsterdam-teatret p� 42nd Street om 30 minutter.

G� en trappe ned og se piger, der elsker med hinanden!

For kun 1 dollar kan De se en helt n�gen kvinde!

- Hej, Ira! - Dejligt at se dig.

- Vent, Stevie... Den ser �gte ud. - Det kan du bande p�!

Bob, skift lagen i brudesuiten.

Det her er, hvad jeg har... Og det her er, hvad jeg vil.

- Hvilket v�relse er Stevie i? - Han vil nok ikke forstyrres.

I brudesuiten!

Pokkers!

Rigtige piger! Se Bobbie i boks 3, Melanie i boks 4 -

- og Tamara i boks 5! �gte kvinder helt n�gne. G� ind i en boks!

Richie, jeg ved ikke, hvem vi m�der.

Har du noget til mig? En bazooka, for eksempel.

Kan du bruge s�dan en?

- Ja! Jeg er jo fra New York. - Skyd mig nu ikke i r�ven.

Fandens!

Politiet! St� stille!

- H�nderne op! - Som De vil, hr. betjent...

Kom frem, din skiderik!

Du k�rer, jeg skyder!

Hop af!

Hvordan g�r det, Max?

Det var synd med det r�vhul. Vi fik mange gode tips af ham.

Hvad er det for et skydejern? Det er ikke reglementeret.

Jeg ud�ver min forfatningsm�ssige ret til at b�re v�ben.

Det m� jeg sige! Det er en ordentlig b�sse.

En Magnum 45...

Vil du udrydde en hel h�r?

Det ved jeg ikke endnu.

- Skat, jeg g�r i seng nu. - Godnat.

Ringede du om lejligheden?

Nej. Jeg har meget at lave og ondt i r�ven af motorcyklen...

Du lovede det, og ellers f�r vi den ikke.

- Jeg skal nok ringe i morgen. - Du vil have ham frikendt...

Men du har slet ikke tid til noget, der er vigtigt for os.

Han s�lger crack og er d�mt for voldt�gt! Han skal i f�ngsel!

Han skal ikke ind for noget, han ikke har gjort.

Noget er han skyldig i! Hvem fanden t�nker p�, om han er uskyldig?

- Det g�r jeg... - Han s�lger narko til skoleb�rn!

Gail, hvad sker der?

Kom her. Hvad er der?

Er du bange for, at jeg siger nej til jobbet p� din fars advokatkontor?

M�ske... Jeg forst�r ikke, hvad der er s� tillokkende ved det her.

Du har f�et en fiks id�...

Jeg lover at ringe om lejligheden i morgen.

- Og du elsker mig? - Ja.

- H�jt? - Ja, h�jt..

�rede jurymedlemmer, en ting kan jeg love Dem.

Jeg vil ikke give udtryk for, at min klient er ren som Snehvide.

De syv sm� dv�rge havde op f�rt sig bedre p� en orlov i Singapore.

Jeg vil ikke skjule det, og beder vor h�jt �rede anklager undskylde -

- at jeg snuppede den godbid fra hende.

Men jeg lover at g�re mit bedste for at bevise, at min klient -

- Michael Jones, ikke er skyldig i overlagt drab -

- men sk�d betjent O'Leary i selvforsvar.

- Du glemte kun force majeure. - Det kommer til sidst.

- Beder du om mirakler? - Cecil B. DeMille havde v�ret stolt.

- Skal vi snakke om det? - Nej, han skal have maximumstraf.

- Jeg mener, hvad du vil mig. - Vil jeg noget?

Du kan lege et andet sted. Jeg har ikke tid.

Nej, du g�r jo karriere i finans- verdenen sammen med "den rette".

Susan, jeg elskede dig h�jere end nogen anden nogensinde vil g�re -

- men du droppede mig. Du gik din vej, ikke?

Jeg forstod ikke hvorfor, men jeg tog mig sammen. Og nu dukker du op.

Jeg har ikke bedt om det, s� lad os klare det her uden at s�re hinanden.

Og hvis du ikke fik fat i det, var jeg tosset med dig.

Er det ikke p� tide at v�gne op?

Fort�l mig hvorfor, s� jeg slipper for at gruble mere.

Du begyndte at blive kynisk, ford�mme, kritisere og v�re ond.

Og fablede om, at kreditkort skulle redde dit liv!

- Hvorfor sagde du det ikke? - Du ville jo ikke h�re p� mig.

Jeg savner dig, Roland.

Jas�? Hvad g�r vi s� nu?

Jeg s�tter 2.000 dollar p�, at Harlem Shuffle banker Cracker!

Hvis nogen vil v�re med, s� bare kom!

- Hvad skal vi g�re? - Vinde!!

Fandens!

Rydel, du kan spolere en v�d dr�m.

- Vi m� tale sammen. - Jeg morer mig! M� jeg se dysten?

Jada, jeg er her ikke for at udskrive p-b�der.

Kom i gang!

Surt show, Cracker... Hent mine penge.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med? - Richie Marks...

Jeg er med. Hvad f�r jeg ud af det?

Bevismateriale mod dig i politiets varet�gt forsvinder.

147.000 dollar og tre kilo kokain -

- forsvinder bare fra politiets varet�gt?

- Det er jo ikke f�rste gang. - Jeg forst�r, hvad du mener.

Du er ny her, men du skal vide, at jeg altid betaler min g�ld.

Men mine chefer er rasende. Hvad skete der i Central Park?

En enkeltst�ende svipser, som ikke vil gentage sig.

50.000 om m�neden, s� er det centrale og nordlige Manhattan dit.

T�nk ikke p� Michael Jones, den skid ordner jeg selv.

Men du m� tage dig af Richie Marks.

Det er en aftale. Ordner du din del...

... tager jeg mig straks af Marks.

Jeg havde glemt, hvor meget jeg elskede dette sted.

Min tr�hytte...

Og hvor meget jeg elskede at h�re p� dig.

Og jeg hvor meget jeg elskede at have dig her.

- Men du snakk er nu mest! - Ja, det er sandt...

Jeg m� af sted.

- Jeg vil ikke v�re en elskerinde. - Jeg kan jo ikke holde mig v�k.

G�r det lettere for os begge. Denne gang gik det som det gik -

- men n�ste gang skal du blive her hele natten.

- Skal jeg foresl� min k�reste det? - Det afg�r du, min ven.

- Har forsvaret nogen sp�rgsm�l? - Undskyld...

Ja, vi har et par sp�rgsm�l.

Betjent Varelli, da De ankom til gerningsstedet -

- s� De, at den afd�de var en betjent.

De vidste, at han var civilbetjent fra narkoadelingen i Deres distrikt.

Da De n�rmede Dem O'Leary, l� han bevidstl�s p� jorden.

- Protest! Konklusion. - Taget til f�lge.

Hans �jne var lukkede?

Han bev�gede sig ikke? De s�, at han var bevidstl�s.

- Protest! Konklusion. - Taget til f�lge.

Var der andre betjente i n�rheden, foruden Deres kollega?

Nej.

Er det ikke rutine, at betjente der skal anholde nogen p� gaden -

- har en slags st�tte, assistance eller beskyttelse?

- Jo s�dvanligvis. - Er det ikke us�dvanligt -

- at en betjent, der vil anholde en narkohandler, g�r det alene?

Protest! Hypoteser. Hvad der er normalt for betjent Varelli -

- kan v�re unormalt for andre. O'Leary var civilbetjent -

- og vi kender ikke hans rutiner.

I hvertfald kom der ikke kolleger til betjent O'Leary -

- eller nogen andre, der p�stod at samarbejde med ham.

De s� alts� en skudt mand ligge p� jorden -

- men De s� ikke nogen skyde.

Nej, men det var indlysende, hvad der var foreg�et!

Nej, jeg h�vder, at det ikke er indlysende!

Men De formodede, hvad der var sket.

- For De var der ikke og s� intet! - Det har jeg jo sagt.

De antog, at Patrick O'Leary -

- blev skudt af Michael Jones. Men De kan antage hvad som helst -

- fx at O'Leary havde skudt sig selv -

- eller, eftersom De ikke var der, at han ikke havde legitimeret sig -

- for politiskiltet var jo ikke fremme -

- eller at O'Leary sk�d Michael Jones f�rst for at dr�be ham -

- og tage hans penge og narko! - R�v og n�gler!

Mr Dalton, kom venligst herop.

- Flot! Hvad mere kan vi vente os? - Bare vent og se.

Bliver det endnu vildere? S�dan kan jeg li' det!

- Jeg kan matche alt, hvad du har. - Du t�mmer hvad som helst.

Kaldes det ikke at v�re taktfuld?

Jeg vil br�ndem�rke dig, s� alle ved, at du tilh�rer mig.

Jas�? Hvor er dit jern?

Fort�l hende det.

- Eller er det for meget for dig? - G�r mig en tjeneste f�rst.

- Fagligt eller personligt? - Personligt.

Hvisk "hopla!" i mit �re.

- Roland! Hej! - Hej, Gail...

Hvordan g�r det? Mr Feinberger.

Jeg sagde, at vi skulle spise frokost, og far ville gerne med.

Kan du forestille dig, at far har tid til det?

S� g�r vi det.

Mordfors�g p� en betjent... Din ven f�r tre �r i spj�ldet.

Vil du g�re ham selskab -

- eller skal jeg bare anholde dig for en lille forseelse?

Du t�nker, at du er ung og hurtig, og at jeg er gammel og langsom.

Hvad vil du g�re, dit r�vhul?

Skidedumt sp�rgsm�l...

Politi!

G� ad helvede til!

Nej, det er dig der ryger ad helvede til...

Godmorgen.

Er alt i orden?

- Ja. - Sikker?

Jeg har det fint.

Vil du have noget at spise?

Ja, jeg vil have noget at spise...

Jeg elsker dig...!

Jeg sagde det ikke. Jeg l�j og sagde, jeg skulle til Boston.

- Troede hun dig? - Hvorfor skulle hun ikke det?

V�r ikke for sikker, kvinder er ikke dumme.

Jeg ville have sagt det, men hendes far dukkede op...

Og s� svigtede modet?

Skal det her v�re noget kvindeligt revir-hall�j?

Du g�r mig rasende! Det g�lder ikke mig, men dig selv.

Ja, jeg er kvinde og jaloux! Og hvad s�?

Det handler om dig, hvem du er og hvem du gerne vil v�re!

Dine bedste tr�k forsvinder, n�r du vejrer guld.

Og nu begynder analyse-�vlet igen.

Vil du smide 14 �rs arbejde med retshj�lp ud ad vinduet?

Du fatter det ikke...

Du tager mig for en idealistisk advokat-type. Du fatter det ikke.

Du tror, jeg stopper med retshj�lp, fordi jeg gerne vil videre.

Jeg st�r af, fordi det tager livet af mig.

Dag ud og dag ind med udskud, svin, sexforbrydere -

- og t�ber og mordere. For fanden da!

Jeg magter det ikke l�ngere!

Gud forbyde, at jeg f�r en eneste der er uskyldig -

- uden at kunne bevise det. I stedet for at tabe m� jeg forhandle -

- s� han ikke f�r otte �r, men kun et �r i Attica med alle udskuddene.

Men efter det mareridt er hans liv slut alligevel.

Hvilken rolle spiller det, at jeg vil noget?

- Andre vil noget, ogs� jeg! - Ja, livet er h�rdt.

Hvorfor skulle det v�re min sk�bne kun at tage mig at b�rsterne?

Fordi du elsker det over alt andet! Det er det, du kan allerbedst.

Mr Mastrangelo, De oplyste, at De ejer og driver -

Mr Mastrangelo, De oplyste, at De ejer og driver -

- et anset og h�derligt bilfirma for importerede biler.

"Casa D'Oro Custom Car Emphorium".

- Det lyder som et bordel i Tanger. - Protest!

De oplyste, at O'Leary k�bte en ombygget Porsche turbo cabriolet.

Og at han betalte 87.300 dollar for den.

- Hvordan betalte han? - Kontant.

- Gav De ham nogen garanti? - Nej.

- Gav De ham en kvittering? - Nej.

S� der er ingen papirer p� handlen?

Vi har nogle papirer, men de blev v�k, da vi flyttede.

- S� retten skal stole p� Deres ord? - Det er jo sandt.

- Ja, De er jo h�derlig og anset. - Protest! Hun generer vidnet.

Afvist.

Den 10. februar 1984 blev De d�mt for at have solgt stj�lne biler.

- Protest! - Godkendt! Ms Cantrell.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

Som mit sidste vidne indkalder jeg den tiltalte, Michael Jones.

Tiltalte bedes rejse sig.

G� over til vidneskranken.

Sv�rger De at sige sandheden og kun sandheden?"

Oplys fuldst�ndigt navn, erhverv samt privatadresse.

Michael Ezekiel Jones, jeg er narkohandler -

- og bor i f�ngslet p� Rikers Island.

Vidnet kan s�tte sig.

Michael Jones, Michael Ezekiel Jones...

Vil du fort�lle os med dine egne ord -

- pr�cis hvad der skete fredag aften den 9. oktober kl. cirka 22 -

- i Central Parks vestlige del, ved tunnelen til 61st Street?

Jeg solgte narko...

En hvid fyr kom hen til mig for at k�be "lightning".

Det er det, I kalder "crack".

Jeg sagde, at jeg havde noget. Han sagde, han kun havde store sedler.

Jeg sagde, jeg havde byttepenge. Han stak h�nden ind i jakken -

- men i stedet for tegnebogen trak han en revolver frem!

Han s� mig lige i �jnene og sagde "farvel, nigger!".

Jeg troede, han ville dr�be mig! Jeg vidste ikke, at han var betjent.

Jeg tog min revolver frem...

Han sk�d, jeg sk�d... Jeg husker, at jeg blev ramt.

Og s� husker jeg ikke mere.

Jeg ankom som den f�rste efter drabet.

Jeg indsamlede bevismaterialet.

Den sorte fyrs ghettoblaster stod p� indspilning, da jeg fandt den.

Har du h�rt b�ndet?

Nej, men jeg har h�rt rygter... Jeg vil ikke vide, om de er sande.

Hvorfor fort�ller du mig det nu?

En af betjentene, der blev dr�bt af den r�v du ordnede...

... var min bror.

Forst�r du, hvad der sker, hvis jeg fort�ller forsvareren det?

Mange politikolleger vil blive f�ldet under udredningen.

Betjent Marks. Jeg har en vigtig besked til advokat Dalton.

Mr Jones, er De nogensinde blevet anholdt for crack-salg f�r?

Ja.

Bar betjenten uniform eller civilt t�j?

Civilt t�j.

Viste han skiltet ved anholdelsen, eller fors�gte han at k�be narko...

- Jeg beder om pause, det er vigtigt. - Et indlysende trick!

Det kan virke fors�tligt, men jeg m� bede om en pause.

Klokken er 15.50. Forhandlingerne genoptages klokken 9 i morgen.

Gail? Richie Marks venter, jeg m� tale med ham...

Og jeg m� tale med dig!

Jeg er gravid. Er det ikke vidunderligt?

- Jeg kastede op i morges. - Gjorde du? Richie Marks venter...

- Skat, i aften... - Farvel.

Roland Dalton fra retshj�lpen. Jeg har fuldmagt til at se beviserne.

H�rte De mig? Kan De l�se? Det her er en kendelse.

- Op ad trappen, for fanden! - Tak.

- Bevisarkivet. - Dalton er p� vej op.

En kendelse giver mig adgang til beviser i Jones-O'Leary-sagen...

Sort uheld! Min n�gle er lige kn�kket i l�sen.

Virkelig? Der er vel ikke en boltsaks her?

Vagtmesteren har en, men de lukker klokken 17.

- De m� komme tilbage i morgen. - I morgen? Tak.

I betjente er det bedste, man kan f� for penge.

Tak. Ha' en god dag.

- Hvad s�gte du? - Sand k�rlighed. Det g�r alle vel?

Det var morsomt!

S� du er en h�rd banan. Hvad ledte du efter?

Jeg vil tale med min advokat, s� kontakt retshj�lpen.

Du kan tale med min r�v.

Hvad ledte du efter?

- Hvad fanden laver du? - Hold din k �ft!

Vi pr�ver igen.

Du var heldig sidste gang.

- B�ndet... - Hvilket b�nd?

Michael Jones indspillede det hele p� b�ndet i ghettoblasteren.

Spil b�ndet!

Hvad fanden er det?

Tak.

Farvel, nigger!

Bliv ikke nerv�se. Jeg g�r ned til brandalarmen.

N�r alarmen g�r i gang ...skyder du ham.

Hans fingeraftryk er p� boltsaksen og �sken.

Jeg har ingen ren revolver.

245.000 politirevolvere er forsvundet i New York!

N�r de opdager det her, er det for sent.

Er det her dit bevis?

Her er dit bevis...

- S�t den nu i gang! - S�rg nu for at g�re det...

- Hvor er Dalton? - I forh�rslokalet p� tredje sal.

Skat, far kommer snart hjem...

Richie, b�ndet!!

Alt i orden?

Han holdt revolveren mod mit hoved!

Jeg skal i retten! For fanden da...

Jeg kender dig fra tv! Det er dig, der forsvarer politimorderen.

- P�st�ede morder. - Er han uskyldig?

- Han gjorde det i selvforsvar. - Virkelig?

- Er de ude efter dig? - Ja. En korrupt str�mer l�j for dem.

Jeg kender sandheden og kan knalde en masse betjente. K�r!

If�lge forfatningen har du ret til at komme til en domstol. Hold fast!

Mr Dalton, hvad helvede sker der!

H�je dommer, jeg har bevis p� dette b�nd.

- Disse betjente... H�r det. - Vis mr Dalton ind p� mit kontor.

- Jeg er n�dt til at anholde ham. - P� gaden opretholder De loven.

Men ved denne domstol g�r jeg det.

Anhold betjenten, hvis han ikke s�nker sit v�ben.

Kom s�... Red min dag...

Der er bevis p� dette b�nd...

F�lgerne af, at jeg lader Dem vidne om, hvad De h�rte p� b�ndet...

...hvis det nu er det b�nd, der sad i Michael Jones' radio -

- er uoverskuelige! Jeg kan ikke godkende det som bevis.

Ms Cantrell afslutter sit krydsforh�r -

- og I holder jeres slutpl�deringer. S� er det op til juryen.

Mr Dalton, hvis juryen g�r imod Dem, kan De appellere.

Det var alt.

�rede jury, jeg vil gerne citere -

- Matt�us-evangeliets kapitel 10, vers 26 og 27.

"Thi der er intet skjult, som ikke skal �benbares" -

- "og der er intet hemmeligt, som ikke skal blive kendt."

"Hvad jeg siger jer i m�rket, det skal I sige i lyset" -

- "og hvad I hviskes i �ret, det skal I pr�dike p� tagene."

Sandheden er ikke altid s� behagelig.

Men sandheden er altid sandheden.

Anklageren vil have Dem til at tro, at dette er en soleklar sag.

At en skurk skyder en h�dret betjent i embeds medf�r -

- for at undg� at f�je endnu en anholdelse til de mange andre.

Men jeg h�vder, at betjent Patrick O'Leary -

- ikke var i tjeneste fredag aften den 9. oktober -

- men at O'Leary tjente mange penge p� narkohandlere.

Jeg h�vder ogs�, at O'Leary fredag aften den 9. oktober -

- ikke engang legitimerede sig for Michael Jones.

Ellers havde han v�ret i live nu.

De har h�rt Michael Jones tilst� under anklagerens krydsforh�r -

- at han mente, at det var ren rutine at bestikke betjente at f� fred.

Men betjent Patrick O'Leary trak sin revolver -

- inden han viste sit skilt.

Og Michael Jones troede, at han var en galning.

Det ville jeg ogs� have troet. Ville De ikke?

Efter at v�re blevet skudt p� n�rt hold af Patrick O'Leary -

- trak min klient, narkohandler eller ej -

- sin revolver og sk�d i selvforsvar.

Anklagerens bevisf�relse hviler p� to ting...

- Jeg vil ud... - Hvad?

Jeg kan ikke sidde inde.

Jeg m� ud, jeg ikke sidde inde.

Kan du ikke sidde inde, Michael?

Men du kan s�lge narko til 10-�rige og spolere deres liv.

Men nu tuder du, fordi du ikke kan sidde inde? Rejs dig.

- Tag det roligt... - Rejs dig! Jeg st�r ogs� op!

Juryen er kommet ud.

- Er juryen enig om en kendelse? - Ja, h�je dommer.

Tiltalte bedes rejse sig og vende sig mod juryen.

Juryens formand bedes l�se kendelsen.

Juryen finder tiltalte ikke skyldig.

Fint, Mike. Vi ses i f�ngslet.

Sender du beskeder? Hvad er der sket?

Carr og Rydel er p� vej til luft- havnen! Vil du k�re eller skyde?

Jeg k�rer, og du skyder!

Skatter, det er ikke for evigt... Jeg vender tilbage.

Costa Rica ligger jo i n�rheden.

- Richie, har du hugget O'Leary s bil? - Han er nok ligeglad.

Kom nu!

Farvel, idioter!

- Det var hydraulikken! - Hjulene vil ikke g� op!

Richie, jeg elsker dig. Du m� v�re fra en anden planet!

Roland, jeg har en tilst�else...

Jeg har v�ret for styg.

Undskyld, men jeg ville ikke miste dig.

Jeg m� fort�lle jer noget.

Jeg har mistet barnet, jeg er ikke gravid l�ngere.

Det g�r ikke noget, jeg vil ikke tale om det.

Vi har masser af tid til at f� b�rn -

- og nu beh�ver jeg ikke k�be en st�rre brudekjole.

Roland, apropos brylluppet... Din mor og jeg m� ses.

Plaza har kun plads til 600. Med tanke p� alle vores venner -

- kan kun en del af familien komme med.

Undskyld mig.

Gail, mr Feinberger, mrs Feinberger...

Jeg ved, at det her er et meget d�rligt tidspunkt, men...

- "Voldt�gt, v�benbesiddelse..." - Skulle du ikke til Wall Street?

Hej, Boesky!