1 00:02:07,877 --> 00:02:11,047 - ¿Qué deseas? - Compra un rayo. 2 00:02:11,214 --> 00:02:15,593 Arriba y abajo... Sol y lluvia. 3 00:02:15,760 --> 00:02:20,431 tengo humo para viajes a cualquier lugar. 4 00:02:20,598 --> 00:02:24,769 Sólo tengo billetes grandes encima. 5 00:02:24,936 --> 00:02:29,023 esta bien Tengo mucho que dar a cambio. 6 00:02:30,274 --> 00:02:36,989 ¿Quieres apagar ese? Odio la música rap. 7 00:02:39,659 --> 00:02:43,246 Sí, sí. 8 00:02:49,585 --> 00:02:52,588 Gracias. 9 00:02:58,845 --> 00:03:06,269 - Coche 54, alarma de Central Park. - Coche 54, recibido. 10 00:03:24,036 --> 00:03:28,165 ¡Esposalo! 11 00:03:34,839 --> 00:03:39,177 ¿A dónde diablos vas? ¡Cuídalo primero! 12 00:03:39,343 --> 00:03:42,471 ¡Está muerto! 13 00:03:42,638 --> 00:03:46,517 - ¡Quítate las manos! - ¡Vete al infierno! 14 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 ¡Llévalo al hospital! 15 00:03:55,526 --> 00:04:00,072 Oficial Patrick O'Leary fue asesinado a tiros anoche. 16 00:04:00,239 --> 00:04:04,911 El alcalde y el director de policía. condenó el incidente. 17 00:04:05,077 --> 00:04:09,498 O'Leary es el cuarto oficial de policía que ha sido asesinado... 18 00:05:03,469 --> 00:05:07,265 ¡Hola! Felicidades. 19 00:05:07,431 --> 00:05:13,855 - Gail, estuve cerca del éxtasis. - Es demasiado pronto para el heavy metal. 20 00:05:18,818 --> 00:05:23,990 Me haces sentir viejo. No es metal pesado. Hendrix. 21 00:05:24,156 --> 00:05:28,911 Tal vez un genio, pero definitivamente no es heavy metal. 22 00:05:29,078 --> 00:05:34,792 - Bien. Abre tu regalo. - ¿Regalo? ¿Qué estamos celebrando? 23 00:05:36,669 --> 00:05:41,257 - "Felicitaciones". ¿Con qué? - Tu última semana con asistencia jurídica. 24 00:05:41,424 --> 00:05:44,260 ¡Es genial! 25 00:05:44,427 --> 00:05:50,892 ¿No puedes encargarte de uno de los juegos? del sastre de mi padre? 26 00:05:51,058 --> 00:05:57,690 ¿Me presento con ropa cara en Rikers? Islandia, creen que soy un proxeneta. 27 00:05:57,857 --> 00:06:01,152 - ¿Qué soy yo? - ¡El mejor! 28 00:06:01,319 --> 00:06:07,325 - ¿Qué estás bebiendo? - Zumo casero. ¿Quieres probar? 29 00:06:07,491 --> 00:06:11,787 Debo estar en la oficina de esclavos ¡en 45 minutos! 30 00:06:11,954 --> 00:06:17,585 Pruébate un nuevo conjunto de ropa. y recuerda llamar por el apartamento. 31 00:06:17,752 --> 00:06:24,467 - Y, Roland, esa corbata... - ¿Qué pasa con eso? 32 00:06:26,594 --> 00:06:30,014 Estoy feliz por eso. 33 00:06:32,808 --> 00:06:35,770 - ¿Entonces dejaste de recibir asistencia jurídica? - ¡Sí! 34 00:06:35,937 --> 00:06:40,483 ¿Qué pasa con la pelea real? para las personas sin hogar y los pobres? 35 00:06:40,650 --> 00:06:44,529 Son palabras de moda para las masas. 36 00:06:46,364 --> 00:06:50,409 A estos los acuso, y estos salen baratos. 37 00:06:50,576 --> 00:06:56,749 Si te lo llevas todo, lo tienen aquí. Ya cumplió la condena. ¡Perfecto! 38 00:07:02,880 --> 00:07:06,217 No es una fiesta de despedida. ¡No funciona! 39 00:07:06,384 --> 00:07:11,430 Esta es mi última semana en la jungla. 40 00:07:11,597 --> 00:07:16,060 ¿También das? los próximos seis almuerzos? 41 00:07:16,227 --> 00:07:20,106 Dalton, creo que te convertiste en un yuppie. ¡Te has vendido! 42 00:07:20,273 --> 00:07:24,318 En EEUU te quitan el dinero viudas y ancianos y da - 43 00:07:24,485 --> 00:07:30,032 - los de las compañías de seguros... - Quién los gestiona mejor. 44 00:07:30,199 --> 00:07:33,870 - ¡Hola, Susana! - Hola, Sean. 45 00:07:38,708 --> 00:07:43,921 Parece que has encontrado su compañía de seguros. 46 00:07:44,088 --> 00:07:48,467 Sí, Wall Street la próxima semana. 47 00:07:48,634 --> 00:07:52,763 - Parece que a ti también te va bien. - Gracias. 48 00:07:56,350 --> 00:08:02,440 Aquí es donde se hace justicia... En un almuerzo. Olvidaste este. 49 00:08:02,607 --> 00:08:07,778 - Un traficante que disparó a un matón. - Pero puede que sea inocente. 50 00:08:07,945 --> 00:08:13,326 estoy impresionado por que te ocupes de las pequeñas cosas. 51 00:08:14,076 --> 00:08:19,582 Nos reunimos en el muelle. Los dos nos encontramos en el tribunal. 52 00:08:22,210 --> 00:08:26,297 ¿Ha habido algo entre ustedes? 53 00:08:28,716 --> 00:08:33,971 Sí, bastante... ¿Qué significa ¿Ella se reunió con nosotros en la corte? 54 00:08:34,138 --> 00:08:39,477 - Probablemente estaba hablando del policía asesino. - ¿Es defensora pública? 55 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 No, ella no lo es. 56 00:08:43,231 --> 00:08:48,694 - Ella es la nueva fiscal de distrito. - ¿Es eso cierto? 57 00:08:48,861 --> 00:08:51,948 ¡Estás muerto! 58 00:08:57,036 --> 00:09:02,416 - ¿Cómo van las cosas, Irma? - Bien. A través del detector de metales. 59 00:09:03,543 --> 00:09:08,673 - ¡Vacía tus bolsillos! - Siempre está mal. 60 00:09:12,343 --> 00:09:16,848 Ahí puedes ver. Sabes que me amas. 61 00:09:17,932 --> 00:09:23,271 "Violación, posesión y venta de cocaína y crack" - 62 00:09:23,396 --> 00:09:26,440 - "crack, crack..." Lo comprobaré. 63 00:09:26,607 --> 00:09:31,445 - ¡Oye, Boesky! - ¡Mi nombre no es Boesky! 64 00:09:31,612 --> 00:09:34,657 ¿Quieres un condón para el almuerzo? 65 00:09:34,824 --> 00:09:40,329 Debemos ofrecerles a todos los prisioneros. un condón todos los días... 66 00:09:40,496 --> 00:09:46,419 - Y aconsejar sobre sexo seguro. - ¡No quiero condón! 67 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 ¡Quiero un condón! 68 00:09:56,137 --> 00:10:01,017 Mi nombre es michael jones Roland Dalton y debe defenderte. 69 00:10:01,184 --> 00:10:05,730 Estás acusado de asesinato. contra un oficial civil de la policía antidrogas. 70 00:10:05,897 --> 00:10:08,941 Es casi imposible de ver, que fuiste golpeado. 71 00:10:09,108 --> 00:10:12,153 Tenía un 38, y no valen un carajo. 72 00:10:12,320 --> 00:10:15,740 Yo uso un 9 mm, así que se quedan quietos. 73 00:10:15,907 --> 00:10:19,202 - ¿Le disparó al oficial con una 9 mm? - Sí. 74 00:10:19,368 --> 00:10:24,790 - ¿No quieres decir que eres inocente? - ¡Lo hice! Vendí drogas... 75 00:10:24,957 --> 00:10:30,296 Un blanco quería robarme. Le disparé en defensa propia. 76 00:10:30,421 --> 00:10:35,134 Sólo tu madre creerá en ese lote de estiércol. 77 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 He hecho muchas cosas malas - 78 00:10:38,513 --> 00:10:42,558 - pero no soy tan estúpido, que le miento a mi abogado. 79 00:10:42,725 --> 00:10:45,770 Era una serpentina con jeans azules. 80 00:10:45,937 --> 00:10:50,107 ¿Le disparaste porque ¿No te gustaban sus pantalones? 81 00:10:50,233 --> 00:10:55,696 No mostró la señal. pensé ¡Era de un guardia de seguridad privado! 82 00:10:55,863 --> 00:11:01,202 - Tuve que defenderme. - Ese error te podría salir caro. 83 00:11:01,327 --> 00:11:05,915 Vendo crack por uno quien paga sus cuentas. 84 00:11:06,082 --> 00:11:09,627 El transmisor probablemente estaba fuera usurpar una acción. 85 00:11:09,794 --> 00:11:14,966 Si tan solo lo hubiera dicho, podría ¡Él y el jefe lo han logrado! 86 00:11:15,132 --> 00:11:20,471 - N.C. no pasa nada... - ¿Quién es N.C.? 87 00:11:20,596 --> 00:11:24,058 Olvida lo que dije... 88 00:12:14,233 --> 00:12:18,446 - ¡Buenos días, Richie! - Hola, Billy. 89 00:12:37,840 --> 00:12:42,261 Soy blanco y no puedo ser vencido. 90 00:12:45,932 --> 00:12:51,771 Realmente has dado un paso adelante... ¿Cuánto cuesta vivir así? 91 00:12:51,938 --> 00:12:55,733 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué carajos haces aquí? 92 00:12:55,900 --> 00:13:01,113 ¡Cepillarse los dientes! ¿Cómo me encontraste? 93 00:13:01,280 --> 00:13:05,701 A través de tu señora. debería decir que si no vuelves a casa - 94 00:13:05,868 --> 00:13:08,913 - te devuelve tus cosas - 95 00:13:09,080 --> 00:13:14,418 - a Rope'n'ride o lo que sea Ahora se llama su ciudad agrícola en Texas. 96 00:13:15,419 --> 00:13:19,966 - ¿Qué más dijo? - Que debes recoger la ropa. 97 00:13:20,132 --> 00:13:26,097 Tienes eso que esperar con ansias. ¿Cómo está tu novio? 98 00:13:26,264 --> 00:13:31,227 - Bueno, a ella no le gusta Hendrix. - ¿OMS? 99 00:13:31,394 --> 00:13:37,066 - Doy una ronda de comida. - Huele a chantaje. 100 00:13:49,620 --> 00:13:55,168 - Bonita corbata. - Había motivos para agradarle. 101 00:13:57,461 --> 00:14:02,466 ¡Mira, Marcos! ¿Por qué hay tanto vidrio aquí? 102 00:14:02,633 --> 00:14:05,678 Envases vacíos para crack. 103 00:14:05,845 --> 00:14:10,641 Mira en la basura de Billy. si quieres ver lo último en drogas. 104 00:14:10,808 --> 00:14:16,397 Los adictos van y vienen, pero La basura de Billy siempre está aquí. 105 00:14:16,564 --> 00:14:21,194 - ¿Qué es una serpentina con jeans azules? - ¿Dónde escuchaste eso? 106 00:14:21,360 --> 00:14:24,989 - De un cliente. - Comienza con artículos en oferta. 107 00:14:25,156 --> 00:14:28,201 - Wrangler y Levi's. - No estoy contigo. 108 00:14:28,367 --> 00:14:35,374 - Luego se convierte en "Sergio Valentez". - ¿Lo explicarás en inglés? 109 00:14:35,541 --> 00:14:41,005 Imagina una serpentina ordinaria, que nunca han tenido el gran empujón - 110 00:14:41,172 --> 00:14:45,426 - pero solo huesos por sus 27.500 dólares por el derecho. 111 00:14:45,593 --> 00:14:48,638 De repente aterriza en la policía antidrogas. 112 00:14:48,804 --> 00:14:53,226 Un día arresta a un sinvergüenza. con muchas drogas encima. 113 00:14:53,392 --> 00:14:57,813 La droga vale más un salario de diez años para el streamer. 114 00:14:57,980 --> 00:15:02,235 Luego empieza a comprar... Vaqueros de diseñador. 115 00:15:02,401 --> 00:15:06,072 dinero facil Es difícil resistirse. 116 00:15:06,239 --> 00:15:10,618 Lo hizo O'Leary, ¿Hubo disparos y ese tipo de cosas? 117 00:15:10,785 --> 00:15:14,872 ¿Por qué estás pensando en eso? ¡Pararás en una semana! 118 00:15:15,039 --> 00:15:19,085 - Soy una persona de hábitos. ¿O'Leary? - ¿Qué ves? 119 00:15:19,252 --> 00:15:24,590 - "¿Qué?" ¡Muchas gracias! - No podría decírtelo. 120 00:15:24,757 --> 00:15:29,929 - ¡Necesito saber qué está pasando! - Mira a tu alrededor. 121 00:15:30,096 --> 00:15:35,935 Str�mere no sabe cómo escondes dinero. Revisa su casa. 122 00:15:36,102 --> 00:15:41,524 ¿Su casa? ¿No te dolió decir eso? 123 00:15:44,735 --> 00:15:48,823 Eres demasiado completo. 124 00:15:50,283 --> 00:15:56,539 Tengo una pregunta más, Richie. ¿Por qué no tienes jeans de diseñador? 125 00:15:56,706 --> 00:16:02,545 Son para chicas con buen culo. o para hombres sin narices. 126 00:16:02,712 --> 00:16:08,384 - Y soy económicamente independiente. - ¡Sí, bonito apartamento! 127 00:16:08,551 --> 00:16:14,223 Esto no es una tontería escolar. ellos tienen ¡Armas, dinero y nada que perder! 128 00:16:14,390 --> 00:16:19,145 Gracias por el consejo. PD. ¿Quién es N.C.? 129 00:16:20,855 --> 00:16:28,446 No lo entiendes... ¡Mantén los peluches alejados de esa gente! 130 00:16:28,613 --> 00:16:34,035 Richie, no quiero crecer con ellos, solo quiero bailar 131 00:17:12,281 --> 00:17:16,827 Señora O'Leary, trabajo con el cargo contra el asesino de su marido. 132 00:17:16,994 --> 00:17:23,709 Puede que el momento no sea tan bueno, pero tengo algunas preguntas... 133 00:17:23,876 --> 00:17:26,921 Entra. 134 00:17:29,257 --> 00:17:34,887 Sólo quería hacer té. quieres ¿Tienes una taza o algo más fuerte? 135 00:17:35,054 --> 00:17:38,432 Tomo lo mismo que tú. 136 00:17:56,701 --> 00:17:59,245 ¿Dónde está Marcos? 137 00:17:59,412 --> 00:18:04,834 Recoge las órdenes, luego toma Él se entrena y se une a nosotros. 138 00:18:04,959 --> 00:18:10,173 - Yo no tomaría el tren aquí. - Es fuerte y armado. 139 00:18:10,339 --> 00:18:15,636 Patrick O'Leary era el oficial y armado. ¡Esto supera a Beirut! 140 00:18:15,803 --> 00:18:18,848 Déjame antes de que lleguemos. 141 00:18:19,015 --> 00:18:24,979 ¡Todos pueden ver que eres más fuerte! yo soy ¡Muere si alguien nos ve juntos! 142 00:18:25,146 --> 00:18:28,274 Sí, si alguien te ve, ¡entonces estás muerto! 143 00:18:28,441 --> 00:18:33,654 Le cortan las narices y se pegan Ojos fuera, pero mueres rápidamente. 144 00:18:33,821 --> 00:18:37,617 Pero si tu información no estoy de acuerdo - 145 00:18:37,783 --> 00:18:43,915 - te ponemos en la misma celda que ¡Big Leroy, un autobús negro que pesa 160 kilos! 146 00:18:44,081 --> 00:18:49,253 Cuando sales después de cinco años, ¿Puedes ver el cielo a través del culo? 147 00:18:49,420 --> 00:18:52,590 ¡Ahora no hay números, tú! 148 00:18:52,757 --> 00:18:56,928 - Dame un cigarrillo. - Cómpralo tú mismo. 149 00:18:57,094 --> 00:19:01,349 - Gracias por la ayuda. - Incluso gracias. 150 00:19:01,516 --> 00:19:06,145 - ¿Está la basura en el garaje? - Sí, pero está cerrado. 151 00:19:06,312 --> 00:19:09,982 Ponlo debajo de las escaleras. 152 00:19:14,779 --> 00:19:21,160 - Gracias, fue un placer conocerte. - Igualmente. Adiós. 153 00:19:46,727 --> 00:19:50,898 Señoras, Pon las bolsas en el cinturón. 154 00:19:51,065 --> 00:19:54,402 Y los señores muestran los billetes. 155 00:19:54,569 --> 00:20:00,867 ¡Brillante! Pasar por el detector de metales uno a la vez. 156 00:20:01,033 --> 00:20:04,245 ¡Bienvenidos al País de las Maravillas! 157 00:20:11,377 --> 00:20:14,463 ¿Crees que fue real? 158 00:20:14,630 --> 00:20:19,802 Los gritos son reales, creo. ¡Que los corten bien! 159 00:20:46,537 --> 00:20:49,582 ¡Tienes que darme un poquito más! 160 00:20:49,707 --> 00:20:54,754 Conoces las reglas. Sin crédito, sólo efectivo. 161 00:20:54,921 --> 00:21:00,551 No tengo nada más conmigo. ¡Prometo devolver el dinero! 162 00:21:00,676 --> 00:21:05,765 El señor Carr toma tales decisiones, pero lo desaconsejo... 163 00:21:05,890 --> 00:21:09,435 ¡Vamos...! 164 00:21:18,569 --> 00:21:22,657 Dile eso. 165 00:21:25,368 --> 00:21:29,455 Les di todo mi dinero. 166 00:21:32,333 --> 00:21:37,964 - Pero necesito más. - La mayoría tiene que pagar. 167 00:21:45,471 --> 00:21:48,516 Pero es posible que tengas otra opcion... 168 00:21:57,316 --> 00:22:02,029 Hay marcas. Bien, ¡ahora puedes deslizarte! 169 00:22:13,124 --> 00:22:16,836 - ¿Estás listo para hacerlo? - estoy listo 170 00:22:17,003 --> 00:22:21,090 ¿Tiene las órdenes judiciales? 171 00:22:23,301 --> 00:22:29,599 Aquí, aquí... Los relojes están sincronizado. Exactamente a las 23.11 - 172 00:22:29,765 --> 00:22:34,312 - irrumpió por la puerta trasera y mantenemos. 173 00:22:38,399 --> 00:22:43,279 ¿Ves algo que quieras? 174 00:22:45,531 --> 00:22:48,701 Entonces comenzamos. 175 00:23:52,348 --> 00:23:55,893 ¡Todos se quedan quietos! 176 00:24:24,005 --> 00:24:27,508 ¡Párate contra la pared! 177 00:24:31,554 --> 00:24:34,599 ¡Arriba contigo! 178 00:24:51,240 --> 00:24:54,285 Lleva al señor Nicky a la estación. 179 00:24:54,452 --> 00:24:59,248 limpiamos y asegura la evidencia. 180 00:25:05,129 --> 00:25:08,341 Dame el juguete. 181 00:25:14,388 --> 00:25:17,975 Baila para nosotros. 182 00:26:28,546 --> 00:26:34,093 Por la cantidad de drogas y las condenas anteriores del acusado - 183 00:26:34,260 --> 00:26:40,016 - la fianza se fija en un millón de dólares. - ¡Protesta! 184 00:26:40,183 --> 00:26:45,813 Son fiscales pero protestan. ¿Contra un millón de dólares como fianza? 185 00:26:45,980 --> 00:26:49,233 Sí, no es suficiente. 186 00:26:49,400 --> 00:26:55,072 Señorita Cantrell, eso es mucho dinero. Las 12 y 5 minutos de un viernes por la noche. 187 00:26:55,239 --> 00:26:58,743 Nicky Carr tiene esa cantidad en cambio. 188 00:26:58,910 --> 00:27:04,749 No garantiza que él presentarse al juicio. 189 00:27:04,916 --> 00:27:09,921 La protesta es rechazada. Señor Rosen, ¿tiene algo que decir? 190 00:27:10,087 --> 00:27:14,717 Sí, juez superior. Mi cliente paga la fianza. 191 00:27:24,936 --> 00:27:27,605 Maldita sea... 192 00:27:51,128 --> 00:27:55,091 - La sala de pruebas. - Esta es Margaret O'Leary. 193 00:27:55,258 --> 00:28:00,429 Alguien entró ayer en el garaje. Creo que vieron el auto de Patrick. 194 00:28:00,596 --> 00:28:03,099 Gracias, tendrás noticias mías. 195 00:28:03,266 --> 00:28:09,981 - ¡Estoy inquieto! ¿Puedes hablar ahora? - No, llamaré más tarde. 196 00:28:12,650 --> 00:28:18,155 Sólo quería comprobar la evidencia. contra Nicky Carr está registrado. 197 00:28:18,322 --> 00:28:26,247 - Eso fue mucho dinero, ¿eh? - Sí, pero no tanto dinero... 198 00:28:50,313 --> 00:28:54,984 - Dame dos de lo que está bebiendo. - ¿Un bourbon cuádruple? 199 00:28:55,151 --> 00:28:57,820 Sí, y una Pepsi. 200 00:28:57,987 --> 00:29:03,326 - No quieres conducir a casa, ¿verdad? - No tengo planes. 201 00:29:03,451 --> 00:29:08,998 Pero hablando de querido, ahí está. un Porsche descapotable nuevo. 202 00:29:09,165 --> 00:29:14,754 - con turbo bajo una lona En lo profundo del garaje de O'Leary. 203 00:29:16,547 --> 00:29:20,635 Me duele. 204 00:29:20,801 --> 00:29:24,305 No lo sé pronto, Richie. 205 00:29:26,057 --> 00:29:31,020 Una vez solo deseé tocando el saxo tenor... 206 00:29:31,187 --> 00:29:38,653 ...para siempre, eso fue todo. Pero el padre y todos los demás dijeron: 207 00:29:38,819 --> 00:29:44,992 - que fue estúpido y no funcionó cualquier dinero. Entonces leo la ley. 208 00:29:45,159 --> 00:29:50,790 - y ahora estoy sentado aquí, muy lejos del otro... 209 00:29:52,124 --> 00:29:58,339 Pero podría tocar el saxo Durante todo el día, todo parecía posible. 210 00:29:58,506 --> 00:30:05,304 Y estaba seguro de encontrarme El amor de mi vida en cualquier momento... 211 00:30:05,471 --> 00:30:10,226 - ¿El amor de tu vida? - Sí. 212 00:30:10,393 --> 00:30:13,437 Conocí al amor de mi vida - 213 00:30:13,604 --> 00:30:18,943 - pero le quitó la vida a su perro, antes de que pudiera decirlo. 214 00:30:20,069 --> 00:30:24,490 ella tenia todo lo que siempre quise. 215 00:30:24,657 --> 00:30:31,914 Nos conocimos en un Shakespeare pieza. Dije que era abogado. 216 00:30:32,081 --> 00:30:36,460 Esa línea parece funcionar para ti. 217 00:30:39,297 --> 00:30:44,760 Estaba lloviendo como el infierno, y yo tenía un paraguas. 218 00:30:44,927 --> 00:30:52,268 Fuimos a su casa. ella salio En el baño me senté en el sofá. 219 00:30:52,435 --> 00:30:58,441 Tenía un perro grande y triste. que jugaba con una pelota. 220 00:30:58,608 --> 00:31:02,820 lo tiré, y el perro lo fue a buscar. 221 00:31:02,987 --> 00:31:07,158 Lo tiré de nuevo pero más difícil... 222 00:31:08,659 --> 00:31:14,207 Nunca olvidaré el sonido de las patas sobre el suelo recién hecho. 223 00:31:14,373 --> 00:31:18,878 ¿Cómo se suponía que iba a saber? que la ventana estaba abierta? 224 00:31:20,463 --> 00:31:25,801 El perro cayó 13 pisos. y aterrizó sobre un auto estacionado. 225 00:31:26,427 --> 00:31:32,350 Miré por la ventana, Vomité y seguí mi camino. 226 00:31:34,852 --> 00:31:39,482 Sin decírselo, que ella era la indicada. 227 00:31:42,527 --> 00:31:47,240 "La felicidad es la juventud esperanzas fugaces." 228 00:31:49,200 --> 00:31:55,498 - ¿Quién dijo eso? - A mí. Yo me encargo del caso, Richie. 229 00:31:58,125 --> 00:32:02,213 Está bien. Yo también. 230 00:33:24,921 --> 00:33:29,759 Estoy buscando un proxeneta, casi tan alto - 231 00:33:29,926 --> 00:33:36,474 - blanco, aproximadamente 60 kilos, Cabello castaño con una cola de caballo corta. 232 00:33:36,641 --> 00:33:42,813 Llevaba pantalón gris y blusa gris. la misma noche del ataque. 233 00:33:44,857 --> 00:33:50,863 ¡Aquí, arroyos! ¿Cuál es el problema? Este lugar es legal ahora. 234 00:33:51,989 --> 00:33:57,203 Si quieres compartir, debes Habla con los chicos de la estación. 235 00:34:01,290 --> 00:34:04,335 Levantarse. 236 00:34:05,670 --> 00:34:11,884 - Levántate, dije. - Tenga cuidado, no llamaré a mi abogado. 237 00:34:21,185 --> 00:34:25,898 - ¿Sabes qué es esto? - ¡Un revólver! 238 00:34:26,065 --> 00:34:33,990 ¡Eres un genio! El revólver puede No se puede rastrear sin un número de serie. 239 00:34:34,156 --> 00:34:38,995 Primero te sacaré el forúnculo, y luego cierran el caso. 240 00:34:39,161 --> 00:34:47,086 Su caso se desestima bajo "una buena obra para la sociedad"! ¿Estás dentro? 241 00:34:47,253 --> 00:34:52,383 - ¡Estoy dentro! - ¿Dónde está? 242 00:34:52,550 --> 00:34:57,972 Su nombre es Aragas y le importa. para parar en Nueva Amsterdam. 243 00:35:07,481 --> 00:35:10,651 Dijiste que querías ir. 244 00:35:10,818 --> 00:35:14,322 - El autobús ya sale, amigo. - ¿Adónde? 245 00:35:14,488 --> 00:35:19,285 El Teatro Nuevo Amsterdam en la calle 42 en 30 minutos. 246 00:35:35,343 --> 00:35:41,098 Baja las escaleras y ve a las chicas. que se aman! 247 00:35:41,265 --> 00:35:46,854 Por solo 1 dolar ¿Puedes ver una mujer completamente desnuda? 248 00:35:47,021 --> 00:35:52,109 - ¡Oye, Ira! - Encantado de verte. 249 00:35:53,486 --> 00:35:59,617 - Espera, Stevie... Se ve genial. - ¡Puedes jurar por eso! 250 00:36:01,619 --> 00:36:05,748 Bob, cambia las sábanas de la suite nupcial. 251 00:36:23,391 --> 00:36:30,606 Esto es lo que tengo… Y esto es lo que quiero. 252 00:36:37,613 --> 00:36:42,952 - ¿En qué habitación está Stevie? - Probablemente no lo molesten. 253 00:36:47,415 --> 00:36:51,252 ¡En la suite nupcial! 254 00:37:13,733 --> 00:37:16,152 ¡Maldición! 255 00:37:27,872 --> 00:37:34,045 ¡Chicas de verdad! ver bobbie en el cuadro 3, Melanie en el cuadro 4 - 256 00:37:34,212 --> 00:37:40,092 - ¡Y Tamara en la casilla 5! mujeres reales completamente desnudo. ¡Entra en una caja! 257 00:37:41,135 --> 00:37:45,473 rico, No sé con quién nos vamos a encontrar. 258 00:37:45,640 --> 00:37:50,436 ¿Tienes algo para mí? Una bazuca, por ejemplo. 259 00:37:51,604 --> 00:37:54,649 ¿Puedes usar uno como este? 260 00:37:54,774 --> 00:38:01,531 - ¡Sí! Después de todo, soy de Nueva York. - Ahora no me dispares en el trasero. 261 00:38:29,934 --> 00:38:32,979 ¡Maldita sea! 262 00:38:48,119 --> 00:38:52,415 ¡La policía! ¡Estarse quieto! 263 00:38:54,667 --> 00:38:59,964 - ¡Manos arriba! - Como desee, señor oficial... 264 00:39:07,430 --> 00:39:10,683 ¡Vamos, bastardo! 265 00:39:57,980 --> 00:40:01,651 ¡Tú conduces, yo disparo! 266 00:41:27,820 --> 00:41:30,531 ¡Participar en un desempate! 267 00:42:20,164 --> 00:42:23,626 ¿Cómo te va, Max? 268 00:42:32,718 --> 00:42:39,308 Fue una pena lo de ese imbécil. Recibimos muchos buenos consejos de él. 269 00:42:41,018 --> 00:42:45,982 ¿Qué clase de hierro para disparar es ese? No está regulado. 270 00:42:46,148 --> 00:42:50,820 Ejerzo mi deber constitucional derecho a portar armas. 271 00:42:50,945 --> 00:42:55,700 ¡Tengo que decir eso! Es un autobús adecuado. 272 00:42:59,495 --> 00:43:02,498 Una Magnum 45... 273 00:43:05,751 --> 00:43:09,297 ¿Quieres exterminar a todo un ejército? 274 00:43:12,091 --> 00:43:16,179 No lo sé todavía. 275 00:43:31,861 --> 00:43:37,325 - Cariño, ya me voy a la cama. - Buenas noches. 276 00:43:39,285 --> 00:43:42,079 ¿Llamaste por el apartamento? 277 00:43:42,246 --> 00:43:47,877 No, tengo mucho que hacer. y un dolor en el culo por la moto... 278 00:43:48,044 --> 00:43:51,631 Lo prometiste, y de lo contrario no lo conseguiremos. 279 00:43:51,797 --> 00:43:56,969 - Probablemente llamaré mañana. - Quiere que lo absuelvan... 280 00:43:57,136 --> 00:44:02,725 Pero no tienes tiempo en absoluto a algo que es importante para nosotros. 281 00:44:02,850 --> 00:44:08,523 Vende crack y es condenado ¡Demasiado violento! ¡Él irá a la cárcel! 282 00:44:08,648 --> 00:44:12,777 el no va a entrar por algo que no ha hecho. 283 00:44:12,944 --> 00:44:18,282 ¡Es culpable de algo! ¿Quién diablos? ¿Se pregunta si es inocente? 284 00:44:18,407 --> 00:44:22,620 - Lo haré... - ¡Vende drogas a escolares! 285 00:44:22,787 --> 00:44:27,458 Gail, ¿qué está pasando? 286 00:44:27,625 --> 00:44:30,795 Ven aquí. ¿Qué hay ahí? 287 00:44:30,962 --> 00:44:36,717 ¿Tienes miedo de que te diga que no? ¿Al trabajo en el despacho de abogados de tu padre? 288 00:44:36,884 --> 00:44:43,391 Tal vez... no entiendo qué Hay algo tan atractivo en esto. 289 00:44:43,516 --> 00:44:46,811 Tienes una buena idea... 290 00:44:46,978 --> 00:44:51,899 lo prometo llamar mañana por el apartamento. 291 00:44:52,066 --> 00:44:55,111 - ¿Y me amas? - Sí. 292 00:44:55,278 --> 00:44:59,657 - ¿Alto? - Si, fuerte.. 293 00:45:02,535 --> 00:45:07,540 jurados enojados, Puedo prometerte una cosa. 294 00:45:07,707 --> 00:45:13,045 no voy a expresar, que mi clienta es pura como Blancanieves. 295 00:45:13,171 --> 00:45:19,343 Los siete enanitos tenían hasta cuatro Siéntete mejor en unas vacaciones en Singapur. 296 00:45:19,510 --> 00:45:25,683 No lo ocultaré y rezaré nuestra excusa acusadora más enojada - 297 00:45:25,808 --> 00:45:29,395 - que rompí ese regalo de ella. 298 00:45:29,562 --> 00:45:35,318 Pero prometo hacer lo mejor que pueda para demostrar que mi cliente - 299 00:45:35,484 --> 00:45:39,655 -Michael Jones, no culpable de asesinato premeditado - 300 00:45:39,822 --> 00:45:43,576 - pero le disparó al oficial O'Leary en defensa propia. 301 00:45:43,743 --> 00:45:50,833 - Sólo se te olvidó la fuerza mayor. - Eventualmente llegará. 302 00:45:51,000 --> 00:45:56,714 - ¿Estás orando por milagros? - Cecil B. DeMille habría estado orgulloso. 303 00:45:56,881 --> 00:46:01,219 - ¿Hablamos de eso? - No, debe tener la pena máxima. 304 00:46:01,385 --> 00:46:05,556 - Me refiero a lo que tú quieres que haga. - ¿Quiero algo? 305 00:46:05,723 --> 00:46:10,686 Puedes jugar en otro lugar. No tengo tiempo. 306 00:46:10,853 --> 00:46:16,651 No, estás siguiendo una carrera en finanzas. el mundo junto con "el correcto". 307 00:46:16,817 --> 00:46:23,616 Susan, te amaba más que Cualquier otra persona lo hará alguna vez. 308 00:46:23,783 --> 00:46:28,412 - pero me abandonaste. Seguiste tu camino, ¿no? 309 00:46:28,579 --> 00:46:34,126 No entendí por qué, pero tomé yo juntos. Y ahora apareces tú. 310 00:46:34,293 --> 00:46:40,800 Yo no lo pedí, así que vámonos. gestionar esto sin verse. 311 00:46:41,926 --> 00:46:47,181 Y si no lo entendiste, Estaba loco por ti. 312 00:46:49,517 --> 00:46:54,105 ¿No es hora de despertar? 313 00:46:59,527 --> 00:47:04,907 dime por qué así que ya no tengo que preocuparme. 314 00:47:06,367 --> 00:47:12,248 Empezaste a ponerte cínico condenar, criticar y ser malo. 315 00:47:12,415 --> 00:47:17,211 Y se entusiasmó, ¡Esa tarjeta de crédito debería salvarte la vida! 316 00:47:17,378 --> 00:47:23,551 - ¿Por qué no dijiste eso? - No me escucharías. 317 00:47:31,642 --> 00:47:34,812 Te extraño, Roldán. 318 00:47:35,938 --> 00:47:40,860 ¿Sí? ¿Qué hacemos ahora? 319 00:48:02,507 --> 00:48:09,514 Apuesto 2.000 dólares, ¡Ese Harlem Shuffle le gana a Cracker! 320 00:48:10,890 --> 00:48:16,062 Si alguien quiere unirse, ¡así que ven! 321 00:48:22,902 --> 00:48:26,572 - ¿Qué debemos hacer? - ¡¡Ganar!! 322 00:48:28,574 --> 00:48:31,536 ¡Maldita sea! 323 00:48:36,207 --> 00:48:39,585 Rydel, puedes arruinar un sueño húmedo. 324 00:48:39,752 --> 00:48:44,590 - Tenemos que hablar juntos. - ¡Me estoy divirtiendo! ¿Puedo ver la pelea? 325 00:48:44,757 --> 00:48:48,928 Claro, no estoy aquí para imprimir multas de estacionamiento. 326 00:48:49,095 --> 00:48:51,389 ¡Empiece! 327 00:49:16,372 --> 00:49:21,502 Mal espectáculo, Cracker... Consigue mi dinero. 328 00:49:35,224 --> 00:49:41,439 - ¿En qué puedo ayudarte? - Richie Marks... 329 00:49:41,606 --> 00:49:46,152 Estoy dentro. ¿Qué obtengo de esto? 330 00:49:46,319 --> 00:49:51,908 Pruebas en tu contra bajo custodia policial desaparece. 331 00:49:52,074 --> 00:49:56,746 147.000 dólares y tres kilos de cocaína - 332 00:49:56,913 --> 00:50:00,458 - simplemente desaparece de la custodia policial? 333 00:50:00,625 --> 00:50:07,965 - No es la primera vez. - Entiendo lo que quieres decir. 334 00:50:08,132 --> 00:50:14,514 Eres nuevo aquí, pero debes saberlo. que siempre pago mis deudas. 335 00:50:14,680 --> 00:50:21,479 Pero mis jefes están furiosos. ¿Qué pasó en Central Park? 336 00:50:21,646 --> 00:50:26,442 Un batidor de pie, que no se repetirá. 337 00:50:26,609 --> 00:50:31,280 50.000 al mes, eso es todo. centro y norte de Manhattan tu. 338 00:50:31,447 --> 00:50:36,410 No pienses en Michael Jones, Yo mismo arreglaré esa mierda. 339 00:50:36,577 --> 00:50:41,666 pero hay que tener cuidado por Richie Marks. 340 00:50:43,709 --> 00:50:49,257 Es un acuerdo. ¿Organizas tu parte...? 341 00:50:49,423 --> 00:50:52,844 ... Me ocuparé de Marks de inmediato. 342 00:50:56,764 --> 00:51:00,935 me habia olvidado cuánto amaba este lugar. 343 00:51:01,102 --> 00:51:03,521 Mi casa del árbol... 344 00:51:03,688 --> 00:51:07,733 Y cuanto amé para escucharte. 345 00:51:07,900 --> 00:51:13,948 Y yo cuanto amaba tenerte aquí. 346 00:51:14,115 --> 00:51:20,621 - ¡Pero ahora hablas más! - Sí, es verdad... 347 00:51:20,788 --> 00:51:23,833 Tengo que irme. 348 00:51:24,000 --> 00:51:29,839 - No quiero ser amante. - No puedo mantenerme alejado. 349 00:51:30,006 --> 00:51:35,678 Hazlo más fácil para los dos. Esta vez todo fue como fue. 350 00:51:35,845 --> 00:51:39,640 - pero la próxima vez ¿Te quedarás aquí toda la noche? 351 00:51:39,807 --> 00:51:47,148 - ¿Debería proponerle matrimonio a mi novia? - Tú decides, amigo. 352 00:52:20,181 --> 00:52:25,269 - ¿Tiene la defensa alguna pregunta? - Lo siento... 353 00:52:25,436 --> 00:52:29,857 Sí, tenemos algunas preguntas. 354 00:52:30,024 --> 00:52:34,695 Oficial Varelli, cuando llegaste a la escena del crimen - 355 00:52:34,862 --> 00:52:38,616 - verlos, que el fallecido era un oficial. 356 00:52:38,783 --> 00:52:44,705 Sabían que era funcionario del departamento de drogas de su distrito. 357 00:52:44,872 --> 00:52:50,545 Cuando te acercaste a O'Leary, lo dejó inconsciente en el suelo. 358 00:52:50,711 --> 00:52:54,632 - ¡Protesta! Conclusión. - Tomado a la tarea. 359 00:52:54,799 --> 00:52:57,844 ¿Tenía los ojos cerrados? 360 00:52:58,010 --> 00:53:02,390 ¿Él no se movió? Vieron que estaba inconsciente. 361 00:53:02,557 --> 00:53:06,352 - ¡Protesta! Conclusión. - Tomado a la tarea. 362 00:53:06,519 --> 00:53:12,525 Var der andre betjente en nürnheden, además de tu colega? 363 00:53:12,692 --> 00:53:14,694 No. 364 00:53:14,861 --> 00:53:20,199 Er det ikke rutina, en betjente hay que arrestar a alguien en la calle - 365 00:53:20,366 --> 00:53:25,705 - tiene algún tipo de apoyo, ¿Asistencia o protección? 366 00:53:25,830 --> 00:53:30,501 - Sí, normalmente. - ¿No es inusual? - 367 00:53:30,668 --> 00:53:36,382 - que un oficial que quiere arrestar ¿Un traficante de drogas, haciéndolo solo? 368 00:53:36,549 --> 00:53:41,721 ¡Protesta! Hipótesis. que hay es normal para el oficial Varelli - 369 00:53:41,888 --> 00:53:46,809 - puede ser anormal para otros. O'Leary era un funcionario público... 370 00:53:46,976 --> 00:53:52,440 - y no conocemos sus rutinas. 371 00:53:52,607 --> 00:53:57,028 En cualquier caso, no llegó. colegas del oficial O'Leary - 372 00:53:57,195 --> 00:54:02,366 - o cualquier otra persona que apareció cooperar con él. 373 00:54:02,533 --> 00:54:07,496 Entonces vieron a un hombre baleado. yacer en el suelo - 374 00:54:07,663 --> 00:54:10,833 - pero no viste a nadie disparando. 375 00:54:11,000 --> 00:54:14,795 No, pero era obvio. ¡Qué había pasado! 376 00:54:14,962 --> 00:54:19,133 No, lo reclamo ¡Que no es obvio! 377 00:54:19,300 --> 00:54:22,470 Pero suponías lo que había sucedido. 378 00:54:22,637 --> 00:54:28,267 - ¡Porque no estabas y nada! - Eso es lo que dije. 379 00:54:28,434 --> 00:54:33,022 Asumieron que Patrick O'Leary... 380 00:54:33,189 --> 00:54:37,860 - recibió un disparo de Michael Jones. pero Pueden asumir cualquier cosa. 381 00:54:38,027 --> 00:54:41,072 - por ejemplo, ese O'Leary se había pegado un tiro - 382 00:54:41,239 --> 00:54:47,370 - o, como no estabas allí, que no se había identificado - 383 00:54:47,537 --> 00:54:51,624 - por la placa de policía no estaba por delante - 384 00:54:51,791 --> 00:54:57,129 - o que O'Leary le disparó a Michael Jones fue el primero en matarlo. 385 00:54:57,255 --> 00:55:02,218 - ¡Y llévate su dinero y sus drogas! - ¡Culo y uñas! 386 00:55:02,385 --> 00:55:06,472 Sr. Dalton, por favor suba aquí. 387 00:55:11,352 --> 00:55:16,315 - ¡Excelente! ¿Qué más podemos esperar? - Sólo espera y verás. 388 00:55:16,482 --> 00:55:22,113 ¿Se volverá aún más salvaje? ¡Así me gusta! 389 00:55:22,280 --> 00:55:26,450 - Puedo igualar cualquier cosa que tengas. - Vacías cualquier cosa. 390 00:55:26,617 --> 00:55:29,829 no se llama tener tacto? 391 00:55:29,996 --> 00:55:35,334 quiero marcarte para que todos sepan que me perteneces. 392 00:55:35,459 --> 00:55:39,797 ¿Sí? ¿Dónde está tu plancha? 393 00:55:41,716 --> 00:55:43,885 Dile eso. 394 00:55:44,051 --> 00:55:49,140 - ¿O es demasiado para ti? - Hazme un favor primero. 395 00:55:49,307 --> 00:55:53,394 - ¿Profesional o personal? - Personalmente. 396 00:55:53,561 --> 00:55:57,773 Susurra "¡hopla!" en mi corazón. 397 00:56:02,111 --> 00:56:07,617 - ¡Roland! ¡Hola! - Hola, Gail... 398 00:56:07,783 --> 00:56:10,745 ¿Cómo funciona? Señor Feinberger. 399 00:56:10,912 --> 00:56:15,708 dije que deberíamos comer almuerzo y mi padre quiso unirse. 400 00:56:15,875 --> 00:56:20,171 ¿te imaginas? ¿Que papá tiene tiempo para eso? 401 00:56:45,279 --> 00:56:48,324 Entonces lo hacemos. 402 00:57:28,364 --> 00:57:34,120 Intento de asesinato de un oficial... A tu amigo le sobran tres años. 403 00:57:34,287 --> 00:57:37,331 ¿Quieres hacerle compañía? 404 00:57:37,498 --> 00:57:44,130 - ¿O debería simplemente arrestarte? por una pequeña ofensa? 405 00:57:44,297 --> 00:57:51,637 Crees que eres joven y rápido, y que soy viejo y lento. 406 00:57:53,848 --> 00:57:57,810 ¿Qué vas a hacer, imbécil? 407 00:58:00,605 --> 00:58:03,649 Pregunta estúpida... 408 00:58:12,825 --> 00:58:15,912 ¡Policía! 409 01:00:01,517 --> 01:00:04,770 ¡Vete al diablo! 410 01:00:09,358 --> 01:00:14,071 no, eres tu fumando al infierno... 411 01:01:42,994 --> 01:01:46,873 Buen día. 412 01:01:49,083 --> 01:01:52,128 ¿Está todo bien? 413 01:01:53,588 --> 01:01:58,009 - Sí. - ¿Seguro? 414 01:01:58,176 --> 01:02:01,220 Estoy bien. 415 01:02:02,013 --> 01:02:05,725 ¿Quieres algo de comer? 416 01:02:06,851 --> 01:02:10,396 Sí, quiero algo de comer... 417 01:02:13,691 --> 01:02:17,403 ¡Te amo...! 418 01:02:34,545 --> 01:02:40,218 Yo no dije eso. mentí y dije que iba a Boston. 419 01:02:40,384 --> 01:02:45,556 - ¿Ella te creyó? - ¿Por qué no debería hacerlo? 420 01:02:46,891 --> 01:02:50,937 No estés muy seguro las mujeres no son tontas. 421 01:02:51,103 --> 01:02:54,774 yo hubiera dicho eso pero apareció su padre... 422 01:02:54,941 --> 01:02:57,735 ¿Y luego le faltó el coraje? 423 01:02:57,902 --> 01:03:02,740 ¿Debería ser esto? ¿algún revir-hall femenino? 424 01:03:02,907 --> 01:03:07,912 ¡Me pones furiosa! No se trata de mí, sino de ti mismo. 425 01:03:08,079 --> 01:03:12,124 ¡Sí, soy mujer y estoy celosa! ¿Y qué? 426 01:03:12,291 --> 01:03:17,380 Se trata de ti, de quién eres y quien quieres ser! 427 01:03:17,547 --> 01:03:21,467 Tus mejores rasgos desaparecen, cuando encuentras oro. 428 01:03:21,634 --> 01:03:25,179 Y ahora comienza analizado nuevamente. 429 01:03:25,346 --> 01:03:30,560 ¿Quieres tirar por la borda 14 años de trabajo? ¿Con la asistencia jurídica por la ventana? 430 01:03:30,726 --> 01:03:33,771 No lo entiendes... 431 01:03:33,938 --> 01:03:40,945 Me tomas por un idealista tipo abogado. No lo entiendes. 432 01:03:41,112 --> 01:03:47,285 ¿Crees que dejo de recibir asistencia legal? porque quiero seguir adelante. 433 01:03:48,619 --> 01:03:52,582 estoy a la espera porque me mata. 434 01:03:52,748 --> 01:03:58,713 Día tras día con procrastinación, cerdos, delincuentes sexuales - 435 01:03:58,880 --> 01:04:02,800 - y tontos y asesinos. ¡Maldita sea! 436 01:04:05,136 --> 01:04:08,556 ¡No puedo soportarlo más! 437 01:04:08,723 --> 01:04:14,645 Dios no permita que coma solo uno que es inocente - 438 01:04:14,812 --> 01:04:20,902 - sin poder demostrarlo. en lugar para perder tengo que negociar - 439 01:04:21,068 --> 01:04:26,991 - no lo vi durante ocho años, pero sólo un año en el Ática con todo el botín. 440 01:04:27,158 --> 01:04:31,454 Pero después de esa pesadilla Su vida ha terminado de todos modos. 441 01:04:31,621 --> 01:04:35,666 ¿Qué papel juega? que quiero algo? 442 01:04:35,833 --> 01:04:40,421 - ¡Otros quieren algo, yo también! - Sí, la vida es dura. 443 01:04:40,588 --> 01:04:45,760 ¿Por qué debería ser ese mi destino? ¿Solo para llevarme a los pinceles? 444 01:04:45,927 --> 01:04:52,683 ¡Porque lo amas por encima de todo! Es lo que mejor sabes hacer. 445 01:04:55,811 --> 01:04:58,105 Señor Mastrangelo, Usted declaró que es propietario y opera: 446 01:04:57,355 --> 01:04:59,649 Señor Mastrangelo, Usted declaró que es propietario y opera: 447 01:05:00,399 --> 01:05:06,531 - una empresa de automóviles respetable y honorable para autos importados. 448 01:05:06,697 --> 01:05:11,661 "Casa de Oro Emporio de coches personalizados". 449 01:05:11,827 --> 01:05:16,457 - Parece un burdel en Tánger. - ¡Protesta! 450 01:05:16,624 --> 01:05:24,382 Dijeron que O'Leary compró uno Porsche turbo descapotable reconstruido. 451 01:05:24,549 --> 01:05:29,470 y que pagó 87.300 dólares por ello. 452 01:05:29,637 --> 01:05:33,182 - ¿Cómo pagó? - Dinero en efectivo. 453 01:05:33,349 --> 01:05:37,270 - ¿Le diste alguna garantía? - No. 454 01:05:37,436 --> 01:05:40,523 - ¿Le diste un recibo? - No. 455 01:05:40,690 --> 01:05:43,734 entonces no hay papeles en el comercio? 456 01:05:43,901 --> 01:05:51,409 Tenemos algunos papeles pero desaparecieron cuando nos mudamos. 457 01:05:51,576 --> 01:05:56,247 - ¿Entonces el tribunal debe confiar en su palabra? - Es cierto. 458 01:05:56,414 --> 01:06:02,837 - Sí, eres honorable y respetado. - ¡Protesta! Ella avergüenza al testigo. 459 01:06:03,004 --> 01:06:05,423 Rechazado. 460 01:06:05,590 --> 01:06:11,554 El 10 de febrero de 1984 usted se convirtió en Condenado por venta de coches robados. 461 01:06:11,721 --> 01:06:17,310 - ¡Protesta! - ¡Aprobado! Sra. Cantrell. 462 01:06:17,476 --> 01:06:21,856 No tengo más preguntas. 463 01:06:25,693 --> 01:06:33,034 Como mi último testigo convoco el acusado, Michael Jones. 464 01:06:33,201 --> 01:06:37,079 Acusado, por favor levántese. 465 01:06:37,246 --> 01:06:41,334 Ve al estrado de los testigos. 466 01:06:48,132 --> 01:06:53,095 ¿Juras decir la verdad? ¿Y sólo la verdad?" 467 01:06:53,262 --> 01:06:58,059 Proporcionar nombre completo, ocupación y domicilio particular. 468 01:06:58,226 --> 01:07:02,688 Michael Ezequiel Jones, Soy un traficante de drogas - 469 01:07:02,855 --> 01:07:06,526 - y vive en prisión en la isla Rikers. 470 01:07:06,692 --> 01:07:09,862 El testigo puede sentarse. 471 01:07:10,029 --> 01:07:16,619 michael jones, Michael Ezequiel Jones... 472 01:07:18,329 --> 01:07:22,250 ¿Nos lo dirás? en tus propias palabras - 473 01:07:22,416 --> 01:07:28,464 - exactamente lo que pasó el viernes tarde del 9 de octubre alrededor de las 22 - 474 01:07:28,631 --> 01:07:34,053 - en la parte occidental de Central Park, por el túnel de la calle 61? 475 01:07:34,220 --> 01:07:38,140 Vendí drogas... 476 01:07:38,307 --> 01:07:43,396 Un chico blanco se me acercó comprar "relámpago". 477 01:07:43,563 --> 01:07:47,024 Eso es lo que se llama "crack". 478 01:07:47,191 --> 01:07:52,947 Dije que tenía algo. el Dijo que sólo tenía billetes grandes. 479 01:07:53,114 --> 01:07:59,787 Dije que tenía cambio. Metió la mano en su chaqueta. 480 01:07:59,954 --> 01:08:04,625 - pero en lugar de la billetera ¡sacó un revólver! 481 01:08:04,792 --> 01:08:11,966 Me miró directamente a los ojos y dijo "¡adiós negro!". 482 01:08:14,552 --> 01:08:20,224 ¡Pensé que me iba a matar! No sabía que era policía. 483 01:08:22,101 --> 01:08:25,938 Saqué mi revólver... 484 01:08:26,105 --> 01:08:32,278 Él disparó, yo disparé... Recuerdo que me golpearon. 485 01:08:33,779 --> 01:08:37,617 Y luego ya no lo recuerdo. 486 01:08:47,793 --> 01:08:51,589 llegué primero después del asesinato. 487 01:08:51,756 --> 01:08:55,927 Reuní las pruebas. 488 01:08:56,093 --> 01:09:02,558 El desintegrador del gueto del negro estaba en pie. en la grabación cuando lo encontré. 489 01:09:04,018 --> 01:09:07,688 ¿Has oído la cinta? 490 01:09:08,981 --> 01:09:15,613 No, pero he oído rumores... No quiero saber si son ciertas. 491 01:09:15,780 --> 01:09:18,866 ¿Por qué me lo dices ahora? 492 01:09:19,033 --> 01:09:23,621 Uno de los oficiales que fue asesinado. del culo que arreglaste... 493 01:09:23,788 --> 01:09:27,875 ... era mi hermano. 494 01:09:32,213 --> 01:09:37,802 ¿Entiendes lo que está pasando? ¿Si se lo digo a la defensa? 495 01:09:39,554 --> 01:09:45,685 Muchos compañeros de policía serán incluidos durante la investigación. 496 01:10:14,297 --> 01:10:21,137 Marcas del oficial. tengo Un mensaje importante para el abogado Dalton. 497 01:10:24,098 --> 01:10:30,188 Señor Jones, ¿alguna vez ha estado ¿Arrestado antes por vender crack? 498 01:10:30,354 --> 01:10:32,356 Sí. 499 01:10:32,523 --> 01:10:36,652 ¿El oficial vestía uniforme? o ropa de civil? 500 01:10:37,445 --> 01:10:39,947 Ropa civil. 501 01:10:40,114 --> 01:10:47,496 ¿Mostró la placa cuando lo arrestaron? o intentó comprar drogas... 502 01:10:47,663 --> 01:10:53,544 - Pido un descanso, es importante. - ¡Un truco obvio! 503 01:10:53,711 --> 01:10:58,508 Puede parecer intencionado, pero debo pedir un descanso. 504 01:10:58,674 --> 01:11:05,473 Son las 15.50. las negociaciones Se reanuda mañana a las 9 a.m. 505 01:11:10,144 --> 01:11:15,691 Gail? Richie Marks está esperando, Necesito hablar con él... 506 01:11:15,858 --> 01:11:18,903 ¡Y tengo que hablar contigo! 507 01:11:19,070 --> 01:11:23,658 Estoy embarazada. ¿No es maravilloso? 508 01:11:28,496 --> 01:11:34,293 - Vomité esta mañana. - ¿Acaso tú? Richie Marks está esperando... 509 01:11:35,086 --> 01:11:40,299 - Cariño, esta noche... - Adiós. 510 01:11:49,517 --> 01:11:56,107 Roland Dalton de asistencia jurídica. Tengo autoridad para ver la evidencia. 511 01:11:56,274 --> 01:12:01,737 ¿Me escuchaste? ¿Sabes leer? Esta es una orden judicial. 512 01:12:05,741 --> 01:12:11,330 - ¡Sube las escaleras, carajo! - Gracias. 513 01:12:26,095 --> 01:12:32,518 - El archivo de pruebas. - Dalton está subiendo. 514 01:12:47,617 --> 01:12:53,539 Una orden me da acceso como prueba en el caso Jones-O'Leary... 515 01:12:53,706 --> 01:12:57,960 ¡Mala suerte! Se me acaba de romper la uña en la cerradura. 516 01:12:58,127 --> 01:13:03,466 ¿En realidad? supongo que no hay ¿Un cortador de pernos aquí? 517 01:13:03,591 --> 01:13:08,095 El alcaide tiene un pero cierran a las 5pm. 518 01:13:08,262 --> 01:13:13,434 - Deben volver mañana. - ¿Mañana? Gracias. 519 01:13:14,727 --> 01:13:21,567 Ustedes policías son los mejores. puedes conseguirlo por dinero. 520 01:13:21,692 --> 01:13:25,821 Gracias. Que tenga un buen día. 521 01:15:29,820 --> 01:15:36,536 - ¿Qué dijiste? - Amor verdadero. Todo el mundo lo hace, ¿verdad? 522 01:15:36,702 --> 01:15:40,581 ¡Fue muy gracioso! 523 01:15:40,748 --> 01:15:44,710 Entonces eres un plátano duro. ¿Qué estabas buscando? 524 01:15:44,877 --> 01:15:50,550 Quiero hablar con mi abogado, luego comuníquese con la asistencia legal. 525 01:15:50,675 --> 01:15:54,595 Puedes hablar con mi trasero. 526 01:16:05,481 --> 01:16:09,443 ¿Qué estabas buscando? 527 01:16:09,569 --> 01:16:13,906 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 528 01:16:17,201 --> 01:16:20,913 Lo intentamos de nuevo. 529 01:16:23,791 --> 01:16:28,045 Tuviste suerte la última vez. 530 01:16:30,965 --> 01:16:34,802 - La cinta... - ¿Qué banda? 531 01:16:34,969 --> 01:16:40,641 Michael Jones lo grabó todo en la cinta del ghetto blaster. 532 01:16:42,602 --> 01:16:46,898 ¡Pon la cinta! 533 01:16:51,986 --> 01:16:54,405 ¿Qué diablos es eso? 534 01:16:54,572 --> 01:16:57,450 Gracias. 535 01:16:58,534 --> 01:17:01,245 ¡Adiós, negro! 536 01:17:06,792 --> 01:17:13,716 No te pongas nervioso. Bajo a la alarma de incendios. 537 01:17:13,883 --> 01:17:20,681 Cuando suena la alarma ...le disparas. 538 01:17:20,848 --> 01:17:27,021 Sus huellas dactilares son en las tijeras del perno y la viga. 539 01:17:27,188 --> 01:17:30,233 No tengo ningún revólver limpio. 540 01:17:30,399 --> 01:17:35,196 245.000 revólveres policiales ¡Ha desaparecido en Nueva York! 541 01:17:35,363 --> 01:17:40,451 Cuando descubren esto, ¿Es demasiado tarde? 542 01:17:40,618 --> 01:17:44,413 ¿Es esta tu prueba? 543 01:17:44,580 --> 01:17:48,125 Aquí está tu prueba... 544 01:17:49,877 --> 01:17:55,716 - ¡Empiece ahora! - Ahora asegúrate de hacerlo... 545 01:18:11,440 --> 01:18:16,654 - ¿Dónde está Dalton? - En la sala de interrogatorios del tercer piso. 546 01:18:26,372 --> 01:18:30,918 Cariño, papá volverá a casa pronto... 547 01:18:42,430 --> 01:18:45,808 Richie, arrestado!! 548 01:18:50,521 --> 01:18:53,566 ¿Todo bien? 549 01:18:54,483 --> 01:18:59,280 Él sostuvo el revólver ¡contra mi cabeza! 550 01:19:02,617 --> 01:19:08,080 ¡Voy a la corte! Maldita sea... 551 01:19:18,633 --> 01:19:25,264 ¡Te conozco de la televisión! eres tu quien defiende al policía asesino. 552 01:19:25,431 --> 01:19:28,851 - Asesino próspero. - ¿Es inocente? 553 01:19:29,018 --> 01:19:34,440 - Lo hizo en defensa propia. - ¿En realidad? 554 01:19:35,733 --> 01:19:41,864 - ¿Están detrás de ti? - Sí. Un corrupto les está mintiendo. 555 01:19:42,031 --> 01:19:47,787 Sé la verdad y puedo Golpear a un grupo de policías. ¡Correr! 556 01:19:47,954 --> 01:19:54,460 Según la constitución, tienes derecho a para acudir a los tribunales. ¡Agárrate fuerte! 557 01:20:49,682 --> 01:20:53,102 Sr. Dalton, ¿qué diablos está pasando? 558 01:20:53,269 --> 01:20:58,107 Honorable juez, Tengo pruebas de este vínculo. 559 01:20:58,274 --> 01:21:03,946 - Estos oficiales... Escuchen esto. - Muestre al Sr. Dalton mi oficina. 560 01:21:04,113 --> 01:21:09,035 - Tengo que arrestarlo. - En la calle respetas la ley. 561 01:21:09,202 --> 01:21:13,247 Pero en este tribunal Yo lo hago. 562 01:21:13,414 --> 01:21:19,337 arrestar al oficial, si no baja el arma. 563 01:21:19,504 --> 01:21:25,843 Ven a ver... Salva mi día... 564 01:21:27,428 --> 01:21:31,307 Hay evidencia en esta cinta... 565 01:21:31,474 --> 01:21:37,647 Las consecuencias de que te deje testificar sobre lo que escuchaste en la cinta... 566 01:21:37,813 --> 01:21:44,111 ...si ya es el final, Eso estaba en la radio de Michael Jones. 567 01:21:44,237 --> 01:21:50,368 - ¡son inmanejables! no puedo aceptarlo como prueba. 568 01:21:51,285 --> 01:21:56,624 La Sra. Cantrell concluye su contrainterrogatorio - 569 01:21:56,707 --> 01:22:01,546 - y usted hace sus declaraciones finales. Entonces depende del jurado. 570 01:22:01,712 --> 01:22:09,220 Sr. Dalton, si el jurado decide en su contra, puede apelar. 571 01:22:10,847 --> 01:22:14,725 Eso fue todo. 572 01:22:22,108 --> 01:22:27,154 jurado listo, Me gustaría citar - 573 01:22:27,321 --> 01:22:33,828 - Evangelio de Mateo capítulo 10, versos 26 y 27. 574 01:22:33,995 --> 01:22:38,165 "Porque no hay nada oculto, que no debe ser "expuesto" - 575 01:22:38,332 --> 01:22:42,003 - "y no hay nada secreto, que no se sabrá." 576 01:22:42,170 --> 01:22:46,340 "Lo que te digo en la oscuridad, debes decir eso a la luz" - 577 01:22:46,507 --> 01:22:51,429 - "y lo que susurras en el tribunal, debéis predicarlo a los cuatro vientos". 578 01:22:51,596 --> 01:22:58,644 la verdad es No siempre es tan agradable. 579 01:22:58,811 --> 01:23:04,150 pero la verdad es siempre la verdad. 580 01:23:06,527 --> 01:23:13,951 El fiscal quiere hacerle creer que este es un caso claro. 581 01:23:14,118 --> 01:23:21,250 Que un malo le dispara a uno oficial de honor en el cargo trae - 582 01:23:21,417 --> 01:23:27,673 - para evitar recibir más un arresto para muchos otros. 583 01:23:27,840 --> 01:23:32,136 pero yo reclamo ese oficial Patrick O'Leary... 584 01:23:32,303 --> 01:23:36,849 - no estaba en servicio Viernes 9 de octubre por la noche - 585 01:23:37,016 --> 01:23:42,730 - pero que O'Leary sirvió mucho dinero a los traficantes de drogas. 586 01:23:42,897 --> 01:23:47,443 También afirmo que O'Leary Viernes 9 de octubre por la noche - 587 01:23:47,610 --> 01:23:51,781 - ni siquiera se identificaron para Michael Jones. 588 01:23:51,948 --> 01:23:55,284 De lo contrario ya estaría vivo. 589 01:23:55,451 --> 01:24:02,625 Han oído confesar a Michael Jones durante el contrainterrogatorio del fiscal - 590 01:24:02,792 --> 01:24:09,674 - que pensaba que era pura rutina sobornar a los oficiales para conseguir la paz. 591 01:24:09,841 --> 01:24:14,053 Pero el oficial Patrick O'Leary sacó su revólver - 592 01:24:14,220 --> 01:24:17,265 - antes de mostrar su placa. 593 01:24:17,431 --> 01:24:21,727 Y Michael Jones pensó que era un loco. 594 01:24:21,894 --> 01:24:26,691 Yo también lo habría pensado. ¿No lo harías? 595 01:24:26,816 --> 01:24:32,280 Después de recibir un disparo de cerca por Patrick O'Leary - 596 01:24:32,446 --> 01:24:36,450 - sacó a mi cliente, traficante de drogas o no - 597 01:24:36,617 --> 01:24:39,662 - su revólver y disparó en defensa propia. 598 01:24:41,080 --> 01:24:45,668 Las pruebas de la acusación se basa en dos cosas... 599 01:25:03,769 --> 01:25:08,149 - Quiero salir... - ¿Qué? 600 01:25:09,275 --> 01:25:14,071 No puedo sentarme adentro. 601 01:25:14,238 --> 01:25:19,911 tengo que irme No me siento dentro. 602 01:25:20,036 --> 01:25:25,917 ¿No puedes sentarte adentro, Michael? 603 01:25:26,083 --> 01:25:31,547 Pero puedes vender drogas a 10-�ricos y arruinan sus vidas. 604 01:25:31,714 --> 01:25:37,345 Pero ahora te quejas porque ¿No puedes sentarte adentro? Levantarse. 605 01:25:38,638 --> 01:25:44,519 - Tómatelo con calma... - ¡Levántate! ¡Yo también me levanto! 606 01:25:45,645 --> 01:25:49,732 El jurado está deliberando. 607 01:25:52,151 --> 01:25:57,073 - ¿El jurado está de acuerdo con un veredicto? - Sí, juez superior. 608 01:25:57,240 --> 01:26:02,578 Acusado por favor levántese y se vuelve hacia el jurado. 609 01:26:03,621 --> 01:26:06,666 presidente del jurado por favor lea el fallo. 610 01:26:06,832 --> 01:26:12,296 El jurado encuentra al acusado no culpable. 611 01:26:12,463 --> 01:26:16,008 Bien, Mike. Nos vemos en prisión. 612 01:26:23,850 --> 01:26:26,894 ¿Envías mensajes? ¿Qué ha pasado? 613 01:26:27,061 --> 01:26:33,276 Carr y Rydel están de camino al aire. el puerto! ¿Quieres conducir o disparar? 614 01:26:34,402 --> 01:26:37,697 ¡Yo conduzco y tú disparas! 615 01:26:50,543 --> 01:26:57,049 Cariño, no es para siempre... Volveré. 616 01:26:58,217 --> 01:27:01,262 Costa Rica está cerca. 617 01:27:14,817 --> 01:27:21,032 - Richie, ¿golpeaste el auto de O'Leary? - Probablemente no le importe. 618 01:28:26,138 --> 01:28:29,851 ¡Vamos! 619 01:29:04,677 --> 01:29:07,346 ¡Adiós idiotas! 620 01:29:08,931 --> 01:29:14,478 - ¡Fue el sistema hidráulico! - ¡Las ruedas no suben! 621 01:30:12,036 --> 01:30:17,250 Richie, te amo. ¡Debes ser de otro planeta! 622 01:30:48,281 --> 01:30:52,869 Roland, tengo una petición... 623 01:30:55,746 --> 01:30:59,917 He sido demasiado feo. 624 01:31:01,085 --> 01:31:05,715 Lo siento, pero no quería perderte. 625 01:31:09,969 --> 01:31:13,848 Tengo que decirte algo. 626 01:31:15,558 --> 01:31:21,689 he perdido al niño Ya no estoy embarazada. 627 01:31:21,856 --> 01:31:26,027 No importa, No quiero hablar de eso. 628 01:31:26,194 --> 01:31:29,655 tenemos mucho tiempo tener hijos - 629 01:31:29,822 --> 01:31:35,161 - y ahora no necesito comprar un vestido de novia más grande. 630 01:31:36,454 --> 01:31:42,293 Roland, hablando de la boda… Tu madre y yo debemos encontrarnos. 631 01:31:42,460 --> 01:31:47,924 La Plaza sólo tiene espacio para 600 personas. Pensando en todos nuestros amigos. 632 01:31:48,090 --> 01:31:52,929 - solo puedo hacer mucho de la familia vienen. 633 01:31:57,391 --> 01:31:59,852 Disculpe. 634 01:32:00,019 --> 01:32:04,941 Gail, señor Feinberger, señora feinberger... 635 01:32:09,779 --> 01:32:16,494 se que esto Es un muy mal momento, pero... 636 01:32:16,661 --> 01:32:23,000 - "Violación, posesión de armas..." - ¿No ibas a Wall Street? 637 01:32:25,127 --> 01:32:27,839 Hola Boesky!