Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,720 --> 00:01:47,240
YELING,
IN HET NOORDOOSTEN VAN CHINA
2
00:01:59,000 --> 00:02:01,440
Het is een belangrijke beslissing.
3
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
Ga naar huis en denk erover na.
4
00:02:07,840 --> 00:02:10,120
Goed, we denken erover na.
5
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
We zijn erg geïnteresseerd.
We bellen u terug.
6
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Zijindistrict.
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
Dazhi...
- Ja?
8
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Heb je je huiswerk gemaakt?
9
00:02:52,640 --> 00:02:54,040
Nog niet.
10
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
Dan weet je wat je moet doen.
11
00:02:59,480 --> 00:03:01,040
Ruim je speelgoed op.
12
00:03:25,360 --> 00:03:26,760
Ik ben thuis.
13
00:03:34,200 --> 00:03:35,880
Ben je klaar?
14
00:03:36,360 --> 00:03:39,560
Ja, ik heb geen honger meer.
- Maak je klaar om te gaan slapen.
15
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
Kom je me helpen?
16
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Als ik klaar ben met eten.
Ga al maar.
17
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Mijn man...
18
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
Die kans mogen we niet laten liggen.
19
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Ik moet weten dat je mij steunt.
20
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
En ik? En Dazhi?
21
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Wat gaat er met ons gebeuren?
22
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Ik heb werk, er komt eten op tafel,
23
00:04:20,080 --> 00:04:23,960
we hebben een dak boven ons hoofd...
- Kun je niet aan de toekomst denken?
24
00:04:24,120 --> 00:04:27,840
Wil je heel je leven
op 50 vierkante meter blijven wonen?
25
00:04:28,440 --> 00:04:31,200
De maatschappij verandert zo snel,
we kunnen niet...
26
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
Je wilt een villa.
Dan trouwde je de verkeerde!
27
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
Zhou Xiaodong!
28
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
Xiaodong...
29
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
Heb vertrouwen in me.
30
00:06:55,840 --> 00:06:58,120
Houd uw paspoort klaar, dank u.
31
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Paspoorten, alstublieft...
32
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
Mevrouw, uw paspoort.
33
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
Dank u.
34
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
Ze heet de Sacré-Cœur.
35
00:07:26,520 --> 00:07:29,120
Het is een
belangrijk christelijk heiligdom.
36
00:07:29,280 --> 00:07:34,280
Door haar kleur noemt men haar
ook "de witte basiliek".
37
00:07:35,120 --> 00:07:38,360
Laten we nu het
uitzicht over Parijs bewonderen.
38
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Hoeveel?
39
00:09:15,960 --> 00:09:18,600
Zo weinig?
Dat kan niet.
40
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Ze hadden mij 2000 euro
per maand gezegd.
41
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Hallo?
42
00:09:53,920 --> 00:09:58,640
Ik zag uw advertentie.
43
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Bent u nog steeds op zoek
naar een kindermeisje?
44
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Hoeveel is het per maand?
45
00:10:09,520 --> 00:10:11,920
Ah, maar waarom zo weinig?
46
00:10:16,840 --> 00:10:21,080
Ja, natuurlijk
kan ik ter plaatse wonen.
47
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
Waar zou ik anders naartoe gaan?
48
00:10:23,880 --> 00:10:26,560
Ik ben een harde werker.
49
00:10:27,800 --> 00:10:30,120
Kunt u iets meer geven...?
50
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Ik ben het waard!
51
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
Wat u voorstelt is te weinig.
52
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
Ze hadden mij 2000 per maand gezegd.
53
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
1 euro 90.
- Hoeveel?
54
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Nee. Kleingeld.
55
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Ik heb alleen maar dit.
56
00:11:25,800 --> 00:11:27,960
Hoe oud is hij?
- Drie.
57
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Dit is onze slaapkamer.
58
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
Mijn spullen liggen hier en
die van mijn man daar.
59
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
De badkamer.
60
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Kun je koken?
- Ja.
61
00:11:52,160 --> 00:11:54,800
Ik hoop dat het je bevalt.
62
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Mijn man staat vroeg op.
Jij maakt zijn ontbijt klaar.
63
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Oké.
64
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
De woonkamer.
65
00:12:01,920 --> 00:12:03,560
Dit is het bureau van mijn man.
66
00:12:03,720 --> 00:12:06,400
Aan het einde van de maand
krijg je 500 euro.
67
00:12:06,560 --> 00:12:09,200
Niet meer?
Ik kan veel werken.
68
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Ik zei al aan de telefoon dat
dit het maximum is.
69
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
Als je de baan niet wilt,
vind ik wel iemand anders.
70
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Elke maand heb je twee
vakantiedagen.
71
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
Hier slaap je.
72
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
Pak uit.
Daarna kom je me halen.
73
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
Vijfhonderd? Dat is te weinig!
74
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
Ja, ik weet het...
75
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Maar het is tijdelijk.
76
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Ik zoek iets beters.
77
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Shit, het gaat jaren duren om
dat terug te betalen.
78
00:13:40,520 --> 00:13:43,520
Vijfhonderd per maand is
niet eens genoeg voor de rente.
79
00:13:44,280 --> 00:13:49,280
Kun je niet vragen om in het
begin wat minder terug te betalen?
80
00:13:49,440 --> 00:13:52,760
Die kerels zijn woekeraars,
dit is geen grap.
81
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Ga je wel beter werk vinden?
82
00:13:55,720 --> 00:13:58,840
Ik denk het, geef mij wat tijd.
83
00:14:00,680 --> 00:14:02,720
Kom, stop met je zorgen te maken.
84
00:14:02,880 --> 00:14:05,520
De anderen verdienden veel,
waarom ik niet?
85
00:14:05,680 --> 00:14:08,600
Ik blijf zoeken.
86
00:14:08,760 --> 00:14:13,560
We moeten aan de rente denken...
Ik word misselijk als ik eraan denk.
87
00:14:14,040 --> 00:14:18,240
Zeg hen dat we
het even moeilijk hebben,
88
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
maar dat we snel
een oplossing vinden.
89
00:14:21,280 --> 00:14:25,400
Dat gaat niks uithalen.
Ze willen alleen maar geld.
90
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
Ik zoek een andere oplossing.
91
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Wat voor oplossing?
92
00:14:35,440 --> 00:14:38,800
We hebben van iedereen geld geleend..
93
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
Ik zei nog dat je niet moest gaan.
Zie je wel?
94
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Schatje...
95
00:14:47,440 --> 00:14:50,640
Ik mis je al.
Het huis is leeg zonder jou.
96
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Ik weet het.
97
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
Maar het is voor onze toekomst...
98
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
We moeten volhouden.
99
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Lina!
- Ja?
100
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
Je salaris ligt op de tafel.
101
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
We hadden toch 500 gezegd?
102
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
Je hebt een vaas gebroken.
103
00:15:53,120 --> 00:15:56,480
Je zoon brak hem,
dat weet u best.
104
00:15:56,640 --> 00:15:59,160
Je wordt betaald om op hem te passen.
105
00:16:00,920 --> 00:16:05,040
Bovendien was die vaas
geen 100 euro waard.
106
00:16:05,400 --> 00:16:07,960
Zelfs nieuw moet ie
minder kosten dan dat.
107
00:16:08,120 --> 00:16:11,520
Ik was gesteld op die vaas,
dus die ga je betalen.
108
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
Ik ken haar waarde.
109
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Mensen van Dongbei,
jullie zijn onhandig.
110
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
Het doet er niet toe dat ik
van Dongbei ben!
111
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
We hadden een afspraak.
Waarom geeft u me minder?
112
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Wil je het niet?
113
00:16:24,520 --> 00:16:27,240
Als het je niet aanstaat,
ga je bij de rest op straat staan.
114
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
Is dat een belediging?
115
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Geef me mijn geld en
geen euro minder.
116
00:17:15,680 --> 00:17:18,280
Hoeveel is de gebakken rijst?
- Zeven euro vijftig.
117
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
En de schotel?
- Acht euro.
118
00:17:27,440 --> 00:17:30,680
Ik vroeg noedels.
- U vroeg gebakken rijst.
119
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Daarna veranderde ik het.
- U was niet duidelijk.
120
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
Was ik niet duidelijk of
luisterde u niet?
121
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
Ah, mensen van Dongbei...
122
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
Wat met de mensen van Dongbei?
Wat hebben zij jou misdaan?
123
00:17:42,840 --> 00:17:45,880
Wie ben jij?
De Dongbeipolitie?
124
00:17:46,040 --> 00:17:48,360
Wat verwijt je hen?
125
00:17:48,520 --> 00:17:49,960
Laat vallen, zuster.
126
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Kom liever zitten.
127
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Het is het niet waard.
128
00:18:02,760 --> 00:18:04,440
Eet iets met mij.
129
00:18:06,200 --> 00:18:10,280
Een bord noedels en een biertje.
130
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
Wat doe je?
Het is maar rijst.
131
00:18:16,600 --> 00:18:18,840
Het is oké. Eet.
132
00:18:25,560 --> 00:18:27,160
Hier, drink wat bier.
133
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
Je ziet dat je
hier nog maar net bent.
134
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
Op onze regio. Gezondheid!
135
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Ik heet Zhang Lina.
- Ik ben Li Yumei.
136
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Stilletjes in de gang.
137
00:19:02,120 --> 00:19:03,680
Dat is de badkamer.
138
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
Gebruik niet te veel warm water.
139
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
Dit is Lina, een nieuwkomer.
140
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Hey.
- Hallo.
141
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Dit is de keuken.
142
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
Hallo.
- Hallo.
143
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
Het gas altijd goed afsluiten.
144
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Jij kunt daar slapen.
145
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
Wanneer ga je het bed herstellen?
We hebben het al gevraagd.
146
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Laat mij met rust.
147
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Je brengt geen klanten hierheen.
148
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
Of je vliegt er meteen uit.
149
00:19:56,200 --> 00:19:58,560
Het is 120 euro per week en
350 per maand.
150
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Ik blijf maar een week.
- 120 dus.
151
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Geef dat aan mij.
152
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
Laat mij je helpen.
- Nee, het gaat.
153
00:20:48,320 --> 00:20:51,640
We geloofden het allemaal,
maar het is een legende.
154
00:20:54,280 --> 00:20:58,080
Die mensen van Wenzhou hebben geld.
Maar ze houden het.
155
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Geld is niet het enige probleem.
156
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
Sommigen vrouwen worden opgesloten,
zoals in de gevangenis.
157
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
Je hebt het zelf gezien.
158
00:21:09,480 --> 00:21:12,720
Hoop niet dat ze jou als iemand
zoals hen zien.
159
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
Dat gaat niet gebeuren.
160
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
De vrouwen die hier wonen,
161
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
doen ze het allemaal?
162
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
We doen wat we kunnen...
163
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Pardon, zoekt u iemand?
164
00:22:36,880 --> 00:22:38,600
Nee, we hebben niemand nodig.
165
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
Hallo, neemt u iemand aan?
166
00:23:00,320 --> 00:23:02,120
Pardon, heeft u iemand nodig?
167
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
Hij vertelt mij dat hij gek is op
Aziatische vrouwen,
168
00:23:23,640 --> 00:23:27,760
dat ze liever zijn dan blanken.
Om over zwarten nog maar te zwijgen.
169
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Ik glimlach,
wacht tot hij zich uitkleedt
170
00:23:31,080 --> 00:23:33,160
en ik grijp zijn pik.
171
00:23:34,400 --> 00:23:36,040
Weet je wat ik zei?
172
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
Ik speel het spel mee.
173
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Ik zeg hem dat ik
van blanke mannen houd.
174
00:23:40,560 --> 00:23:43,640
Dat Aziaten niks waard zijn.
175
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
En Afrikanen, vergeet het,
die zijn nog erger.
176
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
Dat ik vooral van blanke mannen houd.
177
00:23:49,840 --> 00:23:53,920
Vooral oude mannen zoals hij!
178
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
Hij gaat liggen, sluit zijn ogen,
179
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
hij luistert naar me en hij is blij.
180
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
En met mijn hand, hup hup hup.
181
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
Klaar in twee minuten en
ik veeg alles af.
182
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
Veertig euro
zonder mijn jas uit te doen.
183
00:24:09,520 --> 00:24:12,080
Waren ze allemaal maar zo.
184
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
Is dat jouw zoon?
185
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
Hoe oud is hij?
186
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
Acht.
- Hij is heel schattig.
187
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
Ik heb een dochter.
188
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
Kijk.
189
00:24:55,960 --> 00:24:58,200
Ze studeert aan de universiteit.
190
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
Ze lijkt op je.
191
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Ik doe dit voor haar.
192
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Haar vader stierf veel te vroeg.
193
00:25:07,400 --> 00:25:09,920
Gelukkig is ze slim en studeert ze.
194
00:25:10,080 --> 00:25:14,760
Ik heb gezegd dat zolang
ze blijft studeren, ik het betaal.
195
00:25:23,320 --> 00:25:26,520
Je hebt een man die op je wacht.
Je hebt geluk.
196
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
Niet zoals wij.
197
00:25:29,400 --> 00:25:33,160
Hier zijn de meesten
gescheiden of weduwe.
198
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Ga naar huis.
199
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Zelfs al duurt het een tijdje,
200
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
je zal je schuld wel afbetalen.
201
00:25:49,840 --> 00:25:51,240
Tijd...
202
00:25:53,560 --> 00:25:55,120
Het zal nooit ophouden.
203
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
Mijn man wilde niet
dat ik hierheen kwam.
204
00:26:04,040 --> 00:26:05,680
Ik drong aan.
205
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
Ik kan niet terug naar huis.
206
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
Ik ben een harde werker.
207
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Alstublieft.
208
00:26:36,640 --> 00:26:38,800
We zoeken niemand, oké?
209
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
Geef mij een kans, ik...
210
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
Hoe vaak moet ik het herhalen?
211
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Yumei, help je me?
212
00:27:06,920 --> 00:27:08,560
Ik krijg het niet dicht.
213
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Zit het niet te strak?
- Het gaat.
214
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Je bent wakker?
Je ziet er beter uit.
215
00:27:31,120 --> 00:27:32,520
Echt waar?
216
00:27:32,800 --> 00:27:34,880
Ik voel mij een beetje beter.
217
00:27:36,080 --> 00:27:37,760
Heb je nog koorts?
218
00:27:40,320 --> 00:27:42,040
Nee, ik denk het niet.
219
00:27:42,840 --> 00:27:44,520
Rust nog wat.
220
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Yumei, gaan we?
- Ik kom eraan.
221
00:28:01,600 --> 00:28:04,760
Er staat honing in de kast,
drink thee.
222
00:28:12,640 --> 00:28:15,240
Eindelijk bel je.
Ik maakte mij zorgen.
223
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Ik was zo bezorgd.
Ik moet je iets zeggen.
224
00:28:17,960 --> 00:28:19,760
Wat is er aan de hand?
225
00:28:19,920 --> 00:28:23,560
Ik heb een huurder gevonden
voor het appartement.
226
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
Waar heb je het over?
227
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
Hij betaalde een voorschot
van zes maanden.
228
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Ik heb het meteen
aan de woekeraars gegeven.
229
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Het is niet veel...
230
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Maar het geeft ons meer tijd.
231
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
Als het daar niet beter gaat,
232
00:28:42,880 --> 00:28:44,800
dan verkopen we het appartement.
233
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
Waar leven jullie nu dan?
234
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
Bij je ouders! Waar anders?
235
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
Hoe was je dag?
236
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Goed.
237
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Ben je buiten geweest?
238
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Ik heb boodschappen gedaan.
239
00:30:56,600 --> 00:30:59,680
Eet met ons.
- Nee, ik heb noedels.
240
00:31:01,160 --> 00:31:04,400
Samen is beter.
- Mijn noedels zijn bijna klaar.
241
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
Zoals je zelf wilt.
242
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Hoe heet je?
243
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Je naam?
244
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Lily.
245
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
Tel maar, het klopt.
246
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
Een maand?
- Ja.
247
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
Waarom hou je je altijd afzijdig?
248
00:33:40,040 --> 00:33:42,400
Het zijn goede meisjes, weet je wel.
249
00:33:46,360 --> 00:33:49,320
Er zijn dingen die je moet weten.
250
00:33:49,480 --> 00:33:51,640
Ga nooit mee in de auto
van een vreemde.
251
00:33:52,640 --> 00:33:55,280
Waar heb je het over?
- Luister,
252
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
spreek nooit als eerste,
het kan een agent zijn.
253
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Jij wandelt alleen maar.
254
00:34:00,560 --> 00:34:04,480
Hou je geld niet op zak.
Werk niet in andermans gebied.
255
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
Luister je?
256
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Waarom vertel je mij dit allemaal?
257
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
Waarom blijf je doen alsof?
258
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
Stop met filmen!
Stop, klootzak!
259
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Ik kan het niet meer aan.
260
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
Het eten is klaar.
261
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Kom eten.
262
00:36:45,800 --> 00:36:48,640
Hallo, dit is voor China.
263
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Oké.
264
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
1880 euro.
265
00:37:05,200 --> 00:37:07,360
Hallo.
- Ik heb een vriendin meegebracht.
266
00:37:07,520 --> 00:37:08,680
Hallo.
267
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Kom binnen.
268
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Hier werken we.
269
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Gaan de klanten helemaal tot boven?
270
00:37:27,960 --> 00:37:30,000
Wanneer mannen hun ding willen doen,
271
00:37:30,160 --> 00:37:31,960
gaan ze waar dan ook naartoe.
272
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
Het is niet groot...
273
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
Maar het is van ons.
274
00:37:59,200 --> 00:38:01,040
Ieder heeft zijn eigen lakens.
275
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
En daar is nog een bed.
276
00:38:13,240 --> 00:38:15,640
En wat als we allebei iemand hebben?
277
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Dan is er het gordijn.
278
00:38:17,880 --> 00:38:19,440
Dit is beter.
279
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Het is veiliger.
280
00:38:25,760 --> 00:38:28,240
Hallo... Ja.
281
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Goed, ik wacht.
282
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Een vaste klant...
283
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
Doe het raam open.
284
00:38:49,560 --> 00:38:50,960
Kijk naar rechts.
285
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
Zie je hem?
286
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
En?
287
00:39:02,960 --> 00:39:04,560
Niet slecht, toch?
288
00:39:11,880 --> 00:39:15,680
Hoeveel is de huur?
- 1500 per maand, we delen die.
289
00:39:16,320 --> 00:39:18,200
Doen alle meisjes mee?
290
00:39:18,360 --> 00:39:20,800
Oude Zuster niet,
ze heeft niet genoeg klanten.
291
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Willen ze wel dat ik kom?
292
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Maak je geen zorgen.
293
00:41:21,120 --> 00:41:24,240
Denk je dat een eetcafé aanslaat?
Natuurlijk.
294
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
We moeten een concept hebben.
295
00:41:28,520 --> 00:41:30,920
Als jij het zegt, jij weet het beter.
296
00:41:31,400 --> 00:41:34,920
Binnen een jaar is het af,
kom je terug en word je de baas.
297
00:41:35,520 --> 00:41:37,280
Zo zie ik het ook.
298
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Ik weet dat het niet makkelijk is,
hou vol.
299
00:41:42,000 --> 00:41:44,280
Maak je geen zorgen, het gaat.
300
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
Er is nog zoveel te doen.
Ik kan nog niet rusten.
301
00:41:48,920 --> 00:41:51,240
Ik hoop dat dit rotjaar
snel voorbij is.
302
00:41:51,800 --> 00:41:57,640
Ik mis het weer van ginder,
de droge kou.
303
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
Hier is het vochtige kou.
Dat is niet fijn.
304
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Ach. Gaf je familie je
een nieuwjaarsbonus?
305
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
Ja, 100 euro.
306
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Niet slecht.
307
00:42:08,600 --> 00:42:10,480
Koop er iets mee voor jezelf.
308
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Is Dazhi nog buiten aan het spelen?
309
00:42:14,120 --> 00:42:17,000
Ik ga hem halen.
- Nee, laat maar.
310
00:42:17,160 --> 00:42:18,480
Volgende keer.
311
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
Ik had nog gezegd dat
je zou bellen...
312
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Het is niks, laat hem spelen.
313
00:42:26,480 --> 00:42:28,200
Hij luistert steeds minder naar me.
314
00:42:31,120 --> 00:42:33,400
Dankzij jou hebben
we een mooi appartement,
315
00:42:33,560 --> 00:42:35,360
maar het is leeg zonder jou.
316
00:42:35,520 --> 00:42:37,840
Ik weet het...
317
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
Ik ga ophangen.
318
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Ja...
319
00:42:42,720 --> 00:42:44,120
Dag.
320
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Iedere keer dat hij belt,
321
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
vind ik hem zo'n goede man.
322
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
Natuurlijk!
323
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Ik koos niet zomaar iemand!
324
00:43:09,520 --> 00:43:11,480
Wanneer trouwt je zoon?
325
00:43:11,640 --> 00:43:13,720
In de lente,
voor zijn vrouw bevalt.
326
00:43:14,200 --> 00:43:17,120
Wanneer ga je terug?
- Geen idee.
327
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Ik ben bang dat
ik wat verloren zou zijn.
328
00:43:20,840 --> 00:43:24,160
Bang om iets te eten,
om de straat over te steken.
329
00:43:25,480 --> 00:43:29,400
Zodra ik genoeg geld heb om een
appartement te kopen voor mijn zoon,
330
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
ga ik terug.
331
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Hoe groot?
332
00:43:32,200 --> 00:43:34,520
Met minstens twee kamers.
- Niet slecht.
333
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Anders vindt hij geen vrouw.
334
00:43:39,280 --> 00:43:42,040
Hoe lang ben je hier al?
- Meer dan drie jaar.
335
00:43:42,200 --> 00:43:44,480
Je werkt hard, zoals Lina.
336
00:43:45,600 --> 00:43:49,360
Ik zou zo lang niet kunnen blijven.
- Praat niet te snel.
337
00:43:50,480 --> 00:43:55,040
Je bent er net.
Teruggaan is niet zo makkelijk.
338
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
Als ik ooit kan terugkeren,
339
00:43:59,080 --> 00:44:00,480
zal ik zo gelukkig zijn.
340
00:44:03,360 --> 00:44:05,160
Ik moet toch in Dongbei sterven?
341
00:44:13,000 --> 00:44:14,560
Hoe kan ze zoiets zeggen?
342
00:44:14,720 --> 00:44:18,240
En haar oude Fransman?
343
00:44:18,400 --> 00:44:19,680
Dat is voorbij...
344
00:44:19,840 --> 00:44:23,200
Hij is ziek en ze kon niet meer voor
hem zorgen. Dat was moeilijk.
345
00:44:26,040 --> 00:44:29,920
Kom, het is oudjaar,
laten we over iets leuks praten.
346
00:44:31,000 --> 00:44:34,400
Ik ben moe, ik neem een pauze.
347
00:44:35,000 --> 00:44:37,640
Laten we muziek opzetten.
Wat willen jullie horen?
348
00:44:37,960 --> 00:44:39,680
Iets vrolijks.
349
00:44:45,920 --> 00:44:48,680
Je hebt alcohol gekocht?
- Dat is limonade!
350
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Laten we klinken.
351
00:44:53,040 --> 00:44:56,240
Komaan, Yumei.
- Gelukkig nieuwjaar!
352
00:46:06,040 --> 00:46:10,040
Hij wil naar het centrum verhuizen
en zoals jullie een zaak openen.
353
00:46:10,200 --> 00:46:12,320
Hij heeft gelijk, we kunnen niet...
354
00:46:36,520 --> 00:46:38,560
Dandan?
- De verbinding viel weg.
355
00:46:39,000 --> 00:46:41,440
Ja, ik weet niet waarom.
356
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
Dandan, je bent nog zo jong.
357
00:46:46,160 --> 00:46:50,000
Je hebt nog geen kinderen,
hoe kan jij een kindermeisje zijn?
358
00:46:50,720 --> 00:46:54,840
Dat is waar, maar Gaofei wil
een kans wagen nu jij daar bent.
359
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
En daarna gaan we
aan een kind denken.
360
00:46:58,560 --> 00:47:02,360
Lina, ik beloof je
dat ik je niet tot last zal zijn.
361
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
Dat bedoel ik niet.
362
00:47:07,680 --> 00:47:10,560
Ik doe alles, help mij gewoon
een goede familie te vinden.
363
00:47:11,000 --> 00:47:13,240
Ik wil je gerust helpen...
364
00:47:14,040 --> 00:47:17,320
Maar het is ver weg
en je hebt geen ervaring.
365
00:47:17,480 --> 00:47:21,000
Als je hier niet went,
wat ga je dan doen?
366
00:47:21,160 --> 00:47:24,480
Ik heb al
op mijn neefje en op Dazhi gepast.
367
00:47:24,640 --> 00:47:28,280
Dat is niet hetzelfde, het is
niet maar voor twee of drie dagen.
368
00:47:28,440 --> 00:47:30,360
Denk er nog wat over na.
369
00:47:30,520 --> 00:47:33,160
Ik ben bang dat dit werk
niks voor jou is.
370
00:47:33,560 --> 00:47:37,640
Maar Gaofei heeft alles al geregeld.
371
00:47:37,800 --> 00:47:42,040
In het begin geloofde ik het niet,
maar hij heeft al betaald.
372
00:47:42,200 --> 00:47:45,040
Ik kan het niet meer veranderen,
zelfs al zou ik dat willen.
373
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Je weet hoe hij me
als een kind behandelt.
374
00:47:47,600 --> 00:47:49,000
Dag Lina.
375
00:47:49,400 --> 00:47:52,240
Let goed op mijn vrouwtje.
376
00:48:43,360 --> 00:48:45,280
Ik ben zo blij om je te zien.
377
00:48:45,440 --> 00:48:48,200
Hoe gaat het met je?
- Heel goed.
378
00:48:48,360 --> 00:48:51,440
Ik glipte weg tijdens het ontbijt,
niemand heeft me gezien.
379
00:48:51,600 --> 00:48:53,320
Laten we gaan, die kant uit.
380
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
Woon je hier?
381
00:49:28,880 --> 00:49:31,440
Nee, ik woon bij mijn familie.
382
00:49:32,200 --> 00:49:35,480
Ik leende het appartement van een
vriendin voor een paar dagen.
383
00:49:35,640 --> 00:49:38,480
Ik zal het betalen.
- Is het duur?
384
00:49:39,480 --> 00:49:41,240
Hier is alles duur.
385
00:49:42,000 --> 00:49:44,320
Ga zitten, ik maak wat thee.
386
00:49:44,480 --> 00:49:46,440
Dat hoeft niet, ik heb geen dorst.
387
00:49:50,240 --> 00:49:52,880
Ik heb cadeautjes mee voor jou
van je familie.
388
00:49:56,640 --> 00:49:58,440
Paddenstoelen van Xiaodong.
389
00:49:58,600 --> 00:50:00,520
Je favorieten, zegt hij.
390
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
Je moeder breide een broek.
391
00:50:08,840 --> 00:50:11,507
Ik heb gezegd dat je hem niet zou
dragen, maar ze stond erop.
392
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
Ouders...
393
00:50:13,480 --> 00:50:15,040
Dit is van je zoon.
394
00:50:17,640 --> 00:50:20,440
Lina, kan ik mij opfrissen?
- Ja, daar.
395
00:51:46,520 --> 00:51:48,600
Kunt u het salaris wat verhogen?
396
00:51:49,640 --> 00:51:51,920
Want het gaat hier toch
om twee kinderen.
397
00:51:53,200 --> 00:51:55,800
Ja, ze kan eten uit het noorden
klaarmaken.
398
00:51:57,440 --> 00:51:59,040
Vijfhonderd, niet meer...
399
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Oké, sorry voor het storen.
400
00:52:08,640 --> 00:52:11,040
Waarom heb je niet gezegd
hoe moeilijk het is?
401
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
Je gaf me de kans niet,
402
00:52:13,000 --> 00:52:15,120
je had alles al geregeld.
403
00:52:15,280 --> 00:52:18,280
Ik moest werken en ik had geen
tijd om rond te vragen.
404
00:52:33,840 --> 00:52:36,560
Wanneer vertrekt jouw groep?
- Wat?
405
00:52:38,080 --> 00:52:40,040
Morgenavond, denk ik.
406
00:52:44,360 --> 00:52:46,280
Waarom ga je niet mee terug?
407
00:52:46,440 --> 00:52:47,840
Wat?
408
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
Zeg hen dat je bij vrienden was
de afgelopen dagen.
409
00:52:54,720 --> 00:52:57,760
Waarom zeg je dat, Lina?
Hoe kan ik teruggaan?
410
00:52:57,920 --> 00:52:59,640
Het was zo duur om te komen.
411
00:52:59,800 --> 00:53:02,480
Gaofei leende
geld van heel zijn familie.
412
00:53:04,720 --> 00:53:08,480
Dat valt nog mee als jullie
enkel familie moeten terugbetalen.
413
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Je zal geen goed werk vinden,
je zag het zelf.
414
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Ik kan niet terug.
Gaofei zou dat niet aanvaarden.
415
00:53:20,680 --> 00:53:22,240
Wat ga je dan doen?
416
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Blijven zoeken.
Wat anders?
417
00:53:44,640 --> 00:53:46,360
En in de andere steden?
418
00:53:46,520 --> 00:53:48,400
Het is overal zo.
419
00:53:48,560 --> 00:53:51,200
We hebben daar geen connecties.
420
00:53:52,760 --> 00:53:55,040
Je moet terug naar huis.
421
00:53:55,760 --> 00:53:59,280
Het heeft geen zin om te blijven.
Waarom zegt u dit allemaal?
422
00:53:59,440 --> 00:54:01,960
"Het zal niet lukken."
Ik moet blijven zoeken.
423
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
Je bent zo koppig.
424
00:54:04,560 --> 00:54:05,960
Lina!
425
00:54:11,960 --> 00:54:14,000
Zijn jullie klaar met eten?
- Ja.
426
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
Wil je iets?
- Nee, dank je.
427
00:54:18,400 --> 00:54:21,480
Goed geslapen?
- Ja, tot half elf.
428
00:54:23,080 --> 00:54:27,120
Waar zijn de toiletten?
- Achteraan rechts.
429
00:54:34,080 --> 00:54:35,480
Ze wil niet terug.
430
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Ze is hier net. Wat dacht je?
431
00:54:42,360 --> 00:54:45,440
Bedenk hoe jij was.
432
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
Ik ga blijven zoeken.
433
00:55:02,920 --> 00:55:04,760
Zelfs al betalen ze te weinig.
434
00:55:04,920 --> 00:55:07,240
Heb je tijd?
Ga je met me mee?
435
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
Zie je die vrouwen
op de hoek van de straat?
436
00:55:23,440 --> 00:55:25,160
Wat zijn zij aan het doen?
437
00:55:27,360 --> 00:55:28,840
Ze tippelen.
438
00:55:30,160 --> 00:55:31,560
Zoals wij.
439
00:56:01,880 --> 00:56:04,160
Doe je dit sinds je hier bent?
440
00:56:04,560 --> 00:56:06,200
Was je nooit een kindermeisje?
441
00:56:09,600 --> 00:56:11,720
In het begin wel.
442
00:56:14,720 --> 00:56:16,440
Waarom heb je niks gezegd?
443
00:56:19,560 --> 00:56:20,960
Wat kon ik zeggen?
444
00:56:23,000 --> 00:56:25,760
Dat ik geld verdien
door te tippelen?
445
00:56:29,880 --> 00:56:31,560
Weet Xiadodong hiervan?
446
00:56:32,080 --> 00:56:34,120
Ben je gek of ben je dom?
447
00:56:42,440 --> 00:56:45,040
Sorry voor alles, Dandan.
448
00:56:45,520 --> 00:56:47,640
Ik had nooit gedacht dat
je zou komen.
449
00:56:47,800 --> 00:56:49,520
Waarom moest het zo snel gaan?
450
00:56:49,960 --> 00:56:53,280
Ik had nooit gedacht dat je Dongbei
en je familie zou achterlaten.
451
00:56:53,920 --> 00:56:56,040
Gaofei wilde dat ik kwam.
452
00:56:56,760 --> 00:56:59,000
Hij wilde niet van gedachten
veranderen.
453
00:56:59,800 --> 00:57:01,920
Stop alsjeblieft met huilen.
454
00:57:06,160 --> 00:57:08,080
Hou op met huilen.
455
00:57:41,080 --> 00:57:42,560
Wat heb je gezegd?
456
00:57:42,720 --> 00:57:45,040
Vertrouw je mij niet?
Bang dat ik iets ga zeggen?
457
00:57:45,200 --> 00:57:47,320
Je denkt alleen maar aan jezelf.
458
00:57:52,040 --> 00:57:54,040
Twee euro veertig, alstublieft.
459
00:58:18,800 --> 00:58:20,680
Ze zegt dat ze geen honger heeft.
460
00:58:24,840 --> 00:58:26,240
Laat haar.
461
00:58:58,360 --> 00:58:59,800
Bedankt.
462
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Hoe is het...
463
00:59:09,760 --> 00:59:11,440
om met een vreemde te slapen?
464
00:59:13,280 --> 00:59:14,680
Hoe voelt het?
465
00:59:16,840 --> 00:59:18,240
Hoe bedoel je?
466
00:59:20,120 --> 00:59:22,200
Alle mannen zijn hetzelfde, toch?
467
00:59:28,160 --> 00:59:29,560
Weet je...
468
00:59:31,080 --> 00:59:32,680
Ik heb het alleen nog maar
469
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
met Gaofei gedaan.
470
01:00:03,240 --> 01:00:05,960
Zie je wel,
Dandan, je moet erin geloven.
471
01:00:06,120 --> 01:00:08,600
Je niet laten kennen
bij een tegenslag.
472
01:00:09,760 --> 01:00:11,040
Je hebt gelijk.
473
01:00:11,200 --> 01:00:14,440
Sorry, maar ik moet gaan.
474
01:00:15,720 --> 01:00:18,160
Maar we hebben nauwelijks gepraat.
475
01:00:19,280 --> 01:00:21,800
Oké, goed.
Ik wil niet dat je te laat bent.
476
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Dag.
477
01:00:25,040 --> 01:00:27,280
Wat heeft ze?
- Niks.
478
01:00:28,160 --> 01:00:31,240
Haar familie geeft haar veel werk.
479
01:00:31,400 --> 01:00:33,960
Oké.
- En jij Lina, heb jij nog tijd?
480
01:00:35,120 --> 01:00:37,560
Ja, maar niet veel,
481
01:00:37,720 --> 01:00:40,240
anders wordt mijn bazin kwaad.
482
01:00:40,920 --> 01:00:44,040
Dat laat ik jullie rustig praten.
483
01:00:44,520 --> 01:00:46,680
Lina, hoe gaat het met je?
484
01:00:46,840 --> 01:00:48,360
Alles goed.
485
01:00:48,520 --> 01:00:50,880
Ik ben gerustgesteld nu je
niet alleen bent.
486
01:00:59,000 --> 01:01:00,400
Voor mij niet.
487
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
Waar zat je?
488
01:01:16,040 --> 01:01:18,120
Wat denk je?
Ik was aan het werken.
489
01:01:18,280 --> 01:01:21,560
Weet je wel hoe laat het is?
Ik was doodongerust.
490
01:01:28,000 --> 01:01:30,960
Ik wil Gaofei bellen...
491
01:01:31,920 --> 01:01:34,800
Wat gaat hij zeggen als hij
je hoort huilen?
492
01:01:34,960 --> 01:01:38,000
Nou en,
ik wil gewoon zijn stem horen.
493
01:01:39,400 --> 01:01:42,240
Dandan, kalmeer alsjeblieft.
494
01:01:43,160 --> 01:01:45,240
We maakten dit allemaal mee.
495
01:01:45,920 --> 01:01:47,600
Wat ga ik doen?
496
01:01:49,160 --> 01:01:51,280
Denk je dat hij mij nog zal willen?
497
01:01:52,240 --> 01:01:53,640
Zeg dat niet.
498
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Ik ben bang.
499
01:01:58,720 --> 01:02:00,120
Het is oké...
500
01:02:03,440 --> 01:02:06,480
Kwel jezelf niet zo en ga slapen.
501
01:02:18,160 --> 01:02:20,280
Kalmeer, probeer te slapen.
502
01:02:33,520 --> 01:02:34,920
Ze moet terug.
503
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
Laten we realistisch zijn.
504
01:02:39,880 --> 01:02:41,560
In haar toestand,
505
01:02:41,960 --> 01:02:44,200
gaat het slecht aflopen
als ze blijft.
506
01:02:49,480 --> 01:02:51,960
Als ze teruggaat,
zit ze ook in de problemen...
507
01:02:52,680 --> 01:02:54,120
Met al haar schulden.
508
01:02:55,640 --> 01:02:58,160
Wat gaat ze hen vertellen?
509
01:03:15,120 --> 01:03:18,000
Een ogenblikje, de lijn is bezet.
- Oké.
510
01:03:26,960 --> 01:03:28,360
Lina...
511
01:03:29,520 --> 01:03:31,120
Je doet dit toch...
512
01:03:32,240 --> 01:03:33,760
niet alleen voor mij?
513
01:03:35,680 --> 01:03:37,080
Nee.
514
01:03:40,960 --> 01:03:45,480
Hallo? Ja, het is voor een
vrijwillige repatriëring.
515
01:03:46,280 --> 01:03:48,120
Twee Chinese staatsburgers.
516
01:04:18,560 --> 01:04:19,960
Lina...
517
01:04:20,280 --> 01:04:23,760
Ik ben zo blij voor jou.
518
01:04:24,920 --> 01:04:28,080
Pas goed op jezelf.
- Jij ook.
519
01:04:28,240 --> 01:04:30,680
Ga ga!
Zo zijn er meer klanten voor ons!
520
01:04:48,840 --> 01:04:50,160
Hebben jullie honger?
521
01:04:50,320 --> 01:04:53,040
We zullen stoppen om iets te eten.
- Goed.
522
01:04:58,640 --> 01:05:00,480
Ik voer het woord.
523
01:05:25,840 --> 01:05:27,400
Ik kan tegen een stootje.
524
01:05:28,480 --> 01:05:30,040
We komen er wel doorheen.
525
01:05:32,040 --> 01:05:33,520
Ik zal hard werken.
526
01:05:36,320 --> 01:05:39,240
Of we verkopen het appartement en
gaan in het zuiden werken.
527
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
We vinden wel een oplossing.
528
01:05:41,560 --> 01:05:43,680
Ja, geen paniek.
529
01:05:44,120 --> 01:05:46,840
Denk er rustig over na.
De rekening alstublieft!
530
01:05:52,000 --> 01:05:53,440
Dank je, Gaofei!
531
01:05:56,080 --> 01:05:59,320
Vooruit, ga snel naar huis.
532
01:06:03,200 --> 01:06:04,600
Hier is het!
533
01:06:09,640 --> 01:06:13,800
Ik wilde dat alles in orde was voor
je terugkomst, om je te verrassen.
534
01:06:13,960 --> 01:06:17,000
Je bent zo snel terug,
dat dat nu in het water valt.
535
01:06:17,160 --> 01:06:19,880
Ik ben geen makelaar,
het ziet er al goed uit.
536
01:06:20,320 --> 01:06:23,080
Luister en
probeer het je voor te stellen.
537
01:06:24,400 --> 01:06:25,920
Daar de keuken.
538
01:06:26,080 --> 01:06:27,640
Hier de eetruimte.
539
01:06:27,800 --> 01:06:29,680
Daar de toiletten.
540
01:06:30,520 --> 01:06:32,640
En daar zetten we de kassa.
541
01:06:33,120 --> 01:06:35,440
Wat denk je?
- Heel goed.
542
01:06:37,640 --> 01:06:40,520
Nou, mevrouw de bazin?
- Zeg dat niet.
543
01:06:42,000 --> 01:06:45,680
We moeten nog een naam vinden.
- Jij renoveerde, jij beslist.
544
01:06:45,840 --> 01:06:48,840
Jij komt net uit het buitenland,
jij kent er wat van!
545
01:06:49,000 --> 01:06:52,440
Sinds wanneer ben je zo spiritueel?
- Ik ben gewoon zo blij.
546
01:06:53,040 --> 01:06:55,080
Dit lijkt wel een droom.
547
01:06:56,960 --> 01:06:58,520
Kijk goed rond.
548
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Je dromen werden werkelijkheid.
549
01:07:02,240 --> 01:07:04,800
"De mooiste bloemen bloeien
na de strenge winters."
550
01:07:04,960 --> 01:07:06,360
Dank je.
551
01:07:14,400 --> 01:07:15,800
Het was het waard!
552
01:07:16,480 --> 01:07:17,520
Dazhi!
- Mama!
553
01:07:17,680 --> 01:07:19,800
Dazhi, mijn grote jongen.
554
01:07:20,800 --> 01:07:23,080
Laat mij je bekijken.
555
01:07:23,240 --> 01:07:25,760
Je bent zo gegroeid, knapperd.
556
01:07:25,920 --> 01:07:26,960
Heb je me gemist?
557
01:07:27,120 --> 01:07:28,840
Hoeveel?
- Veel!
558
01:07:29,000 --> 01:07:30,400
Geef mij een kus.
559
01:07:31,320 --> 01:07:32,760
Wat is dat in je haar?
560
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Kom, zo is het goed.
Kom kijken.
561
01:07:40,360 --> 01:07:43,000
Kijk naar ons mooie uitzicht.
562
01:07:43,640 --> 01:07:46,080
Wat denk je?
- Het is prachtig.
563
01:07:46,640 --> 01:07:49,000
We zien zelfs de berg Heihu.
564
01:07:49,160 --> 01:07:50,960
We zitten hier goed, hé?
565
01:07:51,440 --> 01:07:53,720
Ik kan het niet geloven.
566
01:08:45,960 --> 01:08:49,600
Mijn vrijgezellenleven
is eindelijk voorbij.
567
01:09:13,560 --> 01:09:15,000
Ik ben te moe.
568
01:09:25,920 --> 01:09:27,320
Oké...
569
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Rust maar eerst.
570
01:09:33,680 --> 01:09:35,240
Slaap.
571
01:12:15,040 --> 01:12:16,600
Dahzi het eten is klaar!
572
01:12:16,760 --> 01:12:18,160
Mama!
573
01:12:21,200 --> 01:12:23,280
Doe je videospelletje weg.
574
01:12:30,080 --> 01:12:31,480
Waar is Xiaodong?
575
01:12:32,240 --> 01:12:34,200
In Shenyang met Gaofei.
576
01:12:34,360 --> 01:12:36,600
Laten we niet wachten, begin maar.
577
01:12:41,040 --> 01:12:43,200
Bel me wanneer jullie thuis zijn.
578
01:12:43,360 --> 01:12:44,760
Vergeet dit niet.
579
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
Stilletjes.
- Maak Dazhi niet wakker...
580
01:12:50,760 --> 01:12:52,800
Goed, ik sluit de deur.
581
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
Heb je hier geslapen?
582
01:14:27,440 --> 01:14:29,520
Wanneer mensen naar jou vroegen,
583
01:14:30,280 --> 01:14:32,040
zei ik altijd:
584
01:14:32,680 --> 01:14:35,280
"Mijn vrouw is de beste."
585
01:14:38,200 --> 01:14:39,600
Wat bedoel je?
586
01:14:46,440 --> 01:14:49,000
Je hebt gelogen.
Ik walg van je.
587
01:14:55,840 --> 01:14:56,920
Wat?
588
01:14:57,080 --> 01:14:58,720
Stop met alsof te doen.
589
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
Iedereen zal mij uitlachen
590
01:15:02,400 --> 01:15:04,960
en zeggen dat ik mijn vrouw
liet tippelen in Europa.
591
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Zwijg. Zeg dat niet!
592
01:15:07,720 --> 01:15:10,520
Dit allemaal voor je stomme dromen.
593
01:15:10,680 --> 01:15:13,280
Verdomme!
594
01:15:13,440 --> 01:15:15,520
Laat mij met rust!
595
01:15:16,200 --> 01:15:17,600
Kom terug!
596
01:15:22,320 --> 01:15:24,160
Je denkt alleen maar aan jezelf.
597
01:15:24,600 --> 01:15:26,920
Heb je enig idee
wat ik moest doorstaan?
598
01:15:28,440 --> 01:15:31,000
Als dat is wat je wilt, ga dan.
599
01:15:32,560 --> 01:15:34,040
Kom niet terug.
600
01:15:36,800 --> 01:15:39,640
Zie jezelf daar zitten, oordelend...
601
01:15:39,800 --> 01:15:42,320
Doe wat je wil,
dat is mijn probleem niet!
602
01:15:42,480 --> 01:15:46,480
Doe wat je wilt, maar sleur
mijn vrouw niet mee de goot in!
603
01:15:46,640 --> 01:15:48,560
Alles wat jij kunt, is haar slaan.
604
01:15:48,720 --> 01:15:50,960
Als je man je niet slaat,
is hij geen man.
605
01:15:51,120 --> 01:15:53,920
En door haar te laten vertrekken,
ben je wel een man?
606
01:15:54,080 --> 01:15:55,800
Raak haar niet aan!
607
01:15:57,520 --> 01:15:59,960
Ga!
- Zorg dat je er niet meer bent.
608
01:16:00,120 --> 01:16:02,400
Denk je dat ik hier wil zijn?
Zeg tegen Xiaodong
609
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
dat we direct kunnen scheiden
als hij dat wil.
610
01:16:06,360 --> 01:16:07,920
Denk je dat ik bang ben?
611
01:16:15,320 --> 01:16:16,760
Ik ben zo dom.
612
01:16:17,600 --> 01:16:19,040
Het spijt me zo.
613
01:16:19,600 --> 01:16:21,400
Hij bleef maar doorgaan...
614
01:16:24,240 --> 01:16:25,640
Het is oké...
615
01:16:26,400 --> 01:16:28,280
Gedane zaken nemen geen keer.
616
01:16:29,680 --> 01:16:32,080
Vroeg of laat zou het ontploffen.
Dat wist ik.
617
01:16:41,040 --> 01:16:43,120
Hoe kun je hem dat laten doen?
618
01:16:45,920 --> 01:16:48,000
Ik laat mij niet zo behandelen.
619
01:16:48,840 --> 01:16:51,920
Achteraf had hij spijt.
620
01:16:52,080 --> 01:16:53,480
Hij huilde zelfs.
621
01:17:00,720 --> 01:17:04,240
Ik ben er zeker van
dat Xiaodong ook woedend was.
622
01:17:05,680 --> 01:17:08,400
Zodra hij heeft kunnen nadenken,
komt hij wel terug.
623
01:17:12,200 --> 01:17:14,560
Waarom is papa niet thuis?
- Hij heeft het druk.
624
01:17:14,720 --> 01:17:16,800
Hij komt niet naar huis vanavond.
Je bed in.
625
01:17:16,960 --> 01:17:20,160
Maar wie brengt mij dan
naar mijn wiskundeclub morgen?
626
01:17:20,760 --> 01:17:22,760
Welke wiskundeclub?
Op school?
627
01:17:22,920 --> 01:17:26,480
Nee, je kent het niet. Het is ver.
Je moet er met de auto naartoe.
628
01:17:27,320 --> 01:17:30,160
Oké, ik breng je wel.
- Jij kunt niet rijden...
629
01:17:31,160 --> 01:17:33,520
Zo is het genoeg.
Maak je geen zorgen, slaap.
630
01:17:38,240 --> 01:17:41,080
De leraar wordt boos
als ik te laat ben.
631
01:17:41,240 --> 01:17:43,240
Hoe laat is die wiskundeles?
632
01:17:44,120 --> 01:17:45,320
Wiskundeclub.
633
01:17:45,480 --> 01:17:47,160
Hoe laat begint het?
- Om 9 uur.
634
01:17:47,320 --> 01:17:50,120
Ik vind wel een oplossing
om je te brengen.
635
01:18:16,440 --> 01:18:18,280
Dahzi, doe je pantoffels aan.
636
01:18:19,080 --> 01:18:20,480
Mama.
637
01:18:23,960 --> 01:18:27,080
Dazhi, mijn grote jongen.
638
01:18:27,800 --> 01:18:30,000
Heb je oma gemist?
- Ja.
639
01:18:30,160 --> 01:18:32,920
Hier zijn zijn spullen.
Bedankt, ik heb het veel te druk.
640
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Bel me als je hulp nodig hebt.
- Waarom zou ik hulp nodig hebben?
641
01:18:37,200 --> 01:18:39,360
Blijf eten.
- Ik heb geen honger.
642
01:18:39,520 --> 01:18:41,560
Je ziet er bleekjes uit.
643
01:18:41,720 --> 01:18:43,440
Liep je iets op
in het buitenland?
644
01:18:43,600 --> 01:18:45,880
Het gaat. Maak je geen zorgen.
645
01:18:47,640 --> 01:18:49,680
Wat is er gebeurd tussen jullie?
646
01:18:49,840 --> 01:18:51,240
Niks.
647
01:18:51,480 --> 01:18:54,560
Een zaak openen is niet makkelijk.
648
01:19:01,240 --> 01:19:02,920
Dazhi, ik ben weg.
649
01:19:03,080 --> 01:19:05,320
Gedraag je en doe je huiswerk.
650
01:19:06,520 --> 01:19:08,800
Lina, mevrouw Hu is aan de lijn.
651
01:19:09,800 --> 01:19:11,440
Ze wil je spreken.
652
01:19:11,600 --> 01:19:14,760
Haar dochter wil naar het buitenland.
653
01:19:16,520 --> 01:19:18,000
Praat even met haar.
654
01:19:18,160 --> 01:19:20,440
Zeg dat ik er niet ben.
655
01:19:20,600 --> 01:19:23,640
Maar eventjes.
656
01:19:23,800 --> 01:19:25,160
Zeg dat ik er niet ben!
657
01:19:25,320 --> 01:19:28,600
Waarom word je kwaad?
Twee minuutjes.
658
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
Ik heb niks te zeggen.
659
01:19:30,720 --> 01:19:33,400
Schreeuw niet, ze kan je horen.
- Nou en?
660
01:19:33,560 --> 01:19:35,160
Zeg haar dat ze haar dochter
661
01:19:35,320 --> 01:19:37,720
nooit naar Europa stuurt, begrepen?
662
01:19:37,880 --> 01:19:40,000
Moet je daarom kwaad worden?
663
01:19:40,840 --> 01:19:42,760
Ja, het geraamte is er al.
664
01:19:43,200 --> 01:19:44,600
Wit is goed.
665
01:19:45,120 --> 01:19:46,600
Wacht, wacht...
666
01:19:51,920 --> 01:19:53,680
De breedte...
667
01:19:54,440 --> 01:19:55,840
80 cm.
668
01:19:56,720 --> 01:19:58,120
De hoogte...
669
01:20:04,000 --> 01:20:06,600
190 cm.
670
01:20:07,600 --> 01:20:09,160
Wacht, ik bel u terug.
671
01:20:10,560 --> 01:20:13,600
Wat is er, Yu?
- Het gaat over de aansluitingen.
672
01:20:13,760 --> 01:20:15,760
Kun je er even naar kijken?
673
01:20:18,920 --> 01:20:20,360
Voorzichtig daarmee.
674
01:20:24,400 --> 01:20:25,800
Dag.
675
01:20:26,160 --> 01:20:27,920
Tot morgen.
676
01:20:38,240 --> 01:20:41,160
Sluit het goed af.
- Ja, tot morgen.
677
01:21:40,800 --> 01:21:42,320
Lina, je bent gekomen.
678
01:21:42,880 --> 01:21:44,760
Wanneer vertrekken jullie?
679
01:21:44,920 --> 01:21:47,080
Deze namiddag.
Hoe gaat het?
680
01:21:47,920 --> 01:21:48,920
Het gaat.
681
01:21:49,440 --> 01:21:51,200
Hoe gaat al het decoreren?
682
01:21:51,360 --> 01:21:54,640
We openen dit weekend.
Ik hoopte dat je erbij zou zijn.
683
01:21:55,760 --> 01:21:57,600
Ik wist niet dat het
zo snel zou gaan.
684
01:21:57,760 --> 01:22:00,920
Ik had je moeten komen helpen.
Zal het gaan alleen?
685
01:22:01,320 --> 01:22:02,960
Waarom zou het niet gaan?
686
01:22:03,320 --> 01:22:05,800
Ik woon weer thuis.
Ik verhuur het appartement.
687
01:22:05,960 --> 01:22:08,120
Zo spaar ik tenminste voor Dazhi.
688
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
Hoe gaat het met hem?
689
01:22:11,920 --> 01:22:13,360
Hij is in de war denk ik.
690
01:22:14,120 --> 01:22:16,000
Hij zegt niet veel, maar ik ken hem.
691
01:22:18,120 --> 01:22:20,520
Stop Dandan...
Neem het jezelf niet kwalijk.
692
01:22:21,000 --> 01:22:23,080
Het is jouw probleem niet.
693
01:22:25,840 --> 01:22:27,360
Wacht even.
694
01:22:29,600 --> 01:22:32,520
En jullie?
- Het gaat beter.
695
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Goed.
696
01:22:36,720 --> 01:22:38,120
Vooruit, ga...
697
01:22:41,320 --> 01:22:43,440
Lina, pas goed op jezelf.
698
01:22:47,240 --> 01:22:48,640
Jij ook.
699
01:22:54,600 --> 01:22:56,160
Vooruit, ga maar.
700
01:23:20,480 --> 01:23:22,560
Dazhi, heb je honger?
- Nee.
701
01:23:23,600 --> 01:23:25,560
Stop met spelen.
702
01:23:36,200 --> 01:23:37,960
Dazhi, neem op.
703
01:23:40,200 --> 01:23:41,600
Hallo?
704
01:23:43,240 --> 01:23:45,000
Ik heb gedaan.
705
01:23:47,760 --> 01:23:50,360
Waar ben je?
Wanneer kom je terug?
706
01:23:52,400 --> 01:23:54,640
Dinsdag is er
een basketbalwedstrijd.
707
01:23:54,800 --> 01:23:58,000
Alle ouders komen.
Kom jij ook?
708
01:24:00,480 --> 01:24:03,880
Nee... Ik wil dat jij komt.
Ze weet niks van basketbal.
709
01:24:05,200 --> 01:24:07,680
Luister naar mama, oké?
710
01:24:08,120 --> 01:24:09,800
Papa, wacht even...
711
01:24:10,760 --> 01:24:12,160
Dazhi?
712
01:24:16,640 --> 01:24:18,360
Hallo?
- Ik ben het...
713
01:24:33,000 --> 01:24:35,040
Tegen mij heb je niets te zeggen?
714
01:24:41,320 --> 01:24:42,760
Waar ben je?
715
01:24:44,240 --> 01:24:45,640
Ver weg.
716
01:25:43,240 --> 01:25:45,280
We zijn volgeboekt.
- Ik zoek Zhou Xiaodong.
717
01:25:45,440 --> 01:25:46,840
Kamer 102.
718
01:25:48,880 --> 01:25:50,640
Niet zo snel, Dazhi.
719
01:26:11,600 --> 01:26:12,680
Papa.
720
01:26:12,840 --> 01:26:15,200
Dazhi, mijn grote jongen.
721
01:26:17,560 --> 01:26:18,880
Laat mij je bekijken.
722
01:26:19,040 --> 01:26:21,320
Je bent groot geworden.
Ga zitten.
723
01:26:24,040 --> 01:26:26,400
Papa, woon je hier?
724
01:26:29,720 --> 01:26:31,880
Dazhi, heb je papa gemist?
- Ja!
725
01:26:33,520 --> 01:26:35,600
Ik heb jou ook gemist.
726
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Kwam je met de trein?
- Ja.
727
01:26:37,800 --> 01:26:41,040
Vond je het fijn?
- Het sneeuwt buiten.
728
01:26:42,120 --> 01:26:45,000
Papa, stop met roken, dat stinkt.
729
01:26:45,880 --> 01:26:47,800
Dazhi, heb je honger?
730
01:26:48,600 --> 01:26:50,000
Ja.
731
01:26:52,040 --> 01:26:53,640
Ik heb niet veel.
732
01:26:53,800 --> 01:26:56,440
Ik kan noedels maken.
- Laat mij dat doen.
733
01:27:03,640 --> 01:27:05,880
Doe je jas uit.
734
01:27:30,240 --> 01:27:32,000
Blijf hier. Braaf zijn.
735
01:27:56,760 --> 01:27:59,840
Denk niet dat je me kunt overtuigen
om weer mee te gaan.
736
01:28:05,920 --> 01:28:08,240
Ik kom niet terug, begrepen?
737
01:28:15,840 --> 01:28:17,320
Ik kan hierheen komen...
738
01:28:18,760 --> 01:28:20,800
Kijk waar we staan...
739
01:28:24,800 --> 01:28:26,520
Het restaurant is af.
740
01:28:26,880 --> 01:28:28,320
We kunnen het verkopen.
741
01:28:37,480 --> 01:28:39,120
We vinden wel een oplossing.
742
01:28:39,280 --> 01:28:41,280
We kunnen ergens anders heen gaan.
743
01:29:04,280 --> 01:29:05,840
Heb je knoflook?
51632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof