Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,149 --> 00:00:27,388
- Why are you laughing?
- I am so scared.
2
00:00:27,468 --> 00:00:30,055
- Why?
- I don't know.
3
00:00:31,130 --> 00:00:33,193
Don't be scared.
4
00:00:41,210 --> 00:00:44,418
When I was little
and we used to move all the time...
5
00:00:45,003 --> 00:00:49,617
...I'd write these notes,
and I would fold them up really small...
6
00:00:50,391 --> 00:00:52,406
...and I would hide them...
7
00:00:53,003 --> 00:00:56,125
...in different places so that
if I ever wanted to go back...
8
00:00:56,205 --> 00:00:58,692
...there'd be a piece of me there waiting.
9
00:00:59,483 --> 00:01:01,584
Did you ever go back?
10
00:01:01,664 --> 00:01:04,192
- No.
- See? That's what I'm saying.
11
00:01:04,272 --> 00:01:06,334
'Cause I didn't need to.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,636
What'd they say?
13
00:01:09,411 --> 00:01:13,033
They were just like, old rhymes and poems.
14
00:01:13,848 --> 00:01:16,052
Things I wanted to remember about...
15
00:01:17,434 --> 00:01:19,845
...living in that house or...
16
00:01:20,972 --> 00:01:23,178
...what I liked about it.
17
00:01:25,776 --> 00:01:27,607
Why did you leave?
18
00:01:27,937 --> 00:01:30,373
Why'd you leave all those houses?
19
00:01:31,507 --> 00:01:33,780
'Cause I didn't have a choice.
20
00:01:39,458 --> 00:01:42,504
Some weird noises in this house.
21
00:03:02,957 --> 00:03:04,580
What are you doin'?
22
00:03:07,337 --> 00:03:10,526
I was just trying to see how
heavy it was, if I could move it.
23
00:03:10,606 --> 00:03:12,702
I just had it tuned.
24
00:03:13,218 --> 00:03:15,105
That was like a year ago.
25
00:03:16,203 --> 00:03:18,625
But it's still... still in tune.
26
00:03:19,601 --> 00:03:22,404
Should I try and find movers?
27
00:03:26,330 --> 00:03:29,546
- For the piano?
- Yeah.
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Mmm.
29
00:03:31,208 --> 00:03:34,900
- Are we taking it with us?
- She said we can if we want to.
30
00:03:36,967 --> 00:03:38,539
Um...
31
00:03:38,619 --> 00:03:41,245
...we can probably find
a better one if we just...
32
00:07:32,244 --> 00:07:34,106
Is there something there?
33
00:07:46,407 --> 00:07:48,269
What was that?
34
00:07:49,952 --> 00:07:51,847
I don't know.
35
00:07:58,253 --> 00:08:00,515
Maybe something fell on the piano.
36
00:08:03,483 --> 00:08:05,379
What time is it?
37
00:08:33,739 --> 00:08:35,800
My heart's racing.
38
00:13:11,566 --> 00:13:13,411
Can I have a minute?
39
00:13:19,456 --> 00:13:22,127
- Wait.
- Yes?
40
00:13:23,370 --> 00:13:26,457
- Never mind.
- Are you okay?
41
00:13:27,349 --> 00:13:29,927
- Are you sure?
- Yeah.
42
00:13:30,559 --> 00:13:33,222
- I'll be just around the corner.
- Thank you.
43
00:34:12,552 --> 00:34:14,639
No, no, it's not your fault.
44
00:34:15,062 --> 00:34:16,547
Well, we were gonna be...
45
00:37:53,740 --> 00:37:57,345
- Are you gonna be okay to drive home?
- Yeah. Are you?
46
00:37:57,785 --> 00:38:01,625
- Thanks for taking me out.
- Yeah. It was fun.
47
00:38:02,357 --> 00:38:04,802
- Call me next week.
- Okay.
48
00:39:56,713 --> 00:39:58,224
Hey.
49
00:40:05,989 --> 00:40:08,034
This shouldn't be so hard.
50
00:40:10,977 --> 00:40:14,449
I really don't wanna talk
about this anymore tonight, okay?
51
00:40:17,275 --> 00:40:19,386
Well, can we talk about it tomorrow?
52
00:40:23,197 --> 00:40:25,042
Okay, maybe.
53
00:40:34,784 --> 00:40:36,320
Here.
54
00:41:32,892 --> 00:41:34,981
# Are you runnin' late? #
55
00:41:35,061 --> 00:41:37,099
# Did you sleep too much? #
56
00:41:37,179 --> 00:41:39,126
# All the awful dreams #
57
00:41:39,206 --> 00:41:41,228
# Felt real enough #
58
00:41:41,308 --> 00:41:43,063
# Is your lover there? #
59
00:41:43,143 --> 00:41:45,233
# Is she wakin' up? #
60
00:41:45,313 --> 00:41:47,032
# Did she die in the night? #
61
00:41:47,112 --> 00:41:49,970
# And leave you alone? #
62
00:41:52,152 --> 00:41:54,241
# Alone #
63
00:41:57,534 --> 00:41:59,456
# Mirror, mirror #
64
00:41:59,536 --> 00:42:01,433
# There's your crooked nose #
65
00:42:01,513 --> 00:42:03,148
# What a stupid game #
66
00:42:03,228 --> 00:42:05,603
# Getting nothing done #
67
00:42:05,683 --> 00:42:07,730
# With your longest track #
68
00:42:07,810 --> 00:42:09,657
# Your highest score #
69
00:42:09,737 --> 00:42:11,400
# While you crush your back #
70
00:42:11,480 --> 00:42:13,367
# And lament the war #
71
00:42:16,727 --> 00:42:18,269
# War #
72
00:42:21,930 --> 00:42:23,788
# Am I runnin' late? #
73
00:42:23,868 --> 00:42:25,831
# I get overwhelmed #
74
00:42:25,911 --> 00:42:27,892
# All the awful dreams #
75
00:42:27,972 --> 00:42:29,877
# All the bright screens #
76
00:42:29,957 --> 00:42:31,930
# Is my lover there? #
77
00:42:32,010 --> 00:42:33,824
# Are we breakin' up? #
78
00:42:33,904 --> 00:42:35,984
# Did she find someone else? #
79
00:42:36,064 --> 00:42:38,363
# And leave me alone? #
80
00:42:41,243 --> 00:42:43,312
# Alone #
81
00:49:53,209 --> 00:49:54,747
Okay?
82
00:50:10,719 --> 00:50:12,124
Carlos!
83
00:50:12,204 --> 00:50:14,701
No, no, no, no. Si, no.
84
00:50:22,698 --> 00:50:24,269
Okay?
85
00:52:25,003 --> 00:52:26,623
Yasmina.
86
00:55:13,796 --> 00:55:15,400
Mamá.
87
00:57:27,112 --> 00:57:31,096
# Breathe this moment
like it's gonna be my last one #
88
00:57:31,176 --> 00:57:32,689
# Light it up, burn it down... #
89
00:57:32,769 --> 00:57:35,174
I don't know if you believe
in the spirit world.
90
00:57:35,254 --> 00:57:36,334
- I do.
- You do?
91
00:57:36,414 --> 00:57:37,411
Yeah, I totally do.
92
00:57:37,491 --> 00:57:40,738
Well, then this next phenomenon
will really fascinate you.
93
00:57:40,818 --> 00:57:44,785
It sounds strange, but it does begin with,
"Pick a card, any card", so pick one out.
94
00:57:44,865 --> 00:57:45,910
And you got it?
95
00:57:45,990 --> 00:57:48,822
- Burn the image into your mind.
- Yeah. Got it, got it.
96
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
I want you to watch this very closely.
97
00:57:51,354 --> 00:57:54,961
Because if the spirits are with us
in this haunted house...
98
00:57:55,041 --> 00:57:57,855
- ...they may divine the card.
- Holy shit.
99
00:58:09,030 --> 00:58:13,694
I don't... I don't have a problem
with it if it's two people in love.
100
00:58:13,774 --> 00:58:16,541
It's some sort of expression of,
you know, kind of...
101
00:58:16,621 --> 00:58:20,758
It sounds like you don't think
women should do that.
102
00:58:21,108 --> 00:58:25,367
If it's not gonna be that and it's not
gonna make us any money, then why...
103
00:58:25,447 --> 00:58:28,202
And those are your two polarities?
104
00:58:28,282 --> 00:58:30,470
- Polarities?
- Priorities or whatever.
105
00:58:30,550 --> 00:58:34,209
Money's just money. You gotta take
that out of the equation. Now what?
106
00:58:34,289 --> 00:58:35,876
That's what I was saying. It's not just...
107
00:58:35,956 --> 00:58:39,631
No, no, you can find a reason.
And I wanna find out what happens, too.
108
00:58:39,711 --> 00:58:42,801
So, no money. What have you got left?
109
00:58:42,881 --> 00:58:45,320
You've got... other people.
110
00:58:45,400 --> 00:58:47,722
You got Clara, you've got time.
111
00:58:47,802 --> 00:58:52,017
Time's a big one. But you've got about
as much as anyone else, give or take.
112
00:58:53,015 --> 00:58:56,286
What about God? Maybe you've got God. Do you?
113
00:58:56,394 --> 00:58:58,533
- What? Have God?
- Yes.
114
00:58:58,613 --> 00:59:01,434
- No.
- Okay.
115
00:59:01,958 --> 00:59:04,228
Well, here's how I break it down.
116
00:59:04,960 --> 00:59:08,575
A writer writes a novel.
A songwriter writes a song.
117
00:59:09,198 --> 00:59:11,662
A symphonist writes a symphony...
118
00:59:11,742 --> 00:59:16,623
...which is maybe the best example because
all the best ones were written for God.
119
00:59:17,891 --> 00:59:21,948
So, tell me what happens if Beethoven's
writing his "Ninth Symphony..."
120
00:59:22,028 --> 00:59:26,450
...and suddenly he wakes up one day
and realizes that God doesn't exist.
121
00:59:27,133 --> 00:59:31,717
So, suddenly all of these notes and chords
and harmonies that were intended to...
122
00:59:31,797 --> 00:59:34,409
...you know, supersede the flesh...
123
00:59:34,489 --> 00:59:36,937
...you realize, "Oh, that's just physics."
124
00:59:37,017 --> 00:59:39,408
So Beethoven says, "Shoot...
125
00:59:39,488 --> 00:59:42,778
"...God doesn't exist, so I guess
I'm writing this for other people.
126
00:59:42,858 --> 00:59:45,488
It's just nuts and bolts now."
127
00:59:45,568 --> 00:59:48,508
He didn't have any children,
that I can recall...
128
00:59:48,588 --> 00:59:50,802
- ...but if he did...
- He had a nephew.
129
00:59:50,882 --> 00:59:53,912
- He had a what?
- A nephew, he had a nephew.
130
00:59:55,444 --> 00:59:58,209
Okay. Great. So he writes it for him.
131
00:59:58,289 --> 01:00:00,167
Or Immortal Beloved.
132
01:00:00,641 --> 01:00:03,398
Yes. Or for whoever that was.
133
01:00:03,478 --> 01:00:06,904
But let's leave love out of this
and let's wrap this all up...
134
01:00:07,034 --> 01:00:08,878
...under the blanket of someone thinking...
135
01:00:09,108 --> 01:00:11,782
"...This is something
that they'll remember me for."
136
01:00:12,262 --> 01:00:13,909
And they did. And we do.
137
01:00:13,989 --> 01:00:17,621
And sure enough, we do what we can to endure.
138
01:00:17,701 --> 01:00:20,399
We build our legacy piece by piece...
139
01:00:20,479 --> 01:00:22,691
...and maybe the whole world
will remember you...
140
01:00:22,771 --> 01:00:24,787
...or maybe just a couple of people, but...
141
01:00:24,867 --> 01:00:29,573
...you do what you can to make sure
you're still around after you're gone.
142
01:00:29,653 --> 01:00:33,862
And so we're still reading this book...
143
01:00:34,242 --> 01:00:37,185
...we're still singing the song,
and kids remember their parents...
144
01:00:37,265 --> 01:00:40,601
...and their grandparents
and everyone's got their family tree...
145
01:00:40,681 --> 01:00:44,104
...and Beethoven's got his symphony,
and we've got it too.
146
01:00:44,184 --> 01:00:47,041
And everyone will keep listening to it f...
147
01:00:47,421 --> 01:00:50,242
...for the foreseeable future. But...
148
01:00:51,025 --> 01:00:55,917
...that's where things start
breaking down, because your kids...
149
01:00:55,997 --> 01:00:57,727
...do you have kids?
150
01:00:57,807 --> 01:01:00,856
Wait, who here has kids?
151
01:01:00,936 --> 01:01:05,109
You? Your kids are gonna die.
Yours too. Yours too.
152
01:01:05,189 --> 01:01:09,086
Hey, just sayin'. They're all gonna die,
and their kids will die...
153
01:01:09,166 --> 01:01:10,798
...and so on, and so on.
154
01:01:10,878 --> 01:01:15,202
And then there's gonna be
one big-one big tectonic shift.
155
01:01:15,282 --> 01:01:19,112
Yosemite will blow and the Western plates
will shift, and the oceans will rise,...
156
01:01:19,192 --> 01:01:23,211
...the mountains will fall,
and 90% of humanity will be gone.
157
01:01:23,291 --> 01:01:26,713
One fell swoop. This is just science.
158
01:01:28,088 --> 01:01:30,176
Whoever's left will...
159
01:01:30,256 --> 01:01:33,697
...go to higher ground
and social order will fall away...
160
01:01:33,777 --> 01:01:37,685
...and we will revert to scavengers
and hunters and gatherers...
161
01:01:37,765 --> 01:01:42,345
...but maybe there's someone,
someone who one day...
162
01:01:42,425 --> 01:01:44,889
...hums a melody they used to know.
163
01:01:53,420 --> 01:01:56,267
And it gives everyone a little bit of hope.
164
01:01:57,242 --> 01:02:00,999
Mankind's on the verge of being wiped out,
but it keeps going a little bit longer...
165
01:02:01,079 --> 01:02:03,859
...because someone hears someone
else hum a melody in a cave...
166
01:02:03,939 --> 01:02:06,744
...and the physics of it in their ear
make them feel something...
167
01:02:06,824 --> 01:02:11,510
...other than fear or hunger
or hate, and mankind carries on...
168
01:02:11,590 --> 01:02:14,028
...and civilization gets back on track.
169
01:02:14,108 --> 01:02:17,329
And now you're thinking
you're gonna finish that book.
170
01:02:18,637 --> 01:02:20,516
But it won't last.
171
01:02:21,765 --> 01:02:25,029
'Cause by and by, the planet's gonna die.
172
01:02:25,436 --> 01:02:29,051
In a few billion years the sun
will become a red giant...
173
01:02:29,131 --> 01:02:32,953
...and it'll, uh, eventually
swallow Earth whole.
174
01:02:33,570 --> 01:02:36,575
This is a fact. Now, maybe by that point...
175
01:02:36,655 --> 01:02:40,885
...we'll have set up shop on some
completely different planet. Good for us.
176
01:02:40,965 --> 01:02:45,042
Maybe we've figured out a way of carrying
with us all these things that matter.
177
01:02:45,122 --> 01:02:47,646
They've got a photocopy
of the Mona Lisa out there...
178
01:02:47,726 --> 01:02:50,756
...someone sees it, mixes a little bit
of alien dirt with some spit...
179
01:02:50,836 --> 01:02:54,025
...paints something new,
the whole thing keeps going.
180
01:02:54,131 --> 01:02:57,680
But even that doesn't matter.
Because even if some form of mankind...
181
01:02:57,760 --> 01:03:00,809
...carries some recording
of Beethoven's "Ninth Symphony..."
182
01:03:00,889 --> 01:03:04,537
...all the way into the future,
the future's gonna hit a brick wall.
183
01:03:04,617 --> 01:03:07,189
The universe will keep expanding...
184
01:03:07,269 --> 01:03:10,366
...and it'll eventually
take all matter with it.
185
01:03:12,400 --> 01:03:14,690
Everything you've ever strived for...
186
01:03:15,070 --> 01:03:17,492
...everything that you and some stranger...
187
01:03:17,572 --> 01:03:20,554
...on the other side of the planet
share with some future stranger...
188
01:03:20,634 --> 01:03:23,622
...on some entirely different planet
without even knowing it...
189
01:03:23,702 --> 01:03:28,861
...everything that ever made you
feel big or stand up tall...
190
01:03:28,941 --> 01:03:31,804
...it'll all go.
191
01:03:32,686 --> 01:03:35,366
Every atom in this dimension...
192
01:03:36,523 --> 01:03:39,755
...will be pulled apart
by force as simple as...
193
01:03:41,720 --> 01:03:45,927
And then all these shredded
particles will contract again...
194
01:03:47,059 --> 01:03:48,615
...and...
195
01:03:49,974 --> 01:03:54,186
...the universe is gonna suck itself back
into a speck too small for any of us to see.
196
01:03:56,978 --> 01:04:00,419
So you can write a book...
197
01:04:01,450 --> 01:04:03,911
...but the pages will burn.
198
01:04:04,335 --> 01:04:06,374
You can sing a song and pass it down.
199
01:04:06,454 --> 01:04:09,744
You can write a play and hope
that folks will remember it...
200
01:04:10,324 --> 01:04:13,784
...keep performing it.
You can build your dream house...
201
01:04:14,905 --> 01:04:17,179
...but ultimately none of that matters...
202
01:04:17,259 --> 01:04:21,872
...any more than digging your fingers
into the ground to bury a fence post.
203
01:04:21,952 --> 01:04:23,517
Or...
204
01:04:24,046 --> 01:04:26,002
...or fucking.
205
01:04:26,099 --> 01:04:28,546
Which I guess is just about the same thing.
206
01:15:30,587 --> 01:15:33,028
Thank you, O Lord,
for these, Thy blessings...
207
01:15:33,108 --> 01:15:35,747
...which we are about
to receive from Thy bounty.
208
01:15:35,827 --> 01:15:38,431
Through Christ, our Lord. Amen.
209
01:15:44,193 --> 01:15:46,071
This is good.
210
01:15:46,712 --> 01:15:48,568
This is good.
211
01:15:51,985 --> 01:15:53,989
We'll have this house built.
212
01:15:55,455 --> 01:15:57,251
Put it right there.
213
01:15:57,331 --> 01:16:00,301
There. You see it? I know you can see it.
214
01:16:02,003 --> 01:16:04,239
A little house at first, but...
215
01:16:05,119 --> 01:16:07,161
...I'll build you a bigger one.
216
01:19:17,923 --> 01:19:19,560
Here we are.
217
01:19:20,510 --> 01:19:22,405
Take a look around.
218
01:19:24,080 --> 01:19:27,229
We've got two, uh, bedrooms
back there with a bathroom.
219
01:19:27,309 --> 01:19:30,922
The kitchen's that way. There's a study/den.
220
01:19:32,414 --> 01:19:34,508
We, uh, haven't had any tenants...
221
01:19:34,588 --> 01:19:37,800
- ...in a few months so it's a little musty.
- Does it come with the piano?
222
01:19:37,884 --> 01:19:39,369
Oh...
223
01:19:39,919 --> 01:19:42,152
...it's... always...
224
01:19:45,176 --> 01:19:48,066
- It's always been here. If you want...
- Does it come?
225
01:19:48,146 --> 01:19:50,153
It's always been here.
226
01:19:51,566 --> 01:19:54,547
- I can't hear you.
- I... yeah, if you keep playing...
227
01:19:54,627 --> 01:19:56,523
- ...you can't here me.
- I'm just kidding.
228
01:19:56,603 --> 01:19:59,254
It's always been here.
If you want, I can have it removed.
229
01:19:59,334 --> 01:20:00,627
No.
230
01:20:00,707 --> 01:20:04,181
I gotta take this. Um, make yourself at home.
231
01:20:04,261 --> 01:20:06,064
Thank you, Linda.
232
01:20:06,897 --> 01:20:09,854
Hello? Hey.
233
01:20:09,934 --> 01:20:12,230
No, I'm showing a house right now.
234
01:21:01,660 --> 01:21:03,898
# Are you runnin' late? #
235
01:21:04,930 --> 01:21:07,134
# Did you sleep too much? #
236
01:21:07,783 --> 01:21:09,856
# All the awful dreams #
237
01:21:09,936 --> 01:21:11,874
# Felt real enough #
238
01:21:11,954 --> 01:21:13,734
# Is your lover there? #
239
01:21:13,814 --> 01:21:15,837
# Is she wakin up? #
240
01:21:15,917 --> 01:21:17,938
# Did she die in the night? #
241
01:21:18,018 --> 01:21:20,466
# Leave you alone? #
242
01:21:23,800 --> 01:21:25,359
# Alone #
243
01:21:29,139 --> 01:21:31,185
# Mirror, mirror #
244
01:21:31,265 --> 01:21:33,295
# There's your crooked nose #
245
01:21:33,375 --> 01:21:35,174
# Boring hair #
246
01:21:35,254 --> 01:21:38,996
# A dozen wrinkles, no children #
247
01:21:39,076 --> 01:21:41,174
- Come on.
- # Just emptiness #
248
01:21:41,254 --> 01:21:43,464
- # No place like home #
- Which is fine. I get it.
249
01:21:43,544 --> 01:21:46,500
That's what people do. They leave, they
go away, and then they come home again.
250
01:21:46,580 --> 01:21:50,065
- I'm the one who's always here.
- # Mess #
251
01:21:53,479 --> 01:21:56,737
# 20 messages, did you hurt your thumbs? #
252
01:21:56,817 --> 01:21:59,681
What is it you like about this house so much?
253
01:21:59,761 --> 01:22:01,306
Seriously?
254
01:22:01,921 --> 01:22:03,549
History?
255
01:22:03,797 --> 01:22:06,852
- What does that mean?
- Honey, we've got history.
256
01:22:09,804 --> 01:22:11,662
Not as much as you think.
257
01:22:22,567 --> 01:22:24,858
This isn't how it's supposed to work.
258
01:22:27,988 --> 01:22:30,626
We're supposed to make decisions together.
259
01:22:32,252 --> 01:22:34,688
- Can't you understand that?
- Yes.
260
01:22:36,982 --> 01:22:39,386
So why am I the only one making them?
261
01:22:41,970 --> 01:22:44,240
Because I don't want what you want.
262
01:22:45,531 --> 01:22:47,606
'Cause you want to stay here?
263
01:22:47,826 --> 01:22:49,381
Mm-hmm.
264
01:22:49,936 --> 01:22:51,499
Why?
265
01:23:50,013 --> 01:23:51,164
Hey.
266
01:23:53,808 --> 01:23:55,319
Hey.
267
01:23:57,328 --> 01:23:58,839
Hey.
268
01:23:59,231 --> 01:24:00,792
What?
269
01:24:02,651 --> 01:24:04,721
It's okay. We can go.
270
01:24:06,655 --> 01:24:08,532
We can go.
271
01:24:44,817 --> 01:24:46,645
I don't understand.
272
01:24:47,312 --> 01:24:49,374
Something fell on the piano.
273
01:24:50,431 --> 01:24:52,276
What time is it?
21156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof