1
00:00:24,149 --> 00:00:27,388
- तुम क्यों हंस रहे हो?
- मैं बहुत डर गया हूँ।
2
00:00:27,468 --> 00:00:30,055
- क्यों?
- मुझें नहीं पता।
3
00:00:31,130 --> 00:00:33,193
डरो मत.
4
00:00:41,210 --> 00:00:44,418
जब मैं छोटा था
और हम हर समय घूमते रहते थे...
5
00:00:45,003 --> 00:00:49,617
...मैं ये नोट्स लिखूंगा,
और मैं उन्हें वास्तव में छोटा मोड़ूंगा...
6
00:00:50,391 --> 00:00:52,406
...और मैं उन्हें छुपाऊंगा...
7
00:00:53,003 --> 00:00:56,125
...अलग-अलग जगहों पर ताकि
अगर मैं कभी वापस जाना चाहूं...
8
00:00:56,205 --> 00:00:58,692
...वहां मेरा एक टुकड़ा इंतज़ार कर रहा होगा।
9
00:00:59,483 --> 00:01:01,584
क्या आप कभी वापस गये?
10
00:01:01,664 --> 00:01:04,192
- नहीं।
- देखना? मैं तो यही कह रहा हूं.
11
00:01:04,272 --> 00:01:06,334
'क्योंकि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं थी।
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,636
उन्होंने क्या कहा?
13
00:01:09,411 --> 00:01:13,033
वे बिल्कुल पुराने छंदों और कविताओं की तरह थे।
14
00:01:13,848 --> 00:01:16,052
वे चीज़ें जिनके बारे में मैं याद रखना चाहता था...
15
00:01:17,434 --> 00:01:19,845
...उस घर में रहना या...
16
00:01:20,972 --> 00:01:23,178
...मुझे इसमें क्या पसंद आया।
17
00:01:25,776 --> 00:01:27,607
तुमने क्यों छोड़ दिया?
18
00:01:27,937 --> 00:01:30,373
आप उन सभी घरों को क्यों छोड़ेंगे?
19
00:01:31,507 --> 00:01:33,780
'क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
20
00:01:39,458 --> 00:01:42,504
इस घर में कुछ अजीब सी आवाजें।
21
00:03:02,957 --> 00:03:04,580
आप क्या कर रहे हो'?
22
00:03:07,337 --> 00:03:10,526
मैं बस यह देखने की कोशिश कर रहा था कि कैसे
यह भारी था, अगर मैं इसे हिला सकता।
23
00:03:10,606 --> 00:03:12,702
मैंने अभी इसे ट्यून किया था।
24
00:03:13,218 --> 00:03:15,105
वह एक साल पहले की तरह था.
25
00:03:16,203 --> 00:03:18,625
लेकिन यह अभी भी... अभी भी लय में है।
26
00:03:19,601 --> 00:03:22,404
क्या मुझे मूवर्स ढूंढने का प्रयास करना चाहिए?
27
00:03:26,330 --> 00:03:29,546
- पियानो के लिए?
- हाँ।
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
मम्म.
29
00:03:31,208 --> 00:03:34,900
- क्या हम इसे अपने साथ ले जा रहे हैं?
- उसने कहा कि अगर हम चाहें तो हम कर सकते हैं।
30
00:03:36,967 --> 00:03:38,539
उम्म...
31
00:03:38,619 --> 00:03:41,245
...हम शायद पा सकते हैं
एक बेहतर अगर हम बस...
32
00:07:32,244 --> 00:07:34,106
क्या वहां कुछ है?
33
00:07:46,407 --> 00:07:48,269
वह क्या था?
34
00:07:49,952 --> 00:07:51,847
मुझें नहीं पता।
35
00:07:58,253 --> 00:08:00,515
शायद पियानो पर कुछ गिर गया.
36
00:08:03,483 --> 00:08:05,379
ये वक़्त क्या है?
37
00:08:33,739 --> 00:08:35,800
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.
38
00:13:11,566 --> 00:13:13,411
क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है?
39
00:13:19,456 --> 00:13:22,127
- इंतज़ार।
- हाँ?
40
00:13:23,370 --> 00:13:26,457
- कोई बात नहीं।
- तुम ठीक हो?
41
00:13:27,349 --> 00:13:29,927
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
42
00:13:30,559 --> 00:13:33,222
- मैं बस कोने के आसपास ही रहूँगा।
- धन्यवाद।
43
00:34:12,552 --> 00:34:14,639
नहीं, नहीं, यह आपकी गलती नहीं है.
44
00:34:15,062 --> 00:34:16,547
खैर, हम होने वाले थे...
45
00:37:53,740 --> 00:37:57,345
- क्या आपको गाड़ी चलाकर घर जाना ठीक रहेगा?
- हाँ। क्या आप?
46
00:37:57,785 --> 00:38:01,625
- मुझे बाहर निकालने के लिए धन्यवाद।
- हाँ। मजा आ गया।
47
00:38:02,357 --> 00:38:04,802
- अगले सप्ताह मुझे कॉल करें।
- ठीक है।
48
00:39:56,713 --> 00:39:58,224
अरे।
49
00:40:05,989 --> 00:40:08,034
यह इतना कठिन नहीं होना चाहिए.
50
00:40:10,977 --> 00:40:14,449
मैं सचमुच बात नहीं करना चाहता
आज रात इस बारे में फिर, ठीक है?
51
00:40:17,275 --> 00:40:19,386
अच्छा, क्या हम इसके बारे में कल बात कर सकते हैं?
52
00:40:23,197 --> 00:40:25,042
ठीक है, शायद.
53
00:40:34,784 --> 00:40:36,320
यहाँ।
54
00:41:32,892 --> 00:41:34,981
55
00:41:35,061 --> 00:41:37,099
56
00:41:37,179 --> 00:41:39,126
57
00:41:39,206 --> 00:41:41,228
58
00:41:41,308 --> 00:41:43,063
59
00:41:43,143 --> 00:41:45,233
60
00:41:45,313 --> 00:41:47,032
61
00:41:47,112 --> 00:41:49,970
62
00:41:52,152 --> 00:41:54,241
63
00:41:57,534 --> 00:41:59,456
64
00:41:59,536 --> 00:42:01,433
65
00:42:01,513 --> 00:42:03,148
66
00:42:03,228 --> 00:42:05,603
67
00:42:05,683 --> 00:42:07,730
68
00:42:07,810 --> 00:42:09,657
69
00:42:09,737 --> 00:42:11,400
70
00:42:11,480 --> 00:42:13,367
71
00:42:16,727 --> 00:42:18,269
72
00:42:21,930 --> 00:42:23,788
73
00:42:23,868 --> 00:42:25,831
74
00:42:25,911 --> 00:42:27,892
75
00:42:27,972 --> 00:42:29,877
76
00:42:29,957 --> 00:42:31,930
77
00:42:32,010 --> 00:42:33,824
78
00:42:33,904 --> 00:42:35,984
79
00:42:36,064 --> 00:42:38,363
80
00:42:41,243 --> 00:42:43,312
81
00:49:53,209 --> 00:49:54,747
ठीक है?
82
00:50:10,719 --> 00:50:12,124
कार्लोस!
83
00:50:12,204 --> 00:50:14,701
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हाँ, नहीं
84
00:50:22,698 --> 00:50:24,269
ठीक है?
85
00:52:25,003 --> 00:52:26,623
यास्मीना.
86
00:55:13,796 --> 00:55:15,400
माँ
87
00:57:27,112 --> 00:57:31,096
जैसे यह मेरा आखिरी होने वाला है
88
00:57:31,176 --> 00:57:32,689
89
00:57:32,769 --> 00:57:35,174
मुझे नहीं पता कि आप विश्वास करते हैं या नहीं
आत्मा की दुनिया में.
90
00:57:35,254 --> 00:57:36,334
- मैं करता हूं।
- आप कर?
91
00:57:36,414 --> 00:57:37,411
हाँ, मैं बिल्कुल करता हूँ।
92
00:57:37,491 --> 00:57:40,738
खैर, फिर यह अगली घटना
सचमुच आपको मोहित कर लेगा.
93
00:57:40,818 --> 00:57:44,785
यह अजीब लगता है, लेकिन इसकी शुरुआत इससे होती है,
"एक कार्ड चुनें, कोई भी कार्ड", इसलिए एक चुनें।
94
00:57:44,865 --> 00:57:45,910
और तुम्हें यह मिल गया?
95
00:57:45,990 --> 00:57:48,822
- छवि को अपने दिमाग में जला लें।
- हाँ। मिल गया, मिल गया.
96
00:57:48,902 --> 00:57:51,274
मैं चाहता हूं कि आप इसे बहुत करीब से देखें।
97
00:57:51,354 --> 00:57:54,961
क्योंकि अगर आत्माएं हमारे साथ हैं
इस भुतहा घर में...
98
00:57:55,041 --> 00:57:57,855
- ...वे कार्ड को दिव्य बता सकते हैं।
- पवित्र बकवास।
99
00:58:09,030 --> 00:58:13,694
मैं नहीं... मुझे कोई समस्या नहीं है
इसके साथ अगर यह दो लोग प्यार में हैं।
100
00:58:13,774 --> 00:58:16,541
यह एक प्रकार की अभिव्यक्ति है,
तुम्हें पता है, एक तरह का...
101
00:58:16,621 --> 00:58:20,758
ऐसा लगता है जैसे आप नहीं सोचते
महिलाओं को ऐसा करना चाहिए.
102
00:58:21,108 --> 00:58:25,367
यदि यह ऐसा नहीं होने वाला है और यह नहीं है
हमें कोई पैसा कमाने वाला है, फिर क्यों...
103
00:58:25,447 --> 00:58:28,202
और ये आपकी दो ध्रुवताएं हैं?
104
00:58:28,282 --> 00:58:30,470
- ध्रुवताएँ?
- प्राथमिकताएँ या कुछ भी।
105
00:58:30,550 --> 00:58:34,209
पैसा तो पैसा ही है. तुम्हें लेना ही होगा
वह समीकरण से बाहर है। अब क्या?
106
00:58:34,289 --> 00:58:35,876
मैं तो यही कह रहा था. यह सिर्फ नहीं है...
107
00:58:35,956 --> 00:58:39,631
नहीं, नहीं, आप कोई कारण ढूंढ सकते हैं।
और मैं यह भी जानना चाहता हूं कि क्या होता है।
108
00:58:39,711 --> 00:58:42,801
तो, कोई पैसा नहीं. आपके पास क्या बचा है?
109
00:58:42,881 --> 00:58:45,320
आपके पास... अन्य लोग हैं।
110
00:58:45,400 --> 00:58:47,722
आपके पास क्लारा है, आपके पास समय है।
111
00:58:47,802 --> 00:58:52,017
समय बड़ा है. लेकिन आपको इसके बारे में पता चल गया है
उतना ही जितना कोई और, दे या ले।
112
00:58:53,015 --> 00:58:56,286
भगवान के बारे में क्या? शायद तुम्हें ईश्वर मिल गया हो. क्या आप?
113
00:58:56,394 --> 00:58:58,533
- क्या? भगवान है?
- हाँ।
114
00:58:58,613 --> 00:59:01,434
- नहीं.
- ठीक है.
115
00:59:01,958 --> 00:59:04,228
खैर, यहां बताया गया है कि मैं इसे कैसे तोड़ता हूं।
116
00:59:04,960 --> 00:59:08,575
एक लेखक एक उपन्यास लिखता है.
एक गीतकार एक गीत लिखता है.
117
00:59:09,198 --> 00:59:11,662
एक सिम्फनीवादक एक सिम्फनी लिखता है...
118
00:59:11,742 --> 00:59:16,623
...जो शायद सबसे अच्छा उदाहरण है क्योंकि
सभी सर्वश्रेष्ठ ईश्वर के लिए लिखे गए थे।
119
00:59:17,891 --> 00:59:21,948
तो, मुझे बताओ कि बीथोवेन का क्या होगा
अपनी "नौवीं सिम्फनी..." लिख रहे हैं
120
00:59:22,028 --> 00:59:26,450
...और एक दिन अचानक वह जाग जाता है
और उसे एहसास होता है कि ईश्वर का अस्तित्व नहीं है।
121
00:59:27,133 --> 00:59:31,717
तो, अचानक ये सभी स्वर और तार
और सामंजस्य जिनका उद्देश्य था...
122
00:59:31,797 --> 00:59:34,409
...तुम्हें पता है, मांस का स्थान ले लो...
123
00:59:34,489 --> 00:59:36,937
...आपको एहसास होता है, "ओह, यह सिर्फ भौतिकी है।"
124
00:59:37,017 --> 00:59:39,408
तो बीथोवेन कहते हैं, "गोली मारो...
125
00:59:39,488 --> 00:59:42,778
"...भगवान का अस्तित्व नहीं है, इसलिए मुझे लगता है
मैं इसे अन्य लोगों के लिए लिख रहा हूं।
126
00:59:42,858 --> 00:59:45,488
यह अब सिर्फ नट और बोल्ट है।"
127
00:59:45,568 --> 00:59:48,508
उनकी कोई संतान नहीं थी,
जिसे मैं याद कर सकता हूँ...
128
00:59:48,588 --> 00:59:50,802
- ...लेकिन अगर उसने ऐसा किया...
- उनका एक भतीजा था।
129
00:59:50,882 --> 00:59:53,912
- उसके पास क्या था?
- एक भतीजा, उसका एक भतीजा था।
130
00:59:55,444 --> 00:59:58,209
ठीक है. बढ़िया. इसलिए वह इसे उसके लिए लिखता है।
131
00:59:58,289 --> 01:00:00,167
या अमर प्रिय.
132
01:00:00,641 --> 01:00:03,398
हाँ। या जो भी वह था उसके लिए.
133
01:00:03,478 --> 01:00:06,904
लेकिन आइए इसमें प्यार को छोड़ दें
और चलो यह सब ख़त्म करें...
134
01:00:07,034 --> 01:00:08,878
...किसी के कम्बल के नीचे सोच रहा हूँ...
135
01:00:09,108 --> 01:00:11,782
"...यह कुछ है
जिसके लिए वे मुझे याद रखेंगे।"
136
01:00:12,262 --> 01:00:13,909
और उन्होंने किया. और हम करते हैं.
137
01:00:13,989 --> 01:00:17,621
और निश्चित रूप से, हम वह सब करते हैं जो हम सहन कर सकते हैं।
138
01:00:17,701 --> 01:00:20,399
हम अपनी विरासत को टुकड़े-टुकड़े करके बनाते हैं...
139
01:00:20,479 --> 01:00:22,691
...और शायद पूरी दुनिया
तुम्हें याद करोगे...
140
01:00:22,771 --> 01:00:24,787
...या शायद बस कुछ ही लोग, लेकिन...
141
01:00:24,867 --> 01:00:29,573
...आप यह सुनिश्चित करने के लिए जो कर सकते हैं वह करें
तुम्हारे जाने के बाद भी तुम वहीं हो।
142
01:00:29,653 --> 01:00:33,862
और इसलिए हम अभी भी यह पुस्तक पढ़ रहे हैं...
143
01:00:34,242 --> 01:00:37,185
...हम अभी भी गाना गा रहे हैं,
और बच्चे अपने माता-पिता को याद करते हैं...
144
01:00:37,265 --> 01:00:40,601
...और उनके दादा-दादी
और हर किसी को अपना वंश वृक्ष मिल गया है...
145
01:00:40,681 --> 01:00:44,104
...और बीथोवेन को उसकी सिम्फनी मिल गई,
और हमें यह मिल भी गया है.
146
01:00:44,184 --> 01:00:47,041
और हर कोई इसे सुनता रहेगा...
147
01:00:47,421 --> 01:00:50,242
...निकट भविष्य के लिए। लेकिन...
148
01:00:51,025 --> 01:00:55,917
...वहीं से चीजें शुरू होती हैं
टूट रहे हैं, क्योंकि आपके बच्चे...
149
01:00:55,997 --> 01:00:57,727
...क्या आपके बच्चे हैं?
150
01:00:57,807 --> 01:01:00,856
रुको, यहाँ किसके बच्चे हैं?
151
01:01:00,936 --> 01:01:05,109
आप? आपके बच्चे मरने वाले हैं.
आपका भी. आपका भी.
152
01:01:05,189 --> 01:01:09,086
अरे, बस कह रहा हूँ. वे सभी मरने वाले हैं,
और उनके बच्चे मर जायेंगे...
153
01:01:09,166 --> 01:01:10,798
...और इसी तरह, और इसी तरह।
154
01:01:10,878 --> 01:01:15,202
और फिर वहाँ होने वाला है
एक बड़ा-एक बड़ा टेक्टोनिक बदलाव।
155
01:01:15,282 --> 01:01:19,112
योसेमाइट उड़ जाएगा और पश्चिमी प्लेटें
बदल जाएगा, और महासागर बढ़ जाएंगे,...
156
01:01:19,192 --> 01:01:23,211
...पहाड़ गिर जायेंगे,
और 90% मानवता ख़त्म हो जाएगी।
157
01:01:23,291 --> 01:01:26,713
एक झपट्टा मार गया. यह सिर्फ विज्ञान है.
158
01:01:28,088 --> 01:01:30,176
जो बचा है वो...
159
01:01:30,256 --> 01:01:33,697
...ऊँचे स्थान पर जाओ
और सामाजिक व्यवस्था ख़त्म हो जाएगी...
160
01:01:33,777 --> 01:01:37,685
...और हम सफाईकर्मियों की ओर लौटेंगे
और शिकारी और संग्रहकर्ता...
161
01:01:37,765 --> 01:01:42,345
...लेकिन शायद कोई है,
कोई है जो एक दिन...
162
01:01:42,425 --> 01:01:44,889
...एक राग गुनगुनाते हैं जिसे वे जानते थे।
163
01:01:53,420 --> 01:01:56,267
और यह हर किसी को थोड़ी सी आशा देता है।
164
01:01:57,242 --> 01:02:00,999
मानवता ख़त्म होने की कगार पर है,
लेकिन यह थोड़ी देर और चलता रहता है...
165
01:02:01,079 --> 01:02:03,859
...क्योंकि कोई किसी की सुनता है
वरना गुफा में कोई राग गुनगुनाओ...
166
01:02:03,939 --> 01:02:06,744
...और इसकी भौतिकी उनके कान में
उन्हें कुछ महसूस कराएं...
167
01:02:06,824 --> 01:02:11,510
...डर या भूख के अलावा
या नफरत, और मानवजाति चलती रहती है...
168
01:02:11,590 --> 01:02:14,028
...और सभ्यता पटरी पर लौट आती है।
169
01:02:14,108 --> 01:02:17,329
और अब आप सोच रहे हैं
आप वह किताब ख़त्म कर देंगे.
170
01:02:18,637 --> 01:02:20,516
लेकिन यह टिकेगा नहीं.
171
01:02:21,765 --> 01:02:25,029
'क्योंकि धीरे-धीरे, ग्रह नष्ट हो जाएगा।
172
01:02:25,436 --> 01:02:29,051
कुछ अरब वर्षों में सूर्य
एक लाल दानव बन जाएगा...
173
01:02:29,131 --> 01:02:32,953
...और अंततः ऐसा ही होगा
पृथ्वी को पूरा निगल जाओ.
174
01:02:33,570 --> 01:02:36,575
यह एक तथ्य है. अब, शायद उस बिंदु से...
175
01:02:36,655 --> 01:02:40,885
...हमने कुछ पर दुकान स्थापित कर ली होगी
बिल्कुल अलग ग्रह. हमारे लिए अच्छा है.
176
01:02:40,965 --> 01:02:45,042
शायद हमने ले जाने का कोई तरीका निकाल लिया है
हमारे लिए ये सभी चीजें मायने रखती हैं।
177
01:02:45,122 --> 01:02:47,646
उनके पास फोटोकॉपी है
वहाँ मोनालिसा की...
178
01:02:47,726 --> 01:02:50,756
...कोई देख लेता है, थोड़ा सा मिला देता है
कुछ थूक के साथ विदेशी गंदगी का...
179
01:02:50,836 --> 01:02:54,025
...कुछ नया चित्रित करता है,
पूरी चीज़ चलती रहती है.
180
01:02:54,131 --> 01:02:57,680
लेकिन इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता.
क्योंकि भले ही मानव जाति का कोई भी रूप...
181
01:02:57,760 --> 01:03:00,809
...कुछ रिकॉर्डिंग रखता है
बीथोवेन की "नौवीं सिम्फनी..."
182
01:03:00,889 --> 01:03:04,537
...भविष्य में हर तरह से,
भविष्य ईंट की दीवार से टकराने वाला है।
183
01:03:04,617 --> 01:03:07,189
ब्रह्माण्ड का विस्तार होता रहेगा...
184
01:03:07,269 --> 01:03:10,366
...और यह अंततः होगा
इसके साथ सभी मामले ले लो.
185
01:03:12,400 --> 01:03:14,690
वह सब कुछ जिसके लिए आपने कभी प्रयास किया है...
186
01:03:15,070 --> 01:03:17,492
...वह सब कुछ जो आप और कोई अजनबी...
187
01:03:17,572 --> 01:03:20,554
...ग्रह के दूसरी ओर
किसी भावी अजनबी के साथ साझा करें...
188
01:03:20,634 --> 01:03:23,622
...किसी बिल्कुल अलग ग्रह पर
बिना यह जाने भी...
189
01:03:23,702 --> 01:03:28,861
...वह सब कुछ जिसने तुम्हें कभी बनाया है
बड़ा महसूस करो या सीधे खड़े हो जाओ...
190
01:03:28,941 --> 01:03:31,804
...यह सब चलेगा।
191
01:03:32,686 --> 01:03:35,366
इस आयाम में प्रत्येक परमाणु...
192
01:03:36,523 --> 01:03:39,755
...अलग कर दिया जाएगा
बलपूर्वक जितना सरल...
193
01:03:41,720 --> 01:03:45,927
और फिर ये सब टुकड़े-टुकड़े हो गये
कण फिर से सिकुड़ेंगे...
194
01:03:47,059 --> 01:03:48,615
...और...
195
01:03:49,974 --> 01:03:54,186
...ब्रह्मांड स्वयं को वापस सोख लेगा
हममें से किसी के देखने के लिए बहुत छोटा कण।
196
01:03:56,978 --> 01:04:00,419
तो आप एक किताब लिख सकते हैं...
197
01:04:01,450 --> 01:04:03,911
...लेकिन पन्ने जल जायेंगे.
198
01:04:04,335 --> 01:04:06,374
आप एक गाना गा सकते हैं और उसे सुना सकते हैं।
199
01:04:06,454 --> 01:04:09,744
आप एक नाटक और आशा लिख सकते हैं
कि लोग इसे याद रखेंगे...
200
01:04:10,324 --> 01:04:13,784
...इसे निभाते रहो.
आप अपने सपनों का घर बना सकते हैं...
201
01:04:14,905 --> 01:04:17,179
...लेकिन अंततः इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता...
202
01:04:17,259 --> 01:04:21,872
...अपनी उँगलियाँ कुरेदने से कहीं अधिक
एक बाड़ पोस्ट को दफनाने के लिए जमीन में।
203
01:04:21,952 --> 01:04:23,517
या...
204
01:04:24,046 --> 01:04:26,002
...या बकवास.
205
01:04:26,099 --> 01:04:28,546
मुझे लगता है कि यह लगभग एक ही चीज़ है।
206
01:15:30,587 --> 01:15:33,028
धन्यवाद, हे प्रभु,
इनके लिए, आपका आशीर्वाद...
207
01:15:33,108 --> 01:15:35,747
...जिसके बारे में हम हैं
तेरे इनाम से प्राप्त करने के लिए.
208
01:15:35,827 --> 01:15:38,431
मसीह के द्वारा, हमारे प्रभु। आमीन.
209
01:15:44,193 --> 01:15:46,071
ये अच्छा है.
210
01:15:46,712 --> 01:15:48,568
ये अच्छा है.
211
01:15:51,985 --> 01:15:53,989
यह घर हम बनवाएंगे.
212
01:15:55,455 --> 01:15:57,251
इसे वहीं रख दो.
213
01:15:57,331 --> 01:16:00,301
वहाँ। आप इसे देखो? मुझे पता है आप इसे देख सकते हैं.
214
01:16:02,003 --> 01:16:04,239
पहले एक छोटा सा घर, लेकिन...
215
01:16:05,119 --> 01:16:07,161
...मैं तुम्हारे लिए एक बड़ा भवन बनाऊंगा।
216
01:19:17,923 --> 01:19:19,560
यहाँ हम हैं।
217
01:19:20,510 --> 01:19:22,405
चारों ओर एक नज़र रखना।
218
01:19:24,080 --> 01:19:27,229
हमारे पास दो शयनकक्ष हैं
वहाँ एक बाथरूम के साथ वापस।
219
01:19:27,309 --> 01:19:30,922
रसोई ऐसी ही है. वहाँ एक अध्ययन/अध्ययन कक्ष है।
220
01:19:32,414 --> 01:19:34,508
हमारे पास कोई किरायेदार नहीं है...
221
01:19:34,588 --> 01:19:37,800
- ...कुछ महीनों में यह थोड़ा बासी हो जाएगा।
- क्या यह पियानो के साथ आता है?
222
01:19:37,884 --> 01:19:39,369
ओह...
223
01:19:39,919 --> 01:19:42,152
...यह...हमेशा...है
224
01:19:45,176 --> 01:19:48,066
- यह हमेशा यहीं रहा है। यदि आप चाहें...
-क्या यह आता है?
225
01:19:48,146 --> 01:19:50,153
यह हमेशा से यहीं रहा है.
226
01:19:51,566 --> 01:19:54,547
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मैं... हाँ, अगर तुम खेलते रहो...
227
01:19:54,627 --> 01:19:56,523
- ...आप मेरे यहाँ नहीं आ सकते।
- मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।
228
01:19:56,603 --> 01:19:59,254
यह हमेशा से यहीं रहा है.
अगर तुम चाहो तो मैं इसे हटवा सकता हूँ.
229
01:19:59,334 --> 01:20:00,627
नहीं.
230
01:20:00,707 --> 01:20:04,181
मुझे यह लेना होगा. उम्म, अपने आप को घर पर बनाओ।
231
01:20:04,261 --> 01:20:06,064
धन्यवाद, लिंडा।
232
01:20:06,897 --> 01:20:09,854
नमस्ते? अरे।
233
01:20:09,934 --> 01:20:12,230
नहीं, मैं अभी एक घर दिखा रहा हूँ।
234
01:21:01,660 --> 01:21:03,898
235
01:21:04,930 --> 01:21:07,134
236
01:21:07,783 --> 01:21:09,856
237
01:21:09,936 --> 01:21:11,874
238
01:21:11,954 --> 01:21:13,734
239
01:21:13,814 --> 01:21:15,837
240
01:21:15,917 --> 01:21:17,938
241
01:21:18,018 --> 01:21:20,466
242
01:21:23,800 --> 01:21:25,359
243
01:21:29,139 --> 01:21:31,185
244
01:21:31,265 --> 01:21:33,295
245
01:21:33,375 --> 01:21:35,174
246
01:21:35,254 --> 01:21:38,996
247
01:21:39,076 --> 01:21:41,174
- चलो भी।
-
248
01:21:41,254 --> 01:21:43,464
-
- जो ठीक है. मैं समझ गया।
249
01:21:43,544 --> 01:21:46,500
लोग यही तो करते हैं. वे चले जाते हैं, वे
चले जाओ, और फिर वे घर आ जाते हैं।
250
01:21:46,580 --> 01:21:50,065
- मैं ही वह हूं जो हमेशा यहां रहता हूं।
-
251
01:21:53,479 --> 01:21:56,737
252
01:21:56,817 --> 01:21:59,681
आपको इस घर में ऐसा क्या पसंद है?
253
01:21:59,761 --> 01:22:01,306
गंभीरता से?
254
01:22:01,921 --> 01:22:03,549
इतिहास?
255
01:22:03,797 --> 01:22:06,852
- इसका क्या मतलब है?
- प्रिये, हमें इतिहास मिल गया है।
256
01:22:09,804 --> 01:22:11,662
उतना नहीं जितना आप सोचते हैं.
257
01:22:22,567 --> 01:22:24,858
इसे इस तरह से काम नहीं करना चाहिए।
258
01:22:27,988 --> 01:22:30,626
हमें एक साथ निर्णय लेना चाहिए।
259
01:22:32,252 --> 01:22:34,688
- क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
- हाँ।
260
01:22:36,982 --> 01:22:39,386
तो फिर मैं ही उन्हें बनाने वाला अकेला क्यों हूँ?
261
01:22:41,970 --> 01:22:44,240
क्योंकि मैं वह नहीं चाहता जो तुम चाहते हो।
262
01:22:45,531 --> 01:22:47,606
'क्योंकि तुम यहाँ रहना चाहते हो?
263
01:22:47,826 --> 01:22:49,381
मम-हम्म.
264
01:22:49,936 --> 01:22:51,499
क्यों?
265
01:23:50,013 --> 01:23:51,164
अरे।
266
01:23:53,808 --> 01:23:55,319
अरे।
267
01:23:57,328 --> 01:23:58,839
अरे।
268
01:23:59,231 --> 01:24:00,792
क्या?
269
01:24:02,651 --> 01:24:04,721
कोई बात नहीं। हम जा सकते हैं।
270
01:24:06,655 --> 01:24:08,532
हम जा सकते हैं।
271
01:24:44,817 --> 01:24:46,645
मैं नहीं समझता।
272
01:24:47,312 --> 01:24:49,374
पियानो पर कुछ गिरा.
273
01:24:50,431 --> 01:24:52,276
ये वक़्त क्या है?