Original subtitles

Hallo. Jeg holder på å rydde litt her.

Du må ta vare på deg selv.

Ja.

Jeg sovna på ...

Jeg fulgte deg inn.

Ja.

Takk skal du ha.

Du er så grei.

Norske tekster: Mari Andresen

-God morgen. Er den god? -Innertreer, vil jeg si.

Det beste man kan håpe på. Noe spesielt?

-Jeg savner barnene mine. -Det er et problem å ha barn.

Savner du dem fysisk, eller er det ideen å ha dem der?

-Hva blir forskjellen? -Ville du faktisk gjort noe med dem?

Eller straffer du deg selv fordi du ikke gjør som forventet?

Men nå blir du glad. Det blir offentlig i morgen kl. 10.

Da har vi en time på oss. Så brett opp ermene og gjør det du kan best.

Skulle gjerne gitt deg en reach-around og kalt deg sjaman Durek.

Hei, det er meg. Skal jeg ta med noe?

Ja, hvis du vil ha en fancy kaffe.

Men kanskje ikke? Man får jo så lett hjerteklapp når man er så langt på vei.

Jeg trenger ikke kaffe. Det blir hyggelig å se deg. Hei.

-Ja? -Hei, det er Hermine.

-Veile. -Ja?

Jeg har ikke fått pengene jeg skal investere ennå.

-Nei vel? -Så ...

Jeg lurte på, siden jeg kom med denne informasjonen til dere, -

- om jeg kunne få låne?

Det ville jo være et veldig kortsiktig lån.

-Du kan få det tilbake med en gang. -Hvor mye?

-Én million, tenkte jeg. -Har du noen sikkerhet? Eier du noe?

Båt? Hus? Hytte?

-Nei. -Jeg kjenner ikke deg.

Jeg har ikke noe ansvar for deg heller. Hadde du lånt ut en million da?

Handle aldri for penger du ikke har råd til å tape.

Vi snakkes.

-Hva skjer med bikkja? -Den er nok ikke frisk.

-Gå til veterinæren, da. -Jeg har ikke tid.

-La au pairen ta den til dyrlegen. -Hun skal vaske hus og lage mat.

-Skal vi bare skyte den, da? -Du kan ikke skyte den, Jeppe.

-Barna elsker den. -Skaff en ny, da.

-Ny hund? -Nei, en au pair.

-Vi har ikke plass. -De kan dele rom.

På Filippinene bor de 30 på ett rom. Unge, gamle, tanter og onkler.

Fettere og kusiner, bikkjer og katter. De puler på en vask bak et forheng.

Mille ...

Jeg er enig, jeg gikk kanskje litt langt med han stripperen.

Men altså ... Herregud, jeg er en åpen type.

Jeg syns det er greit å ha det litt gøy, så ...

Med meg kan du snakke om alt.

Absolutt alt.

OK? Men skal den ligge sånn?

Det er en chihuahua. Det er det de gjør.

Den skjelver. Ser døende ut. Smør den med sennep i ræva og få fart på den.

-Du må få deg ny bil, Pål. -Det er den jeg har.

-Men ... -Takk.

Jeg er så bakpå. Jeg gjorde som du sa. Champagneria.

-Der var det mye silikon og fillers. -Fillers, ja.

Jeg vet hva det er. Jeg har vært gift med en dame uten ett uttrykk i trynet.

-Det var jo bare golddiggere der. -Du kommer til å passe perfekt.

Nå må du signere masse dokumenter elektronisk.

Så oppretter vi et selskap og får det godkjent.

Golddiggere er våre beste venner. Det er horer du ikke trenger betale for.

-Mamma? -Jeg er på kjøkkenet.

-Jeg tok med noen croissanter. -Så deilig, da.

Ser du den? Den hadde du da du var liten.

Jeg hadde et heklet teppe til barne- vognen, men det kunne jeg ikke finne.

Har du kjøpt barnevogn? Hvis ikke må du få Adam til å ordne det.

Jeg vet at dere ikke er sammen lenger. Merkelig valg, forresten.

Gå fra hverandre etter ti år når man venter barn.

Er det ikke verdt å kjempe mer da? Men en barnevogn må han kunne fikse.

Se på denne, da. Er den ikke søt? Den er så myk. Kjenn.

Har jeg sagt noe galt?

Du ... Er det bare hormonene?

Hva? Neimen, du ...

Er det noe som ...

-Mamma ... -Ja?

Det er ikke noe barn.

Jeg ... Jeg mista det.

-Jeg har bare ikke orka å fortelle det. -Hva er det du sier?

Hjertet hans hadde stoppa. Adam, han ...

Men, men ...

Nei ...

Adam gjorde sånn at jeg mista det.

Han ville jo aldri gjøre noe sånt! Han er jo så glad i deg.

Du vet jo at han ikke er min favoritt, men han ville jo aldri gjøre noe ...

Mamma, Adam har kasta meg ned en trapp.

-Nei! -Mamma, hør på meg.

-Nei, det ... -Du må høre på meg! Hør på meg!

Adam har tatt kvelertak på meg.

Jeg har stått på tærne og prøvd å gjøre meg høy for å få luft -

- fordi han er så mye større enn meg.

Når han hadde ruset seg, som han gjorde hele tiden.

Eller drukket for mye. Etterpå sier han at han hadde blackout.

Da tenkte jeg: Den mannen trenger hjelp!

Jeg må hjelpe ham. Skjønner du hvor sykt det er?

Når han kom full hjem, satt jeg musestille bak dører, bak toalettet.

Satt og skalv og lukta dritt fordi jeg var så redd. Sånn var det egentlig.

Det rare er at en kan leve med det fysiske.

Jeg er smart nok til å forstå at det ikke er min feil. Men det psykiske ...

Det som skjer hver dag, det å føle at alt du gjør er feil.

At du er feil. At du ikke er god nok. At du ikke skjønner det som han sier -

- absolutt alle andre har skjønt. Så begynner du å tro på det.

Du tror at den eneste som kan fikse det, er han.

Selv om det er han som ødelegger alt. Så blir du mer og mer isolert.

Den vanlige praten med venninner -

- hvor du kan føle en verden utenfor din egen, eksisterer ikke lenger.

Sånn er det. Den smarte, perfekte dattera di.

Jeg skjønner ikke. Hvorfor gikk du ikke, da?

Fordi jeg måtte finne en plan.

Jeg måtte ha et liv der jeg ikke trengte å forholde meg til ham.

Jeg blir livredd når jeg ser navnet hans på papir.

Jeg skulle kjøpe meg leilighet og bare være mamma.

Nå fins ikke den planen mer, og jeg har ingenting!

Mamma, jeg har ingenting!

Jeg har søkt så mange jobber.

Hvorfor sa du ingenting? Hva?

Men jeg kunne jo ikke det.

Jeg har jo aldri vært god nok her heller, mamma!

Hvis jeg sa dette, ville jo Adam bare være enda en ting jeg gjorde feil.

Nå syns jeg du er helt urimelig.

-Helt urimelig! Det er du! -Urimelig?

Ja, du er urimelig!

Jeg har hele mitt liv gjort alt jeg kunne for deg.

Alt!

-Faber est quisque fortunae. -Og for oss som ikke gikk på kostskole?

Enhver er ansvarlig for sin egen lykke og sin egen formue.

-Det er helt rått. Jeg elsker det. -Hallo, Henrik.

-Hvem er det? -Christian Semb.

Advokat. Vi kalte ham Amundsen. Det var så mye cola på det kontoret -

- at det var konstant vinter. Har aldri likt den fyren.

Jeg lå med konen hans en gang. Hun ville at jeg skulle snakke dirty nynorsk.

"Fager frille overkåt i koven kavar hjå margdiger mannakuk."

"På taket sto guten og runke og gret. På tunet ligg ein valdteken sau og blør."

-Jeg forsto ingenting. -Uansett ... laks!

-Offentlig i morgen. -Hvis vi nå tjener mye penger.

Så tenker Økokrim: Jøss, skal vi ta en titt på Adam?

Så finner de ut at så mange har gått inn samtidig og tjent masse penger.

De ettersøker litt: Hei sann, disse fire karene er venner!

-Det er alle tegn på innsidehandel. -Vi deler jo bare en god idé.

-Har du noensinne blitt tatt for det? -Extaron.

Styrelederen der kjøper 268 000 aksjer til sitt eget fond -

- to dager før en rettet emisjon. Kursen går opp 19 %.

Han kjøper på 35, tjener millioner. Økokrim går til sak.

De har bilder fra et møte der antall aksjer og kjøpesum står på en tavle.

De har lydopptak, e-postutveksling, de har alt.

-Ja, skjønner. -Han ble frifunnet i to rettsinstanser.

Tiltalen var grunnløs. Vet dere hva det sto i domsslutningen?

Velrennomerte investorer må kunne handle på tross av kunnskap om planer.

Jeg har bare innviet dere i mine planer. Fordi jeg er så godhjertet.

Ja, gud hjelpe meg så godhjertet han ser ut.

Ja, du er en klemmer. Du er en klassisk klemmer.

Jeg ville bare ta mine forholdsregler. Uansett gleder jeg meg som en unge.

Vil du ringe, så bruk den andre telefonen.

-Hvor skal du nå? -Voksensaker.

-Er du blitt voksen? -Neste gang du ser meg, er jeg voksen.

Ja, vi går i gang. Vi har fem tall å spille på.

Godt?

Du må da kunne si noe.

Å! Kan vi bare ...

Da er du den stolte eier av opsjoner for 20 mill.

-Jo takk. Vi eier. -Absolutt.

Men det er ditt navn hvis noen begynner å grave.

De hyggelige menneskene her -

- er så greie at de gir oss penger for å få være med på moroa.

Det er de pengene vi må hente i cash, og som du må sette i banken i Gibraltar.

Før du trekker deg tilbake og nyter livet i huset. Ja?

Ikke noen spørsmål?

Nei. Jeg brenner vel lista når jeg har henta penger?

Er noen treige, klapper jeg til dem eller ringer noen med utestemme.

Omtrent som i hummer, bare at man har på dress og slipper å bli kald på henda.

Jeg antar det ikke er så hyggelige folk?

Riktig. Dette er komplette rasshøl, men de er diskré.

-Og det er troverdig at de kjøper aksjer. -Du vet hva de sier om rasshøl.

Alle har et, men noen velger å ha det på toppen av skuldrene.

Jeg veit ikke hva jeg skal si til det.

Bare viktig å stoppe opp av og til og kjenne på om det har flytta seg.

Pappa?

-Hei. Hva gjør du hjemme? -Jeg hadde feber.

-Mamma har akkurat dratt. -Så dumt, da. Føler du deg bedre?

-Jeg fikk Paracet. -De hjelper litt, det.

-Hei. -Mamma sa du var ute og reiste.

Ja, jeg var det. Jeg må ut igjen nå, så jeg må bare pakke om kofferten.

-Kan jeg være med? -Ikke akkurat nå, kanskje.

Neste gang?

Vi ses snart.

-Ha det. -Ha det.

-Advokat Hamrevoll. -Hei, dette er Celine Bergvik.

-Har dere fått gått gjennom ... -Ja, jeg så på papirene i morges.

Du har ikke så gode kort på hånda. Vi trenger noe å forhandle med.

Du vet det kommer til å bli stygt?

Akkurat nå bor jeg på sofaen hos moren min uten barna.

Jeg har ikke så veldig mye å tape.

Hei! Sett deg inn.

Hei!

-Hallo? Sebastian, er du der? -Sorry. Jeg ringer deg opp. Hei.

-Ikke la meg forstyrre. -Bare en småinvestor.

-De må også til. -Ja.

Ja, ja, ja ... Nå lurer du kanskje på hvorfor vi sitter her?

Husker du avtalen? At du skylder meg en?

Nå skal du kjøpe Salmaking-opsjoner for meg.

Den kommer fra et Ltd. som er mitt. Og hvis noen spør, -

- sier du bare at du ikke vet hvem. Nå er du min megler.

I morgen kl. 9 løser du ut opsjonene og handler for ytterligere 30.

-30 mill.? -Ja.

Utbyttet betales tilbake til Ltd-selskapet.

Det fine med dette er at du kommer til å tjene jævlig mye penger.

Og hvis dette spores til meg ...

Er det din feil.

Har vi en avtale?

-OK. -Du får snart en telefon.

-Så er det bare å handle. -30 mill. er mye penger.

Kall meg onkel. Stikk.

-For et rasshøl du er. -Jeg er ikke noe rasshøl.

Rasshøl? Nei da!

Sett opp Eggeland på 50 000 aksjer. Så ringer du Carnegie og Enskilda.

-Null problem. Kunst eller cash? -Cash.

-79 nå. Hva tror du? -Vi håper på 220.

-Hvem andre er med? -Det kan jeg ikke si.

Meglere og opsjoner er klare. Er det bløff, trekker vi oss bare.

Har du pengene, handler vi opsjoner til deg.

-Ikke helt ennå. -Men du har dem i morgen?

-Fleischer? -Megleren ringer om en halvtime.

-Kjøp 56 000 i Salmaking. -Helt konge. I morgen kl. 9.

-Jøss, er det deg? -Jeg må låne de pengene, vær så snill.

-Da kaster jeg testen og bildene. -Vær så snill, du?

-Jeg mistet barnet vårt. Jeg var ... -Barnet ditt, Hermine.

Som du brukte til å presse meg og mannen din. Du gikk all in og tapte.

Vent litt, det er noen som vil snakke med deg.

Hallo?

-Er det noe galt? -Nei.

Du trenger jo ikke å være med på dette.

Nesten alle som har tjent mye, har gjort sånne dealer.

De fleste er lovlige og gir en avkastning på noen få prosent.

Å la være å handle når man vet sånt, er meningsløst.

Du startet dette for å frigjøre deg fra Adam, men hvordan skal du bli fri?

Trekker du deg og anmelder ham, så vit dette:

Det er ikke sikkert at han blir dømt, og du er like fattig som før. Så hva vil du?

-Tenk om jeg blir som ham? -Penger forsterker bare den du er.

Fordi du ikke trenger å tilpasse deg lenger.

-Du, han eller han? -Til hva da?

Sex. Det får meg til å slappe av. Hevn for alle møterommene.

-I så fall ville jeg sagt han til venstre. -Holder han særlig lenge, da?

-Kanskje han kan flere ganger? -Det er jeg for gammel til.

Ett løp, og jeg skal først i mål. Er alt bra med deg?

Nei. Jeg skal gå.

-Hallo. Da var de levert? -Begge. Veldig glade, begge to.

-Smoothie? -Ja takk.

Du kan nibble på den så lenge. Den er så deilig. Det er den kålen.

Det er noe jævlig bra med den. Og denne. Har du prøvd den?

Det funker. Du kan velge olje for hvilket humør du vil i.

Du bare kommer dit umiddelbart.

Får jeg si noe jeg hadde lyst til å si?

Jeg takker deg fordi du er så fin med gutta mine.

Mora forlot dem på en helt jævlig måte, men ...

Vi hadde ikke klart oss uten deg.

-Jeg takker deg. -Takk.

-Hei. -Hei.

-Jeg vet ikke om du husker meg? -Hermine Veile. Klart jeg husker deg.

-Jeg bare lurte på ... -To sekunder, jeg må bare ta denne.

Ja, Hartmann?

Hermine, jeg vet at jeg ikke kan forstå det du har vært gjennom.

Men jeg vet noe om det å være alene uten noe som helst.

Da gjelder det å bygge seg opp igjen.

Så jeg gikk i banken i går. Jeg har tatt opp et lån på en million.

Jeg vet du ville sagt nei, så jeg spurte ikke.

Kan du betale tilbake en gang, gjør du det.

De kom inn akkurat nå, så jeg har ført dem over.

-Beklager, jeg måtte bare ... -Ja. Det går bra.

Jeg skulle egentlig bare si hei.

-Ja, hei. -Så fikk jeg en telefon, så ...

Jeg må rett og slett bare gå. Hei.

Kjapp dere litt, så kjører mamma dere til skolen. Pang, kan jeg få mer juice?

Ling. Hun heter Ling.

Ling, ja. Ling. Takk.

Hei, Louise. Det er Hermine. Jeg er hjemme om ti minutter.

-Gnu. -Er det prestisje?

På nivå med å knulle sekretæren sin på julebordet.

-Da hadde jeg heller pult en gnu. -Ikke sant.

-Takk skal du ha. -Kos deg.

Økotex forvaltning. Nicolai. Hallo?

-Gjør klar til å løse inn alle opsjonene. -Vi er klare her. To minutter igjen.

Nå skal vi se hvor mye informasjonen din er verd.

Ja, begynn å handle.

Å faen! Løs inn alle. Kjøp alt du kan.

Dette toget stopper ikke. Det er nå eller aldri.

Sjekk om Michael Beskows selskap kjøper Salmaking. Nå! Fort som faen!

Gigantselskapet Nordvest Salma kjøper 51 % av aksjene i Salmaking.

Det ble kjent i en pressemelding kl. 10.

Ser du det først nå? Vi har tradet på den hele morgenen.

Vent til jeg sier fra. Hold linja åpen.

Hold, hold, hold ...

Hold, hold, hold.

-Selg alt! Selg! -Dump alt! Selg alt sammen nå!

-Kom igjen. Selg. -Du selger alt. Nå selger vi.

Oslo Børs pauser handelen med Salmaking etter at aksjen steg -

- fra 72 til over 240 kr siden åpning.

Årsaken til at handelen stanses ...

-Hva skjedde? -Vi tjente 54 millioner.

Du tjente 1,5, så nå har du 2,5. En ganske fin dag på jobben.

-Det var intenst. -Hva ble det for deg?

-Over 30 i hvert fall. -43 her.

-Leiligheten? -Ja, jeg bestiller i kveld.

Som tusen takk.

-Hva er det? -Du kan lese det etterpå.

-Kall det finnerlønn. -Jeg må se.

Selskapet vi tjente penger på i dag, eier store oppdrettsanlegg utenfor Chile.

En laksearbeider der tjener kanskje 50 000 i året. Vi tjente 54 millioner.

-Skål! -Skål!

Og takk! En fin avslutning på dagen.

-Har jeg fortalt hvor mye jeg elsker deg? -Jeg elsker alle sammen.

-Her kan du elske hvem du vil. -Kjære deg, ta!

-I dag skal han ha all honnør. -Han er stor stjerne!

Du ser varm ut. Få av deg noen klær.

-Forstyrrer jeg? -Nei, nei, kom inn.

-Er hun flink? -Ja, hun er kjempegod.

Litt lange tenner, bare.

Men hun har så flatt hode at det kan brukes som bord. Se her.

Du, jeg så Hermine i dag. Med Louise Meller-Sacht.

-Kompanjongen til Michael Beskow. -Å faen!

Ingen fare, jeg ordner det. Jeg ville bare at du skulle vite det.

Sånn, ja. Det er bra. Kjempebra.