Original subtitles

-Kom. Vi må stå opp. -Hvorfor det?

-Vi må vanne plantene. -Hvilke planter?

-Det ser du snart. Kom, Nicole. -Jeg heter Kim.

-Er du sikker? -Ja.

-Du er en merkelig mann. -Du skulle bare visst.

Du er jo helt sprø!

Norske tekster: Mari Andresen

Er det noe galt?

Nei da. Bare sov, du.

God morgen.

-Alt i orden? -Ja.

Er det du som forstår norsk, eller er det den andre?

-Det er meg. -Vekker du barnene når jeg har dratt?

-Mong vekker, jeg lager matpakker. -Mong?

-Mong. -Mong. OK ...

-Hallo? -Hei.

-Hei? -Jeg har prøvd å ringe noen ganger.

-Ja, jeg så det. -Ja, men du har ikke ringt tilbake.

-Det stemmer. -Vil du ikke snakke med meg?

-Jeg snakker nå. Hva vil du? -Hva jeg vil?

Jeg vil at vi skal snakke om dette. At vi skal møtes og ...

-Ja. -Faen, altså!

Det har ikke jeg behov for. Jeg henter guttene på skolen i dag -

- og tar de med hit til trygge rammer og rutiner.

Tingene dine står på lager. Hent dem når du vil.

Du får snart et brev fra min advokat. Les det, så kommer vi frem til en avtale.

F.eks. at du kan få treffe dem, la oss si én gang i måneden, -

- hvis du holder deg unna pillene og tester det med urinprøve.

-Høres det bra ut? -Du kan ikke ta vare på guttene.

Du jobber hele tiden.

Jeg gjør neppe noen dårligere jobb enn deg. Jeg har ansatt Pim igjen.

Greit. Jeg er ikke interessert i noen avtale.

Nei, men sånn er verden. Skal du ha en bra deal, må du ha noe å forhandle med.

Jeg har noe du vil ha. Penger og til en viss grad barna.

-Hva har du som jeg vil ha? -Jeg vet ikke.

Nei. Det vet ikke jeg heller.

Topp, topp ...

-Hei. God morgen. -God morgen.

Kunne du hatt bruk for denne? Smelt den om, selg den, hva som helst.

-Jeg vet ikke. -Alternativet er at jeg kaster den.

-Bare ta den. -Takk.

Takk skal du ha. Supert. Jeg sitter litt til, så kommer jeg inn.

Du har kommet til Hermine Veile. Legg igjen en beskjed.

Hei, det er meg.

Jeg har snakket med Henrik. Beklager, altså. Det var virkelig ikke meningen.

Du ba ham tydeligvis om penger. Det var litt ugreit, kanskje.

Vi må reforhandle avtalen. Det er jo ikke noe barn lenger.

Ta vare på deg selv, da.

-Henrik Kranz. Har du fått svar? -Jeg er ikke på kontoret ennå.

-Det var ikke kommet noe før jeg dro. -OK. Fint. Hei.

-Har du en pils? -Absolutt.

Ja, sorry. Lenge siden jeg har vært om bord.

Du bruker ikke denne båten så mye.

-Ikke nå lenger. -Selg den, da.

Skal bare fylle den med penger og kjøre den til Middelhavet først.

Si fra hvis du vil være med. Vi går opp.

Jeg tror ikke jeg kan fortsette sånn.

Jeg har ringt Hermine og stoppet utbetalingene.

-Hun skjerper seg når hun er blakk. -Kanskje.

-Men det er bare én ting. -Ikke gi henne noe. Da ber hun om mer.

Om det ikke var henne, kunne det vært hundrevis av andre.

Du vet at Tomine, dumme neket, faktisk er glad i meg.

Jeg var i lock down i seks uker med henne og ungene.

Jeg var så langt fra å ta livet av meg.

-Det er det siste stedet jeg vil være. -Dette er jo ikke nytt.

Sånn har livet ditt vært de siste åtte årene.

Jeg husker ikke sist du ikke var lei av kona di.

Du kjøpte nytt hus fordi hun trodde det ville hjelpe. Hva ga du for det?

-20 mill.? -20 mill.

Du har vært lei av det i en evighet. Hvorfor kommer det nå?

Fordi jeg pulte en dame i et blikkskur i Mosambik.

-Hva er det? Hva er morsomt? -Hører du ikke?

"Jeg knulla ei dame i et blikkskur i Mosambik."

-Hvorfor påtar du deg hele skylda? -Hva mener du?

Alle er vel enige om at dette er min skyld?

Det er to i et forhold. Spørsmålet er hvorfor du oppfører deg som du gjør?

Jo, fordi du trenger bekreftelse som alle andre. Det er hennes jobb.

Dere skal gjøre hverandre bedre enn dere er hver for dere.

Og det gjør dere ikke. Du er som meg. Var ikke mest populær i klassen.

Var flinkere med tall enn med mennesker.

Nå får du akkurat hvem du vil. Du ser helt grei ut, men framfor alt er du rik.

Hun gir deg ikke bekreftelsen du trenger.

Spør heller hvorfor du skal ha dårlig samvittighet fordi du er den du er?

Jeg vet godt hvem jeg er. Jeg orker ikke dette mer, jeg er ferdig.

-Du har vel særeie? -Ja. Ekteskapskontrakt.

-Da har du jo svaret. -Du har sikkert rett.

Jeg må finne en måte å avslutte det på så hun ikke savner meg.

Hun kommer sikkert til å ringe 50 ganger om dagen og grine.

Jeg kan ikke drepe henne heller. Ta en Phil Spector. Det funker ikke.

Skal vi snakke forretninger? Det er på tide å selge første runde med opsjoner.

-Innkassere, kjøpe mer. -Perfekt.

Har du begynt å danse, nå? Alt er klart hos oss. Bare å trykke på knappen.

-Hei, Celine. -Hei.

Hei sann.

-Oi sann. Går det bra? -Ja da.

-Får jeg lov til å kjenne? -Helst ikke.

Jeg klarer ikke å venne meg til at folk skal ta på magen hele tiden.

Jeg hadde det egentlig sånn selv. Jeg hatet det der.

-Hvordan går det med deg? -Bra.

Altså ...

Det er jo et sjokk, selvfølgelig, men det går bra.

Dere har vært sammen lenge.

Helt siden jeg var 24. Jeg var akkurat ferdig interiørarkitekt med eget firma.

Tenk det, du.

I begynnelsen husker jeg at han la ut bilder av oss -

- og tagget det med "verdens heldigste mann" -

- og "punching above my league" og sånt.

Og det var jeg, altså.

Han var jo jomfru til han var over 20.

Så ble jeg gravid. Da syntes han at det var slitsomt at begge skulle jobbe.

Og så ... Kroppen forandrer seg jo når man har født.

Så fikk vi et barn til, og så ble det liksom mer vanlig å gå hjemme.

At pengene bare kom fra ham.

Vet du hva jeg fikk til bursdagen min da jeg ble 30?

En personlig trener som kunne komme hjem til meg hver dag.

Jeg ble skikkelig glad! Skjønner du, eller?

Og så fikk jeg Botox til jul.

Jeg har vært deprimert i perioder, og da foreslo han sin lege.

Så begynte jeg å ta litt ting, da, bare for å føle meg litt bedre.

Han ble sammen med en trophy wife, og ti år etter sitter han og ...

Og jeg er bare en vanlig, 36 år gammel tobarnsmamma.

Eller tre nå, da.

Avtalen var jo at jeg skulle få en del av det han bygde opp.

-Du har vel din del av huset? -Nei, for det står på ham!

Du kan ikke gå til sak, da?

Jeg orker ikke dra barna gjennom en rettssak. Det blir jævlig stygt.

Han og alle horene og kokainen, jeg og pillene mine.

Og jeg er nærmere 40 enn 30 nå! Hvem er det som vil ha meg da?!

Jeg har ikke penger heller. Barna mine kommer til å gå rundt som Cubus-barn!

Unnskyld, altså.

Ikke meningen at du skulle sitte her og høre på meg klage.

-Hvordan går det med deg, da? -Fint. Det går fint.

Har du tenkt på å ta silikon noen gang?

Å ta silikon? Nei. Ikke egentlig.

Hvorfor ikke?

Nei, jeg har vel aldri følt at jeg har trengt det.

Nei ...

Det kommer du til å tenke på når du er ferdig med å amme.

You were always on my mind ...

-Hva faen var det? -En klassiker. Pet Shop Boys.

-Ja, men hvorfor? -Det er en gledens dag.

Jeg shortet Nissan-aksjen for to uker siden, i dag ble 10 000 permittert.

Gjett hva som skjedde med kursen. Jeg ble akkurat forfremmet.

Tell me that your sweet love hasn't died.

Jeg har fått klarsignal. Vi selger første runde og reinvesterer.

Elskede, jeg elsker at du snakker sånn.

Vi snakkes.

-Går det greit? -Ja ja.

Jeg har snakket med mor.

Hun kunne ikke denne uken, men hun vil gjerne møte deg.

Er du sikker på det? Jeg vil ikke trenge meg på.

-Hun ble veldig glad for at jeg spurte. -Det var nok bare for å gjøre deg glad.

Hun foreslo Ekebergrestauranten i neste uke. Jeg kan plukke deg opp.

-Jeg må bare bli litt piggere først. -Jeg ordner dette og henter deg.

-Du kommer til å bli bedre. -Hodet vil, men kroppen er ikke med.

-Sikker på at hun ikke var sint? -Ja. Hun sa hun ville møte deg.

-Hvorfor skulle mor være så sint? -Hun er jo det når det kommer til meg.

-Hvorfor dro du, far? -Det vet du jo.

Det gjør jeg ikke. Jeg var 13 år.

Mor fortalte aldri noe til meg.

-Hvorfor? -Jeppe ...

Jeg så en dokumentar forleden kveld. Om døende mennesker.

En australsk sykepleier hadde samlet inn i årevis fra en masse mennesker.

-Vet du hva de angret mest på? -Nei.

"Skulle ønske jeg hadde tort å være tro mot meg selv", -

- "ikke gjøre det andre forventet av meg."

Det var det de fleste sa.

Men jeg angrer ikke på noe. Ikke på noe.

Jeg har kanskje ikke behandlet andre så bra, men ...

Jeg har gjort det jeg kunne.

-Jeg må gå. -Har du et tips?

-Er du ikke ferdig med aksjer? -Det er bare en hobby.

-Har du noen stalltips? -Nei, jeg vet mer i neste uke.

-Jeg kommer tilbake da. -Det er sønnen min, det!

Du kommer til å bli rikere enn meg. Bra mann!

Hei!

-Dr. Køhn. -Hei, Henrik igjen. Har du hørt noe mer?

-Nei, men jeg kan prøve å ringe. -Fint.

Fuck it!

Hei. Vil du være med ut og drikke litt? Du kan se på at jeg gjør det?

Det er meget fristende, men vi har hjemmekveld, vi.

-Homo! -Ha det.

Ja!

-Hva er den lyden? -Eneste som hjelper. Jeg er forbanna!

-Hvorfor det? -Familie, foreldre, kjedsomhet.

-Ensomhet og bare drit! Og Gud! -Du tror ikke på Gud.

Det gjør meg enda mer forbanna! Da hadde det iallfall vært en mening.

-Drikke? -Gjerne!

-På vei til String nå. -Horer?

Kristin? Jeg blir borte resten av dagen. Hei.

-God kveld. Vær så god. -Takk.

-Hallo, hallo! -Hei, hei.

-Så omtenksomt av deg. -Absolutt. Veldig hyggelig.

-Velkommen. -Takk for det.

-Og du? -Nei, det går ikke så bra.

Jeg orker ikke dra hjem. Jeg har en gift i blodet som pumper rundt i kroppen.

-Du kommer til å miste alle tenna. -Blir deilig når jeg suger deg.

Dette er så koselig!

Hun danser så kjedelig. Null innlevelse.

-Hun skal jo få oss til å ville knulle. -Jeg har lyst til å knulle henne, jeg.

Hadde jeg vært så dårlig i jobben, hadde jeg bodd på Tøyen.

-Da hadde jeg knulla deg. -Suger du meg òg?

-Hvis penisen er pen, så. Skål! -Du er tom.

-Vi får fylle på, da. -Bestill alt de har. I en bøtte med trakt.

Jeg tror ikke på Gud, men jeg respekterer religion.

Som merkevare, for det er det de er. Hver og en.

Det mest imponerende er ikke at de overbeviser folk om at det fins en Gud.

Men at det ikke er lov til å gjøre narr av de som tror på det!

Å underkaste seg en hellig kraft som krever lydighet -

- og ser hva du gjør til enhver tid, er jo faen meg orwellsk!

Da kunne man tilbedt en tube majones eller en kald pils.

Religion er verdens beste merkevare.

Først skape et behov, og så selge noe som ikke fins.

Unnskyld, jeg må ta denne.

Hei, det er dr. Køhn. Vi har fått svar på prøven.

Er du der?

Du er frisk.

-Er du sikker? -Det er derfor man tar prøver.

-Du er frisk. -Tusen takk.

-Hva skjer? -Alt og ingenting!

Hei! Mer champagne.

Enda en champagne!

-Det er ikke lov. -Jeg vet det. Beklager.

Er det OK?

Jeg er så lei av å se på det. Vi må lære den dama å danse.

-Unnskyld, gå ned! -Jeg snakker faktisk norsk.

Da burde du skjønt at det ikke er sånn man danser.

Da velger man å ville knulle det som danser.

Så det du må gjøre, er å ville knulle det som danser.

Herregud, du har jo talent. Vi må ha mer champagne!

-Jeg er frisk. -Er du frisk?

Fy faen, du kommer deg unna. Han slapp unna denne gangen òg!

-Nå må du sove. -Ja.

Det er bare å lukke øynene.

Det er bra.

Hei. Perfekt timing.

Jeg må ut en tur i kveld.

Derfor tenkte jeg: Kan ikke dere jentene ta en kveld fri? Nyte litt?

La den hvile i en halvtime. Den er best på 17 grader.

Bare ha det deilig. Feel free.

Jeg skal forandre narrativet i livet mitt.

Nå sier jeg takk for meg. Akkurat nå.

-Hallo? -Hei, det er meg. Lenge siden.

Jeg trenger selskap.

Øverste etasje.

-Hermine? -Ja.

Williams uvenner er mine venner.

-Gikk reisen fint? -Absolutt.

Kom. Kom!

Nei, ikke stopp. Du får dobbelt betalt.

Er du våken? Hva er det du driver med?!

Dette er Magdalena. Magdalena, dette er Tomine.

Hun forstår bare engelsk.

Faen! Kom deg ut av huset mitt, jævla hore!

Eneste forskjellen mellom oss, er det jævla huset du bor i.

Bare gå!

Bar.

Lukk igjen.

Har du noen avtaler?

-Du får 10 000 for resten av natten. -Hvorfor det?

Jeg vet ikke hvordan jeg kommer til å reagere.

Jeg vil helst ikke være alene nå.

Planen min slutter her.

-Planla du dette? -Ja.