All language subtitles for Love.(ft..Marriage.and.Divorce).S01E15.NEXT

EPISODE 15

You see,

I've become a fan of yours.

I'll see you next week.

Why don't you have some tea

at my house?

May I?

No, I should just go. You need to rest.

Go inside. The wind is chilly.

Let me get in. May I drive?

Sure.

I'm really not hungry.

Do you not trust me driving?

That's not it.

-I know this neighborhood well.
-Right.

This car is like you.

It's so gentle.

I bet when people are with you,

they never get irritated or angry.

Not always.

I come here for a walk often
with a cap on.

Have a seat here.

-Are you cold?
-No, it's cool.

You're my special fan.

Excuse my appearance.

I like this casual look better.

Right now, you're my special audience,

and I'm a musical actress.

Come to think of it

This is just my illusion

I'm just ecstatic

About meeting you

Someone once told me
I still look like a girl

Every time I think of you

I can't help but blush

Even if people say

That I look like a fool

It's okay

Because

I love you

I love you

He's such a pure and sweet scholar.

He deserves respect.

You

That was very moving.

He's so pure-hearted.

You're quite athletic.
You also have good balance.

-I want to run soon.
-Master the sitting trot first.

-Should I come here every day?
-Do you have time?

Of course. I don't work nine to five.
I can come early.

Your butt will chafe
if you ride every day.

Good. Good job.

Masun, how have you been?

Hello.

Hello.

She's my cousin from the US.

He's also a member.

Hello.

Gosh, you're just as good-looking as him.

-Did you ride horses in the US?
-No.

She got frightened once as a kid.
She's quite timid.

-Masun.
-That's her name?

Yes. She has a very kind soul.

Right, Masun?

Animals do take after their owners.

-Goodbye, then.
-Goodbye.

There's a good restaurant nearby
that sells snacks.

Do you eat snacks too?

Of course.

OTTOK TTEOKBOKKI

-One roll of gimbap…
-And tteokbokki.

-And a bowl of udon, please.
-Sure.

I love that I won't gain weight
thanks to horse riding.

Can you feel your body relaxing more?

Yes.

Was that man a doctor too?

-How did you know?
-Just an impression.

Does horse riding purify one's soul?

Isn't my soul pure enough?

Truly pure people
don't say that about themselves.

Fine. My soul is tainted to the bone.

He's an oriental doctor.

Oriental doctors enjoy horseback riding
to receive the good energy horses radiate.

During the shooting,
they give us gimbap and burgers

since there are many staff members
and we're filming all day.

Isn't it tiring?

Not really. I'm still young. It's fun.

You can't tell how old the models are
just by their faces.

But those who eat gimbap and burgers
are in their thirties.

-Models in their twenties don't.
-Why not? They must be hungry.

They just eat the fruit they brought
or drink coffee.

-Do you not like it?
-I do. It's delicious.

Ms. Kim makes the best gimbap.

She uses fermented kimchi.

Your first love?

That was ages ago.

What should I do?

What's wrong?

I have a breakfast appointment tomorrow.

-I'm afraid I can't go swimming with you.
-Okay.

-Thank you so much.
-What is that?

I ordered some tasty
soy sauce marinated crab.

I love that side dish!

Right. You should have salty side dishes
with a huge bowl of rice.

Gosh, you've improved.

Two. You're doing well.

One. Move your arms back.

Look over there. Okay. Do this.

One, two.

That was so refreshing.

I'm just pleasantly tired.

Pi-young should take up swimming too
before it's too late.

Your age doesn't matter
when it comes to swimming.

There's no use in doing it
when you're already saggy.

She should start watching her figure
like you do.

Maybe I should just drag her here.

Don't do that.
She already has a hectic schedule.

She can always make time.
Ji-a can come as well.

She could get sick
if she exhausts herself too much.

After all, she's not a housewife.

Swimming is best
for shaping your body, though.

You also have to be born
with a good figure.

My friends said I was gorgeous
when we were in our twenties.

You're right. People would glance at you
whenever we went swimming.

Do you remember that?

Of course. And you still have
such a beautiful figure,

for your age.

"For your age"?

May I ask how old you are?

I'll be 60 soon. Happy?

Is there something on my face?

He always stares at handsome men.

Oh, I see.

Isn't your sister so pretty?

-Did her first birthday pass?
-Next month.

May I hold your baby?

Of course.

Hi, baby.

Say bye to him.

-Bye.
-Let's go.

XIEXIAN

Hello.

Hi, it's Xiexian.

Hi.

Are you done working out?

Yes. I just came home.

Can you come down for a minute?

Goodness. Are you here?

Yes.

I'll come down.

Going down.

-Hi.
-Hi.

I came to give you this.

I didn't buy it myself.

My client gave it to me
for winning the case.

Oh, my.

Have some when you can't sleep.

It's twice as expensive as Uperth Ten.

Then you should just keep it.
I can't appreciate good wine anyway.

I have another bottle.

But it'll be a waste.

By the way, where's my book?
The one with your gratitude.

Oh, I never got the chance
to give it to you.

You could've called me anytime.
I'm just one call away.

-I'll bring it right now.
-Wait.

Do you know how to open a wine bottle?

I've never done it.

Then you won't be able to do it.
Let me open it for you.

Will you?

I didn't get to clean the house today.

It's already tidy.

It's because I live alone.
Have a seat, please.

Do you have a wine opener?

Probably.

-Are you trying to memorize it?
-Yes.

Call me whenever you want to have some.

Once you open a bottle,
the taste will change.

And it'll take you days
to finish a bottle by yourself.

-Let me get some cheese.
-I don't think we need any.

But still…

Let's try it first.

All right.

I don't know much about wine,
but it's easy on the throat.

I think it's aged well.

I think it's better without the cheese.

You should've had it with your wife.

She doesn't enjoy drinking at home.
She says there's no mood.

Did you guys talk it out that day?

I didn't want to be
the only one suffering.

Can't you see what I've become?

Do I seem fine to you right now?

You've lived a prosperous life
thanks to me.

Why are you going this far?

You've tormented me enough.

You shouldn't have bothered me
from the get-go.

I'm sorry. Please forgive me.

Do you think saying sorry will cut it
after hurting my feelings?

I won't comment on your makeup again.
You can do whatever you want.

I only said that because I cared for you.

But the way I said it was wrong.

You've changed.

No, I haven't.

You're not the Sa-hyeon I used to know.
Admit it.

-We can't always stay the same.
-Why not? I haven't changed.

Su-mi's husband treats her even better
after getting married.

Then go live with him.

I'm sure they have their own problems.

-You don't even let me sleep on your arm.
-I will.

Only if I nudge? Or beg?

Then what do you want me to do?

How can I make you feel better?

I don't know.

I was already hungry and angry,
but you made it worse.

-Would you like some ramyeon?
-You're craving it, aren't you?

Let's go to Happy Dinner.
There's no traffic now.

You probably had dinner already.
You even had a drink.

You reek of makgeolli.

How could you drink
when I've been starving?

I was upset.

I didn't eat with my colleagues
and came home early on purpose.

What do you want me to do?

Nothing.

You want to hit me, don't you?

That's enough.

Hit me.

You don't have to put up with me.

We shouldn't live together
if we fell out of love.

We didn't fall out of love.

Were we like this when we were newlyweds?

Don't talk so rashly.

Then was it not rash of you
to throw my teddy bear like that?

Where are you going?

Get a divorce!

Fine, let's do it!

We haven't talked to each other
ever since.

Until now?

Yes.

This is wrong. You should talk it out
as soon as possible.

It'll only make things worse.

But there's nothing I can do.

I've done everything,
but she's still mad at me.

It could've been because she was hungry.

We get irritated too when we're hungry
and the food isn't served quickly.

Then what should I have done?

You should've stopped her
when she was heading to the bedroom.

If you'd stopped her and kneeled,
she would have forgiven you.

You should put your ego aside.

At times, we act like babies
and throw tantrums

in front of the ones we love.

When that happens, one of you should yield

and try your utmost best
to talk it out until it works.

It's not too late.

Could we have dinner together tomorrow?

Sure.

Mini.

Yes?

-Turn off the TV.
-Turning off the TV.

Mini.

Yes?

Isn't Dong-mi pretty?

I'm sorry, but I don't understand.

He's getting worse and worse.

Good work, everyone.

You were right on the clock once again.

Can you guys wait
at the first-floor lounge?

I have some gifts for you.

Sure.

Perhaps, he'll give us
tickets to some performance.

Probably.

Seeing how happy you are,
you guys must've reconciled.

-We did.
-Was it a lovers' quarrel?

This time, it lasted quite a bit.

In the beginning,
neither side wants to give in.

It's been three years already.

I guess he totally yielded to you.

Of course. He has no choice.

It's not easy to make Hye-ryung give in.

You should give in now and then.

If you don't,
he might fall out of love with you.

Here he comes.

You three can share.

-What is it?
-Caviar.

-Caviar?
-Goodness. The whole box?

-There should be 30 jars.
-Goodness.

Is it okay for us to take it?

Do you think it was a bribe
from a celebrity?

-I brought it from home.
-Did you buy it for us?

It was a gift, but I don't enjoy caviar.

And I'm too lazy to eat it.

Still, that person gave it to you
as a gift.

Was it 7 p.m. on 27th?

Yes. That's the only time available.
They're fully booked.

-And there's a dress code.
-Okay.

Thank you, Mr. Seo.

-Me too.
-Me too.

How much is it per jar?

Let's get something to drink. I'm thirsty.

He must be from a wealthy family.

He's handsome and well-educated.

Electronic Engineering?

Yes.

Let's make him drink a lot the day
after tomorrow and find out about him.

To do that,
we'll have to drink a lot as well.

What's stopping us?

I wonder if he's just pretentious

or if his first love broke his heart.

I want to know about his story.

-Why?
-Because we're a team.

You should leave no stone unturned.

I don't know about that.
But I won't stop you guys.

I thought Ji-a was being rude
and hitting my butt.

I wasn't hitting your butt.
I was caressing it.

It wasn't a caress. You hit it.

-This is hitting.
-That hurts.

I'm sorry.

I can see that my wife splurged today.

Was it 50,000 won per spoon?

-They were a gift.
-Not a bribe?

They were from our executive manager.

-Seo Ban?
-Yes.

-To you only?
-No, the three of us.

Why? Caviar is expensive.
He should've kept it for himself.

He got it as a gift,
but he doesn't like the taste.

I guess he has a tacky taste.

Caviar is delicious.

You came home quite early today
for a change.

-I'll be honest.
-Okay.

I don't want to work. I want to stay home
and spend time with you all day.

Can I do that?

Yes.

I forgot to give you this yesterday.

-The book you translated?
-Yes.

I'll read it at home.

You signed it, right?

-No.
-Why not?

Because I'm not the author.

But you translated it.

Sign this and give it back.
No, sign it right now.

-There's some left for Dad, right?
-Of course.

It's like we're eating money right now.

Does it suit your taste?

It tastes very enticing.

How accurate.

I can't believe
I get to have my fill of precious caviar.

You know in the wintertime,
Hokkaido is covered in snow.

Yes, there's snow everywhere.

My wife and I were in Otaru

and saw a long queue
in front of this one restaurant.

We looked it up,
and it was a famous steak restaurant.

So we got in line.

It was such a small restaurant.

It had a perpendicular open kitchen
and could only fit ten customers.

The table turnover time was
more than 40 minutes.

Right. You'd have to order,
wait for the food…

And eat.

After about 30 to 40 minutes in the snow,
our feet were freezing.

So we all stamped our feet
and looked into the window

as if we were at a zoo.

We were waiting for them to finish eating.

After some time, we just couldn't leave
because of the time we had waited.

I understand.

We finally entered after shivering
in the cold for an hour and 40 minutes.

Was it tasty?

It was so-so.

Right. We didn't look at the window
once we sat down.

We knew people were looking.
We didn't want to meet their eyes.

-I've never been to Otaru.
-Then Sapporo?

Yes, Sapporo and Hakodate.

Excuse me.

This is crème brûlée with avocado and uni.

Break the caramel
and have it with the uni.

Okay. Thank you.

This place has splendid dishes.

You're quite an epicure.

My colleagues and clients
would bring me to these places.

That restaurant sold more than just steak.

They also had udon and uni dishes.

Then there was this woman.

I couldn't tell whether she was Japanese,
Chinese, or Korean by her looks.

She'd slowly place some udon noodles
on her spoon

and blow on them before eating them

when people were standing outside,
shivering.

I hated her.

Many women eat like that.

I shouldn't do that anymore.

I mean, people were shivering in the cold.

So was she before coming in.
She could have been more considerate.

Does eating udon with a spoon
make it taste better?

-Are you okay?
-I drank just enough.

MAYBE HE'S GOING TO SAY
WE SHOULD STOP MEETING

This wasn't an early birthday meal for me,
was it?

No.

You know…

Are we saying goodbye today?

Not at all.

Thanks to you, my wife and I
reconciled yesterday.

If you do as I say, you'll be just fine.

I'm a fellow female
and have been married before.

Lately,

I've been thinking about relationships.

And I don't want us to have
any kind of relationship.

Not lovers,

not parents and children,

married couples, friends,

or siblings.

I want us to be just
Song Yuan and Xiexian.

I've learned that all relationships
are bound to break eventually.

I don't want what we have to end.

I want us to continue with what we have.

Let's be the closest we can get
without defining what we have.

When one of us is sick or in trouble,
let's be the first ones

to reach out and help.

I know I can do that.

Your brother lives on Jeju Island,
so you only have your friends in Seoul.

But I'm not saying that I pity you.

I want us to be as close as possible.

What we have may not be defined,

but I want to chat with you,
have a meal together,

and also hear your advice.

I want to grow old with you like that.

I hope I'm not burdening you.

I'm not asking to have a relationship.

Right.

Why am I getting emotional?

I might run to you
if I go through something upsetting.

Can I do that?

You can.

Call me anytime when you need my help.

For example, if the sewer is leaking
or your furniture breaks.

Can you fix them?

No. I should call for help.

But it's better than doing it by yourself.

Thank you.

I feel reassured.

Let me know if anyone bothers you.

And what will you do?

I'm a lawyer.

I'll be able to take care of it
no matter what.

I can't sleep
because my neighbor upstairs is too noisy.

Okay.

No. I was just joking.

Give me some. You might black out again.

You don't want to go through it
ever again?

I didn't mean it that way.

I could travel anywhere with you
on my back.

Don't forget about our promise today.

We won't define our relationship,
but we'll stay as close as possible

and open up to each other.

-Hello, Mother.
-Are you home?

No. Not yet.

-Not yet?
-I'm practicing drums.

You're coming over
the day after tomorrow, right?

Why?

It's your father-in-law's birthday.

Oh, no.

Did you forget?

I'm sorry. I've only been checking
my schedule from day to day.

Of course I'll go.

I know you air pre-recorded files
on the weekends.

But I called in case you forgot.

I see.

-Okay. Good night.
-Good night.

I have to go golfing. What do I do?

Shouldn't you go to bed?

Yes, I should wash up first.

Did something happen today?

It's about Director Park Min.

Yes?

He graduated from marriage.

Goodness. Why?

They seemed happy. Who brought it up?

Is Director Park seeing someone?

Of course not. He'll be 80 soon.

His wife wanted it.

What is your take on it?

I'm not sure.
I've never really thought about it.

-Must I?
-Let's play Truth or Dare.

About graduating?

Do you have any interest in doing that?

If it were me, I would just end it.

-You'd rather get a divorce?
-Yes.

I've never thought of divorcing you.

-Really?
-What about you?

Likewise.

Let's age lovingly together.

-But there's a problem.
-What?

I'm the only one aging.

You, on the other hand,
are getting younger by the day.

Please. I have been aging as well.

It's just that you love me so much
that you don't notice it.

Today's date will be special.

Come to Dongil-daero 27-gil.
Call me when you arrive.

Will 6:30 p.m. be okay?

Ji-a.

-Five more minutes, Dad.
-Okay.

Isn't it your mother's birthday today?

-Is it?
-What?

Are you really her daughter?
The only daughter, at that?

I guess it's true that you drift apart
if you live far away.

My life is just so hectic.

Then you didn't send her any gift?

No.

I'll give her a call. You should as well.

She must be upset.

We don't even live in the same country.

Exactly.

You don't even live in the same country,

so you should've remembered
her birthday at least.

Fine.

Ji-a, let's call your grandma
in the Philippines on the way.

-It's her birthday.
-Okay.

Have a good birthday.

Honey, I'm here. There are many shops.

-Come to the second floor.
-Is there a restaurant?

I'm at a foot massage shop.

-"Foot massage shop"?
-Come up first.

Hello. This way, please.

You have ingrown toenails.

-He's my husband.
-Hello.

He has toenail problems.

I see.

-Isn't it refreshing?
-It is.

It's your father's birthday tomorrow.

Let's sleep in and go there for lunch.

My sister-in-law will make breakfast.

I can't go.

I have to go golfing.

How could you when you knew that--

I didn't know. I forgot.

How could you forget his birthday?

Even if you're breaking up,
there's no point in pointing fingers.

Why hurt each other more
if you're going to break up?

It's best to end things amicably.

Even more so
if you're not going to get a divorce.

If she's not the type to easily give in,

don't expect it from her,
and just yield to her.

I'm sure she will gradually change.

Then what should we do?

Say that you promised to golf
with another married couple.

Say that they're your VIP clients,
so you can't bail on them.

-And?
-He'll understand.

He owns a country club.

Let's go on Sunday. I'll send a cake
and some flowers tomorrow.

Can't you excuse yourself early?

Tell them it's his birthday,
and let's have dinner in Daejeon.

I can't do that.

Please? I'll get on the wrong side
of them if I do.

When will you call them?

-Later.
-You're the best.

Goodness. Good night,

my daughter.

You're much better than most people.

-Should I take out all the meat?
-Just enough for the soup.

-Jun-jae.
-Yes?

They say women lose their cooking skills
when they turn 60.

But isn't my palate still excellent?

You're right. You're very accurate.

I think you'll be still good
even when you turn 70.

Who knows what will happen in the future?

Isn't your older daughter-in-law
coming in the morning?

She has her job, I have mine.

And think in her shoes.

It's so burdening and exhausting

to come here early in the morning
and cook for your father-in-law.

That's true.

You really are the best mother-in-law.

That's not true. Times have changed.

SA-HYEON

-It's your younger son.
-Okay.

-Yes?
-You're not sleeping yet, right?

Of course not.
I'll be sleeping past midnight.

I have to prepare seaweed soup.

What time are you coming tomorrow?
I haven't seen you in ages.

Mom. I'm sorry.

Why?

I forgot I had to go golfing
with my client tomorrow.

-At our club?
-No, in Yongin.

Goodness. Then you won't be here
until later in the evening.

I'm having dinner with them.

Will Hye-ryung be coming here alone?

I'm taking her with me.

We'll come on Sunday.

I'm sorry, Mom.

Your dad's going to feel down.

It must be his age.
He feels upset often nowadays.

I'll cheer him up when I get there.

Okay.

Mom, don't overwork yourself tonight.

Bye.

-Did you call her?
-Yes.

What did she say?

She just said, "Okay."

How does this look?

-Did you get a new one?
-No, it's sponsored.

-They all suit you.
-I do look good in anything.

Hello.

Ms. Nam!

My aunt is a fan of yours,
and she wants your autograph.

Hello.

Oh, hello.

Come by my office after class.

Okay.

Sit down.

Why do you address lecturers that way?

Explain to me when and to whom

you should address people that way.

You used the honorifics,
so you should know.

To lecturers.

Who told you to address lecturers
that way?

That online site
you guys have blind faith in?

After all, it's an abbreviation.

Young people like to abbreviate words.

But you address some as "Professor"
and others as "Miss" or "Mister."

Are you discriminating against lecturers?

They studied just like us.

They teach and give you
knowledge and wisdom.

At hospitals and universities,

fellow professors, doctors, and nurses

address each other like so
for convenience.

One would address their colleagues
who are younger

but have the same or higher rank that way

since it'd be uncomfortable

to address them more formally.

Are the lecturers in the same rank as you?

Then? Do you teach them
although they're older than you?

As a university student,
shouldn't you know better?

Did you learn to discriminate?

-I'm sorry.
-Address people properly.

This is important.

How would you feel
if you became a lecturer,

but your students addressed you as Miss?

I apologize.

You may leave.

Have a seat, please.

Did you scold her?

-Do you drink black tea?
-Yes, I do.

Wait. You don't have to make tea for me.

I wanted some for myself anyway.

HAPPY BIRTHDAY, FATHER
HYE-RYUNG

Hye-ryung sure is generous.

A career woman is different indeed.

Why are you so quiet?

You should reply when I say something.

I just don't want to agree with you.

Are you saying you don't like me,
or Hye-ryung?

Hye-ryung? For not eating with us
on my birthday?

It's not her fault.

Sa-hyeon had an appointment
with his client. It can't be helped.

Do you not know your own son?

Do you think he'd go golfing
on his father's birthday?

Hye-ryung…

Never mind. Forget it.

You're saying it was her appointment?

She forgot her father-in-law's birthday.
Good going for her.

-Elaborate.
-I can't be bothered.

Then why did you even mention it?

Finish your sentence.

Listen. Don't let your students
address you improperly.

-Should I scold them?
-They should know it's wrong.

If we don't correct them, they'll do that
even after they find a job.

It's better for them to be scolded now
than later.

In universities,
we need to teach them not only knowledge,

but also common courtesy.

I know that people are becoming
ruder and ruder as time goes by,

but they should know what's wrong.

-Okay.
-"Ms. Kim," "Ms. Lee."

We're neither their friends nor juniors.

This is serious.
Do I look old-fashioned to you?

No. You're right.

They don't need to offend others
by addressing them improperly.

What our elders used to say is true.

"If you love your child, discipline them.
If you don't, let them be."

You're right.
We ought to teach them principles.

We shouldn't be swayed by social trends.

Exactly.

It healed perfectly without a scar.

Yes, thanks to you
driving me to the hospital on time.

Let me take this.

-Okay.
-My speakers are broken.

Hello? Hello, sir.

The left speaker wasn't working.

Yes, I plugged in the cable correctly.

It hasn't been working at all
since yesterday evening.

It won't even turn on.

Yes.

When can you come?

Don't.

I have to find another repairman?

Then I'll call you back later.

Goodbye.

-Your speakers are broken?
-Yes.

What's the brand?

Dugel. The company that imported it
closed down.

So I just called a repair company.

The repair fee could be as high
as two million won.

They said so. They will check,
but it'll be over 1.5 million won.

I can fix it.

Invite Jin-a as well
and make us some ramyeon.

Or just laver and instant rice.

-Do you mean that?
-I used to be crazy about speakers.

It's easy to get ripped off
when you get speakers fixed.

I'm not a great cook,
so I'll call a catering service.

I'll be happy
with a single roll of gimbap.

Gimbap Eutteum sells good gimbap.

And I'm sure Jin-a only needs some drinks.

I have a variety.

-Do you drink alone?
-My dad loves to drink.

When he emigrated to Spain,
he gave me all of his collection.

Liquor, Kaoliang liquor, cognac, whiskey,
wine, and more.

I'll give you a few.

I'll end up drinking them all.

Ask Jin-a when she'll be available.

Come in.

I thought you were U-ram.

Did you move the dumbbell?
Your mom doesn't know where it is.

I probably threw it away.

You did? Why?

Maybe it's in the utility room.

Check the veranda.

I found it.

You're going to work out? At this hour?

To prevent frozen shoulder.

Right. Jae-in's mom is suffering
from frozen shoulder lately.

Don't overwork yourself all of a sudden.

I won't.

PARK HAE-RYUN, HEAD OF DEPARTMENT

Hello.

I've arrived at your apartment block.
Is Jin-a there?

She said she'll be here soon. Come up.

Or should I come down?

I'll go up. What's the unit number?

Okay. See you soon.

It's open.

Welcome.

Jin-a is never on time.
She's always ten to twenty minutes late.

Cut her some slack today
since it's my house.

Sure. You're the host.

I got this pu'er tea as a gift.
My friend said it's pretty high-quality.

You love tea, so…

You should just keep it.

I do have some at home,
but my wife and I prefer coffee.

The juniors always arrive last.
I guess that's how things are in Korea.

I'm sorry.

You left on time,
but there's always a traffic jam, right?

Exactly.

-Here.
-I told you not to bring anything.

It's for me. It's meat.

I thought you preferred raw fish.

My oriental doctor told me
not to eat fish anymore.

I have the physiological type of soeum,
so beef is better.

That's an expensive type.

Gosh, that's exactly what my husband said.

You brought a lot.

Hey. It's been a while.

How did you know? Seriously?

No way. Okay.

I'll be right there then. Okay.

That was my friend from high school.
Last week, she moved here.

She was tending her plants in the veranda
and saw me come in here.

-She lives across from here.
-Gosh.

Let me just go there and say hi.

Sure.

-You better hurry.
-I will.

-Aren't you hungry?
-No, I'm okay.

You should eat first. Take your time.

-Let me wash my hands.
-Okay.

Professor Park,
which would you like, wine or whisky?

I don't mind, but Jin-a prefers wine
to go with her meat.

Okay.

I'll open it. Just put it on the table.

You'll eat raw fish, right?

There are so many dishes.

Let's just have meat. Keep the fish
and make jeon with it later.

I'm truly a terrible cook,
so that won't be possible.

Should I do it for you?

You must help out your wife
around the house.

I grew up helping my mom.
My parents had no daughters.

I see.

It smells nice.

-May I take a look at the bottles?
-Sure.

Feel free to take any of the bottles.
I won't drink them anyway.

Doesn't your family visit?

They do, but my dad doesn't drink much
since he's older now.

He can't.

How often do you visit Spain?

I went there twice,
but I stopped going at some point.

Whenever I had free time,
I'd travel elsewhere.

That's not all. There are twice as many
at my house in Yangpyeong.

You have a house in Yangpyeong?

My parents had it built
as if they'd live there forever.

Then they emigrated
with their sibling's family.

Let me.

Here?

Yes.

I'm bad at grilling meat. What do I do?

-I'll do it.
-Do you know how to?

I always grill the meat
when my family goes camping,

You should be careful
not to cook them too dry.

You can take the first bite.

What's taking Jin-a so long?

She can't be having dinner there, right?

I'll call her.

She should grill the meat
if she bought it for herself.

Jin-a, why aren't you here yet?

Okay.

-She said she'll be here soon.
-That could mean an hour.

I bet it's not easy to manage both houses.

The person who watches the house
lives nearby.

Cheers.

You should invite us over often.

I hope my speakers break down more often.

-What? Did they break down?
-Yes.

That's why he came to fix them.

Then what am I? An accessory?
His assistant technician?

Just drink. Who cares?

Just enjoy this moment
with those you like.

He's right.

This moment

Nothing is as sly as your tongue.

It knows what's good and tasty
way too well.

Our dear Professor Park
is good at grilling meat.

So that's why you came late.

How can I possibly admit that
if that's true?

It's so good.

Anything made by someone else is good.

-Don't you cook?
-What?

Didn't my husband tell you

that his mother cooks all of our meals?

He never told me that.

I guess he didn't want people
to think less of me.

I'm not siding with my friend,
but Seung-jae is a wonderful man.

Goodness. Speaking of "wonderful,"
you are wonderful too.

His wife is lucky to have met him.

Or perhaps, she snatched him.

He's so upright.

He is mild-mannered
and respected by everyone at school.

My husband told me
he has never had problems with women.

That's not easy to do.

It is for me. It depends on the person.

He's in the top one percent
when it comes to good character.

Eat up.
You're about to give me indigestion.

I definitely understand.

Thanks to a man
who was nothing more than an animal,

my heart is still torn to this day.

Goodness, you're so funny.

Goodness, you didn't need to bring that.

Come on. Wine and cheese go hand in hand.

I prefer having good wine by itself.

Your house looks refined and tidy
since you live alone.

So there are five people under your roof?

Yes. There's no point in cleaning up.

I don't even think about cleaning up now.
I've given up.

At times,

I think I only have sons
as a punishment for the sins

I committed in my previous life.

It's only temporary.

They'll mature and be good to you,
just like I did.

I have utter respect for housewives.

It's not an easy job at all.

Here.

-Let me.
-No, it's okay.

You shouldn't fill your own glass.

How much can you drink?

It depends on my mood and the atmosphere.

How about when you're in a good mood?

It's my family.

I always get nervous when they call.

Yes, Mother.

Oh, no.

Their dad's not home yet?

I'll be right there.

-What's wrong?
-My second son's got a nosebleed.

And it won't stop.

I'm afraid I have to excuse myself.
I'm sorry.

Mother, call 911 first.

It's burnt.

Will it take some time?

Yes. About two hours?

Did you assemble this yourself?

You didn't, right?

The movers did it for me
when I moved here.

They made a mess with the cables.

That's why it broke.

Professor.

Could you

hold me for a moment?

How he feels about me
differs from how he feels about his wife.

Back in the day,
it would've been worth a kiss.

Go ahead.

I bet he'll be blown away
by my beauty today.

My gosh, Si-eun!

You look amazing today.

I hardly recognized you.

-You should put it in figures.
-I won't.

How much do you have to love someone
to want to marry them?

I want to hold your hand

and touch your face
as well as the line of your jaw.

I wish to feel them.

Don't date just anyone, though.

-Women must always be careful.
-Okay.

Come on!

-Put me down.
-Do you love me?

I asked you.

I wish I had met you sooner.

Please protect my dignity.