Original subtitles

Mike Echo. Damascus over 5 minuten.

Precies op schema. - Eten in Athene. Heb je daar wat?

In Athene? Eens kijken.

Veelbelovend. En ze heeft een zus.

Mooi figuurtje, maar haar gezicht mag wel achter de sluier.

Motor 2. - Oliedruk?

Bijna nul.

Schakel 'm maar uit.

Nog 700 mijl.

Zoek contact met Beiroet.

Vlucht 201 Transcontinental, voor Beiroet.

Hier Beiroet, zeg het maar.

Beiroet, hier 201.

Positie: 20 mijl ten oosten van Damascus.

Koers 340.

We hebben motorstoring.

Blijf standby, 201.

Nummer 1 stopt er ook mee. - Twee graden naar links, Tommy.

201, hier Beiroet. Ga naar 10.000 voet.

Wat heeft u nodig, 201?

Mobiliseer alle hulpdiensten.

We blijven bij u, 201.

Hier spreekt de gezagvoerder.

Dames en heren, door een technische storing...

...landen we op het vliegveld van Beiroet...

...in plaats van Athene.

We zakken naar een hoogte van 10.000 voet.

Wilt u uw stoelriemen vastmaken tot we geland zijn in Beiroet?

Excuses voor het ongemak, maar het is een technisch probleem.

Er is geen reden tot paniek. Dank u.

Beiroet, hoogte 10.000 voet.

Gaat u maar door, 201.

Weer: oké. Zicht: 25 kilometer.

Hulpdiensten staan paraat.

Mevrouw, het is een klein probleem. Er is geen gevaar.

Landingsgestel uit.

Landingsgestel is uit.

Motor gecheckt. - Vleugelklep uit.

Kleppen bepaald. Check gezagvoerder.

Uitgevoerd. - Schipper.

Hoe is 't achterin? - In de keuken is alles uit.

We blijven niet lang in Beiroet, hè? - We zijn er nog niet eens, Jonesey.

Alles onder controle. De captain heeft alles onder controle.

201, we kunnen u zien. Controleer laatste berichten.

Hier 201, begrepen.

Laat hem zijn werk doen.

Neem over, Tommy.

201, hier Beiroet.

Van harte, captain. U bent geland om exact 1200.

Het vluchtschema blijft gehandhaafd.

Bedankt, Jonesey.

Je was precies op tijd. - Inderdaad.

Daar zijn de technici.

We gaan eens kijken wat het was.

De namen van de bemanning en de passagiers.

We hadden zojuist een noodlanding.

Transcontinental Airways.

De purser heet Jones.

Ja, Norman Jones.

Stuur iemand.

Twee motoren vervangen. - Hoe lang duurt dat?

Tot morgenmiddag. - Prima, doe je best.

Dus we zitten 24 uur hier vast, hè?

Zou zomaar kunnen. - Ik ga de passagiers informeren.

Eens kijken wat we vanavond kunnen doen.

Mimi. Waar heb ik Mimi? - Wie is Mimi?

De kampioen van 't Midden-Oosten. Een danseres.

Ballet? - Nee, buik.

Ze kan alles bewegen.

Vliegen ze nog steeds met die dingen?

Kom, Jonesey. We moeten nog veel doen.

Dat is inderdaad Mr Jones.

Ons in de schoot geworpen door allah.

Het was geen feestje.

Sorry, chef. - Jonesey, wat is er?

Hoezo? - Je kijkt zo bezorgd.

Nee, het waren maar twee motoren. Gelukkig zat jij voorin, chef.

Ik kon het alleen maar omdat ik jou in de cabine had.

Hallo...

Dat kan niet. - Al onze vrienden weten het al.

We hoeven niet geheimzinnig te doen. - Jij bent de baas.

Ik krijg steeds het Museum.

Zoek je een mummie? - Nee, Mimi.

Sorry dat ik de jacht verstoor, maar het busje wacht.

Jacht? Aan jaloezie heb je niks. En ik hou wel van een lekkere prooi.

Jonesey, schiet eens op. We hebben maar 24 uur om te doden.

Hoe kan ie slapen? Ik ben als de dood.

Hij slaapt niet, hij denkt aan meisjes.

Volgens mij bidt ie.

Wat is jouw godsdienst, Tommy? - Ik ben een devote lafaard.

Chef, ik heb dorst. Gaan we wat drinken?

De drankjes komen eraan.

Laten we gaan, niemand die ons mist.

Je hebt zeker een brief van je vrouw gekregen.

De boodschap komt luid en duidelijk over.

Hoezo...?

Van die kleine dingen. Peinzende blik.

Fronsen, een rimpel...

Ze wil je weer terug.

Louise, doe niet zo ingewikkeld. - Ik doe mijn best.

Maak je geen zorgen. Het is uit.

Ik zal vandaag makkelijk zijn, oké? - Wil je dat doen?

Waar gaan we lunchen? - In jouw kamer?

Captain... Ik bestel...

...jij meldt je over een half uur.

Niet te laat komen.

Hebben jullie ruzie? - Nee, niets.

Je bent nog verliefd op je vrouw.

Nee hoor. Ik wil haar alleen geen pijn doen, na al die mooie jaren.

Al onze jaren waren mooi. Maar dat is straks voorbij.

Je bent de beste boordwerktuigkundige.

Ze laten je nooit gaan.

De toestellen worden sneller en ik word trager.

Nu moet je stoppen, niet als je afgekeurd wordt.

Je moet de lotto winnen of een rijke meid trouwen.

Dan kan ik zo blijven leven. - Maak je geen zorgen.

Hoi, Louise.

Willen jullie nog wat drinken?

Ik niet. Ik moet Mimi bellen.

Heet ze Mimi? - Ik vind het wel een leuke naam.

Jij, Marianne? - Nee, dank je.

Kurt? - Nee. Straks misschien.

Jij, Fran? - Ik heb Tommy's boekje al.

Die vrouw gaat echt tot 't uiterste.

Trouw dan met me. - Wat een oneerzaam aanzoek.

Wat drinken?

Goed, even snel.

Ober. Een whisky met water en een gin-tonic.

Misschien kunnen we straks met z'n allen lunchen.

Ik heb een afspraak met Louise.

En zou de rest wel zin hebben?

Dat moet je ze vragen.

Ja, dat ga ik doen.

Louise is een leuke meid.

Fijn dat je dat ook vindt.

We hebben een leuke crew. Tommy is een rare, net als iedereen.

Dank je wel. Gezondheid.

De drankjes zijn lekker.

Ik ben maar een simpele jongen.

Als ik genoeg verdiend heb...

...en ga ik iets voor mezelf doen.

Wat is er, Jonesey?

Niets, chef.

Ik voel me alleen niet zo lekker.

Niet weggaan. Ik ben zo terug.

Kan ik helpen? Ik ben arts.

Wegwezen.

Kan ik u helpen?

Kan ik u helpen? - Jonesey, wat is er?

Ik ben 't.

Chef, er zat iets in mijn drankje.

Wie heeft dat gedaan? - Weet ik niet.

Ze wilden me ontvoeren. Haal me hier weg, chef.

Kom, we rijden wel een rondje. Tot je weer fris bent.

Laat me niet achter. - Taxi.

Laat me niet achter. - Maak je geen zorgen.

Jenkins, we hebben genoeg gezien.

En rij een beetje voorzichtig.

Dit is een dure.

Twee koffie, graag.

Voel je je al beter? - Ja.

Dat was op 't nippertje.

Jonesey, wat is er aan de hand?

Niets. Een persoonsverwisseling. Dat is alles.

Wie dachten ze dan dat je was?

Jonesey, vertel even snel wat het is, want ik heb nog meer te doen.

Laat me hier niet alleen, chef.

Ze willen me vermoorden.

Wie wil jou vermoorden? - Een syndicaat in Beiroet.

Ze smokkelen goud naar India en Hongkong. Een vriend van me...

Ik noem geen namen. Hij heeft voor ze gewerkt.

En vergat te leveren. - En toen?

Hij sloeg op de vlucht en de firma denkt dat ie ze opgelicht heeft...

...en ik ben ertussen beland.

Dus daarom wil je niet op Beiroet vliegen?

Ja, daar wil ik niet landen. U heeft gezien waarom.

Geen probleem. We gaan naar de politie.

De politie? U snapt er niets van.

Jonesey, waarom zouden we niet naar de politie gaan?

Ze hebben overal informanten.

En de politie sluit me op, 24 uur in een cel.

Ik wil best naar de politie, maar niet hier.

Ik ga wel naar Interpol. Maar eerst moeten we hier weg.

Jonesey, ik ben verantwoordelijk voor de hele bemanning.

Als we hier niet naar de politie gaan, geloof ik je op je woord.

We moeten bij elkaar blijven.

Ja, we houden elkaar vast.

Alsof we vastgelijmd zijn.

Een enorm fiasco, dokter.

Ik wil hem levend hebben.

Zijn angst bleek sterker dan het middeltje.

U vindt die medische zaken misschien interessant...

...alhoewel u hier niet mag praktiseren.

Hij is heel bang. En dat beïnvloedt zijn reacties.

We hebben tot morgenmiddag. Geen tijd voor psychologie.

Indiscretie maakt hem kwetsbaar.

Daar hebt u gelijk in. - Het maakt iedereen kwetsbaar.

Het is voor mij verleden tijd.

U verbaast me. - Ik verbaas mezelf.

Het betere snijwerk was ooit mijn hobby.

Nu ben ik een verzamelaar van schoonheid.

Een verzamelaar? - Net als u.

Ik wacht met smart op uw vergaring van Mr Jones.

Dat meen je niet. Ik op dezelfde kamer als Jonesey?

Mimi wacht op me.

Het is alleen voor vannacht. - Ik ben echt onbetrouwbaar.

Tommy, je bent betrouwbaarder dan je denkt.

382436...

Een telefoonnummer.

Maria, Venetië.

Mitzi, Wenen. Marsha, Parijs.

Een Amerikaanse. Muriel, Kensington.

Ik snurk niet.

Dat is een hele troost. Miranda, Madrid.

Drie sterren. Wat zou dat betekenen?

Hebbes. Mimi, Beiroet. 382436.

382436, alstublieft.

Waar ga je naartoe, Tommy? - Ik ga souvenirs kopen.

Mag ik mee? - Het is duidelijk niet mijn dag.

En nu... Heb je trek in wat lekkers?

Zeker wel. Kijk daar eens.

Ik wilde een boot huren, maar de zee is erg ruw.

Maar vanavond trakteer ik op een heerlijk diner.

Dan gaan we vanmiddag naar Baalbeck.

Dat is een leuke plek.

Kurt heeft een auto gehuurd. Een tweezitter.

Leuk. Maar wat doen we met Jonesey?

Jonesey?

Wat doen we hier eigenlijk? - Zeur niet zo.

Ik zoek een cadeautje voor Mimi. - Koop iets voor jezelf.

Spreek je Engels?

Heb je een klein pursertje gezien?

Bruin pak, roze shirt.

Nee, ik wil niets kopen.

Spreek je Engels? Klein Amerikaantje?

Jonesey...

Gaat 't?

Wat is er aan de hand? - Niets, agent. Een spelletje.

Hij wilde zo naar Amerika. Hij haat vliegen.

Hij is ontsnapt. Ik kon er niets aan doen.

Ze komen deze kant op. - Mooi.

We moeten dat konijntje maar eens flink bang maken.

Aangezien zijn collega's hem beschermen...

...moeten we Mr Jones bang maken.

Ik kon er niets aan doen. Hij ging ervandoor.

Jongeman, je kan je fouten goedmaken.

Ga met ze mee. - Waarheen?

Kom...

Jammer...

De gemeente moet echt iets aan het aantal ongelukken doen.

Jonesey, het slaat nergens op. Ze willen je wel erg graag hebben.

Heb je echt de waarheid verteld? - Zou ik tegen jullie liegen?

Deze mensen vergeten niets.

Het zijn harde jongens, we moeten naar de politie gaan.

De politie? Wat is er met je?

Hoe bewijzen we dat het geen ongeluk was? Denk eens na.

Jij bent aardig. Ik heb je wel gered hoor.

Als je onschuldig bent, heb je niks te vrezen.

Als? Geloof je me niet?

Straks zitten we hier dagen vast. - Wat is daar mis mee?

Alles. We moeten morgen vertrekken.

Jonesey, heb je echt niets gedaan?

Ik zweer het. Wat heeft iedereen? We zijn toch een team?

We vliegen samen, we moeten bij elkaar blijven.

Goed, we blijven bij elkaar. Gesloten formatie.

Bedankt, chef. - Jamie, gaan we naar Baalbeck?

Sorry, Louise. De plannen zijn veranderd.

Maar je had 't beloofd. - Ja, maar...

Tommy, ik en de meiden blijven wel bij Jonesey.

Ja, we zijn niet onmisbaar. Amuseer je maar.

Ik snap het al.

Wat...?

Jouw plannen worden niet veranderd, hè?

Nee. Bedankt, jongens.

Dat was totaal niet nodig. Er wordt goed voor je gezorgd.

Hij is net vertrokken.

Claudine, vertel eens over de captain en zijn dame.

Captain James Faulkner, piloot.

Een goede achtergrond bij de luchtmacht.

Getrouwd in New York met Jill. Twee tienerzoons.

Verliefd op Miss Briganza. - Mooi.

Zijn collega's hebben 'm hoog zitten. Geen problemen met de politie.

Niet te chanteren, dus.

Maar hij heeft een achilleshiel.

Een Achilleshiel. Ik bedoel Miss Briganza.

Telefoon.

We schakelen over op het andere plan.

We gaan eens kijken hoe trouw de captain is.

Mooi? - Schitterend.

Het is best vreemd...

Dat hier mensen hebben gewoond.

Van elkaar hebben gehouden. - En problemen hadden.

Zo'n dag zou het niet worden.

Het moet wel zo'n dag worden...

...als je denkt aan de ellende die het andere mensen bezorgt.

Andere mensen gebeurt het niet. - Hoe hou je ze dan buiten?

We zijn er. Byblos.

Tommy, zullen we wat gaan drinken?

Wat wil je eerst? Byblos zien of wat drinken?

Wat drinken. - Je denkt ook alleen aan het vlees.

Moet jij zeggen.

Maar dat zijn de ruïnes van de oudste stad ter wereld.

Hier komt de naam bijbel vandaan. Van Adam en Eva.

Tussen deze stenen is het begonnen.

Schitterend om te zien.

Waar is die vijgenboom? - Daar.

Slimme jongen.

Als jij je hele leven dom wilt blijven...

Kom je, Jonesey?

Die vent daar houdt ons al de hele tijd in de gaten.

Zo bedreigend oogt ie niet.

Dit kan eeuwig doorgaan. - Hij volgt ons echt.

Hij ziet er onschuldig uit. - Niet alle Libanezen zijn verdacht.

Bij ons ben je veilig. - Kom op, Jonesey.

Dus zo komen de Fransen eraan.

Ik heb nog nooit zoveel eten gezien.

Wel eens mazza gegeten? Een Arabische snack.

Hoe eet je dit? - Vanuit het midden.

Dit ziet er charmant uit. Moderne kunst.

Mimi heeft me hier kennis mee laten maken.

Je bent een beest, Tommy. - Ja, dat weet ik.

Ik haat je. - We gaan lekker pruttelen.

Dit is goed voor de zenuwen.

Dit is niet echt mijn merk. Neem jij 'm maar, Jonesey.

Een onschuldige Libanees, hè? Waarom zit ie dan hier?

Jullie willen niet luisteren.

Beheers je, Jonesey. Ik ga het wel uitzoeken.

Hij is een gids. Hij wil ons het kasteel laten zien.

Ik wist het wel. Jij maakt ons onnodig bang.

En jij gelooft hem. - Natuurlijk.

En hou op met overal spoken te zien.

Ik speel geen spelletje.

Hij werkt echt op mijn zenuwen.

Jonesey, wat is er? - Niets.

Niets...

Een kind met een rotgeintje.

Heb je 'm laten schrikken? - Ja.

Alsjeblieft. - Dank u.

Niet alles verbrassen.

Die brief was niet belangrijk.

Jill zit in New York en de jongens zijn naar school.

Maar ze wil je wel terug?

Ja. Ze zegt dat de jongens verdrietig zijn...

...en dat ze me nodig hebben. - Dat zal best.

Ik ben geen huwelijksbreker.

Ik kan niet op tegen twee tieners die hun vader nodig hebben.

Maar Jill heeft alles stuk gemaakt.

Terwijl jij de hele wereld afreisde...

...had zij één affaire. Eentje maar.

Met een geslepen rokkenjager. - Neem je 't voor haar op?

Ik ben wel solidair met de vrouw.

Laten we solidair met onszelf zijn. Ik hou van je.

Als je je zoons moet vertellen dat je weggaat...

...hou je dan nog steeds van me?

Wil je echt je leven met me delen?

Niet alleen in verre oorden.

Thuis wachten de rekeningen, de baby's...

...en als je twijfelt, gooi dan niet weg wat je al hebt.

Louise, waar komt dit vandaan?

Van een brief en mijn geweten.

Ik heb de hele dag verpest.

We gaan terug naar Beiroet.

Jamie, ik bied je een uitweg.

Ik wil niet dat je verscheurd wordt.

Captain Faulkner?

Miss Briganza, kom hier.

Blijf staan. - Ga niet de held uithangen.

Het is voorbij, schat. - Ik snap er niets van, Jamie.

Ze hadden een gijzelaar nodig.

Niet alleen Jonesey loopt gevaar. Ik laat je niet meer alleen.

Is dat een belofte? - Ja.

Hou daar 's mee op.

Een beetje vrolijker, Jonesey. We gaan straks allemaal naar de stad.

Leuk hoor.

Mag ik even bellen?

382436, graag.

Het nummer is goed. Er zit research achter.

Dit boekje heb ik zelfs verzekerd.

Niet zo somber. - Voor jou is het een lolletje.

Lolletje? Een kamer delen met jou?

Wat is er gebeurd? - Dit is inspecteur Karam.

Mr Gaskell, Mr Jones. - Bent u Mr Jones?

Nee, dat is hij.

Uw vrienden hebben iets naars meegemaakt.

Iemand probeerde Miss Briganza te ontvoeren.

Ontvoeren? - Met een helikopter.

Ik heb onderzoek gedaan.

Maar er wordt geen heli vermist.

Captain Faulkner denkt dat u ons wel kan helpen, Mr Jones.

Helpen? Hoe dan? - Vertel hem wat je net ook zei.

Oh dat... - Ja.

Kom op, Jonesey. Lever je bijdrage.

Inspecteur, een vriend van mij zat in de smokkelwereld.

Vertel ons hoe het zit.

Ik was er niet bij betrokken.

Niet...?

Het had iets met het smokkelen van goud te maken.

Een paar mannen dachten dat ik wist wat mijn vriend van plan was.

En wie zaten er achter die smokkel?

Ik heb echt geen idee.

Luister, ik was zelf ook als de dood.

Dat van jou en Louise had er ook niets mee te maken.

Wie was er nog meer getuige?

Ik heb alles al verteld. - Doet dat er wat toe?

Er moet iets gebeurd zijn. - Ze zien er niet altijd zo uit.

Misschien was het een grap. Gelukkig is Miss Briganza nog bij ons.

En ze is erg mooi. - Dank u, inspecteur.

We hebben alles opgeschreven...

...en als u nog meer weet, kunt u contact met ons opnemen.

Heren. Miss Briganza.

Hoe vind je dat?

Ik ga me aankleden. Ik zou maar hetzelfde doen.

Ik was echt bang, Mac.

Als je me nog een keer Mac noemt, breek ik je in tweeën.

En het had er alles mee te maken. - Je zou niet naar de politie gaan.

Waar ben je dan bang voor? - Ik ben nergens bang voor.

Ik vertrouw je niet meer. Wij houden ons aan de deal.

Wij beschermen je...

...maar jij moet de waarheid vertellen. - Helemaal eens.

Kunnen we niet iets vrolijks doen?

Je hebt gelijk.

Hoe meer zielen, hoe beter.

Jonesey, we gaan naar de vrolijkste plek van de stad.

Captain Faulkner? - Wie bent u?

Ik blijf liever nog even anoniem.

Mag ik u een drankje aanbieden?

Er zit echt geen middeltje in.

Dat is Mimi. Daar heb ik het steeds over.

Smaken verschillen. - Niet zo onaardig.

Ze is dik. - Ze kan geweldig koken.

U had me iets te vertellen.

Drink op. Dat heeft u wel nodig als u mijn verhaal hoort.

U ook, als u iets te maken had met die toestand in Baalbeck.

Baalbeck is een leuk stadje. Veel antiek.

U weet best wat ik bedoel.

Het enthousiasme van een ondergeschikte.

Ik heb zin om dit glas in uw strot te rammen.

Dat zal het casino niet leuk vinden. En ik ook niet.

Ik waarschuw u. Laat mijn bemanning met rust.

Luister nou eerst naar mijn verhaal. - Goed, maar snel.

Ik drink niet met iedereen.

En toch drinkt u met mensen als Jones.

Jones is een goed bemanningslid.

En een smokkelaar, een leugenaar en een dief.

Gelooft u me niet? Of u wist het al...

...maar kiest ervoor hem te beschermen.

Ik bepaal wel of het de waarheid is.

Ik leid een bedrijf. Een goed bedrijf.

Mijn grootvader is ermee begonnen.

Ik hoef geen familiezaken. - Er is wel een verband.

Hij smokkelde hasj. Ik doe goud.

Hij gebruikte kamelen, ik de internationale luchtvaart.

Mannen als Mr Jones zijn mijn boodschappers.

Bedoelt u dat Jones voor u werkte?

Oh ja, regelmatig. Drie maanden geleden verliet hij Beiroet...

...met een opdracht voor 40.000 pond.

Onze man in Karachi wacht nog steeds op Mr Jones.

Wil iemand dansen? - Ik niet, dat vinden mensen raar.

Ik ga naar Mimi.

Ik ga naar de roulettetafel.

Heb jij zin?

Kurt gaat zijn pensioen aanvullen. Ik ga hem helpen tellen.

Kom mee naar buiten. Nu.

Net hadden we nog vier mannen. Moet je nu zien.

En wij krijgen de...

Rustig aan, chef. Waarom ben je zo boos?

Iemand zegt dat ie 40.000 pond van je krijgt.

40.000 pond? Dat is een goeie.

Ja, hè? En ik geloof hem ook nog.

Vertel het allemaal maar.

Tommy. - Mimi, wat fijn je weer te zien.

Ik heb de hele dag geprobeerd je te bellen.

Maar ik hoorde alleen maar Libanees.

Ik heb niet eens telefoon.

Hoe bedoel je? Ik heb je nummer.

In mijn boekje.

Hier. Mimi: 382436.

Domoor, weet je het niet meer?

38...24...36...

Ik ken mijn eigen code niet meer.

Heb ik de hele dag gebeld met je maten.

We hebben het leuk gehad. Maar dat is voorbij.

Hoe bedoel je? Ik ben hier tot morgen.

Nee, kijk maar.

Ben je niet blij voor me?

Oh ja, gefeliciteerd.

Dag, Tommy. Ik moet weer dansen. Dag.

Wat een verhaal.

Een vreemdeling vertel een verhaal over Jones...

...en u gelooft hem wel en mij niet. Lekker hoor.

Was het wel een vreemdeling?

Herkende je die man die net voorbij kwam niet?

Je liegt.

Je bent echt boos, hè?

Hou op. Wie is hij?

Goed dan. Hij is de leider, de baas.

Een paar jaar geleden was ik zo stom om voor hem te gaan werken.

Dus geen vriend in Karachi? - Nee.

Heb jij gesmokkeld? - Ja.

En goud gestolen. - Zo kan je het noemen.

Ja, 40.000 pond. - Dat is wat overdreven.

Hoeveel was het dan?

40.000 pond.

En wij riskeren onze levens om jouw huid te redden.

Van mij mogen ze je pakken. - Chef, als we in Londen zijn...

...regel ik alles. Ik heb 't geld. - Ik lever je echt niet uit.

Maar in Londen wacht wel de politie op je.

En dan moet je die centen hebben. - Ik heb dat geld ook.

Waar dan? - In een kluis in Hongkong.

Ik kon het nergens verbergen.

En in Hongkong had ik een vriendinnetje.

En ik was ook nog getrouwd. Je weet wel hoe dat gaat.

Hoe gaat dat?

Chef, deze keer spreek ik de waarheid.

Waar is Francoise? - Die is Tommy zoeken.

Jones, naar binnen.

U heeft gelijk. Hij is een leugenaar en een dief.

Lever hem dan aan me uit. - Nee.

Aan de politie? - In Londen.

Dan heb ik er niets aan. - Precies.

Dan moet ik hem echt doden.

Dat zullen wij voorkomen.

U kunt beter gaan vliegen dan zich met mijn vak bemoeien.

Ik verafschuw geweld, maar ik heb geen keus.

Ik heb gezichtsverlies geleden in Karachi...

...en dat kan ik niet tolereren.

Tommy...

Sorry, ik dacht dat u iemand anders was.

Stommeling, dat is de verkeerde. Maakt niet uit.

Zullen we gaan?

Ik heb hier niets meer te zoeken. Waar is Francoise?

Niet op de dansvloer.

Kurt, stop nou. - Dat had ik eerder moeten doen.

En het ging eerst zo goed.

Jamie wil je spreken. Francoise is zoek.

Captain Faulkner. In de nachtclub.

Ze gaat nooit weg zonder wat te zeggen.

Heeft iemand haar gezien? - Nee.

Kurt, jij en Tommy zoeken aan die kant...

...en Jonesey en ik zoeken hier.

Hoe lang is ze al zoek? - Geen idee.

We dachten dat ze met iemand was. - Het is mijn schuld.

Captain Faulkner? Telefoon voor u.

Met Faulkner.

U mist een van uw stewardessen.

Het spijt me dat ik zo moet handelen...

...maar als u verstandig bent overkomt haar niets.

Waar bent u? - Niet ver bij u vandaan.

Ga naar uw hotel en wacht daar op mijn telefoontje.

Als u de politie inlicht, ziet u haar nooit meer terug.

Ze weten al wat onze eisen zijn.

Een paar uurtjes spanning maakt ze inschikkelijker.

U ziet ons vast als barbaren.

Kan ik me voorstellen.

Het was een zware dag.

Het wordt licht.

Waarom kijken jullie zo naar mij? Ik kan er niets aan doen.

Oh nee...?

Hoe weten jullie wat ik voel? Al dat geld...

Jullie hebben nooit meer geld gehad dan dat salarisje van je.

Nee hoor, ik had veel geld.

Genoeg voor mijn pensioen. Maar ik raakte het kwijt...

...omdat ik hebzuchtig was. - Dus wat ben je dan?

Een stommeling. Maar het was wel mijn eigen geld.

Ik heb 't niet gestolen. Ik ben stom, maar jij bent een dief.

Stoppen.

Laten we naar de politie gaan.

Eens... - Heb ik om een stemming gevraagd?

Dat is precies wat zij willen. Dat we uit elkaar gaan.

Geen politie, ik neem geen risico. - Geen risico?

En Francoise dan? Is die man te vertrouwen?

We hebben bijna geen tijd meer. - Het gaat ze toch om mij.

En jij gaat mij aan hen overdragen, hè?

Met Faulkner. - Goedemorgen, captain.

Als u Mr Jones meeneemt, staat er een auto klaar bij uw hotel.

Als Mr Jones en ik tot een akkoord komen...

...krijgt u de charmante Francoise terug.

Oh nee, als ze er straks niet is, gaat het niet door.

Doe geen domme dingen. Het meisje is er straks ook.

Louise, jij en Marianne blijven hier. Kom, jongens.

Wacht even. Ik niet.

Juist jij.

Mooie vrienden. Jullie dragen me over aan mijn moordenaars.

De verleiding is groot. Ga niet te ver.

We hebben het 24 uur met je volgehouden...

...en nu ga je mee Francoise redden.

Hoe dan? - Jij moet zeggen waar 't geld is.

We dragen je niet over maar we willen Francoise terug.

Wees alert. - Luister nou.

Ik heb het geld niet. Het is weg.

Dat grietje in Hongkong heeft 't gepikt en mij gedumpt voor een ander.

Ik geloof je niet. - Ik ook niet.

De enige oplossing is dat je de waarheid vertelt.

We gaan.

We gaan, zei ik.

Tommy. - Francoise.

Tommy, wacht.

Stuur Mr Jones naar voren.

Waar is je baas?

Hij sluit de deals, ik voer ze uit.

Mr Jones voor Miss Bertrand.

We zouden gaan praten, niet ruilen.

Het spijt me, captain. En u moet nu snel handelen.

Kom op, we pakken ze.

Kurt, help eens.

Gaat het, schat? Goed gedaan.

Ik ben hem kwijtgeraakt. - Kom.

Neem de andere weg.

Het is zinloos. Zo vinden we hem nooit.

Misschien is ie al terug. - Oké. We gaan naar het hotel.

We zijn er.

Nou en?

Schat, was je bezorgd? - Ja, ik was in paniek.

Dan was het 't waard.

Ineens betekende je meer voor me dan de bedoeling was.

Wat zeg je dat toch mooi.

Hij is er niet. - Misschien is ie naar het vliegveld.

Anders hebben we een probleem.

Chef, ik heb geweldig nieuws. - Laat horen.

Ik denk dat we verloofd zijn. - We zijn verloofd.

Ze vroeg me en ik zei ja. Geweldig, hè?

En ik heb een cadeau voor je. Bewaak het met je leven.

Dat is zeer waardevol.

Welkom in Beiroet, Mr Jones.

Niet meer.

Waar is het geld?

Weet ik niet.

Rocco is nogal wreed. De dokter is veel subtieler.

Nee, dat niet. - U heeft het geld, hè?

Natuurlijk heb ik het geld. - Verborgen?

Ja, verborgen. - 40.000 pond?

40.000 pond. - Waar?

Op een Zwitserse bank. Dus dat duurt even.

Ik heb geen tijd. - In dat geval...

...moeten we onze vrienden in Karachi zijn lijk laten zien.

Wat naar.

Misschien kunnen we hem levend verschepen, in een kist.

Dan kunnen ze 't afhandelen. - Nee, doe dat nou niet.

Ik ga met jullie mee.

We gaan naar Genève. Ik regel het geld.

Mr Jones, u denkt zeker dat ik gek ben.

Hoe heet uw bank?

Swiss Credit.

Laat de auto voorrijden.

Geld overmaken is geen enkel probleem.

Knap hem eerst even op.

Jamie? - Niks. Ik heb 't vliegveld al gebeld.

Kan ik je even spreken? - We moeten hem hier laten.

Het is zijn verdiende loon.

Alleen geen mes in zijn rug. - Jamie, kan ik je even spreken?

Dit wordt mijn laatste vlucht. Ik ga voor Lufthansa werken.

Nee, ik heb er goed over nagedacht. Zo gaan we netjes uit elkaar.

Een andere manier is niet goed.

Attentie. Wil captain Faulkner naar de balie komen?

Telefoon voor captain Faulkner.

Wil captain Faulkner naar de balie komen.

Hij is niet op het vliegveld. Als ie niet komt, bel ik de politie.

Goedemorgen, meneer.

Mr Jones is een vriend van me.

Hij wil een groot bedrag overmaken vanuit Geneve.

Via de telex.

Dat kan. Mag ik uw paspoort?

Ik heb het niet bij me. - Jawel, dat zit in je zak.

Oh ja. Helemaal vergeten.

Hoeveel, meneer? - 40.000 pond.

Misschien is dat te veel.

Nee, geen probleem. Het duurt alleen wat langer.

We wachten wel.

Wat een pracht Rolls. Was er ook een chauffeur bij?

Die Rolls Royce? - Die krijg je wel van Tommy.

Wacht 's even. Toen ik gisteravond meegenomen werd...

...reed er een meisje in een Rolls.

U komt er niet mee weg, Mr Jones. - Wie wil dat dan?

Hé, chef.

Fijn jullie te zien. Kurt... Tommy...

Als je gorilla z'n wapen trekt, trek ik hem uit elkaar.

Mac, wacht maar niet op mij. In Geneve kennen ze me niet.

Captain...

Een hoop ellende voor niets.

Ik vlieg graag met een complete bemanning.

Ook als een van hen jullie in gevaar brengt?

Heeft u een naam voor Mr Jones? - Zeker.

En die heeft de politie ook.

Zoals we in het oosten zeggen: De mens wikt...

...Allah beschikt.

Er is sprake van een misverstand. - Dat wordt rechtgezet.

Hopelijk heeft u genoten van Beiroet.

Wilt u uw riem vastmaken?

Dames en heren, wij heten u welkom aan boord.

Iedereen zit in de riemen. - Nog twee minuten.

En nog bedankt voor het feit dat jullie me gered hebben.

En in Londen heb ik de politie niet veel te vertellen.

Het geld is weg.

Weet je wat ik denk?

Dat geld is niet weg.

Je hebt het ergens verstopt.

Je bent blijven werken tot het vaarwater weer rustig was.

Jij hebt die 40.000 pond. - Dat zal je dan moeten bewijzen.

Denk jij dat de firma zal getuigen?

We hebben voor de verkeerde gekozen.

201, verzoek om te taxiën.

U kunt naar startbaan 21.

QNH: 1018. Wind: 240 graden bij 15 knopen.

Tijd: 1156.

Beiroet, hier 201.

Startbaan 21. QNH: 1018.

Tijd: 56.

Allah beschikt.

201, positie innemen.

Kan ik u helpen, agent? - Is dat uw auto?

U mag daar niet parkeren.

201, gereed voor vertrek.

Beiroet, hier 201.

Frequentie: 128.7.

Vertrektijd: 1159.

Herstel: 1200 uur.