1 00:00:22,280 --> 00:00:26,080 Mike Eco. Damasco em 5 minutos. 2 00:00:26,240 --> 00:00:31,007 Bem no horário. - Comer em Atenas. Você tem alguma coisa aí? 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,970 Em Atenas? Vamos ver. 4 00:00:38,760 --> 00:00:42,287 Promissor. E ela tem uma irmã. 5 00:00:42,440 --> 00:00:46,570 Bela figura, mas seu rosto é permitido atrás do véu. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,971 Motor 2. - Pressão do óleo? 7 00:00:54,120 --> 00:00:56,122 Quase zero. 8 00:00:56,280 --> 00:00:58,362 Basta desligá-lo. 9 00:00:58,520 --> 00:01:00,522 Mais 700 milhas. 10 00:01:02,360 --> 00:01:04,727 Entre em contato com Beirute. 11 00:01:06,720 --> 00:01:11,442 Voo 201 Transcontinental, para Beirute. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,129 Beirute aqui, só estou dizendo. 13 00:01:17,280 --> 00:01:19,965 Beirute, aqui 201. 14 00:01:20,120 --> 00:01:24,569 Posição: 20 milhas a leste de Damasco. 15 00:01:24,720 --> 00:01:28,008 Avalie 340. 16 00:01:28,160 --> 00:01:30,208 Estamos com problemas no motor. 17 00:01:30,360 --> 00:01:33,728 Fique em espera, 201. 18 00:01:35,400 --> 00:01:39,450 O número 1 também para. - Dois graus para a esquerda, Tommy. 19 00:01:42,560 --> 00:01:47,009 201, aqui Beirute. Vá para 10.000 pés. 20 00:01:47,160 --> 00:01:50,209 O que você precisa, 201? 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,604 Mobilize todos os serviços de emergência. 22 00:01:54,760 --> 00:01:57,491 Permanecemos com você, 201. 23 00:02:00,360 --> 00:02:02,567 Este é o capitão falando. 24 00:02:03,560 --> 00:02:08,646 Senhoras e senhores, devido a uma avaria técnica... 25 00:02:08,800 --> 00:02:12,646 ...pousamos no aeroporto de Beirute... 26 00:02:12,800 --> 00:02:15,610 ...em vez de Atenas. 27 00:02:16,600 --> 00:02:20,047 Nós caímos a uma altura de 10.000 pés. 28 00:02:20,200 --> 00:02:25,889 Gostaria de apertar os cintos de segurança? até pousarmos em Beirute? 29 00:02:27,200 --> 00:02:31,569 Desculpe pela inconveniência, mas é um problema técnico. 30 00:02:31,720 --> 00:02:34,929 Não há razão para pânico. Obrigado. 31 00:02:36,960 --> 00:02:42,000 Beirute, altitude de 10.000 pés. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,288 Vá em frente, 201. 33 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 Novamente: ok. Visibilidade: 25 quilômetros. 34 00:03:14,600 --> 00:03:17,251 Os serviços de emergência estão de prontidão. 35 00:03:31,800 --> 00:03:37,523 Senhora, é um pequeno problema. Não há perigo. 36 00:03:48,440 --> 00:03:50,442 Trem de pouso retirado. 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,882 O trem de pouso está fora. 38 00:03:54,040 --> 00:03:58,682 Motor verificado. - Válvula borboleta desligada. 39 00:03:58,840 --> 00:04:03,323 Válvulas determinadas. Verifique capitão. 40 00:04:05,160 --> 00:04:06,764 Executado. - Capitão. 41 00:04:06,920 --> 00:04:10,208 Como estão as coisas lá atrás? - Está tudo desligado na cozinha. 42 00:04:10,360 --> 00:04:14,729 Não ficaremos muito tempo em Beirute, não é? - Ainda nem chegamos lá, Jonesey. 43 00:04:20,480 --> 00:04:24,849 Tudo sob controle. O capitão tem tudo sob controle. 44 00:04:45,120 --> 00:04:50,650 201, podemos ver você. Verifique as últimas postagens. 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,689 Aqui 201, entendi. 46 00:05:47,000 --> 00:05:49,128 Deixe-o fazer seu trabalho. 47 00:06:37,640 --> 00:06:39,768 Assuma o controle, Tommy. 48 00:08:09,880 --> 00:08:12,804 201, aqui Beirute. 49 00:08:12,960 --> 00:08:17,090 Parabéns, capitão. Você pousou exatamente às 12h. 50 00:08:17,240 --> 00:08:20,483 O horário do voo será mantido. 51 00:08:38,120 --> 00:08:40,202 Obrigado, Jonesey. 52 00:08:40,360 --> 00:08:43,091 Você chegou na hora certa. - De fato. 53 00:08:43,240 --> 00:08:45,402 Lá estão os técnicos. 54 00:08:52,640 --> 00:08:55,291 Vamos ver o que foi. 55 00:08:55,440 --> 00:08:58,171 Os nomes da tripulação e os passageiros. 56 00:09:16,000 --> 00:09:18,765 Acabamos de fazer um pouso de emergência. 57 00:09:18,920 --> 00:09:21,446 Linhas Aéreas Transcontinentais. 58 00:09:22,520 --> 00:09:25,330 O nome do comissário é Jones. 59 00:09:25,480 --> 00:09:28,484 Sim, Norman Jones. 60 00:09:28,640 --> 00:09:31,246 Envie alguém. 61 00:09:31,400 --> 00:09:34,529 Substituído dois motores. - Quanto tempo vai levar? 62 00:09:34,680 --> 00:09:39,925 Vejo você amanhã à tarde. - Tudo bem, faça o seu melhor. 63 00:09:40,080 --> 00:09:43,084 Então ficamos presos aqui por 24 horas, hein? 64 00:09:43,240 --> 00:09:46,847 Talvez. - Vou avisar os passageiros. 65 00:09:48,800 --> 00:09:52,486 Vamos ver o que temos posso fazer esta noite. 66 00:09:52,640 --> 00:09:56,611 Mimi. Onde eu tenho Mimi? - Quem é Mimi? 67 00:09:56,760 --> 00:09:59,969 O campeão do Oriente Médio. Uma dançarina. 68 00:10:00,120 --> 00:10:03,044 Balé? - Não, barriga. 69 00:10:03,200 --> 00:10:05,806 Ela pode mover qualquer coisa. 70 00:10:06,640 --> 00:10:10,042 Eles ainda voam com essas coisas? 71 00:10:16,800 --> 00:10:19,406 Vamos, Jonesey. Ainda temos muito que fazer. 72 00:10:43,600 --> 00:10:46,524 Esse é realmente o Sr. Jones. 73 00:10:46,680 --> 00:10:50,685 Trazido em nosso colo por Alá. 74 00:10:50,840 --> 00:10:53,161 Não foi uma festa. 75 00:10:57,920 --> 00:11:00,605 Desculpe, chefe. - Jonesey, o que há de errado? 76 00:11:00,760 --> 00:11:02,842 O que você quer dizer? - Você parece tão preocupado. 77 00:11:03,000 --> 00:11:08,086 Não, eram apenas dois motores. Felizmente você estava no banco da frente, chefe. 78 00:11:08,240 --> 00:11:12,370 Eu só poderia fazer isso porque eu estava com você na cabana. 79 00:11:13,840 --> 00:11:15,490 Olá... 80 00:11:15,640 --> 00:11:18,769 Isso não é possível. - Todos os nossos amigos já sabem. 81 00:11:18,920 --> 00:11:22,766 Não precisamos ser reservados. - Você é o chefe. 82 00:11:28,280 --> 00:11:30,601 Continuo recebendo o Museu. 83 00:11:30,760 --> 00:11:33,604 Você está procurando uma múmia? - Não, Mimi. 84 00:11:33,760 --> 00:11:37,970 Desculpe atrapalhar a caçada, mas a van está esperando. 85 00:11:38,120 --> 00:11:42,569 Caçar? O ciúme não tem utilidade para você. E eu gosto de presas saborosas. 86 00:11:57,680 --> 00:12:01,241 Jonesey, apresse-se. Só temos 24 horas para matar. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,851 Como ele pode dormir? Estou com medo. 88 00:13:33,640 --> 00:13:36,291 Ele não dorme ele pensa em garotas. 89 00:13:36,440 --> 00:13:38,249 Acho que ele está orando. 90 00:13:38,400 --> 00:13:42,166 Qual é a sua religião, Tommy? - Sou um covarde devoto. 91 00:15:18,880 --> 00:15:22,248 Chefe, estou com sede. Vamos tomar uma bebida? 92 00:15:39,040 --> 00:15:41,611 As bebidas estão chegando. 93 00:15:46,280 --> 00:15:48,965 Vamos, ninguém sente nossa falta. 94 00:15:49,120 --> 00:15:52,329 Você certamente tem uma carta recebido de sua esposa. 95 00:15:54,560 --> 00:15:58,406 A mensagem aparece alto e claro. 96 00:15:58,560 --> 00:16:00,403 O que você quer dizer...? 97 00:16:00,560 --> 00:16:03,564 Essas pequenas coisas. Olhar pensativo. 98 00:16:03,720 --> 00:16:07,441 Uma carranca, uma ruga... 99 00:16:08,880 --> 00:16:11,008 Ela quer você de volta. 100 00:16:11,480 --> 00:16:15,724 Louise, não seja tão complicada. - Estou fazendo o meu melhor. 101 00:16:15,880 --> 00:16:18,451 Não se preocupe. Acabou. 102 00:16:18,600 --> 00:16:22,730 Vou ter calma hoje, ok? - Você quer fazer isso? 103 00:16:22,880 --> 00:16:26,965 Onde vamos almoçar? - No seu quarto? 104 00:16:28,680 --> 00:16:31,889 Capitão... eu ordeno... 105 00:16:32,040 --> 00:16:35,169 ...você apresenta seu relatório em meia hora. 106 00:16:35,320 --> 00:16:37,243 Não se atrase. 107 00:16:58,040 --> 00:17:01,283 Você está discutindo? - Não, nada. 108 00:17:02,800 --> 00:17:06,009 Você ainda está apaixonado por sua esposa. 109 00:17:06,160 --> 00:17:10,688 Não. Eu só não a quero machucado, depois de todos aqueles anos maravilhosos. 110 00:17:10,840 --> 00:17:16,051 Todos os nossos anos foram lindos. Mas isso logo acabará. 111 00:17:17,000 --> 00:17:19,844 Você é o melhor engenheiro de vôo. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,241 Eles nunca deixaram você ir. 113 00:17:33,520 --> 00:17:37,445 Os dispositivos estão ficando mais rápidos e estou ficando mais lento. 114 00:17:37,600 --> 00:17:42,401 Agora você tem que parar, não se você for reprovado. 115 00:17:42,560 --> 00:17:47,202 Você tem que ganhar na loteria ou casar com uma garota rica. 116 00:17:47,360 --> 00:17:50,409 Então posso continuar vivendo assim. - Não se preocupe. 117 00:18:20,200 --> 00:18:22,089 Olá, Luísa. 118 00:18:46,520 --> 00:18:48,568 Você gostaria de algo mais para beber? 119 00:18:48,720 --> 00:18:50,768 Eu não. Tenho que ligar para Mimi. 120 00:18:50,920 --> 00:18:53,730 O nome dela é Mimi? - Acho que é um nome bonito. 121 00:18:53,880 --> 00:18:56,531 Você, Mariana? - Não, obrigado. 122 00:18:56,680 --> 00:19:00,401 Kurt? - Não. Talvez mais tarde. 123 00:19:02,000 --> 00:19:06,642 Você, Fran? - Já tenho o livro do Tommy. 124 00:19:13,640 --> 00:19:16,166 Essa mulher realmente vai aos extremos. 125 00:19:16,320 --> 00:19:20,405 Então case comigo. - Que proposta desonrosa. 126 00:19:32,760 --> 00:19:34,444 O que beber? 127 00:19:36,360 --> 00:19:38,886 Ok, apenas rapidamente. 128 00:19:39,040 --> 00:19:43,568 Garçom. Um whisky com água e um gim e tônica. 129 00:19:48,760 --> 00:19:52,481 Talvez possamos mais tarde todos almoçam juntos. 130 00:19:52,640 --> 00:19:56,167 Tenho um encontro marcado com Louise. 131 00:19:57,080 --> 00:19:59,731 E o resto faria sentido? 132 00:19:59,880 --> 00:20:02,008 Você tem que perguntar isso a eles. 133 00:20:02,160 --> 00:20:04,766 Sim, eu vou. 134 00:20:06,280 --> 00:20:09,443 Louise é uma garota legal. 135 00:20:09,600 --> 00:20:12,080 Que bom que você também pensa assim. 136 00:20:12,240 --> 00:20:17,167 Temos uma boa equipe. Tommy é um estranho, assim como todo mundo. 137 00:20:17,320 --> 00:20:20,881 Obrigado. Saúde. 138 00:20:28,120 --> 00:20:30,805 As bebidas são saborosas. 139 00:20:32,200 --> 00:20:34,202 Sou apenas um garoto simples. 140 00:20:34,360 --> 00:20:37,284 Quando eu ganhar o suficiente... 141 00:20:37,440 --> 00:20:40,842 ...e vou fazer algo por mim mesmo. 142 00:20:46,840 --> 00:20:49,320 E aí, Jonesey? 143 00:20:49,480 --> 00:20:52,051 Nada, chefe. 144 00:20:52,200 --> 00:20:55,249 Eu simplesmente não me sinto muito bem. 145 00:20:55,400 --> 00:20:58,563 Não vá embora. Já volto. 146 00:21:32,720 --> 00:21:35,291 Posso ajudar? Sou um médico. 147 00:22:08,440 --> 00:22:10,249 Sair. 148 00:22:22,640 --> 00:22:24,688 Posso ajudar? 149 00:22:26,160 --> 00:22:29,607 Posso ajudar? - Jonesey, o que há de errado? 150 00:22:29,760 --> 00:22:32,286 Sou eu. 151 00:22:32,440 --> 00:22:35,569 Chefe, havia algo na minha bebida. 152 00:22:35,720 --> 00:22:38,087 Quem fez isso? - Não sei. 153 00:22:38,240 --> 00:22:43,406 Eles queriam me sequestrar. Tire-me daqui, chefe. 154 00:22:43,560 --> 00:22:47,963 Vamos, vamos dar uma volta. Até que você esteja fresco novamente. 155 00:22:48,120 --> 00:22:49,929 Não me deixe para trás. - Táxi. 156 00:22:50,080 --> 00:22:52,765 Não me deixe para trás. - Não se preocupe. 157 00:23:08,520 --> 00:23:12,445 Jenkins, já vimos o suficiente. 158 00:23:12,600 --> 00:23:15,763 E dirija com um pouco de cuidado. 159 00:23:15,920 --> 00:23:17,763 Este é caro. 160 00:23:50,360 --> 00:23:52,442 Dois cafés, por favor. 161 00:23:55,200 --> 00:23:57,282 Você já está se sentindo melhor? - Sim. 162 00:23:57,440 --> 00:24:00,011 Essa foi uma decisão difícil. 163 00:24:01,440 --> 00:24:04,489 Jonesey, o que está acontecendo? 164 00:24:04,640 --> 00:24:09,009 Nada. Identidade equivocada. É isso. 165 00:24:09,160 --> 00:24:12,050 Então quem eles pensavam que você era? 166 00:24:16,800 --> 00:24:23,410 Jonesey, apenas me diga o que é, porque tenho mais o que fazer. 167 00:24:23,560 --> 00:24:26,370 Não me deixe aqui, chefe. 168 00:24:30,200 --> 00:24:32,441 Eles querem me matar. 169 00:24:34,000 --> 00:24:40,246 Quem quer te matar? - Um sindicato em Beirute. 170 00:24:40,400 --> 00:24:44,371 Eles contrabandeiam ouro para a Índia e Hong Kong. Um amigo meu... 171 00:24:44,520 --> 00:24:48,411 Não estou mencionando nomes. Ele trabalhou para eles. 172 00:24:48,560 --> 00:24:51,370 E esqueci de entregar. - E então? 173 00:24:51,520 --> 00:24:56,651 Ele fugiu e a empresa acha que ele os roubou... 174 00:24:56,800 --> 00:25:00,122 ...e acabei no meio. 175 00:25:00,280 --> 00:25:03,682 Então é por isso que você não quer voando para Beirute? 176 00:25:03,840 --> 00:25:09,370 Sim, não quero pousar lá. Você viu o porquê. 177 00:25:10,040 --> 00:25:12,964 Sem problemas. Vamos à polícia. 178 00:25:13,120 --> 00:25:17,569 A polícia? Você não entende isso. 179 00:25:17,720 --> 00:25:21,202 Jonesey, por que deveríamos? não vá à polícia? 180 00:25:21,360 --> 00:25:24,364 Eles têm informantes em todos os lugares. 181 00:25:24,520 --> 00:25:28,889 E a polícia me prendeu 24 horas numa cela. 182 00:25:29,040 --> 00:25:32,283 Eu não me importo de ir à polícia mas não aqui. 183 00:25:32,440 --> 00:25:36,001 Eu irei para a Interpol. Mas primeiro temos que sair daqui. 184 00:25:39,680 --> 00:25:45,369 Jonesey, eu sou responsável para toda a tripulação. 185 00:25:45,520 --> 00:25:50,526 Se não formos à polícia aqui vá, acreditarei na sua palavra. 186 00:25:50,680 --> 00:25:53,251 Temos que ficar juntos. 187 00:25:53,400 --> 00:25:55,528 Sim, nós nos abraçamos. 188 00:25:55,680 --> 00:25:58,331 Como se estivéssemos colados. 189 00:26:13,800 --> 00:26:16,451 Um grande fiasco, doutor. 190 00:26:16,600 --> 00:26:20,082 Eu o quero vivo. 191 00:26:20,240 --> 00:26:25,326 Seu medo acabou sendo mais forte então o remédio. 192 00:26:25,480 --> 00:26:29,280 Você encontra essas coisas médicas talvez interessante... 193 00:26:29,440 --> 00:26:32,762 ... embora você esteja aqui não é permitido praticar. 194 00:26:32,920 --> 00:26:36,811 Ele está muito assustado. E isso influencia suas reações. 195 00:26:36,960 --> 00:26:42,888 Temos até amanhã à tarde. Não há tempo para psicologia. 196 00:26:43,040 --> 00:26:45,646 A indiscrição o torna vulnerável. 197 00:26:47,000 --> 00:26:51,210 Você está certo sobre isso. - Isso torna todos vulneráveis. 198 00:26:51,920 --> 00:26:54,924 É uma coisa do passado para mim. 199 00:26:55,080 --> 00:26:58,607 Você me surpreende. - Eu me surpreendo. 200 00:26:58,760 --> 00:27:02,481 A melhor escultura já foi meu hobby. 201 00:27:03,680 --> 00:27:07,401 Agora sou um colecionador de beleza. 202 00:27:07,560 --> 00:27:11,326 Um colecionador? - Assim como você. 203 00:27:12,640 --> 00:27:15,883 Estou esperando ansiosamente na sua coleção do Sr. Jones. 204 00:27:23,320 --> 00:27:26,847 Você não quer dizer isso. Eu na mesma sala que Jonesey? 205 00:27:27,000 --> 00:27:29,321 Mimi está esperando por mim. 206 00:27:29,480 --> 00:27:35,283 É só por esta noite. - Eu realmente não sou confiável. 207 00:27:35,440 --> 00:27:39,331 Tommy, você é mais confiável do que você pensa. 208 00:27:46,480 --> 00:27:49,404 382436... 209 00:27:49,560 --> 00:27:51,642 Um número de telefone. 210 00:27:57,360 --> 00:27:59,488 Maria, Veneza. 211 00:27:59,640 --> 00:28:02,325 Mitzi, Viena. Marsha, Paris. 212 00:28:02,480 --> 00:28:06,451 Um americano. Muriel, Kensington. 213 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Eu não ronco. 214 00:28:09,080 --> 00:28:13,051 Isso é um grande conforto. Miranda, Madri. 215 00:28:13,200 --> 00:28:15,931 Três estrelas. O que isso significaria? 216 00:28:17,880 --> 00:28:21,521 Hebe. Mimi, Beirute. 382436. 217 00:28:25,920 --> 00:28:28,651 382436, por favor. 218 00:28:43,960 --> 00:28:46,964 Aonde você vai, Tommy? - Vou comprar lembranças. 219 00:28:47,120 --> 00:28:51,682 Posso ir? - Claramente não é o meu dia. 220 00:28:53,640 --> 00:28:58,487 E agora... Você gosta de algo saboroso? 221 00:28:58,640 --> 00:29:02,326 Certamente. Olhe lá. 222 00:29:04,400 --> 00:29:08,530 Eu queria alugar um barco, mas o mar está muito agitado. 223 00:29:09,960 --> 00:29:14,921 Mas esta noite eu estou tratando você em um delicioso jantar. 224 00:29:15,080 --> 00:29:18,527 Então vamos esta tarde para Baalbeck. 225 00:29:18,680 --> 00:29:20,808 Esse é um lugar legal. 226 00:29:22,040 --> 00:29:25,886 Kurt alugou um carro. Um de dois lugares. 227 00:29:26,040 --> 00:29:29,487 Legal. Mas o que fazemos? com Jonesey? 228 00:29:30,480 --> 00:29:32,164 Jonesey? 229 00:30:48,360 --> 00:30:51,330 O que estamos realmente fazendo aqui? - Não reclame assim. 230 00:30:51,480 --> 00:30:55,201 Estou procurando um presente para Mimi. - Compre algo para você. 231 00:31:53,640 --> 00:31:55,404 Você fala inglês? 232 00:31:55,560 --> 00:31:58,484 Você já viu um comissário? 233 00:31:59,480 --> 00:32:02,051 Terno marrom, camisa rosa. 234 00:32:02,200 --> 00:32:04,282 Não, não quero comprar nada. 235 00:32:13,600 --> 00:32:18,288 Você fala inglês? Pequeno americano? 236 00:32:18,440 --> 00:32:20,124 Jonesy... 237 00:32:40,920 --> 00:32:42,649 Você está bem? 238 00:32:42,800 --> 00:32:47,169 O que está acontecendo? - Nada, oficial. Um jogo. 239 00:32:47,320 --> 00:32:51,211 Ele queria ir para a América. Ele odeia voar. 240 00:32:52,760 --> 00:32:56,082 Ele escapou. Eu não pude evitar. 241 00:32:57,920 --> 00:33:00,810 Eles estão vindo para cá. - Legal. 242 00:33:00,960 --> 00:33:05,170 Precisamos daquele coelho só me assusta muito. 243 00:33:05,320 --> 00:33:08,005 Já que seus colegas proteja-o... 244 00:33:08,160 --> 00:33:11,528 ...precisamos assustar o Sr. Jones. 245 00:33:11,680 --> 00:33:14,331 Eu não pude evitar. Ele fugiu. 246 00:33:14,480 --> 00:33:18,690 Jovem, você pode cometer seus erros fazer as pazes. 247 00:33:18,840 --> 00:33:21,127 Vá com eles. - Para onde? 248 00:33:21,280 --> 00:33:23,009 Venha... 249 00:33:55,840 --> 00:33:57,683 Que pena... 250 00:33:57,840 --> 00:34:01,925 O município realmente precisa fazer algo ao número de acidentes. 251 00:34:02,920 --> 00:34:08,131 Jonesey, não faz sentido. Eles realmente querem você. 252 00:34:08,280 --> 00:34:11,841 Você realmente disse a verdade? - Eu mentiria para você? 253 00:34:12,000 --> 00:34:14,002 Essas pessoas não esquecem de nada. 254 00:34:14,160 --> 00:34:17,846 Eles são caras durões temos que ir à polícia. 255 00:34:18,000 --> 00:34:20,367 A polícia? O que você tem? 256 00:34:20,520 --> 00:34:23,683 Como podemos provar que não é foi um acidente? Pense nisso. 257 00:34:23,840 --> 00:34:27,367 Você é legal. Eu salvei você. 258 00:34:27,520 --> 00:34:30,763 Se você é inocente, você não tem nada a temer. 259 00:34:30,920 --> 00:34:33,526 Se? Você não acredita em mim? 260 00:34:33,680 --> 00:34:37,810 Em breve ficaremos presos aqui por dias. - O que há de errado nisso? 261 00:34:37,960 --> 00:34:40,804 Tudo. Temos que amanhã vá embora. 262 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Jonesey, você realmente não fez nada? 263 00:34:46,280 --> 00:34:51,730 Juro. O que todo mundo tem? Somos uma equipe, certo? 264 00:34:51,880 --> 00:34:54,690 Voamos juntos, temos que ficar juntos. 265 00:34:55,760 --> 00:34:59,526 Tudo bem, ficaremos juntos. Formação fechada. 266 00:35:00,560 --> 00:35:04,406 Obrigado, chefe. - Jamie, vamos para Baalbeck? 267 00:35:04,560 --> 00:35:08,645 Desculpe, Luísa. Os planos mudaram. 268 00:35:08,800 --> 00:35:11,246 Mas você prometeu. - Sim, mas... 269 00:35:11,400 --> 00:35:15,610 Tommy, eu e as meninas vai ficar com Jonesey. 270 00:35:15,760 --> 00:35:18,969 Sim, não somos indispensáveis. Apenas divirta-se. 271 00:35:19,120 --> 00:35:21,964 Eu já entendi. 272 00:35:23,240 --> 00:35:24,890 O que...? 273 00:35:25,040 --> 00:35:28,328 Seus planos se tornam não mudou, não é? 274 00:35:28,480 --> 00:35:31,643 Não. Obrigado, pessoal. 275 00:35:33,880 --> 00:35:38,124 Isso foi completamente desnecessário. Você será bem cuidado. 276 00:36:11,840 --> 00:36:14,161 Ele acabou de sair. 277 00:36:14,320 --> 00:36:18,086 Claudine, conte-me sobre isso o capitão e sua senhora. 278 00:36:20,160 --> 00:36:22,811 Capitão James Faulkner, piloto. 279 00:36:22,960 --> 00:36:25,884 Um bom histórico na força aérea. 280 00:36:26,040 --> 00:36:29,169 Casado em Nova York com Jill. Dois filhos adolescentes. 281 00:36:29,320 --> 00:36:32,244 Apaixonado pela senhorita Briganza. - Legal. 282 00:36:32,400 --> 00:36:37,122 Seus colegas o têm em alta conta. Sem problemas com a polícia. 283 00:36:37,280 --> 00:36:39,965 Não deve ser chantageado, então. 284 00:36:40,120 --> 00:36:43,886 Mas ele tem um calcanhar de Aquiles. 285 00:36:45,600 --> 00:36:50,003 Um calcanhar de Aquiles. Quero dizer, senhorita Briganza. 286 00:36:50,160 --> 00:36:51,924 Telefone. 287 00:36:55,240 --> 00:36:58,881 Estamos trocando no outro plano. 288 00:37:00,000 --> 00:37:05,723 Vamos dar uma olhada quão leal o capitão é. 289 00:37:47,200 --> 00:37:49,202 Legal? - Maravilhoso. 290 00:37:50,280 --> 00:37:53,284 É muito estranho... 291 00:37:53,440 --> 00:37:56,808 Que as pessoas moravam aqui. 292 00:37:57,920 --> 00:38:01,720 Amamos um ao outro. - E teve problemas. 293 00:38:01,880 --> 00:38:05,009 Não seria um dia assim. 294 00:38:05,160 --> 00:38:08,209 Deve ser um daqueles dias... 295 00:38:08,360 --> 00:38:12,285 ...quando você pensa sobre a miséria quem dá para outras pessoas. 296 00:38:12,440 --> 00:38:15,842 Isso não acontece com outras pessoas. - Como você os mantém fora? 297 00:38:36,440 --> 00:38:39,171 Estamos aqui. Biblos. 298 00:38:58,920 --> 00:39:03,403 Tommy, devemos ir tomar uma bebida? 299 00:39:03,560 --> 00:39:06,166 O que você quer primeiro? Você gostaria de ver Byblos ou tomar uma bebida? 300 00:39:06,320 --> 00:39:09,847 O que beber. - Você só pensa na carne. 301 00:39:10,000 --> 00:39:12,082 Você deveria dizer. 302 00:39:12,240 --> 00:39:16,484 Mas essas são as ruínas da cidade mais antiga do mundo. 303 00:39:16,640 --> 00:39:19,803 É daí que vem o nome Bíblia. De Adão e Eva. 304 00:39:19,960 --> 00:39:22,770 Tudo começou entre essas pedras. 305 00:39:22,920 --> 00:39:25,287 Lindo de ver. 306 00:39:25,440 --> 00:39:28,603 Onde está aquela figueira? - Lá. 307 00:39:28,760 --> 00:39:31,240 Garoto inteligente. 308 00:39:32,640 --> 00:39:36,042 Se você toda a sua vida quero continuar estúpido... 309 00:39:38,760 --> 00:39:40,888 Você vem, Jonesey? 310 00:39:47,240 --> 00:39:51,404 Aquele cara ali está nos mantendo tenho assistido o tempo todo. 311 00:39:52,000 --> 00:39:54,606 Não parece tão ameaçador. 312 00:40:02,080 --> 00:40:05,562 Isso poderia durar para sempre. - Ele está realmente nos seguindo. 313 00:40:05,720 --> 00:40:09,122 Ele parece inocente. - Nem todos os libaneses são suspeitos. 314 00:40:09,280 --> 00:40:12,807 Você está seguro conosco. - Vamos, Jonesey. 315 00:40:15,480 --> 00:40:18,245 Então é assim que os franceses estão vindo. 316 00:40:28,640 --> 00:40:31,769 Nunca vi tanta comida. 317 00:40:31,920 --> 00:40:34,844 Você já comeu mazza? Um lanche árabe. 318 00:40:35,000 --> 00:40:38,368 Como você come isso? - Do centro. 319 00:40:38,520 --> 00:40:42,286 Isso parece encantador. Arte moderna. 320 00:40:42,440 --> 00:40:45,523 Mimi me tem aqui para se conhecer. 321 00:40:45,680 --> 00:40:49,287 Você é um animal, Tommy. - Sim eu sei. 322 00:40:49,440 --> 00:40:53,206 Te odeio. - Vamos ter uma boa fervura. 323 00:40:53,360 --> 00:40:56,011 Isso é bom para os nervos. 324 00:41:01,800 --> 00:41:06,488 Esta não é realmente minha marca. Você aceita, Jonesey. 325 00:41:14,360 --> 00:41:18,570 Um libanês inocente, hein? Então por que ele está aqui? 326 00:41:18,720 --> 00:41:20,688 Você não quer ouvir. 327 00:41:20,840 --> 00:41:24,606 Controle-se, Jonesey. Eu vou descobrir. 328 00:42:00,120 --> 00:42:06,082 Ele é um guia. Ele nos quer mostrar o castelo. 329 00:42:06,240 --> 00:42:10,723 Eu sabia. Você nos assusta desnecessariamente. 330 00:42:10,880 --> 00:42:14,123 E você acredita nele. - Naturalmente. 331 00:42:14,280 --> 00:42:17,170 E pare de ver fantasmas por toda parte. 332 00:42:17,320 --> 00:42:19,322 Eu não estou jogando. 333 00:42:20,840 --> 00:42:23,525 Ele realmente me irrita. 334 00:42:45,280 --> 00:42:47,886 Jonesey, o que há de errado? - Nada. 335 00:42:49,240 --> 00:42:51,242 Nada... 336 00:42:51,400 --> 00:42:54,244 Uma criança com uma piada de mau gosto. 337 00:43:01,280 --> 00:43:03,681 Você o assustou? - Sim. 338 00:43:05,960 --> 00:43:07,962 Por favor. - Obrigado. 339 00:43:08,120 --> 00:43:10,168 Não desperdice tudo. 340 00:43:13,200 --> 00:43:15,407 Essa carta não era importante. 341 00:43:15,560 --> 00:43:18,962 Jill está em Nova York e os meninos estão na escola. 342 00:43:19,120 --> 00:43:21,646 Mas ela quer você de volta? 343 00:43:21,800 --> 00:43:25,771 Sim. Ela diz que os meninos fique triste... 344 00:43:25,920 --> 00:43:30,130 ...e que eles precisam de mim. - Isso é bom. 345 00:43:31,120 --> 00:43:34,249 Eu não sou um destruidor de casamento. 346 00:43:34,400 --> 00:43:38,883 Não posso competir com dois adolescentes que precisam do pai. 347 00:43:39,040 --> 00:43:42,647 Mas Jill quebrou tudo. 348 00:43:42,800 --> 00:43:45,929 Enquanto você viajava por todo o mundo... 349 00:43:46,080 --> 00:43:49,801 ...ela teve um caso. Apenas um. 350 00:43:49,960 --> 00:43:54,727 Com um mulherengo astuto. - Você vai defendê-la? 351 00:43:54,880 --> 00:43:57,645 Eu tenho solidariedade com a mulher. 352 00:43:58,520 --> 00:44:03,731 Sejamos solidários connosco próprios. Eu te amo. 353 00:44:04,600 --> 00:44:10,164 Se você tiver que contar aos seus filhos que você está indo embora... 354 00:44:10,320 --> 00:44:12,891 ... você ainda me ama? 355 00:44:13,040 --> 00:44:17,807 Você realmente quer compartilhar sua vida comigo? 356 00:44:17,960 --> 00:44:21,407 Não apenas em lugares distantes. 357 00:44:21,560 --> 00:44:25,360 As contas estão esperando em casa, os bebês... 358 00:44:25,520 --> 00:44:30,970 ...e em caso de dúvida, então não jogue fora o que você já tem. 359 00:44:31,120 --> 00:44:34,249 Luísa, de onde veio isso? 360 00:44:34,400 --> 00:44:38,246 De uma carta e da minha consciência. 361 00:44:38,400 --> 00:44:41,847 Eu estraguei o dia inteiro. 362 00:44:45,440 --> 00:44:49,001 Vamos voltar para Beirute. 363 00:44:49,160 --> 00:44:52,767 Jamie, estou lhe oferecendo uma saída. 364 00:44:52,920 --> 00:44:56,129 Eu não quero que você seja despedaçado. 365 00:45:11,120 --> 00:45:13,248 Capitão Faulkner? 366 00:45:14,080 --> 00:45:16,447 Senhorita Briganza, venha aqui. 367 00:45:16,600 --> 00:45:19,649 Fique parado. - Não banque o herói. 368 00:46:44,080 --> 00:46:47,766 Acabou, querido. - Não entendo, Jamie. 369 00:46:48,560 --> 00:46:51,484 Eles precisavam de um refém. 370 00:46:51,640 --> 00:46:55,611 Não é apenas Jonesey que está em risco. Não vou mais deixar você sozinho. 371 00:46:55,760 --> 00:46:58,730 Isso é uma promessa? - Sim. 372 00:47:09,920 --> 00:47:12,844 Pare com isso. 373 00:47:13,000 --> 00:47:16,846 Um pouco mais feliz, Jonesey. Vamos todos para a cidade mais tarde. 374 00:47:17,000 --> 00:47:18,809 Legal. 375 00:47:21,840 --> 00:47:23,922 Posso apenas ligar? 376 00:47:27,640 --> 00:47:30,246 382436, por favor. 377 00:47:31,400 --> 00:47:34,131 O número é bom. Há pesquisas por trás disso. 378 00:47:34,280 --> 00:47:36,567 Eu até fiz um seguro para este livreto. 379 00:47:44,520 --> 00:47:48,445 Não é tão sombrio. - É divertido para você. 380 00:47:48,600 --> 00:47:51,683 Piada? Dividir um quarto com você? 381 00:47:52,840 --> 00:47:55,923 O que aconteceu? - Este é o Inspetor Karam. 382 00:47:56,080 --> 00:47:59,323 Sr. Gaskell, Sr. Jones. - Você é o Sr. Jones? 383 00:47:59,480 --> 00:48:02,006 Não, é ele. 384 00:48:02,160 --> 00:48:05,369 Tenha seus amigos experimentou algo ruim. 385 00:48:05,520 --> 00:48:08,763 Alguém tentou Miss Briganza para sequestrar. 386 00:48:08,920 --> 00:48:11,366 Sequestro? - Com um helicóptero. 387 00:48:12,640 --> 00:48:15,120 Eu fiz pesquisas. 388 00:48:15,280 --> 00:48:18,409 Mas não falta nenhum helicóptero. 389 00:48:19,160 --> 00:48:23,210 Capitão Faulkner acha que você pode nos ajudar, Sr. Jones. 390 00:48:24,000 --> 00:48:28,847 Para ajudar? Como? - Diga a ele tudo o que você acabou de dizer. 391 00:48:30,640 --> 00:48:33,371 Ah, isso... - Sim. 392 00:48:34,640 --> 00:48:37,371 Vamos, Jonesey. Faça sua contribuição. 393 00:48:38,400 --> 00:48:43,327 Inspetor, um amigo meu estava no mundo do contrabando. 394 00:48:43,480 --> 00:48:46,086 Conte-nos o que está acontecendo. 395 00:48:47,360 --> 00:48:50,284 Eu não estava envolvido. 396 00:48:50,440 --> 00:48:52,442 Não...? 397 00:48:54,200 --> 00:48:58,091 Havia algo sobre contrabando fazer de ouro. 398 00:48:58,920 --> 00:49:04,290 Alguns homens pensaram que eu sabia o que meu amigo estava planejando. 399 00:49:04,440 --> 00:49:08,161 E quem estava por trás desse contrabando? 400 00:49:08,320 --> 00:49:11,005 Eu realmente não tenho ideia. 401 00:49:12,360 --> 00:49:16,968 Ouça, eu era eu mesmo também gosto da morte. 402 00:49:19,760 --> 00:49:24,971 Seu e de Louise também não teve nada a ver com isso. 403 00:49:25,120 --> 00:49:27,885 Quem mais foi testemunha? 404 00:49:28,040 --> 00:49:30,805 Eu já te contei tudo. - Isso importa? 405 00:49:30,960 --> 00:49:35,204 Algo deve ter acontecido. - Eles nem sempre são assim. 406 00:49:35,360 --> 00:49:43,051 Talvez tenha sido uma piada. Felizmente, a senhorita Briganza ainda está conosco. 407 00:49:43,200 --> 00:49:47,046 E ela é muito bonita. - Obrigado, inspetor. 408 00:49:47,200 --> 00:49:49,567 A gente anotou tudo... 409 00:49:49,720 --> 00:49:56,251 ...e se você souber mais, você pode entrar em contato conosco. 410 00:49:56,400 --> 00:49:59,131 Senhores. Senhorita Briganza. 411 00:50:07,720 --> 00:50:10,041 Como você se sente sobre isso? 412 00:50:10,200 --> 00:50:14,569 Eu vou me vestir. Eu simplesmente faria o mesmo. 413 00:50:24,560 --> 00:50:26,722 Eu estava realmente assustado, Mac. 414 00:50:26,880 --> 00:50:30,601 Se você me chamar de Mac novamente, Vou quebrar você em dois. 415 00:50:30,760 --> 00:50:34,242 E tinha tudo a ver com isso. - Você não iria à polícia. 416 00:50:34,400 --> 00:50:38,200 Então do que você tem medo? - Não tenho medo de nada. 417 00:50:38,360 --> 00:50:43,002 Eu não confio mais em você. Vamos cumprir o acordo. 418 00:50:43,160 --> 00:50:45,811 Nós protegemos você... 419 00:50:47,480 --> 00:50:51,451 ...mas você tem que dizer a verdade. - Concordo totalmente. 420 00:50:51,600 --> 00:50:55,321 Não podemos fazer algo alegre? 421 00:50:56,640 --> 00:50:59,371 Você tem razão. 422 00:50:59,520 --> 00:51:02,091 Quanto mais, melhor. 423 00:51:02,960 --> 00:51:08,285 Jonesey, vamos para o lugar mais feliz da cidade. 424 00:52:39,440 --> 00:52:41,727 Capitão Faulkner? - Quem é você? 425 00:52:41,880 --> 00:52:45,487 Prefiro permanecer anônimo por um tempo. 426 00:52:45,640 --> 00:52:47,847 Posso oferecer-lhe uma bebida? 427 00:52:48,000 --> 00:52:50,571 Realmente não há cura. 428 00:53:13,720 --> 00:53:18,248 Essa é a Mimi. Eu continuo falando sobre isso. 429 00:53:24,640 --> 00:53:27,644 Os gostos diferem. - Não é tão ruim. 430 00:53:33,720 --> 00:53:37,008 Ela é gorda. - Ela é uma ótima cozinheira. 431 00:53:51,360 --> 00:53:54,284 Você tinha algo para me contar. 432 00:53:54,440 --> 00:53:59,048 Beba. Você precisa disso quando você ouvir minha história. 433 00:53:59,200 --> 00:54:02,966 Você também, se você tivesse alguma coisa a ver com isso com aquela situação em Baalbeck. 434 00:54:03,120 --> 00:54:06,841 Baalbeck é uma cidade agradável. Muitas antiguidades. 435 00:54:08,400 --> 00:54:10,528 Você sabe o que eu quero dizer. 436 00:54:12,280 --> 00:54:15,568 O entusiasmo de um subordinado. 437 00:54:16,920 --> 00:54:20,208 Estou com vontade de ter esse copo para enfiar na sua garganta. 438 00:54:20,960 --> 00:54:24,806 O cassino não vai gostar disso. E eu também não. 439 00:54:26,200 --> 00:54:30,967 Estou avisando você. Deixe minha tripulação em paz. 440 00:54:31,120 --> 00:54:34,806 Agora ouça minha história primeiro. - Bom, mas rápido. 441 00:54:35,760 --> 00:54:38,161 Eu não bebo com todo mundo. 442 00:54:39,240 --> 00:54:44,201 E ainda assim você bebe com as pessoas como Jones. 443 00:54:44,360 --> 00:54:47,603 Jones é um bom membro da tripulação. 444 00:54:49,120 --> 00:54:53,045 E um contrabandista, um mentiroso e um ladrão. 445 00:54:54,560 --> 00:54:58,531 Você não acredita em mim? Ou você já sabia... 446 00:54:58,680 --> 00:55:01,411 ...mas escolhe para protegê-lo. 447 00:55:02,480 --> 00:55:06,326 Eu decidirei se é verdade. 448 00:55:06,960 --> 00:55:11,204 Eu administro uma empresa. Uma boa companhia. 449 00:55:11,360 --> 00:55:14,284 Meu avô começou. 450 00:55:14,440 --> 00:55:18,126 Não preciso de assuntos familiares. - Existe uma conexão. 451 00:55:18,280 --> 00:55:22,683 Ele contrabandeava haxixe. Eu faço ouro. 452 00:55:22,840 --> 00:55:28,085 Ele usou camelos, Eu aviação internacional. 453 00:55:28,240 --> 00:55:32,484 Homens como o Sr. Jones são meus mensageiros. 454 00:55:33,480 --> 00:55:37,087 Você está dizendo que Jones trabalhou para você? 455 00:55:37,240 --> 00:55:42,963 Ah, sim, regularmente. Três meses atrás ele deixou Beirute... 456 00:55:43,120 --> 00:55:46,329 ...com uma tarefa por £ 40.000. 457 00:55:46,480 --> 00:55:50,610 Nosso homem em Karachi ainda esperando pelo Sr. Jones. 458 00:55:50,760 --> 00:55:54,526 Alguém quer dançar? - Não, as pessoas acham isso estranho. 459 00:55:54,680 --> 00:55:57,286 Estou indo para Mimi. 460 00:55:59,640 --> 00:56:02,644 Vou para a mesa da roleta. 461 00:56:03,560 --> 00:56:05,562 Você está interessado? 462 00:56:05,720 --> 00:56:10,408 Kurt vai complementar sua pensão. Vou ajudá-lo a contar. 463 00:56:11,240 --> 00:56:14,210 Venha lá fora comigo. Agora. 464 00:56:15,400 --> 00:56:18,927 Tínhamos apenas quatro homens. Olhe para você agora. 465 00:56:19,080 --> 00:56:21,128 E conseguimos o... 466 00:56:21,280 --> 00:56:25,205 Calma, chefe. Por que você está tão bravo? 467 00:56:25,360 --> 00:56:29,649 Alguém diz isso recebe £ 40.000 de você. 468 00:56:29,800 --> 00:56:33,930 £ 40.000? Essa é boa. 469 00:56:34,840 --> 00:56:38,447 Sim, hein? E ainda acredito nele. 470 00:56:39,600 --> 00:56:42,444 Apenas conte tudo. 471 00:56:46,040 --> 00:56:48,930 Tommy. - Mimi, que bom ver você de novo. 472 00:56:49,080 --> 00:56:52,687 eu tenho o dia todo tentei ligar para você. 473 00:56:52,840 --> 00:56:56,049 Mas tudo que ouvi foram libaneses. 474 00:56:56,200 --> 00:56:58,521 Eu nem tenho telefone. 475 00:56:58,680 --> 00:57:01,001 O que você quer dizer? Eu tenho seu número. 476 00:57:01,160 --> 00:57:03,242 No meu livro. 477 00:57:04,200 --> 00:57:06,680 Aqui. Mimi: 382436. 478 00:57:06,840 --> 00:57:08,968 Estúpido, você não se lembra? 479 00:57:09,120 --> 00:57:12,442 38...24...36... 480 00:57:12,600 --> 00:57:15,080 Não conheço mais meu próprio código. 481 00:57:15,240 --> 00:57:19,370 Eu liguei o dia todo com seus companheiros. 482 00:57:19,520 --> 00:57:22,842 Nós nos divertimos muito. Mas isso acabou. 483 00:57:23,000 --> 00:57:25,128 O que você quer dizer? Estarei aqui até amanhã. 484 00:57:25,280 --> 00:57:27,487 Não, apenas olhe. 485 00:57:29,840 --> 00:57:32,127 Você não está feliz por mim? 486 00:57:32,280 --> 00:57:34,408 Ah, sim, parabéns. 487 00:57:36,040 --> 00:57:39,761 Olá, Tommy. Eu tenho que dançar novamente. Dia. 488 00:58:07,440 --> 00:58:10,171 Que história. 489 00:58:10,320 --> 00:58:13,324 Um estranho conta uma história sobre Jones... 490 00:58:13,480 --> 00:58:18,042 ...e você acredita nele e não em mim. Legal. 491 00:58:18,200 --> 00:58:20,931 Era mesmo um estranho? 492 00:58:21,920 --> 00:58:24,924 Você reconheceu aquele homem? que acabou de passar, certo? 493 00:58:28,200 --> 00:58:30,123 Você mente. 494 00:58:30,280 --> 00:58:34,126 Você está com muita raiva, não está? 495 00:58:35,200 --> 00:58:39,330 Pare com isso. Quem é ele? 496 00:58:42,320 --> 00:58:47,281 Ok então. Ele é o líder, o chefe. 497 00:58:47,440 --> 00:58:52,128 Alguns anos atrás eu era tão estúpido trabalhar para ele. 498 00:58:52,280 --> 00:58:55,363 Então não há amigo em Karachi? - Não. 499 00:58:55,520 --> 00:58:57,443 Você tem contrabandeado? - Sim. 500 00:58:57,600 --> 00:59:00,604 E ouro roubado. - Você pode chamar assim. 501 00:59:00,760 --> 00:59:04,731 Sim, £ 40.000. - Isso é um pouco exagerado. 502 00:59:04,880 --> 00:59:07,201 Quanto foi então? 503 00:59:08,920 --> 00:59:11,127 £ 40.000. 504 00:59:13,320 --> 00:59:17,245 E arriscamos nossas vidas para salvar sua pele. 505 00:59:18,080 --> 00:59:21,766 Acho que eles podem pegar você. - Chefe, quando chegarmos a Londres... 506 00:59:21,920 --> 00:59:27,370 ...eu arrumo tudo. Eu tenho o dinheiro. - Não vou extraditar você de jeito nenhum. 507 00:59:28,280 --> 00:59:33,446 Mas em Londres a polícia estará esperando por você. 508 00:59:33,600 --> 00:59:37,810 E então você precisa desse dinheiro. - Eu também tenho esse dinheiro. 509 00:59:37,960 --> 00:59:42,727 Onde então? - Num cofre em Hong Kong. 510 00:59:43,840 --> 00:59:47,731 Eu não tinha onde esconder isso. 511 00:59:47,880 --> 00:59:50,360 E em Hong Kong Eu tinha uma namorada. 512 00:59:50,520 --> 00:59:53,808 E eu também era casado. Você sabe como é. 513 00:59:55,720 --> 00:59:58,246 Como isso funciona? 514 00:59:58,400 --> 01:00:01,563 Chefe, desta vez Eu falo a verdade. 515 01:00:01,720 --> 01:00:06,521 Onde está Françoise? - Isso está procurando por Tommy. 516 01:00:06,680 --> 01:00:09,729 Jones, lá dentro. 517 01:00:22,400 --> 01:00:27,531 Você tem razão. Ele é um mentiroso e um ladrão. 518 01:00:27,680 --> 01:00:30,889 Então entregue-o para mim. - Não. 519 01:00:31,040 --> 01:00:34,408 Para a polícia? - Em Londres. 520 01:00:35,240 --> 01:00:38,642 Então não adianta nada para mim. - Precisamente. 521 01:00:40,040 --> 01:00:43,328 Então eu realmente tenho que matá-lo. 522 01:00:44,200 --> 01:00:47,010 Nós evitaremos isso. 523 01:00:48,840 --> 01:00:53,050 É melhor você começar a voar do que interferir na minha profissão. 524 01:00:54,240 --> 01:00:59,087 Eu abomino a violência, mas não tenho escolha. 525 01:00:59,240 --> 01:01:02,926 Eu perdi o rosto em Carachi... 526 01:01:03,080 --> 01:01:06,163 ...e não posso tolerar isso. 527 01:02:41,040 --> 01:02:42,929 Tommy... 528 01:02:44,520 --> 01:02:47,126 Desculpe, pensei que você era outra pessoa. 529 01:02:51,200 --> 01:02:54,363 Estúpido, esse é o errado. Não importa. 530 01:03:40,480 --> 01:03:42,721 Vamos? 531 01:03:42,880 --> 01:03:46,885 Não tenho mais negócios aqui. Onde está Françoise? 532 01:03:47,040 --> 01:03:49,281 Não na pista de dança. 533 01:04:01,640 --> 01:04:05,167 Kurt, pare agora. - Eu deveria ter feito isso antes. 534 01:04:21,040 --> 01:04:23,361 E correu tão bem no início. 535 01:04:25,040 --> 01:04:29,568 Jamie quer falar com você. Françoise está desaparecida. 536 01:04:41,800 --> 01:04:44,724 Capitão Faulkner. Na boate. 537 01:04:44,880 --> 01:04:47,406 Ela nunca vai embora sem dizer nada. 538 01:04:47,560 --> 01:04:49,767 Alguém a viu? - Não. 539 01:04:51,240 --> 01:04:54,210 Kurt, você e Tommy estão procurando desse lado... 540 01:04:54,360 --> 01:04:56,647 ...e Jonesey e eu estamos procurando aqui. 541 01:04:56,800 --> 01:05:00,486 Há quanto tempo ela está desaparecida? - Não faço ideia. 542 01:05:00,640 --> 01:05:03,883 Achávamos que ela estava com alguém. - A culpa é minha. 543 01:05:04,040 --> 01:05:06,964 Capitão Faulkner? Telefone para você. 544 01:05:08,000 --> 01:05:09,604 Com Faulkner. 545 01:05:09,760 --> 01:05:12,366 Você está sentindo falta de um de seus comissários de bordo. 546 01:05:12,520 --> 01:05:15,569 Me desculpe que eu tenho que agir assim... 547 01:05:15,720 --> 01:05:19,202 ...mas se você for sensato nada acontece com ela. 548 01:05:19,360 --> 01:05:23,888 Onde você está? - Não muito longe de você. 549 01:05:24,040 --> 01:05:29,331 Vá para o seu hotel e espere lá pela minha ligação. 550 01:05:29,480 --> 01:05:34,281 Se você informar a polícia, você nunca mais a verá. 551 01:05:36,880 --> 01:05:40,043 Eles já sabem quais são os nossos requisitos. 552 01:05:40,200 --> 01:05:43,727 Algumas horas de emoção os torna mais compatíveis. 553 01:05:43,880 --> 01:05:46,611 Você deve nos ver como bárbaros. 554 01:05:46,760 --> 01:05:48,967 Eu posso imaginar. 555 01:05:49,120 --> 01:05:51,043 Foi um dia difícil. 556 01:06:16,200 --> 01:06:18,407 Está clareando. 557 01:06:37,520 --> 01:06:41,411 Por que você está me olhando desse jeito? Eu não posso evitar. 558 01:06:41,560 --> 01:06:43,130 Oh não...? 559 01:06:43,280 --> 01:06:47,649 Como você sabe o que eu sinto? Todo esse dinheiro... 560 01:06:47,800 --> 01:06:52,966 Você nunca teve mais dinheiro do que aquele seu salário. 561 01:06:53,120 --> 01:06:56,841 Não, eu tinha muito dinheiro. 562 01:06:57,000 --> 01:07:01,289 O suficiente para minha aposentadoria. Mas eu perdi... 563 01:07:01,440 --> 01:07:05,081 ...porque eu era ganancioso. - Então o que você é? 564 01:07:05,240 --> 01:07:09,609 Um tolo. Mas era meu próprio dinheiro. 565 01:07:09,760 --> 01:07:13,731 Eu não roubei. Eu sou estúpido, mas você é um ladrão. 566 01:07:15,120 --> 01:07:17,009 Fusíveis. 567 01:07:21,160 --> 01:07:23,481 Vamos à polícia. 568 01:07:23,640 --> 01:07:27,406 Uma vez... - Eu pedi voto? 569 01:07:27,560 --> 01:07:31,246 Isso é exatamente o que eles querem. Que estamos terminando. 570 01:07:32,000 --> 01:07:35,766 Não, polícia, não vou correr nenhum risco. - Sem risco? 571 01:07:35,920 --> 01:07:39,970 E quanto a Françoise? Esse homem é confiável? 572 01:07:40,880 --> 01:07:45,488 Estamos ficando sem tempo. - Afinal, é tudo sobre mim. 573 01:07:45,640 --> 01:07:48,120 E você vai me entregar a eles, certo? 574 01:07:58,760 --> 01:08:01,809 Com Faulkner. - Bom dia, capitão. 575 01:08:01,960 --> 01:08:07,171 Se você levar o Sr. Jones com você, há um carro esperando por você no seu hotel. 576 01:08:08,560 --> 01:08:13,248 Como o Sr. Jones e eu chegar a um acordo... 577 01:08:13,400 --> 01:08:17,121 ... você fica com o charmoso Françoise de volta. 578 01:08:17,280 --> 01:08:21,490 Ah, não, se ela não estiver aqui mais tarde, isso não passa. 579 01:08:21,640 --> 01:08:26,407 Não faça coisas estúpidas. A garota estará lá em breve também. 580 01:08:34,440 --> 01:08:38,126 Louise, você e Marianne fiquem aqui. Vamos, rapazes. 581 01:08:38,280 --> 01:08:41,011 Espere um minuto. Eu não. 582 01:08:41,160 --> 01:08:43,322 Certo você. 583 01:08:43,480 --> 01:08:46,848 Lindos amigos. Você me carrega aos meus assassinos. 584 01:08:47,000 --> 01:08:51,324 A tentação é grande. Não vá muito longe. 585 01:08:51,480 --> 01:08:55,451 Temos isso 24 horas perseverei com você... 586 01:08:55,600 --> 01:08:59,207 ...e agora você vai ajudar a salvar Françoise. 587 01:08:59,360 --> 01:09:04,161 Como? - Você tem que me dizer onde está o dinheiro. 588 01:09:04,320 --> 01:09:09,690 Não vamos transferir você mas queremos Françoise de volta. 589 01:09:09,840 --> 01:09:14,323 Esteja alerta. - Agora ouça. 590 01:09:14,480 --> 01:09:17,051 Eu não tenho dinheiro. Acabou. 591 01:09:17,200 --> 01:09:21,603 Aquela garota em Hong Kong pegou e me trocou por outra pessoa. 592 01:09:21,760 --> 01:09:24,764 Eu não acredito em você. - Nem eu. 593 01:09:24,920 --> 01:09:29,448 A única solução é que você diga a verdade. 594 01:09:29,600 --> 01:09:31,648 Vamos. 595 01:09:31,800 --> 01:09:34,041 Vamos, eu disse. 596 01:10:35,480 --> 01:10:38,006 Tommy. -Françoise. 597 01:10:38,160 --> 01:10:40,447 Tommy, espere. 598 01:10:46,960 --> 01:10:49,884 Mande o Sr. Jones avançar. 599 01:10:52,240 --> 01:10:54,641 Onde está seu chefe? 600 01:10:54,800 --> 01:10:58,202 Ele fecha os negócios, Eu os realizo. 601 01:10:58,360 --> 01:11:01,091 Sr. Jones para a Srta. Bertrand. 602 01:11:03,160 --> 01:11:05,686 Nós íamos conversar não troque. 603 01:11:05,840 --> 01:11:11,449 Sinto muito, capitão. E você deve agir rapidamente agora. 604 01:11:15,560 --> 01:11:17,801 Vamos, vamos pegá-los. 605 01:13:45,040 --> 01:13:47,042 Kurt, me ajude. 606 01:13:47,200 --> 01:13:50,010 Você está bem, querido? Bom trabalho. 607 01:14:39,040 --> 01:14:41,964 Eu o perdi. - Vamos. 608 01:14:58,080 --> 01:15:00,686 Pegue a outra estrada. 609 01:15:39,960 --> 01:15:43,009 É inútil. Nunca o encontraremos assim. 610 01:15:43,160 --> 01:15:48,041 Talvez ele já esteja de volta. - OK. Nós estamos indo para o hotel. 611 01:16:16,000 --> 01:16:19,243 Estamos aqui. 612 01:16:19,400 --> 01:16:21,482 E daí? 613 01:16:28,480 --> 01:16:33,202 Querida, você estava preocupado? - Sim, eu estava em pânico. 614 01:16:33,360 --> 01:16:36,284 Então valeu a pena. 615 01:16:36,440 --> 01:16:40,684 De repente você significava mais para mim do que se pretendia. 616 01:16:40,840 --> 01:16:42,922 Como você diz isso lindamente. 617 01:16:47,640 --> 01:16:51,201 Ele não está lá. - Talvez ele esteja indo para o aeroporto. 618 01:16:51,360 --> 01:16:53,601 Caso contrário, teremos um problema. 619 01:16:53,760 --> 01:16:57,003 Chefe, tenho ótimas notícias. - Vamos ouvir. 620 01:16:57,160 --> 01:17:00,448 Acho que estamos noivos. - Estamos noivos. 621 01:17:00,600 --> 01:17:03,524 Ela me perguntou e eu disse que sim. Ótimo, hein? 622 01:17:03,680 --> 01:17:08,686 E eu tenho um presente para você. Guarde-o com sua vida. 623 01:17:08,840 --> 01:17:11,366 Isso é muito valioso. 624 01:17:38,680 --> 01:17:40,842 Bem-vindo a Beirute, Sr. Jones. 625 01:17:43,280 --> 01:17:46,045 Não mais. 626 01:17:47,640 --> 01:17:49,722 Onde está o dinheiro? 627 01:17:49,880 --> 01:17:52,201 Não sei. 628 01:17:52,360 --> 01:17:57,844 Rocco é bastante cruel. O médico é muito mais sutil. 629 01:17:58,000 --> 01:18:02,767 Não, isso não. - Você tem o dinheiro, certo? 630 01:18:02,920 --> 01:18:07,050 Claro que tenho o dinheiro. - Escondido? 631 01:18:07,200 --> 01:18:10,522 Sim, escondido. - £40.000? 632 01:18:10,680 --> 01:18:13,490 £ 40.000. - Onde? 633 01:18:15,200 --> 01:18:18,409 Em um banco suíço. Então isso vai demorar um pouco. 634 01:18:18,560 --> 01:18:21,803 Eu não tenho tempo. - Nesse caso... 635 01:18:21,960 --> 01:18:25,931 ...precisamos de nossos amigos mostrando seu cadáver em Karachi. 636 01:18:26,080 --> 01:18:28,048 Que pena. 637 01:18:28,200 --> 01:18:32,330 Talvez possamos pegá-lo vivo envio, em uma caixa. 638 01:18:32,480 --> 01:18:36,041 Então eles podem lidar com isso. - Não, não faça isso. 639 01:18:36,240 --> 01:18:39,289 Eu vou com você. 640 01:18:39,440 --> 01:18:42,444 Nós estamos indo para Genebra. Eu arranjo o dinheiro. 641 01:18:42,600 --> 01:18:46,047 Sr. Jones, você certamente pensa assim que sou louco. 642 01:18:46,200 --> 01:18:48,441 Qual é o nome do seu banco? 643 01:18:49,360 --> 01:18:51,886 Crédito Suíço. 644 01:18:52,040 --> 01:18:54,327 Deixe o carro seguir em frente. 645 01:18:55,160 --> 01:18:58,562 Transferir dinheiro não é problema algum. 646 01:18:58,720 --> 01:19:01,291 Conserte-o primeiro. 647 01:19:12,480 --> 01:19:17,202 Jamie? - Nada. Já liguei para o aeroporto. 648 01:19:17,360 --> 01:19:20,728 Posso falar com você por um momento? - Temos que deixá-lo aqui. 649 01:19:20,880 --> 01:19:23,167 É a punição dele. 650 01:19:25,040 --> 01:19:30,410 Apenas nenhuma faca nas costas. - Jamie, posso falar com você um minuto? 651 01:19:38,520 --> 01:19:45,244 Este será meu último vôo. Vou trabalhar para a Lufthansa. 652 01:19:46,360 --> 01:19:51,651 Não, pensei nisso com cuidado. Dessa forma, nos separamos graciosamente. 653 01:19:51,800 --> 01:19:55,486 Qualquer outra forma não é boa. 654 01:19:57,040 --> 01:20:01,807 Atenção. Capitão Faulkner vem ao balcão? 655 01:20:01,960 --> 01:20:04,930 Telefone do Capitão Faulkner. 656 01:20:05,080 --> 01:20:08,926 Capitão Faulkner venha até o balcão. 657 01:20:19,240 --> 01:20:23,802 Ele não está no aeroporto. Se ele não vier, chamo a polícia. 658 01:20:52,720 --> 01:20:54,768 Bom dia, senhor. 659 01:20:54,920 --> 01:20:57,161 O Sr. Jones é um amigo meu. 660 01:20:57,320 --> 01:21:00,688 Ele quer uma grande quantia de dinheiro transferência de Genebra. 661 01:21:00,840 --> 01:21:02,888 Por telex. 662 01:21:03,040 --> 01:21:06,487 Isso é possível. Posso ficar com seu passaporte? 663 01:21:06,640 --> 01:21:11,009 Eu não tenho isso comigo. - Sim, isso está no seu bolso. 664 01:21:11,160 --> 01:21:14,482 Oh sim. Completamente esquecido. 665 01:21:16,200 --> 01:21:18,680 Quanto, senhor? - 40.000 libras. 666 01:21:18,840 --> 01:21:21,047 Talvez isso seja demais. 667 01:21:21,200 --> 01:21:24,886 Não, não há problema. Só demora um pouco mais. 668 01:21:25,040 --> 01:21:26,883 Vamos esperar. 669 01:21:34,120 --> 01:21:38,569 Que lindo Rolls. Havia também um motorista? 670 01:21:38,720 --> 01:21:42,725 Aquele Rolls Royce? - Você vai conseguir isso com Tommy. 671 01:21:42,880 --> 01:21:46,726 Espere um minuto. Quando eu ontem à noite foi levado... 672 01:21:46,880 --> 01:21:50,043 ...havia uma garota dirigindo um Rolls. 673 01:21:54,680 --> 01:21:59,129 Você não vai escapar impune, Sr. Jones. - Quem quer isso? 674 01:22:01,520 --> 01:22:03,488 Ei, chefe. 675 01:22:03,640 --> 01:22:05,847 É bom te ver. Kurt...Tommy... 676 01:22:06,000 --> 01:22:09,083 Quando seu gorila saca a arma, Eu desmonto. 677 01:22:09,240 --> 01:22:12,722 Mac, não espere por mim. Eles não me conhecem em Genebra. 678 01:22:12,880 --> 01:22:14,723 Capitão... 679 01:22:16,440 --> 01:22:20,001 Muita miséria por nada. 680 01:22:20,160 --> 01:22:23,084 Eu gosto de voar um tripulação completa. 681 01:22:23,240 --> 01:22:26,881 Também como um deles coloca você em perigo? 682 01:22:27,840 --> 01:22:32,004 Você tem um nome para o Sr. Jones? - Certamente. 683 01:22:32,160 --> 01:22:34,845 E a polícia também tem isso. 684 01:22:35,800 --> 01:22:39,964 Como dizemos no Oriente: O homem quer... 685 01:22:40,120 --> 01:22:42,202 ... Allah dispõe. 686 01:22:50,000 --> 01:22:54,210 Há um mal-entendido. - Isso será corrigido. 687 01:23:05,000 --> 01:23:07,685 Espero que você tenha gostado de Beirute. 688 01:23:21,200 --> 01:23:24,090 Gostaria de apertar o cinto? 689 01:23:25,720 --> 01:23:30,328 Senhoras e senhores, damos as boas-vindas a você a bordo. 690 01:23:33,240 --> 01:23:37,404 Todo mundo está nervoso. - Mais dois minutos. 691 01:23:37,560 --> 01:23:41,246 E obrigado novamente pelo fato que você me salvou. 692 01:23:41,400 --> 01:23:45,803 E em Londres eu tenho a polícia não há muito a dizer. 693 01:23:45,960 --> 01:23:48,088 O dinheiro acabou. 694 01:23:48,240 --> 01:23:50,527 Você sabe o que eu acho? 695 01:23:50,680 --> 01:23:52,887 Esse dinheiro não acabou. 696 01:23:53,040 --> 01:23:55,202 Você escondeu em algum lugar. 697 01:23:55,360 --> 01:23:58,603 Você continuou trabalhando até que as águas se acalmassem novamente. 698 01:23:58,760 --> 01:24:03,721 Você tem esses £ 40.000. - Você terá que provar isso. 699 01:24:03,880 --> 01:24:07,282 Você acha que a empresa vai testemunhar? 700 01:24:11,440 --> 01:24:14,330 Nós entendemos errado escolhido. 701 01:24:50,000 --> 01:24:52,890 201, pedido para táxi. 702 01:24:53,040 --> 01:24:55,168 Você pode ir para a pista 21. 703 01:24:55,320 --> 01:24:59,882 QNH: 1018. Vento: 240 graus a 15 nós. 704 01:25:00,040 --> 01:25:02,327 Hora: 1156. 705 01:25:02,480 --> 01:25:05,211 Beirute, aqui 201. 706 01:25:05,360 --> 01:25:09,809 Pista 21. QNH: 1018. 707 01:25:09,960 --> 01:25:12,850 Tempo: 56. 708 01:25:49,720 --> 01:25:50,926 Allah dispõe. 709 01:25:51,080 --> 01:25:53,242 201, tome posição. 710 01:26:04,600 --> 01:26:07,922 Posso ajudá-lo, oficial? - Esse é o seu carro? 711 01:26:08,080 --> 01:26:10,924 Você não tem permissão para estacionar lá. 712 01:26:15,280 --> 01:26:17,408 201, pronto para partida. 713 01:27:01,560 --> 01:27:05,531 Beirute, aqui 201. 714 01:27:05,680 --> 01:27:10,527 Frequência: 128,7. 715 01:27:11,520 --> 01:27:14,524 Hora de partida: 1159. 716 01:27:26,320 --> 01:27:29,881 Recuperação: 1200 horas.