Original subtitles

Det är ju helt åt helvete. Tar polisen något ansvar alls?

Det är ju inte klokt. Det här jävla Projekt Oskar är ju rena skämtet.

Det är säkert jobbigt för dig att höra, men det här är Sverige...

Javisst. Absolut, det är...

Lägg ner skiten.

-Fan, fan, fan. -Va? Vad då?

Tack för att du ringde. Jag ska framföra din åsikt.

Fan!

/EXPLOSION/

Larmande 60-4711, kom.

Explosion utanför lokaler på Ekängsvägen 22.

6-0, uppfattat. Brinner det?

Nej, inte vad jag kan se. Det är bara jag här. Det är bara väldigt rökigt.

Finns fler där? Kan du ta dig ut?

Ja, absolut. Jag är på väg ut nu.

Skicka en ambulans nu på en gång.

Vi har en avliden man och en väldigt, väldigt skadad liten flicka här.

6-0, det är uppfattat. Ambulans är på väg till dig, 60-4711. Kom.

Hej.

Hallå? Hej.

Jag heter Leah. Jag är polis. Jag ska hjälpa dig nu.

Nej, hon andas inte. Ingen puls, ingen andning.

/OHÖRBART TAL/

48.

36:an.

42.

Här framme.

Är du okej?

Nej.

/BARNSKRIK/

Hej.

Hejsan. Mitt namn är Magnus. Detta är Sara. Vi är från Malmöpolisen.

Är det du som är Daniel Andersson?

-Jenny: Där är ni. Vi började undra. -Kan vi komma in?

Hej.

Sara heter jag. Här är min kollega Magnus. Vi kommer från Malmöpolisen.

Är du Jenny Andersson?

Är det pappa eller Linnea?

Då räcker det med fotografering. Ni kommer att ges tillfälle efteråt.

Vad vi i nuläget kan berätta är alltså att klockan 15.27 i dag-

-detonerade en sprängladdning vid Projekt Oskars lokaler-

-och att två personer som passerade har avlidit till följd av detta.

De avlidna är 7 och 74 år gamla.

En liten flicka och hennes morfar. Anhöriga är underrättade.

Han sa att han skulle komma på direkten. Mattias är på väg.

Jag kanske borde göra välling. Vet du hur lång tid det kommer att ta?

/DÖRRKLOCKA/ Joel, nu kommer Mattias. Han ska vara med dig en liten stund.

Hej. Vi skulle bara vilja ha en kort kommentar om det som har hänt.

-Var det inte Mattias? -Nej.

Okej, men... Jag tror att jag gör vällingen, eller vad tror ni?

Vi vet inte hur lång tid det tar, och han blir tokig om han inte får det.

-Är nån gripen? -Nej, inte i nuläget.

Vi har hört att det var på grund av Oskar som flickan och hennes morfar-

-som bodde på Limhamn, befann sig i området som betecknats som no go-zon.

-Stämmer det? -Sluta använda det begreppet.

Vi har inga no go-zoner i det här landet.

Projekt Oskar har markant ökat polisens närvaro i ett utsatt område.

Det uppskattar inte brottslingarna.

Reporter: Fanns det nån hotbild mot Projekt Oskar som du känner till?

Våldsaktioner kan ske när polisen flyttar fram sina positioner.

Det är oacceptabelt att det på ett så tragiskt sätt drabbar tredje man.

Men vi ska inte backa till förmån för de kriminella gängen - tvärtom.

Det är med stor sorg vi hör att en man och hans barnbarn avlidit-

-av den organiserade brottslighetens försök att skrämma bort polisen.

Hon var glad när hon fick en plats, men det var dum tid och långt bort.

Men så sa ju pappa... Det var ju det här Oskar. Han kunde hjälpa till.

Det var jättebra, för de fick egentid och hela den grejen.

Nu kommer en läkare och en präst att ta med er till din pappa och Linnea.

Men vi stannar här och väntar på er.

-Präst? -Ja.

-Jag vill inte ha nån präst. -Du behöver inte tro på Gud för...

-Vad ska han göra, då? -Lyssna, ge tröst.

Fan, då! Hur ska den personen kunna trösta mig?

Kan du berätta hur trösten ser ut?

Hej. Det här är alltså...

...Daniel och Jenny, Linneas föräldrar. De vill inte ha nån präst.

Hej. Veronika.

Linnea är här inne.

Ni stannar så länge ni vill. Hon är jättefin i ansiktet.

/JENNY GRÅTER HÖGT/

/OHÖRBAR BÖN/

-De vill att vi åker till stationen. -Vi har ju lovat att vi ska stanna.

Jo, jag vet. Men det här kommer att ta ett tag.

-Jag stannar i alla fall. -Du kan ju inte göra nånting för dem.

-Säg inte att jag ska sluta bry mig. -När fan har jag sagt det?

Jag är en god människa. Jag har medlidande.

-Bara du kan tycka att det är fel. -Är du klar? Bra.

Du sätter din egen vilja att vara god framför precis allting annat.

Det är fan ta mig dags att vakna upp och se sig själv i spegeln. Okej?

Jag förstår vad du säger. Jag har stått här i tio minuter och lyssnat.

-Du har inte ens lyssnat. -Jag står bara och lyssnar på dig.

Sen 2000-talet har det varit så här. Vi betalar, det är våra skattepengar.

-Ta nåt steg tillbaka. Jag förstår... -Vad är det du förstår?

Ni kommer in i området och ska ha era "projekt" och fixa tryggheten här.

-Om du säger det igen, skriker jag. -Nej. Jag pratar gärna med dig.

-Men då får du vara lugn och sansad. -"Lugn"? En flicka har dött.

En flicka har sprängts. Ska jag lugna ner mig? Det är kaos i hela staden.

Det är ditt ansvar som polis att se till att vi har trygghet här.

-Backa från mig nu. -Vi har fler skjutningar än Berlin.

I Berlin har de 30 % som är invandrare.

Och hundratusentals turkar. Tror du inte att de har kriminella där?

Min syster bor där. Hon slipper oroa sig för att hennes barn ska sprängas-

-eller bli skjutna. Vet du vad de inte har i Berlin?

-Svensk polis. -Lugna ner dig.

Puttar du på mig? Vad då "nej"? Står du och ljuger? Jag tänker inte backa.

-Gå härifrån! -Det är mitt område.

-Gå härifrån. -En polis som puttar...

-Är du okej, Sara? -Ja.

Sara: Tvivlar du nånsin?

-Alltså, på jobbet? -Ja.

Ja... Det händer väl. Över lag gör jag inte det.

Jag ville bli polis och blev polis. Om det är grejer som inte känns okej-

-får jag väl försöka få det att bli bättre.

När bestämde du att du skulle bli polis?

Det var efter gymnasiet.

Det kändes som att jag hade...två val:

Antingen blir jag polis eller så blir jag en sån som polisen sätter dit.

Så då fick det bli polis.

Men du... Du dricker typ aldrig, eller?

Typ inte.

Är det för att... Alltså...

Är det för att Gud säger att du inte får, eller?

Säger och säger... Jag känner inte att jag behöver det.

-I och för sig, det är ju bra. Eller? -Ja...

Jag känner att jag behöver det. Jag tycker om att dricka.

Det får man inte säga, men jag tycker om att bli full. Jag behöver det.

Jag gillar att tappa kontrollen för en stund.

Så det så. Skål.

Skål.

Du, då?

När jag var liten.

Polis eller hundfrisör. Eller akrobat.

Jag hade i och för sig tusen olika planer när jag var liten.

Demonstration på lördag. Vi håller en demonstration. Ni är varmt välkomna.

Hon var inte alls som de. Hon ville ju alltid att alla skulle leka ihop.

De var noga med det på förskolan, att alla skulle få vara med.

"Annars blir det ret, pappa."

-Jag önskar att vi kunde göra nåt. -Men vi skiter i vad ni önskar.

-Ja, ja. Jag menar bara att... -Har du barn?

-Nej. -Då förstår du ju inte hur det känns.

Det är ju så klart olagligt för dem att sprida bilden utan tillstånd.

Vi kommer att göra en anmälan.

Men det ska sägas...

Grundlagsskyddet för demonstrationer i Sverige är otroligt starkt.

Men det är vår dotter. De tar vår dotter.

Vi förstår verkligen att ni är upprörda-

-men våra möjligheter att neka tillstånd...

Det är i princip obefintligt.

-Har du inget hjärta? -Jo, det är klart.

Det märks inte.

Jaha, okej. Jag tycker att ni ska gå nu.

Ja.

Hej. Jag kan ta en pad thai med räkor.

-Ja tack. Tål du jordnötter? -Ja, jag tål jordnötter.

Ta extra jordnötter. Vem beställer pad thai om man inte tål jordnötter?

Vi måste fråga om du är allergisk. Det tar 20 minuter.

-20 minuter? -Ja. Eller 35 minuter.

Okej. Ja, ja. Jag tar en öl, då.

Polisen har i det här känsliga läget beviljat demonstrationstillstånd-

-till en kontroversiell högerextrem grupp. Kan du förklara det?

Vi från polisens sida jobbar ju hårt för att försöka återställa lugnet.

Jag har förståelse för att gruppen provocerar-

-men vi på polisen har en skyldighet att försvara yttrandefriheten-

-oavsett vad vi tycker om det som sägs.

-En pad thai med räkor. -Tack.

Hej då.

-Tack så mycket. -Hej då.

-Fascist! -Varför är du så arg?

Jag säger bara att det hade varit bättre om alla andra stannade hemma.

Då kunde de stå där och skrika ut sina dumheter, sen måste de åka hem.

-Lägg undan den där. -De är ju nazister.

Jag vet det, men man kan inte välja vem som ska ha yttrandefrihet.

-Tallriken. -Du säger inte till Molly.

Snälla älskling, kan du ta undan din tallrik?

-På riktigt? -Jag är inte färdig.

-Pinsamt att du supportar nazister. -Jag supportar inte nazister.

Du får extra pengar, och så kan du och Asta åka ner på stan...

De flesta föräldrar tycker att det är bra att deras barn engagerar sig.

Men de flesta föräldrar är naiva idioter, tro mig. Jag säger nej.

För en sekund sen sa du att man har yttrandefrihet.

Det har du. Du har bara inte mitt tillstånd att få en sten i skallen.

-Fascist! -Pappa är fascist, pappa är fascist!

Ja... Nej.

Hej, älskling! - Jag trodde att det var Siri.

Ja. Hallå. Vi har kört fast här.

Kan du förklara varför vi inte vill att Siri går på en demonstration?

-Det är väl bra att engagera sig? -Vad är det för fel på elevrådet?

-Vad är det med dig? Är du sjuk? -Nej, jag... Nej.

-Visst får jag gå på demonstration? -Enligt mig får du det.

-Vi måste bara vara överens. -Typisk icke-fascist.

-Du får inte gå. Så är det bara. -Typisk fascist.

Shit...

Fuck... Jag måste... Jag har tvättid, jag måste tvätta.

Får jag...? Jag har inga trosor.

Shit. Förlåt, jag har inte tvättat på skitlänge. Jag har jobbat så mycket.

Det är lugnt. Var jobbar du nånstans?

-Jag är sjuksyrra. -Jaha, okej. Var då?

På ett sjukhus.

-Jag skulle vilja bli sjuksköterska. -Bli det, då.

-Jag gillar dig. -Okej.

-Ja. Lite konstigt att säga, kanske. -Ja, det är faktiskt lite konstigt.

Okej.

Så.

-Fan, det är ju... -En mezuza.

Jag såg dem, Roskilde 2016.

Så jävla fett det var. Så jävla tungt.

/SÅNG UTAN ORD/

-Du, Sara? Du är polis, eller hur? -Ja.

Gud vare med dig.

-Första gången i dag? -Ja.

-Jag visste inte att du hade deltan. -Jo, tyvärr.

Skoskav är inget mot vad man får av de här.

-Och du? -Alfa.

Det kommer att gå bra, Sara. Vad är det värsta som kan hända?

"Vad är det värsta som kan hända?" Var det ditt peptalk?

-Vad är det värsta som kan hända? -Brutna ben, tinnitus för livet.

Vad jag kan komma ihåg så är det ingen som har dött.

Inte på länge, i alla fall.

Du, Sara, det kommer att gå bra.

Okej? Se till att du inte dricker för mycket kaffe, bara.

Hej, hej.

Jag bråkade med min sambo i morse. Han är orolig för sånt här.

Han började snacka om allt jag måste se till inte ska hända.

Det är onödigt. Jag kan inte ha hans oro i huvudet om jag ska kunna jobba.

Han får bara knipa igen.

-Magnus? -Nej.

Privata grejer lämnar jag där hemma. - Inget illa ment.

-Det känns bra, det är stabilt. -Sara? Hur känns det för dig, då?

Bra. Bara bra.

Okej. - Faye?

Jag är glad om det går lugnt till, om jag slipper bli kallad nassefitta.

/SKRATT/ Det är för mycket begärt att inte bli kallad fascist på jobbet.

Det första kan vi jobba på, men det andra kan jag tyvärr inte garantera.

Dani?

Det känns högtidligt, på nåt sätt, att försvara yttrandefriheten.

Och vi alla tar hand om varandra.

Precis. Vi tar hand om varandra, tar rygg. Och vi håller koll på varandra.

Om nån är på väg ner i stresskonen måste jag få reda på det. Okej?

-Ja... Har alla öronproppar med sig? -Yes.

Har nån inte kissat? Jag skojar inte. En kissnödig polis är en dålig polis.

Okej, då så. Då tar vi ett djupt andetag.

Och så andas vi ut all stress, all oro.

Hjälp oss komma ihåg i dag att Du skapat oss alla till Din avbild-

-att vi alla är värda Din kärlek, att inte vara rädda för vår nästa.

Håll Din hand över mig.

Hur fan kan ni vara så ryggradslösa att ni låter nazisterna demonstrera?

-Vi arbetar. Var snäll och gå. -Polissvin. Fascister.

När ska folk fatta att det är precis det jag inte är?

-Om det är jobbigt tänker jag på dig. -Du ska tänka på jobbet.

-Jag tänker på dig på jobbet. -Eller bara på jobbet. Jag arbetar.

Jag vill gärna fokusera på det. Jag tycker inte om att larva bort det.

Det går bra.

Reporter: Grupper av vänsterautonoma tänker visst genskjuta processionen.

Samtidigt pågår en folkfest. Det är mycket folk, mycket barnfamiljer.

Hur trygg kan man känna sig här?

Polisens uppgift är att se till att alla känner sig trygga.

Man ska kunna gå ut och visa vad man tycker.

-Är ni beredda på utbrytningsförsök? -Jo, det är nåt som vi räknar med.

INGA FASCISTER PÅ VÅRA GATOR, INGA FASCISTER PÅ VÅRA GATOR!

Siri, hem nu! Du går hem nu. Du går hem nu, Siri.

Du kommer inte undan med det här bara för att mamma och jag...

Jamen, vad fan...

INGA FASCISTER PÅ VÅRA GATOR, INGA FASCISTER PÅ VÅRA GATOR!

Fan!

Skäms ni inte? Skäms ni inte?

-Jude. Jude! -In i ledet.

-Judesnut. -In i ledet.

INGA NAZISTER PÅ VÅRA GATOR, INGA NAZISTER PÅ VÅRA GATOR!

NASSESVIN, NASSESVIN, NASSESVIN, NASSESVIN!

Fucking jävla kommupack!

NASSESVIN, NASSESVIN, NASSESVIN, NASSESVIN!

-Akta min dotter. -Helvete!

-Jävla landsförrädare! -NASSESVIN!

-PL 13! -Vad håller du på med? Lugna ner dig.

Jesse: Håll linjen, sa jag! Stäng igen luckan där borta.

Lägg av. - Kollega, hjälp till.

Vi ska aldrig glömma Linnea.

Vi ska aldrig glömma det land som Linnea trodde hon skulle få leva i.

-EINS, ZWEI, DREI - NAZIPOLIZEI! -Lugna ner dig. Hör du inte?

/SMÄLL/

Att hon aldrig mer kommer att le det leende som vi inte kunnat glömma.

Barry: Läge rött. De bryter sig in från röd sida i PL 24-området.

Backa. Backa!

Genombrott.

För Linnea finns inte längre.

Precis som det land och den stad vi en gång älskade inte längre finns.

-Nerlusad av rasfrämlingar. -Backa! Backa till lila avspärrning.

Misshandlas och rånas. Där kvinnor... Det håller på att rasa samman.

Delta 113, understöd 112, grå zon.

Det är tack vare er som vågar stå upp mot korrupta politiker-

-mot en verklighetsfrånvänd journalistkår.

HELA MALMÖ HATAR POLISEN, HELA MALMÖ HATAR POLISEN!

Som de slogs med klingor av stål.

-Det land som Linnea... -Backa!

Vi har en väldigt aggressiv man i 30-årsåldern. Blå hoodie, grön jacka.

Backa!

-Sluta. Sluta, era jävlar. Sluta! -Håll käften, jävla fitta!

Backa!

Barry: Skingra er! Skingra er, skingra er!

Skingra er. Demonstrationen är upplöst.

Skingra er. Demonstrationen är upplöst.

Kom igen, rappa på. Gå ditåt.

Jävla äckliga kommunister som protesterar med sin jävla pedoflagga!

Jag tänker fan inte sätta mig.

/OHÖRBAR BÖN/

Hora! Jävla gris!

HELA MALMÖ HATAR POLISEN, HELA MALMÖ HATAR POLISEN!

Kom, kom, kom. Nej, så. Det är jag.

-Är du okej? -Ja.

-Sara, se på mig. Är du okej? -Ja.

/RITSCH/

-Du blöder, Sara. -Gå.

Men gå, säger jag!

-Du... Ta en extra koll på Sara sen. -Okej. Bra att du säger det.

-Är du okej? -Ja, ja.

-Res på dig. -Var lite schysta, jag måste pinka.

-Du får pissa nån annanstans. -Jävla fittor!

-Kom igen, skynda på. -In.

Jag får se om den är bruten.

Har du haft nån yrsel eller illamående? Synförändringar?

Nej. Min lillasyster dog.

Och det var mitt fel.

Det kommer alltid att vara mitt fel.

Jesse: Ja, vad ska man säga? Sicken jävla skitdag. Bokstavligt.

Vi vet att ni vill gå hem-

-men ni ska veta att vi är otroligt stolta över er.

Ni fick ett nästan omöjligt uppdrag, men ni tog er an det fullt ut.

Ibland, som i dag, innebär det att man skyddar idioter, antidemokrater.

Men vi har försvarat demokratin i dag, inte nazisterna.

Vi kommer att få kritik.

Det får vi alltid efter den här typen av insatser.

Men att ta emot den kritiken och bemöta den är vårt jobb, inte ert.

Så gå hem nu. Krama familjen, ta det lugnt, vila.

Leah.

-Det här är kanske mycket begärt. -Vad då för nåt?

Hur hanterade polisen situationen?

Våldsverkare tar skydd bland barn. Högerextrema går utanför marschen-

-för att få till en konfrontation. Det är en otroligt svår uppgift.

Det här är vad vi kan hålla oss till.

Vi har gjort ett bra jobb under svåra förutsättningar. Raka och enkla svar.

Oj. Hej. Är du kvar?

Ja.

-Hur mår du? -Hur jag mår?

Kan inte du sätta dig med mig lite?

Jag saknar dig.

Jag vet inte vad som händer.

Nej, inte jag heller.

Nämen, då så. Du... Då så.

Kan inte du följa med mig hem? Vi behöver inte ligga med varandra.

Eller vet du? Jag har tänkt på en sak. Vi kan gifta oss.

Gift dig med mig. Jag älskar dig. Vi kan flytta till Italien. Vi drar.

Jag älskar Italien. Vi kan odla citroner.

-Jag vill inte flytta till Italien. -Vi kan åka nån annanstans.

Jag vill inte bo nån annanstans än här i Malmö.

Jag vill bo i ett vanligt hus med en familj. Jag vill ha barn.

Jag vill inte.

Jag vill inte längre.

-Pappa! -Hej, min älskling. Hej.

Pappa, kan inte vi köpa hund?

Nej, vi ska verkligen inte köpa hund.

-Aidas hund ska få valpar. -Vad roligt.

Pappa är fascist, pappa är fascist, pappa är fascist!

-Jag har sagt till dig att sluta. -Pappa är fascist, pappa är fascist!

-Du vet inte ens vad fascist är. -Siri är fascist, Siri är fascist!

Kom här nu, din busunge. Aj! Nej.

-Jag vill också ha plåster. -Ja, absolut. Vad du vill.

Aj. Ta inte på det. Nej, det gör ont. Jo, det gör det.

Men pappa, titta så söt den är. Aida sa att vi kan få den nästan gratis.

Sluta tjata! Han är trött på er, jävla skitungar.

-Man får inte svära. -Nej, det får man inte.

Molly, det blir ingen hund. Du får nöja dig med glass.

Ändå står du där och försvarar nazister. Skäms du inte för det?

Vad exakt vill du? Jag försvarar inte nazister, jag försvarar grundlagen.

Om Projekt Oskar inte har önskad effekt, behöver vi omvärdera det.

Vi har ett klipp där man ser en polis slå ner en liggande motdemonstrant.

Får jag fråga dig, Leah? Tycker du att det här är bra polisarbete?

HELA MALMÖ HATAR POLISEN, HELA MALMÖ HATAR POLISEN!

/METALMUSIK/

Men vad fan, Ruben!

Fy fan, fy fan! Det är som att det är nån som kräks i mitt huvud.

Du gillar ju Meshuggah. Du har ju Meshuggahgrejen.

-Det där är en mezuza, mezuzagrejen. -Jag kan sätta på dem i stället.

Det är en judisk symbol.

-Jaha, judisk. -Ja, judisk.

Jaha. Ja, ja. Vad sjukt att du inte gillar Meshuggah.

Det betyder "galen" på hebreiska. Fy fan, det äckligaste jag har hört.

Ja, fy fan, alltså...

Men du, vi kan väl ligga utan att lyssna på musik?

Nej, jag är inte så sugen på det.

Okej.

Kom hit.

-Kom hit, sa jag. -Nej.

-Kom hit. -Okej, okej.

Officer, officer... I'm on my hands and knees, officer.

Kan du hålla käften? Det har varit så jävla mycket ljud hela dagen.

/RUBEN SÖRPLAR/

Please, officer...

Ursäkta.

/DÖRRKLOCKA/

-Hej. -Hallå.

Kom in, kom in.

-Usch... -Hur är det med dig?

Oj.

-Du är jättefull, ju. -Ja.

Usch, jag är en hemsk människa.

Du... Det är du inte alls.

Du, Sara... Kom.

Sara?

Sara? Du... Här kan du inte ligga.

Ta min säng i stället.

-Du, kom. -Jag känner mig lite...

Ja, jag vet. Jag hjälper dig. Kom.

Kom upp.

Du...

Du...

Du, Sara...

Jag önskar det mest av allt, det vet du, men inte så här.

-Men snälla... -Nej.

Sov nu.

Sov så gott.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT