Original subtitles

www.titlovi.com

Spreman. -Spreman. -Izbaci!

Re�i �e� da je vjetar bio na mojoj strani.

Nesumnjivo si dobra, no bila bi slijepa da ne uspije� s ove udaljenosti.

Za�to ne prihvati� da sam bolja od tebe?

Ovogodi�nji turnir osvaja Cayetana Aldama!

Hajde, plje��ite! -Prestani, ne budi idiot.

Kamo ide�? Moj je red. -Kasno je. Moram se presvu�i. Ve�era je ranije.

Kakva ve�era?

U ku�i Falc�na. Majka ti nije rekla?

Gabino se vra�a ku�i.

Ka�u da je veoma zgodan. Zamisli da se udam za njega!

Sigurno se i ti veseli� vidjeti ga. Dugo je vremena pro�lo.

Spreman! -Spreman!

Izbaci!

Sine moj. -Jednako miri�e�, majko. �to je?

Mislila sam da te ne�u vi�e vidjeti. -Za�to?

Da tata nije kupio kartu, doplivao bih ku�i.

Pomozi mi, Gabino. -Oprosti. Majko, moj prijatelj L�zaro.

Trebao si mi re�i! Pripremila bih sve. -Drago mi je. -Tih je, ali drag.

Jedina mu je mana �to je iz Guadalajara. -Ali sla�emo se.

U�ite. -Hvala.

Ostavite kov�ege. Rosario �e ih odnijeti.

Nadam se da ne smetam. -Ni slu�ajno.

Idemo do sobe. Sigurno si umoran.

Zar si �panjolski plemi�? Ovdje se ne �ali s tim.

Ide�? -Ne zaboravite na ovo: tijelo i vrag idu jedno s drugime.

Pogledajte. Dvoje izroda koji su po�inili najodvratniji grijeh:

me�usobno bludni�enje. Bo�je oko nas uvijek prati. U va�im �elijama,

u tu�evima, i najmra�nijim krajevima.

Molite se, djeco. Bog �e nas �tititi samo u �istoj domovini.

�ivjela �panjolska! -Jedinstvena! -�ivjela �panjolska! -Velika!

�ivjela �panjolska! -Slobodna! -Slobodna! Slobodna!

Isuse, kako ove svinje skvi�e. Gore nego u klaonici.

Odakle su nove? -Iz Talavere.

Djeca su ih na�la u �pilji. Skrivale su se poput �ivotinja.

�ivotinje se bore da pre�ive. Ove �ene nemaju �asti da umru bore�i se.

Slobodno.

Dokumenti koje ste tra�ili. Ne zaboravite da vam sin danas sti�e.

Hvala, Javier.

Sin ti je stigao ku�i? Sigurno si sretan. -Zar se ne vidi?

Gospodine, razmotrio bih mogu�nost preraspodjele.

�to mislite?

Koliko ih je trenutno? -40 zatvorenica.

Ponedjeljkom, srijedom i petkom. �elimo to pove�ati.

�ini se puno za tvornicu cipela. -Obu�a Aldama je dobra tvrtka.

�esto doniraju siroti�tima i brzo se �ire.

�etrdeset zatvorenica nije dovoljno da se obavi posao. -A du�e smjene?

Ve� rade po 14 sati.

Sretne su �to im dopustimo da se probude svako jutro.

Nadajmo se da ne�e propasti u Aldami.

Dokle god su korisne, Federico.

Dokle god su korisne.

Patka je gotovo spremna, g�o. -Zna� da je moj suprug ne voli suhu.

�ampanjac je dostavljen? -Da.

Ali nije jako hladan. -Dobro. �to manje budu pili, br�e �e oti�i.

Drago mi je da je mladi� do�ao ku�i. Iako vi�e nije tako mlad.

Niste li sretni? -Jesam, naravno.

Ali ovo nije zemlja za sanjare, Rosario.

Gospo�o?

Znam da ste me rekli obavijestiti, ali...

ho�ete li oti�i do ureda ovaj tjedan? -Potrudit �u se.

Za�to mi ne date dokument? �uvat �u ga.

Hvala vam, ali bolje da bude kod mene. -Rosario,

poku�aj se jo� malo strpiti. -Jo� strpljenja?

Slobodno.

Ova stara dama te jedva �ekala vidjeti.

Zar ne bi radije da sam u Meksiku? -Za�to to ka�e�? Sretni smo �to si tu.

Bio si ovoliki kad si oti�ao. Vidi se sad.

Kako zna� da pu�im? -Bake znaju sve...

Odao te smrad jeftinog duhana na jakni.

Mo�e� li �uvati tajnu? Moj dolazi iz inozemstva.

�panjolska je sjajna zemlja, ali ima u�asan duhan.

Moram se raspakirati. -Za�to mi nikad ne pi�e�?

Znam da ti je djed bio najdra�i. I ti si njemu bio.

Ali je �teta �to si me ve� sahranio. Ima� sre�e da sam jo� �iva.

Vidi. -�to je to? Majka ih ne �eli u ku�i.

Neka ih makne kad umrem.

Prekrasna je, zar ne? To je njema�ki Krico. Napravljena posebno za tebe.

G. Falc�n, imate posjetitelja.

O, bo�e. �ime su te hranili u Meksiku?

Zar ne uzgajaju samo kukuruze? -O�e.

Gotovo si neprepoznatljiv. Ali nalikuje� na djeda dok je bio mlad.

On je jo� zgodniji.

Ovo je L�zaro. Do�ao je sa mnom. -Zdravo.

�im vas uhvatimo nespremne, ukrast �emo Rosario.

A �to bismo s Adelom? -Otpustili je.

Kako �ena mo�e kuhati ovako i biti sama?

Udovica sam. Ali hvala, Madam Bel�n.

Kako je pro�lo putovanje? �ujem da su avioni udobni.

Tako nekako. Presjedali su u Havani i na Azorima.

Ali smo napokon kod ku�e, majko. -Nigdje nije kao kod ku�e, zar ne?

Zdravica? -Naravno, majko.

Ne, hvala. Ne pijem.

Kako to misli�? Nazdravit �emo. -Pusti ga. Rekao je ne.

�uo sam ga... ali moja mama je prigodno predlo�ila zdravicu.

Izgubili ste najbolje obi�aje otkad vam je zemlja postala nezavisna.

Za Gabina. I �panjolsku kojoj si silno nedostajao, sine.

Za �panjolsku. -Za �panjolsku.

Tako mi je �ao. Hvala. -�teta �to Alonso nije tu. Volio bih ga vidjeti.

Imao je druge planove. Nisam htjela pitati. Nepodno�ljiv je danas.

Mo�da bi mu ti mogao pomo�i da se smiri.

Ne znam o �emu razmi�lja. -Vidjet �e se uskoro.

Ho�emo li u dnevnu sobu? -Naravno.

Ne brini.

Podi�e� pribor za jelo pred gostima. Stvarno? -Ima i gorih stvari od toga.

Kako si mogla dati Gabinu pi�tolj? -Obi�aji se moraju po�tovati.

Ne bi morali, nakon svega u ovoj obitelji.

Bit �u prema posluzi kakva god �elim. -Sjeti se da si u mojoj ku�i.

Da, gospo�o.

Grad se jako promijenio. Ne�e� prepoznati neke dijelove.

Stvarno? -Nasre�u je tako. -Pa, ima� prekrasnu vodi�icu

koja bi te sigurno rado provela gradom, zar ne?

Naravno. �to je najbolje u vezi Meksika?

Sve. Sunce, hrana... Uvijek ima ne�to za raditi.

Da, ali htio sam posjetiti druga mjesta.

I ho�emo. Sljede�i tjedan idemo na putovanje. -Putovanje?

Da, idemo u Pariz, London, Be�... �elimo putovati prije povratka u Meksiko.

Pa...

Trebali ste nam re�i, zar ne? -Za�to? Pariz je krasan.

�teta �to je pun Francuza. -�elim vidjeti pari�ku Operu.

Ka�u da je prekrasna. San svakog plesa�a.

Ti si plesa�? -Umjetnik? -Jednom je plesao u Pala�i.

Kako netko odlu�i biti plesa�?

Uvijek sam znao. Moja majka... -�elite li kave? Zaspat �u.

Naravno. -Da. -Hvala, majko.

Do�ite! Tko ovdje poma�e?

Dovraga! -Grozna utakmica, de�ki.

Nisi ga trebao udariti. -Ma daj, nije bilo tako stra�no.

Podignite sapun, tetkice.

Za�to ga sam ne podigne�? Ima� talent za to, ha?

Koliko ste izgubili?

Pet razlike.

Kako je Gabino? Je li jo� isti?

Jesi li ti isti kao prije 10 godina?

Ne postavljaj glupa pitanja.

Nisi mi rekao da ti je majka tako elegantna i prekrasna.

Pa od koga bih to naslijedio?

Mislim da se ne svi�am tvojoj baki.

Ne brini. Ona je... malo te�ka.

A tvoj djed? Je li davno umro?

Deset godina.

U nesre�i.

Stvarno �e� sada to raditi? -Ne spava mi se. -Ja sam preumoran.

Laku no�.

Kako mo�e� tako razgovarati sa mnom pred svima?

Kako? -Ne pravi se blesava. Dobro zna� o �emu govorim.

Za�to mi nisi rekla da �e do�i s njim? -Boli me to.

Nije mi rekao. Nisam znala. -Ne volim da mi svatko dolazi u ku�u.

Nije on svatko. On je Gabinov prijatelj.

Pusti me.

Umjetnik.

Na� sin ne bi trebao gubiti vrijeme na njega.

Lezi. -Ne, Gregorio. -Lezi. -Ne. -Hajde.

Rekao sam ti da legne�. Lezi!

Bi li mogao dobiti audiciju u Parizu? -Da bude� plesa�? -Da.

Mislio sam da �eli� samo posjetiti Pariz. Ionako ti beretke ne stoje.

Gabino, otac �eli razgovarati s tobom. -Sada? -S tvojom je bakom.

Zakop�aj se, sine.

Odaberi datum. Po�uri ili ne�e biti karata.

Sine?

Volim te.

Jesi li dobro spavao? Do�i. Bila sam kod kroja�a u ulici Arenal.

Pomislila sam da bi ti dobro stajali. Za�to samo jedan, a ne tri?

Sivi mi je najdra�i. -Hvala, no nisi trebala.

Valjda te smijem malo razmaziti. -Previ�e si ga razmazila.

Ali mora� se odjenuti prikladno odjenuti kao pomo�nik financijskog menad�era.

Molim?

Santos �eli da se zaposli� u njegovoj tvornici cipela.

Ra�una na tebe. Nije lo�e za prvi posao, zar ne?

L�zaro i ja idemo u Pariz. -Zaboravi Pariz i tog prijatelja.

Do�i �e drugi prijatelji, ali ne i ovakve prilike.

Ne�u iznevjeriti L�zara. -Kamo ide�?

Stani. Bio si 10 godina u Meksiku, sine.

Vrijeme je da se uozbilji�.

Na�i posao i o�eni se.

Molim? -Cayetana je krasna djevojka.

Mo�e� oti�i u Pariz na medeni mjesec. Ja vas �astim.

Ali ni ne poznajem je. -Aldamasi su...

najbolja obitelj koju mo�e� upoznati. A djevojka... Svidjet �e ti se.

Za to treba vremena. -Vrijeme i sakrament.

Za dva mjeseca se vra�am u Meksiko. -Sine, tvoje mjesto je tu u �panjolskoj.

Ovoj zemlji treba talent. A mi smo se namu�ili da razvijemo tvoj.

Nedostaje mi moj otac. Zna� za�to?

Uvijek bi mi pokazao pravi put.

Budi sretan �to jo� mo�e� ra�unati na mene.

Bili bismo sretniji da je djed jo� tu.

Stvarno. Siguran si da nisi plemi�? -Baki bi se to svidjelo.

Gospo�o? G�a Aldama vas �eka u taksidermijskoj dvorani. -U redu.

G�o Amparo, dugo vas nisam vidio.

Da mogu, bila bih svaki vikend na pucanju,

ali ne �elim biti zapam�ena samo po dobrom ciljanju.

Javier, ovo je moj sin Gabino. -Drago mi je. Smijem li?

Sudjelovat �ete u turniru? -Naravno. -Sumnjam. -Ho�e. Ima odli�nu pu�ku.

Godinama nisam pucao. -Zato si tu.

Aldamasi su obitelj, ali ove godine trofej mora i�i Falc�nima.

Nadamo se. -Mo�ete li mu na�i prikladne cipele?

Meksikanac je pa nije znao kamo ide. -Naravno. Ovuda, molim.

Gregorio, do�e�? -Da.

Odmalena si smi�ljao razne pri�e. Za�to ne prihvati� da je ovo tvoj �ivot?

Vi�e volim misliti da ima ne�to bolje.

Odvest �u te do oru�ja. -Ne treba. Znam gdje je.

Alonso?

Kako si?

Dobro.

Ovdje je sve isto.

Nedostajao si nam na ve�eri.

Zna� li ima li metaka od 16 mm?

Obi�no nosim svoje.

Htio sam te vidjeti.

�udno je, zar ne?

Bili smo ovdje zadnji put kad smo se vidjeli.

Je li istina da si ovdje s Meksikancem? -S L�zarom.

Dobar prijatelj. Upoznat �u vas. -Ne treba.

Ho�e li biti u svibnju?

Najbolja vjen�anja su u svibnju. -Svi�aju li se jedno drugome?

Mladi su i lijepi. �to ti misli�? -Tako je. -Ska�ete pred rudo.

Za�to ne bi odlu�ili sami?

�elim najbolje za svoju djecu i voljela bih misliti da je tvoj sin najbolji.

Obred u crkvi svetog Jeronima bi bio krasan, zar ne?

Oprostite, zaboravili ste maslinu. -�ao mi je. -Uzmi moju.

Prerano je za pi�e. -Hvala. -Vidimo se kasnije.

Oprostite, gdje je mu�ki toalet?

Je li te itko vidio? Nedavno su oti�li. -Pola sata sam �ekao u �umi.

Sav si hladan. Zagrijat �u ne�to za tebe. -Majko.

Preselit �e tatu u Navaru.

Tko ti je rekao? -Stra�ar. Nisu mi dali ni da ga vidim.

Preselit �e njega i �ovjeka iz M�lage za par dana.

Ne mogu ga odvesti. Ne�e pre�ivjeti. -�to sada? �to �emo sada?

�ekati jo� �est mjeseci na tu �enu da nabavi pe�at?

To nam je jedina �ansa, Enrique. Bez pe�ata ne mo�emo ni�ta.

Kako mo�e� tu �ivjeti i jo� joj vjerovati? Svi ovi ljudi su isti.

Sve je na tebi.

Nemoj se ljutiti. To je samo putovanje.

Nije samo putovanje. Ne �elim se preseliti u Madrid.

I putovanje. Htio sam ti pokazati Pariz. Mo�e� i�i bez mene. -Ne.

Ne�u i�i bez tebe.

Zajedno smo to planirali, zar ne? Moramo i�i zajedno. -Drugi put.

Ne�e biti tako lako.

Pa... Pariz �e biti bli�e ako ostanem u Madridu.

Ozbiljan si?

Za�to ne? To su samo dva mjeseca. Znao sam da ne�u biti u Meksiku.

I svi�a mi se ovdje. -Mo�e� si na�i posao.

Prijavi se u plesnoj skupini ili pokreni svoju.

Mogu ti pomo�i. -Mogao bih stvoriti veze. -Naravno da bi.

Ho�e� li me nau�iti pucati?

Ne tako. Ra�iri noge. -Isuse, trebao si to vidjeti.

Ako ti ne daju tvoju pu�ku, ne�e� ubiti pticu.

To je bilo zbog pu�ke, a ne udaljenosti.

Je li on taj iz Meksika? -Ne bih rekao da je peder.

Plesa�? Ti reci meni.

Valjda se Gabino nije zarazio. To je poput gripe.

Za�to i dalje to dopu�taju? -Samo tako golub ne mo�e odletjeti.

Ina�e ne bismo imali puno prvaka u strelja�tvu.

Niste se po�eli time baviti otkad ste ovdje? -Ne.

Osim ako nije prijeko potrebno.

Prebroji ako �eli�, ali sve je tu.

Dugovao sam ti 50.000 pezeta. I jo� 100.000 unaprijed.

Aldama pla�a unaprijed?

Ozbiljno razmatram otvaranje nove tvornice.

Ve� sam na�ao zemlju oko Las Ventasa. -Cipele su o�ito unosan posao.

Ljudi danas ne �ele samo imati cipele. �ele se i lijepo odjenuti.

A nema cipela kao �to su na�e. -Ne sumnjam u to.

Ako mi mo�e� poslati 30 �ena, mo�emo to pokrenuti.

Bacili bi me vukovima.

Zna� li koliko tvrtki �eli imati tvoju radnu snagu?

Dobro to napla�ujem.

�eli� li jo�? -Nije samo u novcu.

Uprava pomno prati zadatke. To je van moje kontrole, Santose.

Ne mogu garantirati... -Naravno da mo�e�, Gregorio.

Zapamti da �e na�e obitelji uskoro biti ujedinjene.

Sve �to sada radi� za mene, radi� i za sebe.

Za svoju obitelj, za Gabina. Zar ne �eli� najbolje za njega?

To je najbitnije. Trideset?

Hajde! -Kakva je ovo glazba? -Meksi�ka. Zar nemate to tu? -Ne.

Poja�aj.

�to je bilo? �elite plesati?

Idemo odavde. Znam za bolje mjesto.

Ne brinite za hladno�u. Brzo �ete se ugrijati. -Kamo idemo?

Zaboravili ste najbolji dio ovog kluba? Idemo. -Mo�emo i mi?

Ako se ne �elite dosa�ivati. -Naravno.

Idem s njima. Ne �elim ostati ovdje.

Izvoli. Ozbiljno, reci mi. Kako to da ne pije�?

Plesa�i ne piju. -Ni vodu? -Isabel, ne budi glupa.

Dat �u ti 200 pezeta ako sve popije�. -Ne budi zlo�est. -Dobro, za�epite.

Daj mi to. Bez novca.

Ako nikad nisi probao, kako zna� da ti se ne svi�a? -U pravu je.

Hajde, Meksikan�e. -Hajde, L�zaro. -Ne budi kukavica. -Hajde, L�zaro.

Hajde. -Hajde, Meksiko. -Hajde. -Ne�e te to ubiti. -Samo polako. -Hajde.

Eto ga. -Da! -Bravo!

Vidi�? Nije stra�no. -Sje�ate se kad se Carlos upucao u nogu?

Otac je rekao doktoru da ostavi rupu.

Bio je tako malen da ga je mogao staviti kao privjesak.

Ponestaje nam ovoga. Tko ide po jo�? -Ja. Ja �u. -Ne, ti ide� ku�i.

Za�to? Nije no�. -U auto. -Pusti me. -Idi u auto.

Pusti ju. -Kako se usu�uje�? Idiote. Da me nisi taknuo.

Hej. -Ikada! Prokleti Meksikanac. -Alonso, smiri se.

Svi idite ku�i. Zabava je gotova.

Mart�ne, odvezi mi sestru. Imam utakmicu. -Idemo, Cayetana.

Iscrpljen sam. Nemojmo prekasno ve�erati.

Gospo�o? Imate li trenutak?

Perilica koju ste kupili ne radi.

Kunem se da nisam ni�ta dirala.

Gospo�o, odvode ga. Preselit �e ga u Navaru.

Njega i jo� nekolicinu. -Za�to? -Morate mi pomo�i. Zaista je hitno.

Ne brini. Smislit �emo ne�to. -Ne znate kakav je taj zatvor.

Ne dajte im da ga odvedu.

Ne�e to pre�ivjeti. Morate ne�to u�initi.

Trudim se, ali treba mi jo� vremena. -Jo� vremena?

To je jedino �ega nemam. -Shva�am, Rosario... -Gospo�o.

Za�to ste mi obe�ali pomo�i? -Zato �to ho�u.

Dobri ste ljudi. Ovo nije va�a krivica.

Kao da ste zaboravili.

�ao mi je. Ne znam �to sam o�ekivala.

Na kraju dana, jedni ste od njih.

Vidi, Rosario... Da je lako pobje�i od ovoga,

ja bih davno oti�la.

Ba� mi se svi�a �panjolska.

Zna� �to mi se jo� vi�e svi�a?

Du�o Daj mi okus svojih usana

Daj mi velik poljubac Tim zamamnim usnama

Ako ti se svi�am, kunem se Moje srce pripada tebi

Du�o

Spreman! Vuci!

Za�to sti�ete ovako kasno? I ovakvi?

Nismo mogli na�i taksi. Ho�e� li mi pomo�i?

Uvijek lijepo miri�e�, majko.

Hajde, pusti ga. Ja �u to rije�iti.

Dobro jutro! -Dobro jutro, Madam Amparo.

�elite li da pripremim doru�ak?

Odmah, gospo�o.

�ao mi je, bio sam gladan.

Slobodno se osje�aj kao kod ku�e. Je li Gabino iza�ao? -Da.

Koliko se dugo znate? Nije mi pri�ao o tebi. -Dvije godine.

Oduvijek ste bliski? -Gabino mi je dao najbolje trenutke �ivota.

Nemoj to ponavljati naglas.

Ne�to nije u redu? -Gdje ste se ono upoznali?

Gabinova prijateljica je ro�akinja moje biv�e djevojke. -Djevojke?

Prekinuli smo. Sigurno �u na�i novu. -Sigurno ho�e�.

Gospo�o? Budu�i da je putovanje otkazano,

mo�da vi�e nisam dobrodo�ao. -Ma kakvi. Zovi me imenom.

Hvala. -Hajde, sjedi.

�panjolska je u po�etku otrovna.

Dugo ste tu? -Predugo.

Do�la sam na odmor s obitelji.

Trebali smo i�i u Italiju, no upoznala sam Gregorija.

Nisam htjela oti�i. -Sigurno nije bilo lako napustiti Meksiko.

Ne razmi�lja� o tome kad si zaljubljen.

A bila sam veoma zaljubljena.

Onda je po�eo rat. Sve se promijenilo. Ali izdr�ali smo.

Razmi�ljate li o povratku? -Stalno.

Svako putovanje bi trebalo imati povratnu kartu.

�panjolska je krasna, no ovo nije najbolje vrijeme za ljude poput nas.

POSLU�NOST - RAD FRANCO - �PANJOLSKA

Daj mi razlog da te zaposlim. -Valjda se �ali�.

Dat �u ti dva.

Kao prvo, bio sam prvi u klasi, a kao drugo, na�i roditelji su ovo dogovorili.

Ja odlu�ujem o tome �to je najbolje.

�to je s tobom?

Nekad smo bili najbolji prijatelji, a sada me izbjegava�.

�to radim? -Zna� na �to mislim.

Jedva te prepoznajem. -Nasre�u, obojica smo se promijenili.

Ja sam jo� ista osoba. -Intervju nije gotov.

Sjedi.

Ne vjerujem da jo� nisi pre�ao preko onoga �to se dogodilo.

Nije li to razlog? -Ne znam na �to misli�.

Mislio sam da �emo uvijek biti bliski. -U krivu si.

Znaj da je �panjolska �ista zemlja.

Nema mjesta za takve kao ti. -Kao mi. -Pazi �to govori�. Ovo nije Meksiko.

Ovdje za ludosti skupo plati�.

Ovaj posao nije za tebe. Objasnit �u tvom ocu. -Sla�em se. Vidi�?

Isti smo.

To je Meksikanka. Uvijek dolazi sama.

Ovim putem.

Koliko dugo �eka�?

Sat vremena. -Zna� da ne volim da dolazi� tu.

Pogotovo nenajavljena.

Bo�e, koliko posla. Jesi li vidjela Gabina? -�elim razgovarati o njemu.

Ne po�inji opet. -Premlad je da radi, a pogotovo da ima obitelj.

De�ki njegove dobi imaju krvi na rukama i obitelji za uzdr�avati.

Gabino je druga�iji. -Dovraga.

Glava tvog sina je puna besmislica.

To mu je od tebe. -Treba mu vremena da se privikne. Ne znam... Mo�da...

da opro�tajno ode u Meksiko na par tjedana.

Mogu i ja s njim.

Nisi valjda ozbiljna.

Jesam. -Ni ti, ni on, ni bilo tko iz obitelji ne�e napustiti �panjolsku.

Je li to jasno?

Je li to jasno?

Dosta je.

Dosta je. Pitam se kad �e� shvatiti da je ono �to imamo ovdje

bolje nego i�ta negdje drugdje. Ja sam kriv.

Nisam ga ni trebao pustiti u Meksiko.

Tvoja obitelj ga je razmazila i to se sada ne mo�e ispraviti.

Auto je spreman. -Neka je netko odveze ku�i.

Imam jo� posla.

�to radi�? -�uo sam da ide� van s Gabinom. Tra�im te da ne ide�.

Za�to? Idemo u kino. I L�zaro �e i�i. �to je...

Ne �elim da se dru�i� s njima, Cayetana.

Bolje se navikni. To je moj budu�i suprug i tvoj budu�i �ogor.

Ne mora� to u�initi. -Zar se mene pita? -Trebalo bi. -Trebalo bi.

Da je tako, barem ti zna� da bi sve bilo puno druga�ije.

Puno je toga �to jo� ne shva�a�, Alonso. Izlazi.

Opet se sva�ate? -Tvoj sin. Ne �eli da se na�em s Gabinom.

Nemoj kasniti.

�to je bilo? -Mo�e ona i bolje.

Slu�aj, Alonso. Ono �to je dobro za jedno, rijetko je najbolje za sve.

S Falc�nima svi smo na dobitku. -Nije ni zaljubljena.

Navikni se da �e tako biti.

Je li to jasno? U poslu nema mjesta ljubavi.

Nikad.

ZANOS PREMIJERA

Obo�avam Mar�u F�lix. Mogao bih je stalno gledati.

Meni se �ini uko�ena, a tebi? -Zaspao sam. -Znam.

Vratar je triput dolazio jer si hrkao. -Ne!

Pogledaj me. Nikad ne la�em.

Ho�emo li u Chicote? -Mo�e. Trebam duhan. Odmah se vra�am.

�ekat �emo te ovdje.

Ho�emo li? Ba� mi se ple�e.

Je li Madrid uvijek ovako �iv?

Ne.

Samo ve�eras jer si ti tu.

Trebao si skrenuti desno.

�to radi�?

Izlazi iz auta.

Mo�e� hodati. -Zar si poludio? Usred smo ni�ega. -Izlazi.

Da se nisi usudio taknuti me!

Gabino, �to je s tobom?

Kretenu!

�to je s tobom?

Govorim ti ne�to.

�to ti je? �to radi�? -Znam da si s razlogom do�ao u �panjolsku.

Ne zbog ovoga. -L�zaro! -Pogrije�io si u vezi mene.

Ne�u o�eniti Cayetanu.

Nikad ne�u biti osoba kakva �eli� da budem.

Prijevod titlova: Mia Ga�parovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com