1
00:00:13,125 --> 00:00:17,125
www.titlovi.com
2
00:00:20,125 --> 00:00:24,500
සූදානම්. - සූදානම්. - එය ඉවතට විසි කරන්න!
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,304
එය සුළඟ බව ඔහු කීවේය
මගේ පැත්තේ හිටියා.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,291
ඔබ නිසැකවම හොඳ ය, නමුත් ඔබ අන්ධ වනු ඇත
මෙම දුර සිට අසාර්ථක වීමට.
5
00:00:36,416 --> 00:00:39,166
ඇයි පිළිගන්නේ නැත්තේ
මම ඔබට වඩා හොඳ බව?
6
00:00:39,291 --> 00:00:43,250
මෙවර තරගාවලිය
Cayetano Aldama ජය ගනී!
7
00:00:44,041 --> 00:00:47,666
එන්න, අත්පුඩි ගසන්න!
- නවතින්න, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
8
00:00:49,833 --> 00:00:55,583
ඔහු කොහෙද යන්නේ? මගේ වාරයයි. - එය ප්රමාදය.
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා. රෑ කෑම කලින්.
9
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
මොන වගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්ද?
10
00:01:01,916 --> 00:01:05,833
ෆැල්කන්ගේ නිවසේ.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
ගැබිනෝ නැවත නිවසට පැමිණේ.
12
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඉතා කඩවසම් බවයි.
මම ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම් සිතන්න!
13
00:01:15,416 --> 00:01:20,000
ඔබත් එය දැකීමට බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
14
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
සූදානම්! - සූදානම්!
15
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
එය ඉවතට විසි කරන්න!
16
00:02:35,375 --> 00:02:41,208
මගේ පුතා. - එකම දේ
සුවඳයි අම්මේ. එය කුමක් ද?
17
00:02:41,333 --> 00:02:44,708
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මම නැවත දකින්නේ නැහැ. - ඇයි?
18
00:02:44,833 --> 00:02:47,904
තාත්තා ටිකට් ගත්තේ නැත්නම්
මම ගෙදර පිහිනන්නෙමි.
19
00:02:49,791 --> 00:02:55,791
මට උදව් කරන්න, ගැබිනෝ. - සමාවෙන්න.
අම්මා, මගේ මිතුරා ලෝසාරෝ.
20
00:02:56,458 --> 00:03:02,458
ඔබ මට කියන්න තිබුණා! මම සූදානම් කරන්නම්
හැම දෙයක්ම. - මම සතුටුයි. - ඔහු නිහඬයි, නමුත් හොඳයි.
21
00:03:02,958 --> 00:03:06,916
එහි ඇති එකම පසුබෑම වන්නේ එයයි
ගුදලජාරා. - නමුත් අපි එකඟයි.
22
00:03:07,041 --> 00:03:09,041
ඉගෙන ගන්න. - ස්තූතියි.
23
00:03:10,916 --> 00:03:13,750
ගමන් මලු අතහරින්න.
රොසාරියෝ ඔවුන්ව රැගෙන යයි.
24
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
මම ඔබට කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- අහම්බෙන් නොවේ.
25
00:03:18,708 --> 00:03:21,291
අපි කාමරයට යමු. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
26
00:03:22,333 --> 00:03:27,291
ඔබ ස්පාඤ්ඤ ගෝත්රිකයෙක්ද?
අපි ඒ ගැන මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
27
00:03:27,416 --> 00:03:34,333
එය යනවාද? - මෙය අමතක නොකරන්න:
මාංසය සහ යක්ෂයා එකට ගමන් කරයි.
28
00:03:35,000 --> 00:03:40,291
පොඩ්ඩක් බලන්න. ඒ ජීවීන් දෙදෙනෙක්
දරුණුතම පාපයක් කර ඇත:
29
00:03:41,041 --> 00:03:47,666
අන්යෝන්ය වේශ්යාකම. දෙවියන්ගේ ඇස
සෑම විටම අප අනුගමනය කරයි. ඔබේ සෛල තුළ,
30
00:03:47,791 --> 00:03:50,875
උසාවියේදී, i
අඳුරුතම ස්ථාන.
31
00:03:52,000 --> 00:03:58,208
යාච්ඤා කරන්න, ළමයි. දෙවියන්ට අපිව ඕන
එකම නිජබිම තුළ පමණක් ආරක්ෂා කරන්න.
32
00:03:58,625 --> 00:04:02,375
ස්පාඤ්ඤයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! -අද්විතීය!
- ස්පාඤ්ඤයට දීර්ඝායුෂ! - ලොකු!
33
00:04:02,500 --> 00:04:09,458
ස්පාඤ්ඤයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - නොමිලේ!
- නොමිලේ! නොමිලේ!
34
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
ජේසුනි, මේ ඌරන් කෑගහන හැටි.
ඝාතකාගාරයකට වඩා නරකයි.
35
00:04:12,750 --> 00:04:15,875
අලුත් ඒවා කොහෙන්ද? - තලවේරා වෙතින්.
36
00:04:16,166 --> 00:04:20,291
ළමයින් ඔවුන්ව ගුහාවෙන් සොයා ගත්හ.
ඔවුන් සතුන් මෙන් සැඟවී සිටියහ.
37
00:04:21,375 --> 00:04:26,625
සතුන් ජීවත් වීමට අරගල කරයි. මේවා
සටන් කර මැරෙන්න තරම් ගෞරවයක් කාන්තාවන්ට නැහැ.
38
00:04:30,833 --> 00:04:32,833
නොමිලේ.
39
00:04:33,791 --> 00:04:39,000
ඔබ ඉල්ලූ ලේඛන. නැත
අද ඔබේ පුතා එන බව අමතක කරන්න.
40
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
ස්තූතියි, ජේවියර්.
41
00:04:45,500 --> 00:04:52,083
පුතා ගෙදර ආවද? නිසැකවම
ඔබ සතුටුයි - ඔබට එය නොපෙනේද?
42
00:04:52,416 --> 00:04:58,375
මහණෙනි, මම සලකා බලන්නම්
නැවත බෙදා හැරීමේ හැකියාව.
43
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
44
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
දැන් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- කාන්තා සිරකරුවන් 40ක්.
45
00:05:05,833 --> 00:05:09,476
සඳුදා, බදාදා සහ සිකුරාදා.
අපි එය වැඩි කිරීමට අවශ්යයි.
46
00:05:09,958 --> 00:05:15,166
සපත්තු කම්හලක් සඳහා එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ.
-Obua Aldama හොඳ සමාගමක්.
47
00:05:15,416 --> 00:05:18,708
ඔවුන් බොහෝ විට දුප්පතුන්ට පරිත්යාග කරයි
එය ඉක්මනින් පැතිරෙයි.
48
00:05:18,833 --> 00:05:24,666
කාන්තා සිරකරුවන් හතළිහක් මදි
කාර්යය ඉටු කිරීමට. - සහ දිගු මාරුවීම්?
49
00:05:25,183 --> 00:05:27,250
ඔවුන් දැනටමත් පැය 14 ක් වැඩ කරයි.
50
00:05:27,375 --> 00:05:31,089
අපි ඉඩ දුන්නොත් ඔවුන් සතුටුයි
සෑම උදෑසනකම අවදි වීමට.
51
00:05:31,958 --> 00:05:34,529
එසේ නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු
ඇල්ඩමා හි අසාර්ථක වීමට.
52
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
ඔවුන් ප්රයෝජනවත් වන තාක් කල්, ෆෙඩරිකෝ.
53
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
ඔවුන් ප්රයෝජනවත් වන තාක් කල්.
54
00:05:46,166 --> 00:05:50,291
තාරාවා ලෑස්තියි මිස්.
- මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එය වියළීමට කැමති නැති බව ඔහු දන්නවා.
55
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
ෂැම්පේන් ලබා දී තිබේද? -ඒ.
56
00:05:54,083 --> 00:05:58,666
නමුත් එය ඉතා සීතල නොවේ. - හොඳයි. කියලා
ඔවුන් අඩුවෙන් බොන තරමට ඔවුන් වේගයෙන් පිටව යනු ඇත.
57
00:06:00,750 --> 00:06:05,125
තරුණයා නිවසට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔහු තවදුරටත් එතරම් තරුණ නොවූවත්.
58
00:06:07,416 --> 00:06:10,958
ඔබට සතුටක් නැද්ද? - මම කළා, ඇත්තෙන්ම.
59
00:06:11,083 --> 00:06:13,916
නමුත් මෙය රටක් නොවේ
සිහින දකින්නන් සඳහා, රොසාරියෝ.
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
මැඩම්?
61
00:06:19,666 --> 00:06:22,523
මම දන්නවා ඔයා මට කිව්වා කියලා
දැනුම් දෙන්න නමුත්...
62
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
ඔබ කාර්යාලයට යාමට කැමතිද?
මේ සතියේ? - මම උත්සාහ කරන්නම්.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,833
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ලේඛනය? මම ඔහුට ආදරෙයි.
64
00:06:29,958 --> 00:06:33,875
ස්තූතියි, නමුත් මම වඩා හොඳයි
මා සමඟ සිටින්න. - රොසාරියෝ,
65
00:06:34,000 --> 00:06:38,208
තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න
විඳදරාගැනීමට. - තවත් ඉවසීම?
66
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
නොමිලේ.
67
00:06:56,375 --> 00:06:58,833
මේ වයසක කාන්තාව ඔබ
ඇයට බලා සිටීමට නොහැකි විය.
68
00:06:58,958 --> 00:07:04,458
ඔබ මෙක්සිකෝවේ සිටීමට කැමති නැද්ද?
- ඇයි ඔහු එහෙම කියන්නේ? ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
69
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
ඔයා ඉන්නකොට මෙච්චර ලොකුයි
ගියා. දැන් හමුවෙමු.
70
00:07:11,083 --> 00:07:14,125
මම දුම් පානය කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ආච්චි හැම දෙයක්ම දන්නවා ...
71
00:07:14,750 --> 00:07:18,208
ලාභ දුගඳ ඔබට ලබා දුන්නේය
ජැකට් මත දුම්කොළ.
72
00:07:19,041 --> 00:07:23,708
ඔහුට රහසක් තබා ගත හැකිද?
මගේ එක එන්නේ පිටරටින්.
73
00:07:24,833 --> 00:07:28,333
ස්පාඤ්ඤය විශිෂ්ට රටක්,
නමුත් එහි රසවත් දුම්කොළ ඇත.
74
00:07:28,875 --> 00:07:33,458
මට බඩු ගලවන්න වෙනවා.
- ඇයි මම කවදාවත් බොන්නේ නැත්තේ?
75
00:07:33,791 --> 00:07:38,000
මම දන්නවා ඔයාගේ සීයා කියලා
ආදරණීයම. ඔබ ඔහුට විය.
76
00:07:38,875 --> 00:07:43,375
නමුත් නැන්දා, ඔබ දැනටමත් මාව තැන්පත් කර ඇත.
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම වාසනාවකි.
77
00:07:45,291 --> 00:07:51,375
බලන්න. - එය කුමක් ද? අම්මා
ඔහු ඔවුන්ව නිවසේ සිටිනවාට කැමති නැත.
78
00:07:51,625 --> 00:07:53,625
මම මැරුණම ඒවා අයින් කරන්න.
79
00:07:54,958 --> 00:08:01,291
එයා ලස්සනයි නේද? එය ජර්මානු ය
කෑගහන්න. විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
80
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
ෆෝල්කන් මහතා, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
81
00:08:05,833 --> 00:08:08,916
අනේ දෙවියනේ. ඔබේ නම් මොනවාද?
මෙක්සිකෝවේ පෝෂණය කළාද?
82
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
ඒවා හැදෙන්නෙ නැද්ද
බඩ ඉරිඟු විතරද? - තාත්තා.
83
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
ඔබ හඳුනාගත නොහැකි තරම්ය. නමුත්
ඔහු කුඩා කාලයේ ඔහුගේ සීයා වගේ.
84
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
ඔහු ඊටත් වඩා කඩවසම් ය.
85
00:08:21,250 --> 00:08:26,583
මේ ලාසරුස්. ඔහු ආවා
මාත් එක්ක ඉන්නවා. -ආයුබෝවන්.
86
00:08:27,041 --> 00:08:30,791
අපි ඔබව අල්ලා ගත් වහාම,
අපි රොසාරියෝ සොරකම් කරන්නෙමු.
87
00:08:31,458 --> 00:08:33,666
අපි ඇඩෙලා සමඟ කුමක් කරමුද?
- ඔවුන් ඇයව සේවයෙන් පහ කළා.
88
00:08:33,791 --> 00:08:36,500
කාන්තාවක් උයන්නේ කෙසේද?
මෙහෙම තනියම ඉන්නද?
89
00:08:36,791 --> 00:08:39,362
මම වැන්දඹුවක්. නමුත් ස්තූතියි, බෙලන් මැඩම්.
90
00:08:39,500 --> 00:08:42,791
ගමන කොහොමද?
මම හිතන්නේ ගුවන් යානා සැපපහසුයි.
91
00:08:42,916 --> 00:08:45,708
ඒ වගේ. ඔවුන් මාරු කළා
හවානා සහ අසෝර්ස් හි.
92
00:08:45,833 --> 00:08:50,547
ඒත් අන්තිමට අපි ගෙදර ඉන්නේ අම්මේ.
- කොහේවත් ගෙදර වගේ නැහැ නේද?
93
00:08:50,875 --> 00:08:54,000
ටෝස්ට්? - ඇත්තෙන්ම, අම්මා.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
නැ ස්තුතියි. මම බොන්නේ නැහැ.
95
00:08:59,583 --> 00:09:04,458
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ටෝස්ට් එකක් හදන්න
අපි කරන්නම්. - එයාට යන්න දෙන්න. ඔහු බැහැ කිව්වා.
96
00:09:05,541 --> 00:09:10,541
මට එයාව ඇහුණා... ඒත් අම්මට ඇහුණා
සුදුසු ලෙස සව්දිය යෝජනා කළේය.
97
00:09:10,666 --> 00:09:15,452
එතැන් සිට ඔබට ඔබේ හොඳම පුරුදු නැති වී ඇත
ඔබේ රට ස්වාධීන විය.
98
00:09:17,333 --> 00:09:22,125
Gabin සඳහා. අනික ස්පාඤ්ඤ එක
ඔයාට ගොඩක් පාලුයි පුතේ.
99
00:09:22,750 --> 00:09:24,958
ස්පාඤ්ඤ සඳහා. - ස්පාඤ්ඤය සඳහා.
100
00:09:29,833 --> 00:09:36,583
මට ඉතා කනගාටුයි. ස්තුතියි. - නැන්දා ඒක
ඇලන්සෝ මෙහි නැත. මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.
101
00:09:36,708 --> 00:09:41,208
ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇසීමට. අද එය දරාගත නොහැක.
102
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔහුට සන්සුන් වීමට උදව් කරන්න.
103
00:09:44,458 --> 00:09:47,708
එයා මොනවා ගැන හිතනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
104
00:09:48,083 --> 00:09:50,440
අපි සාලයට යමුද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
105
00:09:51,708 --> 00:09:53,708
කලබල වෙන්න එපා.
106
00:10:01,500 --> 00:10:08,125
ඔහු අමුත්තන් ඉදිරිපිට කට්ලට් ඔසවයි.
ඇත්තටම? - ඊට වඩා නරක දේවල් තියෙනවා.
107
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
ඔබ කොහොමද Gabi තුවක්කුවක් දෙන්නේ?
- සිරිත් විරිත්වලට ගරු කළ යුතුය.
108
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත,
සියල්ලට පසු, මෙම පවුල තුළ.
109
00:10:16,875 --> 00:10:21,589
එය කුමක් වුවත් සේවාවට අනුව වනු ඇත
මට ඕන. - ඔබ මගේ නිවසේ සිටින බව මතක තබා ගන්න.
110
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
ඔව් නෝනා.
111
00:10:29,250 --> 00:10:33,208
නගරය බොහෝ වෙනස් වී ඇත.
එය සමහර කොටස් හඳුනා නොගනී.
112
00:10:33,333 --> 00:10:39,458
ඇත්තටම? - වාසනාවකට මෙන්, එය එසේ ය.
- හොඳයි, ඔහුට අපූරු මාර්ගෝපදේශකයෙක් සිටී
113
00:10:39,583 --> 00:10:42,869
එය නිසැකවම ඔබව සතුටු කරනු ඇත
නගරයේ වියදම් කළා නේද?
114
00:10:43,333 --> 00:10:47,666
ඇත්ත වශයෙන්. එය වේ
මෙක්සිකෝවේ හොඳම දේ?
115
00:10:48,125 --> 00:10:51,625
සියල්ල. හිරු, ආහාර ...
සෑම විටම කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
116
00:10:51,750 --> 00:10:54,500
ඔව්, නමුත් මට අවශ්ය විය
වෙනත් ස්ථාන බලන්න.
117
00:10:54,625 --> 00:10:59,708
ඒ වගේම අපි කරන්නම්. ලබන සතියේ
අපි ගමනක් යමු. - සංචාරය?
118
00:10:59,833 --> 00:11:05,041
ඔව්, අපි පැරිස්, ලන්ඩන්, බෙල්ජියම යනවා... අපිට ඕන
මෙක්සිකෝවට ආපසු යාමට පෙර ගමන් කරන්න.
119
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
ඉතින්...
120
00:11:09,166 --> 00:11:15,250
ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා නේද?
නැද්ද? - ඇයි? පැරිස් ලස්සනයි.
121
00:11:15,375 --> 00:11:19,916
නැන්දා ඒකෙ ප්රංශ මිනිස්සු පිරිලා.
- මට පැරිස් ඔපෙරා බලන්න ඕන.
122
00:11:20,041 --> 00:11:22,898
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ලස්සනයි.
සෑම නර්තන ශිල්පියෙකුගේම සිහිනය.
123
00:11:23,416 --> 00:11:27,666
ඔබ නර්තන ශිල්පියෙක්ද? - කලාකරුවා?
- වරක් ඔහු පැලේ නැටුවා.
124
00:11:27,791 --> 00:11:30,000
යමෙක් නර්තන ශිල්පියෙකු වීමට තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
125
00:11:30,125 --> 00:11:35,708
මම නිතරම දැන සිටියෙමි. මගේ අම්මා...
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද? නිදාගන්න.
126
00:11:35,958 --> 00:11:39,291
ඇත්ත වශයෙන්. -ඒ. - ස්තූතියි, අම්මා.
127
00:11:45,791 --> 00:11:48,208
එන්න! මෙහි උදව් කරන්නේ කවුද?
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,666
අපාය! - භයානක ක්රීඩාව, යාලුවනේ.
129
00:11:53,791 --> 00:11:57,720
ඔබ ඔහුට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.
- එන්න, එය එතරම් නරක නැත.
130
00:11:58,416 --> 00:12:00,416
සබන් ගාන්න ආන්ටි.
131
00:12:02,541 --> 00:12:06,333
ඇයි එයාම ඒක ගන්නෙ නැත්තෙ?
එයාට ඒකට හැකියාවක් තියෙනවා නේද?
132
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
කීයක් පාඩු උනාද?
133
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
වෙනස්කම් පහක්.
134
00:12:23,375 --> 00:12:25,750
Gabino කොහොමද? තාමත් එහෙමද?
135
00:12:27,958 --> 00:12:30,529
ඔබ මීට වසර 10 කට පෙර සිටි ආකාරයටමද?
136
00:12:32,125 --> 00:12:34,333
මෝඩ ප්රශ්න අහන්න එපා.
137
00:12:42,958 --> 00:12:46,916
ඔයා මට කිව්වේ නෑ එයා ඔයාගේ අම්මා කියලා
ඉතා අලංකාර සහ ලස්සන.
138
00:12:47,416 --> 00:12:49,416
ඉතින් මට එය උරුම වන්නේ කාගෙන්ද?
139
00:12:51,416 --> 00:12:53,916
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ආච්චි මට කැමති නැහැ.
140
00:12:55,291 --> 00:13:01,041
කලබල වෙන්න එපා. ඇය... ටිකක් බරයි.
141
00:13:02,708 --> 00:13:07,041
එතකොට ඔයාගේ සීයා? ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියාද?
142
00:13:09,458 --> 00:13:11,458
අවුරුදු දහයක්.
143
00:13:16,791 --> 00:13:18,791
හදිසි අනතුරකදී.
144
00:13:28,250 --> 00:13:34,041
ඔහු ඇත්තටම දැන් එය කිරීමට යන්නේද? - නැහැ
මට නිදිමත දැනෙනවා. - මම ගොඩක් මහන්සියි.
145
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
සුභ රාත්රියක්.
146
00:13:54,541 --> 00:13:57,827
එයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ
හැමෝම ඉස්සරහා මාත් එක්කද?
147
00:13:59,375 --> 00:14:05,708
කෙසේද? - මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.
148
00:14:07,958 --> 00:14:11,529
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තෙ එහෙම කරනව කියල
ඔහු සමඟ එන්න? - ඒක මට රිදෙනවා.
149
00:14:11,708 --> 00:14:16,000
එයා මට කිව්වෙ නෑ. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - නැහැ
මම කැමතියි හැමෝම මගේ ගෙදර එනවට.
150
00:14:16,125 --> 00:14:18,911
ඔහු හැමෝම නොවේ. ඔහු
ගැබින්ගේ මිතුරා ය.
151
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
මට යන්න දෙන්න.
152
00:14:24,541 --> 00:14:26,541
කලාකරුවා.
153
00:14:27,375 --> 00:14:30,958
අපේ පුතා එහෙම නොකළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති කරන්න.
154
00:14:33,000 --> 00:14:39,166
බිම දිගාවෙන්න. - නෑ, ග්රෙගෝරියෝ.
- බිම දිගාවෙන්න. -නැහැ. -ඉදිරියට එන්න.
155
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
මම ඔයාට කිව්වා නිදාගන්න කියලා. බිම දිගාවෙන්න!
156
00:16:22,166 --> 00:16:26,708
ඔබට විගණනයක් ලබා ගත හැකිද?
පැරිස් ද? - නර්තනයක් කිරීමට? -ඒ.
157
00:16:28,291 --> 00:16:33,148
මම හිතුවා එයාට බලන්න ඕන කියලා
පැරිස් බෙරෙට්ස් කොහොමත් ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ.
158
00:16:35,791 --> 00:16:40,875
ගැබිනෝ, තාත්තාට කතා කරන්න ඕන
ඔබ. - දැන්? - එයා ඔයාගේ ආච්චි ළඟ.
159
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
හාරන්න පුතේ.
160
00:16:46,333 --> 00:16:49,875
දිනයක් තෝරන්න. ඉක්මන් කරන්න
නැත්නම් ටිකට් නැහැ.
161
00:16:58,291 --> 00:17:00,291
පුතා?
162
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
මම ඔයාට ආදරෙයි.
163
00:17:19,875 --> 00:17:26,416
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? එන්න. ඇය
අරෙනල් වීදියේ ටේලර්ස් එකේ.
164
00:17:26,666 --> 00:17:33,458
මම හිතුවා ඒක ඔයාට හොඳයි කියලා
සිටගත්තා. ඇයි එක විතරක් සහ තුනක් නැත්තේ?
165
00:17:34,041 --> 00:17:38,541
අළු මගේ ප්රියතම.
- ස්තූතියි, නමුත් ඔබට නොතිබිය යුතුය.
166
00:17:38,791 --> 00:17:43,708
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ටිකක් නරක් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ ඔහුව ඕනෑවට වඩා නරක් කළා.
167
00:17:44,625 --> 00:17:50,625
නමුත් ඔහු සුදුසු පරිදි ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය
මූල්ය කළමණාකරුගේ සහායකයෙකු ලෙස.
168
00:17:51,541 --> 00:17:53,541
කරුණාකර?
169
00:17:54,458 --> 00:17:58,250
සැන්ටොස්ට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ සපත්තු කර්මාන්ත ශාලාවේ.
170
00:17:59,791 --> 00:18:04,000
ඔබ මත ගණන්. ඒක නරක නැහැ
පළමු කාර්යය සඳහා, හරිද?
171
00:18:05,416 --> 00:18:09,333
මමයි ලසාරෝයි පැරිසියට යනවා.
- පැරිස් සහ ඒ මිතුරා අමතක කරන්න.
172
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
තවත් මිතුරන් එනු ඇත,
නමුත් මේ වගේ අවස්ථාවලදී නොවේ.
173
00:18:13,416 --> 00:18:17,791
මම ලාසර්ව අත්හරින්නේ නැහැ. - ඔහු කොහෙද යන්නේ?
174
00:18:18,541 --> 00:18:23,208
නවත්වන්න. ඔබ 10 විය
මෙක්සිකෝවේ අවුරුදු ගානක් පුතා.
175
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
බැරෑරුම් වීමට කාලයයි.
176
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
රැකියාවක් සොයාගෙන විවාහ වන්න.
177
00:18:30,375 --> 00:18:32,875
කරුණාකර? - කයිටනා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
178
00:18:33,208 --> 00:18:38,541
ඔහුට ඔහුගේ මධුසමය සඳහා පැරිසියට යා හැකිය
මාසය. මම ඔබට ගරු කරනවා.
179
00:18:38,791 --> 00:18:42,833
නමුත් මමත් දන්නේ නැහැ
වේ. - අල්ඩමාස් යනු ...
180
00:18:42,958 --> 00:18:48,958
ඔහුට හමුවිය හැකි හොඳම පවුල.
අනික කෙල්ල... ඔයා එයාට කැමති වෙයි.
181
00:18:49,083 --> 00:18:53,166
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
- කාලය සහ සක්රමේන්තුව.
182
00:18:54,166 --> 00:18:59,523
මම තව මාස දෙකකින් මෙක්සිකෝවට යනවා.
- පුතා, ඔබේ ස්ථානය ස්පාඤ්ඤයේ.
183
00:19:02,000 --> 00:19:07,375
මේ රටට දක්ෂතා අවශ්යයි. සහ අපි
අපි ඔබේ දියුණුවට මහන්සි වුණා.
184
00:19:10,375 --> 00:19:14,416
මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි. ඇයි දන්නවද?
185
00:19:15,666 --> 00:19:18,208
ඔහු සෑම විටම මට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
186
00:19:20,125 --> 00:19:23,333
සතුටින් ඉන්න තවත් මොනවද
ඔහුට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
187
00:19:25,166 --> 00:19:27,809
අපි වඩාත් සතුටු වනු ඇත
සීයා තාම ඉන්නවා කියලා.
188
00:20:13,625 --> 00:20:18,958
ඇත්තටම. ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ
ගෝත්රය? - ආච්චි ඒකට කැමතියි.
189
00:20:20,000 --> 00:20:26,791
මැඩම්? අල්ඩමා මහත්මිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ටැක්සිඩර්මි ශාලාව. -කමක් නැහැ.
190
00:20:28,958 --> 00:20:31,315
මිස් අම්පාරෝ මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
191
00:20:31,541 --> 00:20:34,083
මට හැකි නම්, මම ඕනෑම කෙනෙක් වනු ඇත
සති අන්තයේ වෙඩි තැබීම,
192
00:20:34,208 --> 00:20:37,458
ඒත් මට මතක් වෙන්න ඕන නෑ
හොඳ අරමුණකින් පමණි.
193
00:20:37,583 --> 00:20:42,416
හාවියර්, මේ මගේ පුතා ගැබිනෝ.
- මම සතුටුයි. මම කරන්නද?
194
00:20:42,541 --> 00:20:48,250
තරගාවලියට සහභාගි වෙනවාද? -ඇත්ත වශයෙන්.
- මම එය සැක කළා. - ඔහු කරනු ඇත. ඔහු සතුව විශිෂ්ට තුවක්කුවක් තිබේ.
195
00:20:48,541 --> 00:20:51,416
මම අවුරුදු ගාණකින් වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.
- ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
196
00:20:52,458 --> 00:20:56,815
අල්ඩමාස් පවුලක්, නමුත් මේවා
වසර, කුසලානය Falc'nim වෙත යා යුතුය.
197
00:20:57,041 --> 00:21:01,708
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
සුදුසු සපත්තු සොයා ගන්න?
198
00:21:01,916 --> 00:21:06,333
ඔහු මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි, එබැවින් ඔහු යන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත
එය යනවා - ඇත්තෙන්ම. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
199
00:21:06,933 --> 00:21:08,958
ග්රෙගෝරියෝ, ඔයා එනවද? -ඒ.
200
00:21:09,083 --> 00:21:13,958
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම විවිධ කතා හැදුවා. ඇයි
මෙය ඔබේ ජීවිතය බව පිළිගන්නේ නැද්ද?
201
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
මම වැඩිපුර හිතන්න කැමතියි
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා කියලා.
202
00:21:16,500 --> 00:21:21,041
මම ඔබව ආයුධය වෙත ගෙන යන්නෙමි.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
203
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
ඇලන්සෝ?
204
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
ඔයාට කොහොම ද?
205
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
හොඳයි.
206
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
මෙහි සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.
207
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී අපට ඔබව මග හැරුණි.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
මිලිමීටර් 16 උණ්ඩ තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?
209
00:21:49,166 --> 00:21:51,166
මම සාමාන්යයෙන් මගේ එක අඳිනවා.
210
00:21:54,208 --> 00:21:56,208
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
211
00:21:58,375 --> 00:22:00,375
ඒක අමුතුයි නේද?
212
00:22:01,250 --> 00:22:04,393
අපි මෙතන හිටියා
අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා.
213
00:22:18,458 --> 00:22:22,875
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇත්තද?
මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු සමඟ? - ලෝසාර් සමඟ.
214
00:22:23,208 --> 00:22:26,208
හොඳ යාළුවෙක්. ඔබ සමඟ දැන හඳුනා ගැනීම.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
215
00:22:32,108 --> 00:22:34,166
එය මැයි මාසයේදී වේවිද?
216
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
හොඳම විවාහ මංගල්යය මැයි මාසයේදීය.
- ඔවුන් එකිනෙකාට කැමතිද?
217
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
ඔවුන් තරුණ හා ලස්සනයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක හරි. - ඔයා රෝදය ඉස්සරහට පනින්න.
218
00:22:43,416 --> 00:22:45,625
ඔබම තීරණය නොකරන්නේ මන්ද?
219
00:22:46,375 --> 00:22:51,291
මට මගේ දරුවන්ට සහ ආදරණීයයන්ට හොඳම දේ අවශ්යයි
මම හිතන්න කැමතියි ඔයාගේ පුතා තමයි හොඳම කියලා.
220
00:22:51,416 --> 00:22:55,059
ශාන්ත ජෙරොම් දේවස්ථානයේ උත්සවය
නියමයි නේද?
221
00:22:55,291 --> 00:23:00,625
කණගාටුයි, ඔබට අමතක විය
ඔලිව්. - මට කණගාටුයි. - මගේ ගන්න.
222
00:23:00,750 --> 00:23:05,458
බොන්න කල් වැඩියි.
- ස්තූතියි. -ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
223
00:23:20,291 --> 00:23:22,500
සමාවෙන්න, පිරිමි කාමරය කොහෙද?
224
00:23:36,250 --> 00:23:41,958
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද? ඒවා මෑතකදී
ගියා. - මම පැය භාගයක් වනාන්තරයේ බලා සිටියෙමි.
225
00:23:46,791 --> 00:23:51,541
ඔයාලා ඔක්කොම සීතලයි. උණුසුම් කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්. - අම්මා.
226
00:23:53,083 --> 00:23:55,083
ඔහු තම පියා නවාරේ වෙත ගෙන යනු ඇත.
227
00:23:56,416 --> 00:24:00,500
කවුද ඔයාට කිව්වේ? - ආරක්ෂකයා.
මට එයාව බලන්නවත් දුන්නේ නැහැ.
228
00:24:00,958 --> 00:24:04,541
ඔවුන් ඔහු සහ මිනිසා චලනය කරනු ඇත
තව ටික දවසකින් මලගාවෙන්.
229
00:24:05,250 --> 00:24:11,250
මට එයාව අරන් යන්න බෑ. ඔහු බේරෙන්නේ නැත.
- දැන් මොකද? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
230
00:24:11,375 --> 00:24:14,833
තව මාස හයක් ඉන්න
ඒ කාන්තාවට මුද්රාවක් ගන්නද?
231
00:24:16,333 --> 00:24:21,000
මේ අපේ එකම අවස්ථාව එන්රිකේ.
අපිට සීල් එකක් නැතුව කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ.
232
00:24:21,250 --> 00:24:26,250
ඇය තවමත් එහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
විශ්වාස කරනවාද? මේ හැමෝම එකයි.
233
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
234
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
තරහ වෙන්න එපා. ඒ
යනු ගමනක් පමණි.
235
00:24:39,416 --> 00:24:43,291
එය සංචාරයක් පමණක් නොවේ.
මට මැඩ්රිඩ් වෙත යාමට අවශ්ය නැත.
236
00:24:44,083 --> 00:24:50,083
සහ ගමන. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
පැරිස් එයාට මාව නැතුව යන්න පුළුවන්. -නැහැ.
237
00:24:50,208 --> 00:24:52,208
ඔබ නොමැතිව මම නොයමි.
238
00:24:52,333 --> 00:24:57,000
අපි එකතුවෙලා මේක සැලසුම් කළා නේද?
අපි එකට යා යුතුයි. - දෙවෙනි වතාව.
239
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
240
00:25:00,708 --> 00:25:04,541
හොඳයි ... පැරිස් සමීප වනු ඇත
මම මැඩ්රිඩ් වල නැවතුනොත්.
241
00:25:05,708 --> 00:25:07,708
ඔයා බැරැරුම් ද?
242
00:25:07,833 --> 00:25:12,476
ඇයි නැත්තේ? මාස දෙකයි තියෙන්නේ.
ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ නොසිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
243
00:25:12,875 --> 00:25:15,583
ඒ වගේම මම මෙතනට කැමතියි.
- ඔහුට රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
244
00:25:15,708 --> 00:25:18,458
නර්තන කණ්ඩායමට ලියාපදිංචි වන්න
නැතහොත් ඔබේම දෑ ආරම්භ කරන්න.
245
00:25:18,583 --> 00:25:23,125
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. - මට පුළුවන්
සම්බන්ධතා සාදන්න. - ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.
246
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
ඔහු මට වෙඩි තියන්න උගන්වනවාද?
247
00:25:38,250 --> 00:25:43,041
එහෙම නෙවෙයි. ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.
- ජේසුනි, ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.
248
00:25:43,166 --> 00:25:46,750
ඔවුන් ඔබේ තුවක්කුව ඔබට නොදුන්නේ නම්,
එය කුරුල්ලා මරන්නේ නැත.
249
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
ඒ මිනිස්සු නිසා,
දුර නොවේ.
250
00:25:49,625 --> 00:25:54,000
ඔහු මෙක්සිකෝවේ කෙනෙක්ද?
- මම කියන්නේ නැහැ ඔහු සමලිංගිකයෙක් කියලා.
251
00:25:54,125 --> 00:25:56,125
නැටුම්? ඔයා කියන්න මට.
252
00:25:56,333 --> 00:25:59,762
මම හිතන්නේ Gabino ආසාදනය වී නැත.
ඒක උණ වගේ.
253
00:26:16,000 --> 00:26:20,750
ඔවුන් තවමත් එයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි? - නිකම්
එබැවින් පරෙවියාට පියාසර කළ නොහැක.
254
00:26:20,875 --> 00:26:24,161
නැත්නම් අපිට නැහැ
වෙඩි තැබීමේ ශූරයන් ගොඩක්.
255
00:26:27,000 --> 00:26:31,958
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කිරීමට පටන් ගත්තේ නැත
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද? -නැහැ.
256
00:26:32,541 --> 00:26:34,755
අත්යවශ්ය නම් මිස.
257
00:26:41,916 --> 00:26:44,345
ඔබට අවශ්ය නම් ගණන් කරන්න, නමුත් ඒ සියල්ල තිබේ.
258
00:26:44,541 --> 00:26:48,327
මම ඔබට පෙසෙටා 50,000 ක් ණයයි.
සහ තවත් 100,000 අත්තිකාරම්.
259
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
ඇල්ඩමා කලින් ගෙවනවාද?
260
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලමි
නව කර්මාන්ත ශාලාවක් විවෘත කිරීම.
261
00:26:56,708 --> 00:27:01,494
මම දැනටමත් ලාස් වෙන්ටාස් අවට ඉඩම සොයාගෙන ඇත.
- සපත්තු යනු පැහැදිලිවම ලාභදායී ව්යාපාරයකි.
262
00:27:01,875 --> 00:27:07,083
අද මිනිසුන්ට අවශ්ය වන්නේ එය ලබා ගැනීමට පමණක් නොවේ
සපත්තු. ලස්සනට අඳින්නත් ඕන.
263
00:27:07,666 --> 00:27:11,708
අනික එහෙම සපත්තු නෑ
අපි එය සොයා ගන්නෙමු. - මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
264
00:27:12,625 --> 00:27:16,583
ඔබට මට කාන්තාවන් 30 ක් එවන්න පුළුවන් නම්,
අපට එය ධාවනය කළ හැකිය.
265
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
ඔවුන් මාව වෘකයන්ට විසි කළා.
266
00:27:20,125 --> 00:27:23,916
ඔහු දන්නවා ඔහුට සමාගම් කීයක් අවශ්යද කියා
ඔබේ ශ්රම බලකාය තිබේද?
267
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
මම එය හොඳින් අය කරමි.
268
00:27:26,791 --> 00:27:30,041
ඔබට තවත් අවශ්යද? - එය මුදල් ගැන පමණක් නොවේ.
269
00:27:31,458 --> 00:27:37,125
කළමනාකාරිත්වය විසින් කාර්යයන් සමීපව නිරීක්ෂණය කරයි. ඒ
මගේ පාලනයෙන් තොරයි, සැන්ටොස්.
270
00:27:37,875 --> 00:27:41,791
මට සහතික වෙන්න බෑ...
- ඇත්තෙන්ම ඔහුට පුළුවන්, ග්රෙගෝරියෝ.
271
00:27:42,875 --> 00:27:46,708
ඔවුන් පවුල් සොයා ගන්නා බව මතක තබා ගන්න
ළඟදීම එක්සත් වනු ඇත.
272
00:27:46,875 --> 00:27:50,333
දැන් මට වැඩ කරන සෑම දෙයක්ම,
වැඩ සහ තමා වෙනුවෙන්.
273
00:27:51,041 --> 00:27:55,250
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන්, ගැබින් වෙනුවෙන්.
ඇයට අවශ්ය ඔහුට හොඳම දේ නොවේද?
274
00:27:55,375 --> 00:27:59,625
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ. තිස්?
275
00:28:18,291 --> 00:28:24,333
ඉදිරියට එන්න! - මේක මොන වගේ සංගීතයක්ද?
- මෙක්සිකෝව. ඔයාට ඒක එතන නැද්ද? -නැහැ.
276
00:28:24,458 --> 00:28:26,458
එය ඉහළට හරවන්න.
277
00:28:38,125 --> 00:28:40,583
එය මොකක් ද? ඔබට නටන්න අවශ්යද?
278
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
අපි මෙතනින් යමු. වඩා හොඳ තැනක් මම දන්නවා.
279
00:28:48,291 --> 00:28:52,250
සීතල ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඉක්මනින්
ඔබ උණුසුම් වනු ඇත. - අපි කොහෙද යන්නේ?
280
00:28:52,375 --> 00:28:57,333
ඔබට හොඳම කොටස අමතක විය
මෙම සමාජය? අපි යමු. - අපිටත් පුළුවන්ද?
281
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
ඔබට ළඟා වීමට අවශ්ය නැතිනම්.
-ඇත්ත වශයෙන්.
282
00:29:02,583 --> 00:29:05,154
මම ඔවුන් සමඟ යනවා. මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
283
00:29:11,750 --> 00:29:17,458
හියර් යූ ගෝ. සිරාවටම කියන්න
අපි. ඔහු බොන්නේ නැත්තේ කෙසේද?
284
00:29:18,166 --> 00:29:23,333
නර්තන ශිල්පීන් බොන්නේ නැහැ. - වතුර නැද්ද?
- ඉසබෙල්, මෝඩ වෙන්න එපා.
285
00:29:23,458 --> 00:29:30,041
ඔක්කොම බිව්වොත් පෙසෙටා 200ක් දෙන්නම්.
- නපුරු වෙන්න එපා. - හරි, කට වහගන්න.
286
00:29:30,166 --> 00:29:33,750
මට ඒක දෙන්න. සල්ලි නෑ.
287
00:29:34,875 --> 00:29:40,916
ඔබ කවදාවත් එය උත්සාහ කර නොමැති නම්, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ එයට කැමති නැති බව? - ඔහු හරි.
288
00:29:41,583 --> 00:29:47,125
එන්න, මෙක්සිකානුවන්. - එන්න, ලාසාරෝ.
- බියගුල්ලෙක් වෙන්න එපා. - එන්න, ලාසාරෝ.
289
00:29:47,250 --> 00:29:52,625
ඉදිරියට එන්න. - එන්න, මෙක්සිකෝව. -ඉදිරියට එන්න. - නැහැ
එය මරා දමන්න. - එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. -ඉදිරියට එන්න.
290
00:29:52,750 --> 00:29:57,041
ඔන්න ඕකයි. - ඒක! -බ්රාවෝ!
291
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
බලන්න? එය අමුතු දෙයක් නොවේ. - ඔයාට මතකයි
කාලෝස් කකුලට වෙඩි තබාගත්තේ කවදාද?
292
00:30:01,500 --> 00:30:03,708
පියා වෛද්යවරයාට කීවේය
සිදුරක් තැබීමට.
293
00:30:03,833 --> 00:30:07,208
ඔහු කෙතරම් කුඩාද යත්
පෙන්ඩන්ට් එකක් ලෙස තැබිය හැකිය.
294
00:30:07,333 --> 00:30:13,750
අපි මේක ඉවරයි. කාටද යන්නේ
තවමත්? - අයි. මම කරන්නම්. - නෑ, ඔයා ගෙදර යනවා.
295
00:30:14,000 --> 00:30:17,291
ඇයි? එය රාත්රිය නොවේ. - කාර් එකේ.
- මට යන්න දෙන්න. - කාර් එකට නගින්න.
296
00:30:17,416 --> 00:30:21,291
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. - ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
මෝඩයෝ. ඔයා මාව ඇල්ලුවේ නැත්නම්.
297
00:30:21,416 --> 00:30:25,708
හේයි. - කවදා හෝ! අපරාදේ
මෙක්සිකානු. - ඇලොන්සෝ, සන්සුන් වෙන්න.
298
00:30:27,166 --> 00:30:29,523
හැමෝම ගෙදර යන්න. පාටිය ඉවරයි.
299
00:30:31,000 --> 00:30:35,833
මාටින්, මගේ සහෝදරිය රැගෙන යන්න. මට තියෙනවා
ගැලපේ. - අපි යමු, කයිටනා.
300
00:30:56,375 --> 00:31:00,000
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. අපි එපා
පරක්කු වෙලා කෑම කන්න.
301
00:31:02,250 --> 00:31:05,916
මැඩම්? ඔබට මොහොතක් තිබේද?
302
00:31:06,041 --> 00:31:09,416
ඔබ මිලදී ගත් රෙදි සෝදන යන්ත්රය ක්රියා නොකරයි.
303
00:31:10,208 --> 00:31:12,422
මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
304
00:31:20,833 --> 00:31:24,500
මැඩම් එයාව අරන් යනවා.
ඔවුන් ඔහුව නවරේ වෙත ගෙන යනු ඇත.
305
00:31:24,625 --> 00:31:29,625
ඔහු සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්. - ඇයි?
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඒක ඇත්තටම හදිසියි.
306
00:31:29,750 --> 00:31:34,416
කලබල වෙන්න එපා. අපි මොනවා හරි හිතමු.
- ඔයා දන්නේ නැහැ ඒ බන්ධනාගාරය මොන වගේද කියලා.
307
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
ඔවුන්ට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
308
00:31:37,541 --> 00:31:40,625
ඔහු එයින් බේරෙන්නේ නැත.
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
309
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මට එය අවශ්යයි
වැඩි කාලයක්. - තවමත් කාලය?
310
00:31:44,708 --> 00:31:49,125
මට නැති එකම දෙය එයයි.
- මට තේරෙනවා, රොසාරියෝ... - මැඩම්.
311
00:31:50,916 --> 00:31:55,291
ඇයි ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ
උදව් කරන්න? - ඒ නිසා ඔවුන්ට අවශ්යයි.
312
00:31:55,416 --> 00:31:58,130
ඔබ හොඳ මිනිසුන්. මේ
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
313
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
අමතක වුනා වගේ.
314
00:32:02,791 --> 00:32:05,750
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.
315
00:32:05,875 --> 00:32:08,232
දවස අවසානයේදී, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
316
00:32:09,750 --> 00:32:14,125
බලන්න රොසාරියෝ... ඔව් ඒක තමයි
මෙයින් පහසුවෙන් ගැලවෙන්න
317
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
මම බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව යන්නට ඇත.
318
00:32:17,833 --> 00:32:19,833
මම කොහොමත් ස්පාඤ්ඤයට කැමතියි.
319
00:32:23,500 --> 00:32:25,643
මම කැමති වෙන මොනවද දන්නවද?
320
00:32:28,250 --> 00:32:32,166
ඩුඕ
ඔබේ තොල්වල රසය මට දෙන්න
321
00:32:32,916 --> 00:32:37,208
මට ලොකු හාදුවක් දෙන්න
ඒ පෙළඹෙන තොල්
322
00:32:43,333 --> 00:32:47,958
ඔබ මට කැමති නම්, මම දිවුරනවා
මගේ හදවත අයිති ඔබටයි
323
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
ඩුඕ
324
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
සූදානම්! අදින්න!
325
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
ඇයි ඔයා එන්න මෙච්චර පරක්කු? සහ මේ වගේ?
326
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
අපිට ටැක්සියක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඔහු මට උදව් කරයිද?
327
00:33:17,041 --> 00:33:19,041
හැමදාම සුවඳයි අම්මේ.
328
00:33:25,041 --> 00:33:29,541
එන්න, ඔහුට යන්න දෙන්න. මම එය විසඳන්නෙමි.
329
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
සුභ උදෑසනක්! - හොඳයි
උදේ, අම්පාරෝ මැතිනිය.
330
00:35:00,250 --> 00:35:02,464
ඔබට මා උදෑසන ආහාරය සූදානම් කිරීමට අවශ්යද?
331
00:35:04,666 --> 00:35:06,666
දැන් හරි නෝනා.
332
00:35:18,525 --> 00:35:20,583
මට සමාවෙන්න, මට බඩගිනියි.
333
00:35:20,708 --> 00:35:25,416
ගෙදර ඉන්න හිතෙනවා
නිවාස. Gabino අවුට්ද? -ඒ.
334
00:35:25,541 --> 00:35:31,125
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද? මම ඒකට කැමති නැහැ
ඔබ ගැන කතා කළා. - අවුරුදු දෙකක්.
335
00:35:31,250 --> 00:35:35,708
ඔබ සැමවිටම සමීපව සිටියාද? - ගැබිනෝ මට
ජීවිතේ හොඳම අවස්ථා දුන්නා.
336
00:35:36,208 --> 00:35:38,333
ඒක හයියෙන් කියන්න එපා.
337
00:35:39,125 --> 00:35:42,268
කුමක් හෝ වරදක්ද?
- ඔබ හමුවූයේ කොහේද?
338
00:35:43,625 --> 00:35:48,791
ගැබින්ගේ මිතුරා ඥාති සහෝදරයෙකි
මගේ හිටපු පෙම්වතියන්. - ගැහැණු ළමයි?
339
00:35:48,916 --> 00:35:53,583
අපි වෙන් වුණා. නිසැකවම ඇත
අලුත් එකක් හොයාගන්න. - ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.
340
00:35:54,791 --> 00:35:59,083
මැඩම්? ඔව් නිසා
ගමන අවලංගුයි,
341
00:35:59,375 --> 00:36:04,125
සමහර විට මම තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැහැ.
- කුමක් වුවත්. මගේ නමින් මට කතා කරන්න.
342
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
ස්තුතියි. - එන්න, වාඩි වෙන්න.
343
00:36:07,791 --> 00:36:11,041
ස්පාඤ්ඤය මුලින් විෂ සහිත වේ.
344
00:36:12,041 --> 00:36:14,250
ඔබ බොහෝ කලක සිට පැමිණ තිබේද? - දිග වැඩියි.
345
00:36:15,125 --> 00:36:17,268
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ නිවාඩුවට ආවා.
346
00:36:17,500 --> 00:36:20,833
අපි ඉතාලියට යන්න හිටියේ,
නමුත් මට ග්රෙගරි මුණගැසුණා.
347
00:36:20,958 --> 00:36:24,625
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ. - නිසැකවම
මෙක්සිකෝවෙන් පිටවීම පහසු නොවීය.
348
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
ඔහු ඒ ගැන සිතන්නේ නැත
ඔබ ආදරය කරන විට
349
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.
350
00:36:30,458 --> 00:36:34,958
එවිට යුද්ධය ආරම්භ විය. සියල්ල සිදු කර ඇත
වෙනස් කළා. ඒත් අපි ඉවසුවා.
351
00:36:35,083 --> 00:36:38,958
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සිතනවාද? - නිරන්තරයෙන්.
352
00:36:39,291 --> 00:36:42,541
ඕනෑම සංචාරයක් වනු ඇත
ආපසු ටිකට් පතක් තිබිය යුතුය.
353
00:36:43,333 --> 00:36:48,291
ස්පාඤ්ඤය ලස්සනයි, නමුත් මෙය නොවේ
අපි වගේ අයට හොඳම කාලය.
354
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
කීකරුකම - වැඩ
ෆ්රැන්කෝ - ස්පාඤ්ඤය
355
00:37:19,958 --> 00:37:24,041
මට ඒකට හේතුවක් දෙන්න
මම කුලියට ගන්නවා. - මම හිතන්නේ ඔහු පැමිණිලි කරනවා.
356
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
දෙන්නට දුන්නා.
357
00:37:27,333 --> 00:37:31,958
ඔක්කොටම කලින් මම පන්තියේ පළවෙනියා, ඒ වගේම
දෙවනුව, අපේ දෙමාපියන් මෙය සංවිධානය කළා.
358
00:37:32,083 --> 00:37:35,041
හොඳම දේ මම තීරණය කරනවා.
359
00:37:35,833 --> 00:37:37,833
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
360
00:37:37,958 --> 00:37:41,958
ඉස්සර අපි හොදම යාලුවෝ,
දැන් එයා මාව මගහරිනවා.
361
00:37:42,625 --> 00:37:45,833
මම මොනවද කරන්නේ? - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
362
00:37:45,958 --> 00:37:50,916
මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි. - වාසනාවකට මෙන්,
අපි දෙන්නා වෙනස් වුනා.
363
00:37:54,375 --> 00:37:58,833
මම තවමත් එකම පුද්ගලයා.
- සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් නැත.
364
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
ඉඳ ගන්න.
365
00:38:03,666 --> 00:38:07,958
ඔබ තවමත් සමත් වී නැතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
සිදු වූ දේ ගැන.
366
00:38:08,500 --> 00:38:13,083
ඒක නේද හේතුව? - නැහැ
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි.
367
00:38:13,250 --> 00:38:16,458
මම හිතුවා අපි හැමදාම එහෙම කරයි කියලා
සමීප වීමට. - ඔබ වැරදියි.
368
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
ස්පාඤ්ඤය පිරිසිදු රටක් බව දැනගන්න.
369
00:38:19,416 --> 00:38:25,416
ඔබ වැනි අයට තැනක් නැත. - අපි වගේ.
- ඔහු කියන දේ බලන්න. මෙය මෙක්සිකෝව නොවේ.
370
00:38:25,541 --> 00:38:27,684
මෙතන තියෙන මෝඩකම් වලට ගොඩක් ගෙවන්න.
371
00:38:34,125 --> 00:38:41,000
මෙම රැකියාව ඔබ සඳහා නොවේ. පැහැදිලි කරන්න
ඔබේ පියා තුළ. - මම එකඟයි. බලන්න?
372
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
අපිත් එහෙමයි.
373
00:39:20,333 --> 00:39:23,291
ඒ මෙක්සිකානු තරුණියක්.
ඇය නිතරම එන්නේ තනිවමය.
374
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
මෙම මාර්ගයේ.
375
00:40:00,791 --> 00:40:02,791
ඔහු කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?
376
00:40:04,666 --> 00:40:08,541
පැයක්. - මම දන්නවා ඔව්
මම කැමති නෑ එයා මෙහෙ එනවට.
377
00:40:09,583 --> 00:40:11,583
විශේෂයෙන් නිවේදනය නොකළ.
378
00:40:13,125 --> 00:40:18,125
දෙයියනේ වැඩ ගොඩක්. දැක්කද
Gabina? - මට ඔහු ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි.
379
00:40:18,458 --> 00:40:23,416
ආයේ පටන් ගන්න එපා. - ඔහු තරුණ වැඩියි
වැඩ කරයි, සහ විශේෂයෙන් ඔහුට පවුලක් තිබේ නම්.
380
00:40:23,541 --> 00:40:28,000
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයින්ගේ ලේ තැවරී ඇත
සහයෝගය සඳහා අත් සහ පවුලේ අය.
381
00:40:28,125 --> 00:40:32,458
Gabino වෙනස්. - අපාය.
382
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
ඔබේ පුතාගේ හිස විකාර වලින් පිරී ඇත.
383
00:40:36,500 --> 00:40:43,208
ඒක ඔයාගෙන්. - ඔහුට කාලය අවශ්යයි
පුරුදු වෙන්න කියලා. මම දන්නේ නැහැ ... සමහර විට ...
384
00:40:43,333 --> 00:40:46,541
සමුගැනීමට
සති කිහිපයකට මෙක්සිකෝවට.
385
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
මටත් එයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
386
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
ඔයා සීරියස් නෑ නේද?
387
00:40:55,041 --> 00:41:01,833
මම. - ඔබ නොවේ, ඔහු නොවේ, කිසිවෙකු නොවේ
පවුල් ස්පාඤ්ඤය හැර යන්නේ නැත.
388
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
එය පැහැදිලිද?
389
00:41:05,708 --> 00:41:07,708
එය පැහැදිලිද?
390
00:41:13,958 --> 00:41:15,958
ඒ ඇති.
391
00:41:17,416 --> 00:41:22,250
ඒ ඇති. ඒක කවදා වෙයිද කියලා මම කල්පනා කරනවා
අපට මෙහි ඇති දේ බව තේරුම් ගන්න
392
00:41:22,541 --> 00:41:26,666
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා හොඳයි
වෙනත් තැනක. එය මගේ වරදක්.
393
00:41:26,791 --> 00:41:29,333
මට ඒක අවශ්ය වුණේවත් නැහැ
මෙක්සිකෝවට මුදා හැරීමට.
394
00:41:30,333 --> 00:41:34,619
ඔබේ පවුල ඔහුව නරක් කළා
එය දැන් නිවැරදි කළ නොහැක.
395
00:41:41,583 --> 00:41:44,654
මෝටර් රථය සූදානම්.
- කෙනෙකුට ඇයව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
396
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
මට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා.
397
00:41:55,583 --> 00:42:01,500
ඔහු මොනවද කරන්නේ? - ඔහු පිටතට යන බව මට ආරංචි විය
ගැබින් සමඟ. යන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා.
398
00:42:01,625 --> 00:42:08,416
ඇයි? අපි සිනමා ශාලාවට යමු. අයි
ලාසාරෝ යනවා. එය...
399
00:42:08,541 --> 00:42:11,327
මම කැමති නැහැ ඔහු ගැවසෙනවාට
ඔවුන් සමඟ, කයිටනා.
400
00:42:11,875 --> 00:42:16,208
ඔබ එයට පුරුදු වීම හොඳය. ඒක මගේ
අනාගත සැමියා සහ ඔබේ අනාගත සැමියා.
401
00:42:16,333 --> 00:42:21,083
ඔහු එසේ කළ යුතු නැත. - මම ගැන කුමක් ද?
අසයි? - ඔයා කළ යුතුයි. - ඔයා කළ යුතුයි.
402
00:42:21,583 --> 00:42:25,512
එසේ නම්, අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
හැම දෙයක්ම ගොඩක් වෙනස් වෙයි කියලා.
403
00:42:30,666 --> 00:42:35,583
තවම නැති ගොඩක් තියෙනවා
තේරුනා ඇලන්සෝ. පලයන් එළියට.
404
00:42:37,333 --> 00:42:43,166
ඔබ නැවත සටන් කරනවාද? - ඔබේ පුතා.
මම ගැබින්ව මුණ ගැහෙනවාට එයා කැමති නැහැ.
405
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
පරක්කු වෙන්න එපා.
406
00:42:53,041 --> 00:42:55,625
එය මොකක් ද?
- ඇයට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
407
00:42:56,583 --> 00:43:01,625
අහන්න, ඇලොන්සෝ. කුමක් සඳහාද හොඳ
එක් දෙයක් සෑම කෙනෙකුටම කලාතුරකින් හොඳම වේ.
408
00:43:02,291 --> 00:43:05,375
අපි හැමෝම Falcóni සමඟ දිනනවා.
- ඇය ආදරයෙන් වත් නැත.
409
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
එහෙම වෙන්න පුරුදු වෙන්න.
410
00:43:08,750 --> 00:43:13,416
එය පැහැදිලිද? ව්යාපාර තුළ
ආදරය සඳහා තැනක් නැත.
411
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
කවදාවත් නැහැ.
412
00:43:52,291 --> 00:43:54,291
අග්රාමාත්යවරයාගේ තරඟය
413
00:43:55,791 --> 00:43:59,291
මම මාරා ෆිලික්ස්ට ආදරෙයි.
මට ඇයව නිතරම බලා සිටිය හැකි විය.
414
00:43:59,875 --> 00:44:04,000
එය මට දැඩි ලෙස පෙනේ, a
ඔබට? - මම නිදා වටෙනවා. - මම දන්නවා.
415
00:44:04,125 --> 00:44:08,041
දොරටු පාලකයා තුන් වතාවක් ආවා
ඔබ ගොරවන නිසා. -නැහැ!
416
00:44:08,166 --> 00:44:10,500
මා දෙස බලන්න. මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.
417
00:44:11,333 --> 00:44:16,166
අපි චිකෝට් එකට යමුද? - එයට හැකියි.
මට දුම්කොළ අවශ්යයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
418
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.
419
00:44:36,125 --> 00:44:39,666
ෂැල් වී? මට ගෙතුම් කරන්න හිතෙනවා.
420
00:44:46,791 --> 00:44:48,934
මැඩ්රිඩ් හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?
421
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
නැත.
422
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
ඔබ මෙහි සිටින නිසා අද රෑට පමණයි.
423
00:45:00,958 --> 00:45:03,083
ඔබ දකුණට හැරවිය යුතුය.
424
00:45:08,916 --> 00:45:10,916
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
425
00:45:11,875 --> 00:45:13,875
ඔහු කාර් එකෙන් බහිනවා.
426
00:45:15,083 --> 00:45:19,458
ඔහුට ඇවිදින්න පුළුවන්. - ඔයාට පිස්සු ද?
අපි ඉන්නේ පහත් මට්ටමක් මැද. - පලයන් එළියට.
427
00:45:19,583 --> 00:45:21,625
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
428
00:45:25,583 --> 00:45:27,583
Gabino, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
429
00:45:32,833 --> 00:45:34,833
ජර්ක්!
430
00:45:44,416 --> 00:45:46,416
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
431
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
මම ඔයාට දෙයක් කියනවා.
432
00:45:59,000 --> 00:46:03,416
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔහු මොනවද කරන්නේ? - මම ඒක දන්නවා
ඔබ ස්පාඤ්ඤයට පැමිණියේ හේතුවක් ඇතුවයි.
433
00:46:03,541 --> 00:46:08,333
මේ නිසා නොවේ. - ලාසාරෝ!
- ඔබ මා ගැන වැරදියි.
434
00:46:49,750 --> 00:46:51,750
මම කයිටනාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
435
00:46:52,750 --> 00:46:55,750
මම කවදාවත් පුද්ගලයෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඇයට මා වීමට අවශ්ය දේ.
436
00:47:01,000 --> 00:47:07,000
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
මියා ගා ජෝඩු
437
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී