Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:06,030
Armin, I'm glad I could be
a good person to you.
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,300
You've won your bet.
3
00:00:10,710 --> 00:00:11,820
But...
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,530
This is where my bet begins!
5
00:00:32,610 --> 00:00:35,440
We have identified a person of interest
who may be the Female Titan.
6
00:00:37,190 --> 00:00:38,430
Her name is...
7
00:00:39,220 --> 00:00:40,260
Annie...
8
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Mercy
Raid on Stohess District (2)
9
00:02:26,750 --> 00:02:29,000
{\fad(452,1)}Several Days Earlier
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,500
They're late...
11
00:02:31,790 --> 00:02:35,020
Erwin and his men are keeping me waiting.
12
00:02:35,710 --> 00:02:39,560
The MP escorts will come here before they do.
13
00:02:41,510 --> 00:02:46,020
He's probably constipated
and having a rough day.
14
00:02:49,350 --> 00:02:52,520
You're talking a lot today, Captain.
15
00:02:52,520 --> 00:02:53,610
Don't be stupid.
16
00:02:54,090 --> 00:02:56,280
I always talk a lot.
17
00:03:05,620 --> 00:03:06,740
I'm sorry.
18
00:03:07,330 --> 00:03:10,580
Back then, if I hadn't made the wrong choice...
19
00:03:11,330 --> 00:03:12,370
This never would've happened.
20
00:03:14,130 --> 00:03:15,500
I told you...
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,990
No one ever knows how things will turn out.
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Sorry to keep you waiting.
23
00:03:22,800 --> 00:03:23,970
Not at all, sir.
24
00:03:25,300 --> 00:03:26,470
You guys!
25
00:03:28,020 --> 00:03:29,980
U-Um...
26
00:03:29,980 --> 00:03:32,770
We have identified a person of interest
who may be the Female Titan.
27
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
This time, we won't let her escape.
28
00:03:41,200 --> 00:03:43,070
The operation will be in two days.
29
00:03:43,530 --> 00:03:48,120
It will take place in Stohess District,
on our way to the capital.
30
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
This is our first and last chance.
31
00:03:51,870 --> 00:03:55,290
Once we pass that point, Eren will
be remanded to the capital.
32
00:03:55,830 --> 00:03:59,380
Our pursuit of those who seek to destroy the walls
will become fraught with difficulty.
33
00:04:00,380 --> 00:04:03,970
Ultimately, humanity stands to go extinct.
34
00:04:04,840 --> 00:04:07,220
We will stake everything on this plan.
35
00:04:09,220 --> 00:04:10,470
Here it is.
36
00:04:11,520 --> 00:04:14,860
When we pass through Stohess,
Eren will act as a decoy,
37
00:04:14,860 --> 00:04:17,230
and lead the target into
this underground tunnel.
38
00:04:17,820 --> 00:04:19,670
If we can get her to the lowest level,
39
00:04:19,670 --> 00:04:21,780
given the tunnel's size and structural integrity,
40
00:04:21,780 --> 00:04:25,490
even if the target transforms,
we can immobilize her.
41
00:04:26,280 --> 00:04:28,960
But if she transforms before then...
42
00:04:29,330 --> 00:04:31,720
Eren, we'll need your help.
43
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
Yes, sir.
44
00:04:33,750 --> 00:04:35,710
As for the target...
45
00:04:35,710 --> 00:04:38,000
Are we sure she is in Stohess?
46
00:04:38,380 --> 00:04:41,260
Yes, our target is a member
of the Military Police.
47
00:04:41,710 --> 00:04:43,090
The Military Police?
48
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
It was Armin who arrived at that conclusion.
49
00:04:46,180 --> 00:04:50,760
He believes the target also
killed the two captured Titans.
50
00:04:51,880 --> 00:04:55,690
She may be a former trainee from
the 104th, the same as you.
51
00:04:57,020 --> 00:05:00,860
W-Wait a second... The 104th?
52
00:05:01,430 --> 00:05:04,570
The name of the girl we believe to
be the person of interest is...
53
00:05:04,750 --> 00:05:06,610
Hey, wait...
54
00:05:12,910 --> 00:05:15,590
Annie Leonhart.
55
00:05:26,590 --> 00:05:28,540
C-Crap...
56
00:05:35,240 --> 00:05:37,130
Damn it... That ring!
57
00:05:37,550 --> 00:05:40,440
She knew I was bluffing from the start.
58
00:05:40,860 --> 00:05:43,090
She knew we would ambush her.
59
00:05:43,710 --> 00:05:46,490
We must have had another way!
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,050
Save it for later.
61
00:05:49,410 --> 00:05:51,530
What do we need to do right now?
62
00:05:53,260 --> 00:05:56,730
For now, let's meet up with
Squad 3 and get above ground.
63
00:05:56,730 --> 00:05:58,600
We'll follow plan B.
64
00:05:58,600 --> 00:06:01,250
We fight Annie... The Female Titan!
65
00:06:02,020 --> 00:06:05,780
Eren transforms as planned,
and assists in her capture!
66
00:06:06,490 --> 00:06:07,400
You'll do it, right?
67
00:06:07,820 --> 00:06:08,660
Yeah!
68
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Hey!
69
00:06:11,490 --> 00:06:12,510
There's Squad 3!
70
00:06:12,870 --> 00:06:15,020
Did the first capture attempt fail?
71
00:06:15,290 --> 00:06:16,870
It did!
72
00:06:16,870 --> 00:06:18,960
Switch to plan B!
73
00:06:29,930 --> 00:06:31,400
She stomped right through the ground?!
74
00:06:34,280 --> 00:06:35,270
We have to help them!
75
00:06:35,270 --> 00:06:35,860
Eren...
76
00:06:35,860 --> 00:06:36,620
Get back!
77
00:06:37,540 --> 00:06:39,550
Hey, Mikasa...
78
00:06:40,690 --> 00:06:43,980
The Female Titan's willing to let Eren die?
79
00:06:44,860 --> 00:06:45,820
She made a bet...
80
00:06:47,530 --> 00:06:50,840
When she created that hole,
she bet that Eren wouldn't die.
81
00:06:50,840 --> 00:06:53,300
It's crazy, but it also means
she'll be tough to beat!
82
00:06:55,580 --> 00:06:59,060
To take Eren, Annie's willing
to assume any risk!
83
00:07:04,000 --> 00:07:05,380
What should we do?
84
00:07:05,380 --> 00:07:07,010
Our exit is gone.
85
00:07:07,010 --> 00:07:09,300
Even if we use our 3D Maneuver
Gear to make a quick exit,
86
00:07:09,300 --> 00:07:10,960
she'll be right there waiting for us.
87
00:07:11,440 --> 00:07:12,450
But if we...
88
00:07:16,720 --> 00:07:20,530
If we stay here, who knows when she'll crush us?
89
00:07:21,690 --> 00:07:23,170
I'll do something!
90
00:07:23,400 --> 00:07:26,230
Like when I blocked that cannon shell...
91
00:07:28,610 --> 00:07:29,600
Come this way!
92
00:07:29,600 --> 00:07:30,610
Wait!
93
00:07:30,610 --> 00:07:31,700
Let's go...
94
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Stay close!
95
00:07:44,540 --> 00:07:45,750
Not again!
96
00:07:46,110 --> 00:07:47,860
No...
97
00:07:51,130 --> 00:07:52,930
Now, of all times...
98
00:07:53,430 --> 00:07:55,120
It hurts!
99
00:07:57,600 --> 00:08:01,060
You can't transform without
a specific goal, right?
100
00:08:01,730 --> 00:08:03,870
Picture it in your mind again... Clearly!
101
00:08:04,020 --> 00:08:05,280
I am!
102
00:08:05,280 --> 00:08:06,630
But...
103
00:08:14,010 --> 00:08:14,990
Don't tell me...
104
00:08:16,660 --> 00:08:20,190
You still have reservations about fighting Annie.
105
00:08:23,250 --> 00:08:24,100
Eren?
106
00:08:25,170 --> 00:08:27,800
After everything you've seen,
107
00:08:27,800 --> 00:08:31,570
do you still think it might be all a mistake
that Annie is the Female Titan?
108
00:08:33,760 --> 00:08:36,670
What did you just see?
109
00:08:37,300 --> 00:08:39,580
She's the one who killed our fellow soldiers.
110
00:08:40,060 --> 00:08:41,680
How can you still think that?
111
00:08:44,440 --> 00:08:46,020
Shut up!
112
00:08:46,020 --> 00:08:47,550
I'm trying, aren't I?!
113
00:08:51,010 --> 00:08:53,090
Annie's the Female Titan?
114
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
Why?
115
00:08:55,240 --> 00:08:57,490
Why do you think that, Armin?
116
00:08:58,670 --> 00:09:02,220
From the start, the Female Titan
knew what you looked like.
117
00:09:02,830 --> 00:09:06,580
And she reacted to your
nickname, "suicidal bastard,"
118
00:09:06,580 --> 00:09:09,020
which only the 104th trainees would know.
119
00:09:09,670 --> 00:09:11,090
And the biggest reason
120
00:09:11,090 --> 00:09:15,540
is that I believe Annie killed the
test subjects, Sawney and Bean.
121
00:09:17,530 --> 00:09:19,680
How can you tell?
122
00:09:19,680 --> 00:09:23,350
Only someone very skilled could have done it.
123
00:09:23,770 --> 00:09:27,080
And they'd have used their own Maneuver
Gear, which they're accustomed to.
124
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
Yeah, wasn't that why they
inspected our Maneuver Gear?
125
00:09:30,940 --> 00:09:32,440
But they didn't find anything on Annie...
126
00:09:32,820 --> 00:09:36,090
Annie brought Marco's Maneuver
Gear to the inspection.
127
00:09:36,990 --> 00:09:39,640
That's why she managed
to avoid getting caught.
128
00:09:40,490 --> 00:09:41,470
Huh?
129
00:09:42,160 --> 00:09:43,730
What are you talking about?
130
00:09:44,330 --> 00:09:46,480
What does Marco have to do with this?
131
00:09:47,500 --> 00:09:48,730
I don't know.
132
00:09:49,500 --> 00:09:51,170
Are you sure it was his?
133
00:09:51,170 --> 00:09:53,670
Yes, I know what I—
134
00:09:53,670 --> 00:09:54,880
Hey, kid.
135
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
We get it.
136
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
Do you have any other evidence?
137
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
No, I don't.
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,770
I think Annie's face resembles the Female Titan's.
139
00:10:03,770 --> 00:10:04,740
Huh?
140
00:10:04,740 --> 00:10:05,750
What are you talking about?!
141
00:10:06,270 --> 00:10:07,730
That isn't evidence—
142
00:10:07,730 --> 00:10:10,020
So, you have no proof,
but you'll do it anyway.
143
00:10:10,810 --> 00:10:12,190
You have no proof?
144
00:10:12,650 --> 00:10:13,380
What?
145
00:10:13,980 --> 00:10:15,570
Then why do it?
146
00:10:15,570 --> 00:10:17,530
What if it isn't her?
147
00:10:17,530 --> 00:10:20,910
Then we'll know she's innocent. That's all.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,240
And then I'll feel bad for Annie.
149
00:10:24,740 --> 00:10:28,080
However, if we don't do something,
150
00:10:28,080 --> 00:10:30,920
you'll end up being sacrificed
to the people in the capital!
151
00:10:31,750 --> 00:10:34,400
You're crazy to think Annie's a Titan.
152
00:10:34,690 --> 00:10:37,060
Eren, now that you know we suspect her,
153
00:10:37,060 --> 00:10:38,740
isn't it ringing any bells?
154
00:10:47,870 --> 00:10:50,710
You fought the Female Titan.
155
00:10:51,130 --> 00:10:54,360
Didn't anything remind you of
Annie's distinctive combat style?
156
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
You do know, don't you?
157
00:11:16,650 --> 00:11:20,230
You know Annie is the Female Titan.
158
00:11:24,240 --> 00:11:27,220
Then we should fight her, shouldn't we?
159
00:11:28,580 --> 00:11:33,080
Or do you have certain feelings
for her? Is that what's stopping you?
160
00:11:33,580 --> 00:11:34,790
Huh?
161
00:11:39,800 --> 00:11:41,090
I have a plan!
162
00:11:42,630 --> 00:11:46,350
Mikasa and I will exit at the same time,
using the original entrance and that opening.
163
00:11:46,730 --> 00:11:49,100
Annie will attack one of us.
164
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Use that opportunity to get
out from the other exit!
165
00:11:53,170 --> 00:11:54,150
Wait!
166
00:11:54,610 --> 00:11:57,440
Then one of you will die!
167
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
If we stay here, we all die, anyway!
168
00:12:00,370 --> 00:12:02,170
Mikasa, take your position!
169
00:12:02,170 --> 00:12:02,920
Right.
170
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
I'll take the front.
171
00:12:05,980 --> 00:12:07,420
Mikasa!
172
00:12:07,420 --> 00:12:08,490
Armin!
173
00:12:09,550 --> 00:12:10,790
How?
174
00:12:11,420 --> 00:12:13,870
How can you fight her?
175
00:12:14,290 --> 00:12:15,580
How?!
176
00:12:20,090 --> 00:12:21,380
We don't have a choice.
177
00:12:22,670 --> 00:12:24,770
The world is cruel.
178
00:12:43,990 --> 00:12:48,990
Information We Can Share So Far:
179
00:12:43,990 --> 00:12:48,990
Wall Sina (1)
Wall Sina encloses the capital and about 200,000 people.
Residency requires special permission and is technically
restricted to the royal family and their relatives.
180
00:12:48,990 --> 00:12:54,000
Information We Can Share So Far:
181
00:12:48,990 --> 00:12:54,000
Wall Sina (2)
One may also earn residency rights through meritorious
service in the Garrison or Military Police, which is
considered the sole means for the poor to gain safe refuge.
182
00:12:58,610 --> 00:12:59,660
Eren!
183
00:13:15,670 --> 00:13:18,700
Annie, I won't let you have Eren!
184
00:13:20,730 --> 00:13:21,650
Eren!
185
00:13:23,230 --> 00:13:24,150
Eren...
186
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
I'll get you out!
187
00:13:29,370 --> 00:13:31,000
Open your eyes...
188
00:13:56,170 --> 00:13:57,940
Don't let the Female Titan escape!
189
00:13:58,160 --> 00:14:01,020
Don't let her get out!
190
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
What happened?
191
00:14:08,660 --> 00:14:10,560
Escort team, we don't need you here!
192
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
Go see what's happening!
193
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
Roger!
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,630
Something's off...
195
00:14:16,630 --> 00:14:19,270
That explosion I heard...
196
00:14:19,270 --> 00:14:20,330
Nile...
197
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
Deploy all of your troops.
198
00:14:23,210 --> 00:14:25,420
We should assume a Titan has appeared.
199
00:14:25,420 --> 00:14:27,090
Wh-What?!
200
00:14:27,360 --> 00:14:29,260
This is Wall Sina...
201
00:14:29,260 --> 00:14:31,850
There's no way a Titan could be here!
202
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
Wait! Don't move, Jaeger!
203
00:14:34,810 --> 00:14:37,480
I'm done with this disguise!
204
00:14:38,850 --> 00:14:41,980
Never call me by that name again, moron!
205
00:14:42,690 --> 00:14:44,900
Commander, I'm going, too.
206
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Get your equipment from Squad 4.
207
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
Roger!
208
00:14:48,110 --> 00:14:50,030
It's good to see that someone
has the balls to go,
209
00:14:50,030 --> 00:14:51,950
but don't forget to do your
damnedest to stay alive.
210
00:14:51,950 --> 00:14:52,870
Yes, sir.
211
00:14:55,940 --> 00:14:58,000
Erwin, what is this?
212
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Commander, here!
213
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Good work.
214
00:15:05,540 --> 00:15:06,760
Hey, Erwin!
215
00:15:07,950 --> 00:15:10,320
Anyone who can move, follow me!
216
00:15:10,320 --> 00:15:12,340
We'll rendezvous with the capture teams.
217
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Erwin, wait.
218
00:15:18,450 --> 00:15:22,770
What you're doing is clearly
treason against the crown!
219
00:15:23,540 --> 00:15:28,110
Nile, I'm starting to wonder if your brains don't
even live up to that sorry excuse of a beard.
220
00:15:28,780 --> 00:15:31,610
Seems to me that you don't even
have a clue what's going on.
221
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
Remove your equipment, Erwin!
222
00:15:36,660 --> 00:15:38,530
A Titan! A Titan's here!
223
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
What's it doing here?
224
00:15:39,530 --> 00:15:40,660
Run!
225
00:15:41,820 --> 00:15:44,080
Hey, isn't that a Titan?
226
00:15:44,410 --> 00:15:46,000
Yeah... But how?
227
00:15:46,130 --> 00:15:47,010
Out of the way!
228
00:15:49,700 --> 00:15:52,050
Damn those slackers!
229
00:15:52,740 --> 00:15:56,060
I could've been one of them.
230
00:15:56,320 --> 00:15:58,910
What the hell happened?
231
00:15:58,910 --> 00:16:00,020
Damn it!
232
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
Don't attempt to kill it.
233
00:16:03,420 --> 00:16:05,400
Just try to slow it down!
234
00:16:17,040 --> 00:16:20,330
It's no use... It knows how
Maneuver Gear works!
235
00:16:24,400 --> 00:16:27,540
I'm not going to make
this easy on you!
236
00:16:35,080 --> 00:16:36,090
Eren!
237
00:16:36,090 --> 00:16:37,860
Answer me! Eren!
238
00:16:38,350 --> 00:16:40,100
Hey! What are you doing?
239
00:16:40,100 --> 00:16:40,850
Jean!
240
00:16:40,850 --> 00:16:42,100
Eren's trapped!
241
00:16:43,190 --> 00:16:45,100
The plan was for him to become a Titan!
242
00:16:45,770 --> 00:16:47,170
He couldn't...
243
00:16:47,170 --> 00:16:50,910
I think the fact that it's Annie is stopping him.
244
00:16:50,910 --> 00:16:51,990
Annie?
245
00:16:52,770 --> 00:16:54,780
Anyway, we have to save him!
246
00:16:55,020 --> 00:16:56,650
Jean, help me!
247
00:16:57,730 --> 00:16:59,140
He couldn't transform?
248
00:17:01,460 --> 00:17:04,200
Eren, what the hell is wrong with you?!
249
00:17:04,200 --> 00:17:07,040
Didn't I once tell you that
I'm counting on you?
250
00:17:07,360 --> 00:17:13,010
We have to entrust the world,
humanity, and our lives to you,
251
00:17:13,010 --> 00:17:15,220
and this is how you repay us?
252
00:17:15,570 --> 00:17:17,920
Marco... Marco...
253
00:17:18,270 --> 00:17:19,430
Damn it!
254
00:17:29,430 --> 00:17:30,480
Eren...
255
00:17:30,910 --> 00:17:32,010
It's no use...
256
00:17:32,010 --> 00:17:34,310
We have to do something about her first!
257
00:17:38,100 --> 00:17:42,300
Eren, I said this once to Jean...
258
00:17:43,470 --> 00:17:48,450
Someone who can't sacrifice anything
can never change anything...
259
00:17:49,570 --> 00:17:52,300
That to defeat monsters, you have to be
260
00:17:52,300 --> 00:17:54,010
willing to throw aside your humanity.
261
00:17:54,820 --> 00:17:57,340
Annie is certainly capable of doing that...
262
00:17:58,400 --> 00:18:00,480
although I don't know what her reasons are.
263
00:18:00,960 --> 00:18:04,550
But whoever can do it will win!
264
00:18:18,100 --> 00:18:19,160
Annie!
265
00:18:20,230 --> 00:18:22,030
If you can't kill me this time,
266
00:18:22,550 --> 00:18:25,910
you can't make the same bullshit excuse
that your bet's just beginning anymore!
267
00:18:31,740 --> 00:18:33,000
Armin, this way!
268
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Roger!
269
00:18:44,800 --> 00:18:45,930
It's coming...
270
00:18:45,930 --> 00:18:47,020
It's coming.
271
00:18:45,930 --> 00:18:47,020
Squad Leader...
272
00:18:47,940 --> 00:18:50,450
You have a crazy look in your eyes.
273
00:19:21,380 --> 00:19:23,000
Okay!
274
00:19:23,000 --> 00:19:27,180
I thought there'd be no need
for a plan C, but nope...
275
00:19:27,410 --> 00:19:30,260
That's Commander Erwin for you, I guess.
276
00:19:32,810 --> 00:19:33,980
Now, then...
277
00:19:38,430 --> 00:19:39,610
Be a good girl.
278
00:19:40,010 --> 00:19:41,610
Stay put.
279
00:19:45,540 --> 00:19:51,060
Here, you're too far in to get Titans
to devour you like before.
280
00:19:53,600 --> 00:19:55,070
But don't worry...
281
00:19:56,130 --> 00:19:58,710
I'll be the one devouring you instead.
282
00:19:59,370 --> 00:20:02,760
I'll devour all the information
that we can drag out of you.
283
00:20:08,590 --> 00:20:09,720
She broke free?
284
00:20:10,510 --> 00:20:12,560
We needed more traps!
285
00:20:13,520 --> 00:20:15,190
Don't let her escape! Follow her!
286
00:20:21,760 --> 00:20:24,330
Someone who can't sacrifice anything
287
00:20:25,870 --> 00:20:28,080
can never change anything!
288
00:20:29,860 --> 00:20:31,460
I know that...
289
00:20:31,460 --> 00:20:32,870
That's why I failed.
290
00:20:34,090 --> 00:20:38,250
I clung to my companions and
my ties to them, and I failed.
291
00:20:40,010 --> 00:20:41,260
Remember...
292
00:20:54,120 --> 00:20:57,310
I'll wipe you out...
293
00:20:57,510 --> 00:20:58,630
No...
294
00:20:59,090 --> 00:21:00,690
I'll kill you!
295
00:21:04,860 --> 00:21:08,190
There's no time to figure out
if this is the right thing to do!
296
00:21:08,840 --> 00:21:10,250
Just move...
297
00:21:10,870 --> 00:21:13,190
Don't try to keep your hands clean!
298
00:21:13,990 --> 00:21:15,370
That's right...
299
00:21:15,720 --> 00:21:16,540
Mikasa!
300
00:21:17,410 --> 00:21:19,760
The world is cruel!
301
00:21:29,400 --> 00:21:30,990
Now what?
302
00:22:07,080 --> 00:22:08,050
Eren!
303
00:22:09,660 --> 00:22:10,850
Eren...
304
00:23:53,070 --> 00:23:56,990
"I will eradicate Titans from this world."
305
00:23:58,000 --> 00:24:01,460
The same fury that led Eren to make
that vow on that fateful day
306
00:24:01,460 --> 00:24:03,130
now spurs him on...
307
00:24:03,780 --> 00:24:06,590
to destroy the entire world.
308
00:24:04,960 --> 00:24:07,660
The Wall
Raid on Stohess District (3)
21412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.