Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
-Déjame contarte qué pasó.
-Me dejaste plantada a 7.000 km.
2
00:00:03,960 --> 00:00:08,400
-Los dos sabemos que me quieres
tanto como yo te quiero a ti.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,880
Siempre te estaré
esperando. Siempre.
4
00:00:10,920 --> 00:00:14,080
-Yo os llevé al borde del abismo,
pero esto va a cambiar.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,840
Haré lo posible
para que Sara te perdone.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,560
-Mete el puto virus
en el sistema ya.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,160
-Y "voilà".
8
00:00:23,200 --> 00:00:26,760
-Ésa que está ahí es
mi hija. Y ahora está ahí,
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
con una pistola en las manos.
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,800
(Se oyen disparos)
11
00:00:31,840 --> 00:00:36,480
-Llevo seis meses trayéndote a casa
y despidiéndome en el portal...
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
...y todavía
no te he comido la boca,
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,960
pero esto es una cosa de dos.
14
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
-¿Queréis ver cómo reviento
a alguien? Por mí, perfecto.
15
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Vamos a hacer tiro
al caimán. Tira.
16
00:00:53,040 --> 00:00:56,160
Sales corriendo en línea recta.
Dispararé dos veces;
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,440
a la segunda, te tiras al suelo.
18
00:01:03,240 --> 00:01:06,040
-Mamá, no quieres
que sea policía, ¿verdad?
19
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
-No, mi amor,
no quiero que seas policía.
20
00:01:09,080 --> 00:01:12,400
Desde pequeñita siempre
has ido con el pecho por delante,
21
00:01:12,440 --> 00:01:15,880
y en esto los que van por delante
son los que reciben el tiro.
22
00:01:15,920 --> 00:01:17,440
-¡Sara!
23
00:01:27,360 --> 00:01:31,080
¡Sara, Sara! ¡Sara!
24
00:01:53,720 --> 00:01:58,080
¿Se puede saber qué te pasa a ti?
¿En qué estás pensando?
25
00:01:58,120 --> 00:02:00,520
¿Para esto quieres ser policía?
26
00:02:00,560 --> 00:02:04,160
¿Para colarte en un operativo
y que te pequen cuatro tiros?
27
00:02:05,840 --> 00:02:09,840
Hemos perdido a Lucas y Povedilla,
posiblemente por tu culpa.
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
¿Te imaginas qué supone esto?
¿Te lo imaginas?
29
00:02:12,600 --> 00:02:16,200
-¿Y tú te imaginas cómo me siento
yo, papá, cuando me mandas...
30
00:02:16,240 --> 00:02:19,640
...a tus hombres por la espalda
para que no sea policía,
31
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
para meterme miedo?
-Ése es tu problema, Sara,
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
no le tienes miedo
a nada ni a nadie...
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
...y vas por ahí jodiendo
la vida a la gente.
34
00:02:32,400 --> 00:02:37,640
-No digas eso, papá.
-En esta profesión, Sara,
35
00:02:37,680 --> 00:02:42,640
si no tienes miedo, acabas
en el anatómico forense.
36
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
¿Te imaginas a tu madre
reconociendo tu cadáver?
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
¿O a tu tía
haciéndote la autopsia?
38
00:02:48,640 --> 00:02:53,640
¿O yo rellenando el informe?
Pues recuérdalo,
39
00:02:53,680 --> 00:02:56,760
porque si te pegan un tiro a ti,
40
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
se lo están pegando
a tus padres también.
41
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
-Estáis aquí. Os estuve buscando
por toda la... Cariño mío,
42
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
¿estás bien, princesa?
-Sí, mamá.
43
00:03:06,640 --> 00:03:09,160
-Paco, ¿qué hacía
la niña en un operativo?
44
00:03:09,200 --> 00:03:12,440
¿Estamos todos locos o qué?
-La niña está bien.
45
00:03:12,480 --> 00:03:16,080
Ha sido un error de procedimiento.
-Y si le pasa algo,
46
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
¿a quién echamos la culpa,
al procedimiento?
47
00:03:18,720 --> 00:03:21,440
-Mamá, yo me metí
en el operativo, es culpa mía.
48
00:03:21,480 --> 00:03:24,400
-No es culpa tuya,
es culpa de tu padre y mía...
49
00:03:24,440 --> 00:03:27,920
...por dejar que seas policía
cuando no queremos que lo seas.
50
00:03:27,960 --> 00:03:31,280
Se acabó la psicología inversa.
A partir de ahora,
51
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
psicología Miranda,
la de decir la verdad.
52
00:03:35,160 --> 00:03:40,160
Sara, te lo pido por favor.
Cariño, no seas policía.
53
00:03:45,520 --> 00:03:49,320
-Mamá, no vas a estar siempre ahí
para decirme si estás de acuerdo...
54
00:03:49,360 --> 00:03:54,000
...o no con las decisiones
que tomo. Déjame equivocarme...
55
00:03:54,040 --> 00:03:58,200
...con lo que hago, con lo que
estudio, con quien salgo.
56
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Déjame equivocarme
y aprender de mis errores,
57
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
por favor.
58
00:04:07,800 --> 00:04:12,760
-Lola, igual hay que darle
una oportunidad a la niña.
59
00:04:18,080 --> 00:04:23,400
No sé, igual tiene... tiene
un talento innato, no sé.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,760
No hay muchos policías que
en su primera noche de guardia...
61
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
...se queden solos y que te toque
examinar un cadáver así de sopetón,
62
00:04:30,760 --> 00:04:32,840
y tu hija lo ha hecho.
63
00:04:34,880 --> 00:04:39,240
Igual está en su naturaleza ser
del Cuerpo de Seguridad del Estado,
64
00:04:39,280 --> 00:04:42,720
y en contra de la naturaleza
no se puede ir, ¿no?
65
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
-¿Contra la naturaleza?
66
00:04:50,760 --> 00:04:53,240
La naturaleza de los cabezotas.
67
00:04:55,160 --> 00:04:58,640
De tres generaciones:
de abuelo, padre y tía.
68
00:04:58,680 --> 00:05:02,520
-Mamá, voy a estudiar
como una mula, te lo juro.
69
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
Tendré muchísimo cuidado.
70
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Te lo juro.
-Hija mía...
71
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
-¡Oh!
-¡Quieta!
72
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
¡Mierda!
-Perdona, Paco.
73
00:05:14,800 --> 00:05:19,320
Estaba ahí escuchando
con el MP3 y...
74
00:05:21,120 --> 00:05:25,560
Bueno, que yo no
he escuchado nada, ¿vale?
75
00:05:27,960 --> 00:05:32,000
-Niño. ¿Se puede saber
qué llevas ahí colgando?
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,520
Quítate eso, anda. ¡Qué asco!
77
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
(CANCIÓN) "Primero B
de un bloque 3, rojizo.
78
00:06:00,160 --> 00:06:03,760
Hay sirenas que no saben nadar.
79
00:06:06,600 --> 00:06:11,720
En San Antonio
siempre estás vencido.
80
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
La gente sueña con escapar de aquí.
81
00:06:19,480 --> 00:06:22,640
Pero no se está tan mal.
82
00:06:25,720 --> 00:06:30,040
Este gris no es el final.
83
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
Sí.
84
00:06:31,440 --> 00:06:34,520
Nada que perder.
85
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Mírame reír.
86
00:06:38,200 --> 00:06:42,320
Volveremos a salir."
87
00:06:52,280 --> 00:06:55,680
-Bien, atentos. La última vez
que vimos a Lucas y Povedilla...
88
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
...se encontraban en el punto A.
-Están en peligro.
89
00:06:59,360 --> 00:07:03,960
Quiero refuerzos de la Central.
-Las posibles rutas serían:
90
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
del A al B...
-¡Y no me diga que me calme!
91
00:07:06,800 --> 00:07:12,680
-Del A al C, del A al D. Cuidado,
hay un pequeño camino forestal,
92
00:07:12,720 --> 00:07:16,720
el punto D2.
-Mariano, deje los puntitos,
93
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
¿de acuerdo? Quiero todas
las unidades disponibles...
94
00:07:20,400 --> 00:07:24,080
...peinando la zona
sin levantar sospechas.
95
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Si Povedilla y Fernández
aún siguen vivos,
96
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Salazar aún no ha descubierto
que son policías.
97
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
Eh, seguid...
98
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
-Se fue la luz otra vez, macho.
99
00:07:35,080 --> 00:07:38,440
(Llaman a la puerta)
-Nada, comisario, ni rastro.
100
00:07:38,480 --> 00:07:41,960
Nos hemos marcado el perímetro,
pero la tormenta ha borrado...
101
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
...las huellas del coche.
102
00:07:43,760 --> 00:07:47,280
-¿Por qué siempre está José Luis
metido en todos los fregados?
103
00:07:47,320 --> 00:07:50,280
Últimamente, no paramos
de darlo por muerto.
104
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
-Tranquila, Rita.
(RITA LLORA)
105
00:07:53,320 --> 00:07:56,800
Tranquila, se la vamos a traer.
Te lo prometo.
106
00:07:56,840 --> 00:08:01,000
-Gracias.
-Don Lorenzo, una cosita.
107
00:08:01,040 --> 00:08:04,600
En el control paramos un coche
y el conductor salió corriendo.
108
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
El maletero estaba lleno
de animales exóticos.
109
00:08:07,640 --> 00:08:11,680
Abrimos una maleta y se nos
volaron cuatro o cinco como éste.
110
00:08:12,920 --> 00:08:17,400
Quedan otros tres y una caja.
¿Qué hacemos con ellas?
111
00:08:17,440 --> 00:08:21,120
-Si le parece, montamos un zoo.
Venga, haga un inventario...
112
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
...y llamen al SEPRONA,
que vengan a recogerlos.
113
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Mariano, escúchame una cosa.
114
00:08:25,840 --> 00:08:29,680
-Las matrículas son falsas,
pero tenemos la marca y el modelo.
115
00:08:29,720 --> 00:08:33,640
-Además, como están las carreteras,
no habrán recorrido más de 150 km.
116
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
-Le puedo trazar con el rotulador
en el mapa los puntos...
117
00:08:36,960 --> 00:08:41,040
...adonde pueden haber ido.
-¿Le digo qué me va a marcar a mí?
118
00:08:41,080 --> 00:08:46,200
¿Se lo digo? Me lo va a trazar
con un rotulador bien gordo.
119
00:08:46,240 --> 00:08:49,080
¿Y quiere que le diga dónde...?
-Papá.
120
00:08:49,120 --> 00:08:54,000
-Perdona, Silvia. Llama
a Tráfico, a las gasolineras,
121
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
a los puntos de control
de las autopistas, por favor.
122
00:08:57,200 --> 00:09:00,560
Vamos a ver, Mariano, si te ayudo
a explicarle lo que quiero.
123
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
-Dígame.
124
00:09:04,560 --> 00:09:08,440
-Hombre, el experto
de los operativos. Pasa.
125
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
No cierres, Miranda.
126
00:09:11,560 --> 00:09:16,120
Seguro que trae una idea
brillante para este operativo...
127
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
...que estamos montando, ¿verdad?
128
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
Llamar a los GEO, por ejemplo,
o a los Antidisturbios,
129
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
o a su santa abuela,
la del Sonotone,
130
00:09:23,800 --> 00:09:27,320
para que esté bien informada.
-Lo siento, don Lorenzo,
131
00:09:27,360 --> 00:09:32,520
no sabíamos que el tráiler fuera
un búnker de las comunicaciones.
132
00:09:32,560 --> 00:09:36,000
De ahí no saca señal
ni el Meteostat.
133
00:09:36,040 --> 00:09:40,680
Entonces decidimos esperar
a que hicieran algún movimiento.
134
00:09:40,720 --> 00:09:45,960
-Iniciaron el puto movimiento
lanzando botes de gas a lo loco,
135
00:09:46,000 --> 00:09:51,320
como si fuese una gran fiesta
en Auschwitz, ¿verdad? ¿Eh?
136
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Es que donde no hay,
no hay, Miranda.
137
00:09:59,080 --> 00:10:01,840
-Yo, con todos
mis respetos, comisario,
138
00:10:01,880 --> 00:10:06,480
que lo de los botes de humo
fue culpa enteramente nuestra.
139
00:10:06,520 --> 00:10:08,800
El inspector
no tiene nada que ver.
140
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
-El inspector es
el culpable, ¿me oye?
141
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
No tiene ni puta idea
de un operativo.
142
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
Es el culpable de que haya
desaparecido Povedilla,
143
00:10:16,800 --> 00:10:21,440
del tiroteo, de que mi nieta
esté allí y de algo que me...
144
00:10:22,600 --> 00:10:26,680
-Exijo una explicación.
¿Qué es lo que está pasando?
145
00:10:26,720 --> 00:10:31,360
-Un momento. Acompáñenme
a mi despacho, por favor.
146
00:10:34,160 --> 00:10:37,280
Montoya, venga con nosotros.
147
00:10:42,760 --> 00:10:46,320
-Han perdido los dos agentes
infiltrados, los dos.
148
00:10:46,360 --> 00:10:50,920
Le exijo que me ponga
ahora mismo al corriente.
149
00:10:50,960 --> 00:10:54,200
-Los inspectores Fernández
y Povedilla aparecerán.
150
00:10:54,240 --> 00:10:58,520
Fernández tiene mucha experiencia
y una carrera muy dilatada, larga.
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
-¿Y el otro?
¿El agente en prácticas?
152
00:11:00,960 --> 00:11:04,480
¿A quién se le ocurrió
infiltrar en el caso a un agente...
153
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
...que ni siquiera tiene placa?
-A mí.
154
00:11:07,640 --> 00:11:12,240
Yo, yo aprobé esa orden.
155
00:11:12,280 --> 00:11:16,240
-Permítame decirle, comisario,
que eso denota por su parte...
156
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
...cierta incompetencia.
-Ya.
157
00:11:19,080 --> 00:11:23,320
Me da la sensación que tendré
que decirles yo unas cositas.
158
00:11:25,000 --> 00:11:28,520
-Venga, Paco, no nos vengamos
abajo por una bronca,
159
00:11:28,560 --> 00:11:30,960
que de éstas
las hemos tenido a patadas.
160
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Sí, la hemos cagado,
y con todo el equipo,
161
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
pero todo el mundo tiene
un resbalón en la vida, ¿no?
162
00:11:37,040 --> 00:11:41,040
-Déjalo, Mariano, mi suegro
tiene razón, soy un inútil,
163
00:11:41,080 --> 00:11:44,040
un incompetente, un...
-No, tu suegro no tiene razón.
164
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
La bronca que te ha echado delante
de todo el equipo no es normal,
165
00:11:48,080 --> 00:11:51,960
lo que le pasa es que está cegado
por la ira. Míralo, míralo.
166
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
-Estamos metidos
en este caso hasta el cuello.
167
00:11:55,360 --> 00:12:00,080
Tengo a dos agentes desaparecidos
y ustedes llegan abriendo puertas,
168
00:12:00,120 --> 00:12:04,320
pidiendo explicaciones,
cuando sabemos que ustedes...
169
00:12:04,360 --> 00:12:09,000
...nos están ocultando información.
-Le ruego que no se exalte.
170
00:12:09,040 --> 00:12:13,280
-Me exalto lo que me sale
de los cojones, ¿me entienden?
171
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
De mis santísimos cojones.
-¿Lo ves?
172
00:12:17,320 --> 00:12:21,720
Le está haciendo la de los santos
cojones a la Interpol, Paco.
173
00:12:21,760 --> 00:12:24,600
Está iracundo perdido,
está irascible.
174
00:12:24,640 --> 00:12:28,560
-Mariano, voy a echarme
un poquito de agua en la cara.
175
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
-Vamos a seguir hablando
de incompetencia.
176
00:12:31,920 --> 00:12:34,560
Montoya, por favor,
saque el informe de Olmedo.
177
00:12:34,600 --> 00:12:38,040
-Éste es Julio Olmedo,
alias el Sevillano.
178
00:12:38,080 --> 00:12:41,480
Amigo personal y cómplice
de Salazar en todos los golpes...
179
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
...que perpetraron
entre 1995 y 2004.
180
00:12:44,280 --> 00:12:47,640
Hace tres años que se encuentran
en paradero desconocido.
181
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
-No lo conocen, ¿verdad?
¿Sabían que la persona...
182
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
...más cercana a Salazar
estaba en paradero desconocido...
183
00:12:54,400 --> 00:12:59,040
...desde hace tres años?
Lo sabían, ¿verdad?
184
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Pues bien,
les voy a decir una cosa,
185
00:13:02,560 --> 00:13:05,680
nadie conoce a Káiser,
186
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
y lo más probable es
que Káiser sea Olmedo.
187
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
(Se oyen truenos)
188
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
-¿Puedo echar
un vistazo al informe?
189
00:13:15,120 --> 00:13:19,320
-De acuerdo, pero primero
me trae toda la información...
190
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
...acerca del caso Káiser.
-Eso no es posible,
191
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
esos informes son
material clasificado por el CNI.
192
00:13:25,160 --> 00:13:29,840
-Pues lo desclasifican,
lo descodifican y me lo traen...
193
00:13:29,880 --> 00:13:34,080
...ordenadito
y mecanografiado a dos espacios,
194
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
¿de acuerdo?
195
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
Por favor, señores.
196
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
-¡Dios! ¡Joder, qué pestazo!
-Tírale.
197
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
-Aitor.
198
00:13:58,320 --> 00:14:01,840
¿Qué hace este tío aquí?
¿No podéis llevarlo a un sitio...
199
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
...donde no haya tránsito público?
-No está detenido,
200
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
espera a los de Asuntos Sociales.
-Pues que los espere en su casa.
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,800
¿Tiene casa?
-No, si lo llevamos a su casa,
202
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
los vecinos lo linchan.
Nos han llamado,
203
00:14:15,360 --> 00:14:19,400
el tío tiene dos toneladas
de basura en su casa, de mierda.
204
00:14:19,440 --> 00:14:23,280
-No se airee, hombre, no,
que ya está el ambiente muy denso.
205
00:14:23,320 --> 00:14:26,080
¿No tiene a nadie que lo cuide?
-No.
206
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Los del SAMUR dicen que tiene
el síndrome de Diógenes,
207
00:14:29,560 --> 00:14:33,680
que es una depresión que da a los
ancianos cuando se quedan solos.
208
00:14:33,720 --> 00:14:37,760
Se ponen agresivos y coleccionan
basura, como este pobre hombre.
209
00:14:37,800 --> 00:14:40,960
-Subinspector,
estamos haciendo el inventario...
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
...de los animales exóticos,
pero si las abrimos aquí,
211
00:14:44,240 --> 00:14:47,120
igual se llena
la comisaría de cacatúas.
212
00:14:47,160 --> 00:14:50,720
¿Qué ponemos? ¿Tres maletas
y una caja sin identificar?
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
-No sé, Kike.
-Subinspector,
214
00:14:52,880 --> 00:14:56,680
esto se lleva a rayos, se pasa
y se sabe lo que hay dentro.
215
00:14:56,720 --> 00:15:00,880
-Que no, lastimica de animales,
para que les salga un tumor.
216
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
No, que bastantes
desgracias tenemos ya, no.
217
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
¡Ah! El Lucas.
218
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Lucas, Lucas.
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
Lucas, ¿estás bien?
-Sí.
220
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-¿Y José Luis?
-¿No está aquí?
221
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
-No, no está aquí, no ha venido.
-¿Estás bien?
222
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
-Sí, estoy bien.
-¿Por qué no has llamado?
223
00:15:21,520 --> 00:15:24,600
-¿Estás bien?
-Sí. ¿No ha venido Povedilla?
224
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
-No, no ha venido.
225
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
-¿Por qué?
-Fernández,
226
00:15:29,800 --> 00:15:31,960
suba inmediatamente.
227
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
-Tenía que haber venido.
-Tranquila.
228
00:15:41,240 --> 00:15:45,920
-Y no... no sé dónde puede
estar Povedilla, no tengo ni idea.
229
00:15:45,960 --> 00:15:51,080
Sé que está vivo porque
me ocupé de ello, pero no lo sé.
230
00:15:51,120 --> 00:15:55,160
-Si se ocupó de ello,
¿por qué no está aquí con usted?
231
00:15:55,200 --> 00:15:58,280
-Tuve que dejarlo en un bosque.
232
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Tuvimos que fingir su muerte.
233
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
Él echó a correr...
234
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
...y yo le disparé por la espalda.
235
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
-Está usted loco,
absolutamente loco.
236
00:16:14,080 --> 00:16:17,720
-Don Lorenzo, si no le disparaba
yo, le disparaban ellos...
237
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
...y ellos no iban a fallar.
-No es usted Harry el Sucio,
238
00:16:20,880 --> 00:16:25,600
que hay un reglamento de Policía
que usted no se puede saltar.
239
00:16:25,640 --> 00:16:30,360
-¿Qué dice el reglamento si te
obligan a matar a tu compañero?
240
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
No dice nada, ¿verdad?
241
00:16:34,120 --> 00:16:35,960
Nada.
242
00:16:37,040 --> 00:16:40,240
No dice una puta mierda
y usted debería saberlo...
243
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
...con tanta medallita
al mérito policial que tiene.
244
00:16:43,320 --> 00:16:47,520
¿Sabe dónde estaría Povedilla
con su código, con sus medallitas?
245
00:16:49,480 --> 00:16:53,600
Muerto.
-No me toques los cojones,
246
00:16:53,640 --> 00:16:57,920
Fernández, no me los toques
que te abro un expediente...
247
00:16:57,960 --> 00:17:02,000
...con más páginas
que "El código da Vinci".
248
00:17:02,040 --> 00:17:06,240
¿Qué quieres?
¿Que te saque del caso?
249
00:17:06,280 --> 00:17:11,200
A que te saco del caso.
-No puede sacar del caso a Lucas,
250
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
comisario,
251
00:17:15,680 --> 00:17:21,000
sáqueme a mí
o a Mariano o a todos,
252
00:17:21,040 --> 00:17:24,760
pero Lucas se está dejando
el pellejo en la calle.
253
00:17:24,800 --> 00:17:28,520
Además, tiene los cojones de
hacer cosas que ni usted, ni yo...
254
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
...haríamos nunca.
-¿Qué me estás queriendo decir?
255
00:17:40,480 --> 00:17:44,400
-Don Lorenzo,
que Lucas tiene razón,
256
00:17:46,160 --> 00:17:49,400
que usted maneja desde su sillón
a estos hombres como si fueran...
257
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
...fichas de ajedrez.
258
00:17:51,520 --> 00:17:56,000
Un alfil, una torre, peones,
259
00:17:57,120 --> 00:18:00,840
pero la vida no es
un puñetero tablero de ajedrez.
260
00:18:00,880 --> 00:18:05,400
Y éste tiene los cojones
para hacer lo que sea,
261
00:18:05,440 --> 00:18:09,320
y yo estoy con él.
262
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
-Y yo.
263
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
-Y yo, don Lorenzo, y yo.
264
00:18:26,800 --> 00:18:30,360
-Yo también, don Lorenzo,
estoy con el Lucas.
265
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
-Y yo también.
266
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
-Yo también estoy con él.
267
00:18:57,520 --> 00:19:02,640
-Muy bien, veo que durante
mi ausencia habéis...
268
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
...desarrollado
un hermoso sentido de solidaridad,
269
00:19:07,320 --> 00:19:11,800
de manera que...
que estamos un poquito tensos...
270
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
...y nos vamos todos a casa.
271
00:19:14,800 --> 00:19:17,960
Quiero a todo el mundo
fuera del caso.
272
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
-¿Cómo? ¿Qué?
-Fuera del caso todo el mundo.
273
00:19:22,720 --> 00:19:25,320
Tú también, Lucas.
274
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
No quiero que vayas al piso franco,
275
00:19:29,920 --> 00:19:34,320
no quiero que cojas
el teléfono de Salazar,
276
00:19:34,360 --> 00:19:38,640
no quiero que hagas nada de nada.
277
00:19:38,680 --> 00:19:42,360
¿Está claro? ¿Entendido?
278
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
-¡Huy!
-¡Joder!
279
00:19:49,920 --> 00:19:52,240
-¡Mi Luis!
-Hola.
280
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estoy?
281
00:19:54,480 --> 00:19:57,880
-¿Adónde vas así vestido?
-Adónde voy a así vestido, dice.
282
00:19:57,920 --> 00:20:01,560
Don Lorenzo, me he cogido
dos autobuses, un cercanías,
283
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
un metro ligero,
para despistar, ¿sabe?
284
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Luego me he pasado por casa
para vestirme así de incógnito.
285
00:20:07,640 --> 00:20:10,880
Señor comisario, me tiene
que dar una nueva identidad,
286
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
me tiene que dar
un piso de seguridad,
287
00:20:14,040 --> 00:20:17,920
en La Moraleja estaría
bien, y un escolta,
288
00:20:17,960 --> 00:20:22,600
me tiene que poner dos escoltas.
Me han querido matar, don Lorenzo.
289
00:20:22,640 --> 00:20:26,600
¿Me han querido matar o no?
Dilo tú.
290
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
Me han querido matar, hombre.
291
00:20:28,880 --> 00:20:31,600
¿Cómo me dejasteis
tirado en el bosque, eh?
292
00:20:31,640 --> 00:20:33,880
¡Con lo lejos que estaba aquello!
293
00:20:34,960 --> 00:20:37,920
-¿A qué cojones viene
quitarnos del caso?
294
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
A tu suegro se le pira la olla,
se le va, que lo sepas.
295
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
-¡Relájate, coño, que
te lo tomas todo a la tremenda!
296
00:20:44,480 --> 00:20:48,800
Ha sido un detalle de don Lorenzo,
porque nos ha visto cansados.
297
00:20:48,840 --> 00:20:51,880
-¿Qué cansados ni qué hostia?
¿Qué me estás contando?
298
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Ahora está interrogando
a Povedilla y a nosotros...
299
00:20:54,840 --> 00:20:58,400
...nos ha quitado de en medio.
Esto es un mobbing que te cagas.
300
00:20:58,440 --> 00:21:01,280
-¡Esto es un descanso y punto!
301
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
¡Lucas, coño, mírate!
302
00:21:05,000 --> 00:21:09,880
A ver, ¿desde cuándo no tienes tú
dos días libres, una tarde libre?
303
00:21:09,920 --> 00:21:13,480
Así, tumbado en tu sofá,
con la televisión, merendando...
304
00:21:13,520 --> 00:21:18,600
Pues ya dentro de dos días
volvemos con los ánimos renovados,
305
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
y ya está. Vámonos, venga.
-Oye, Paco,
306
00:21:22,400 --> 00:21:25,920
lo de llamarme arriba la torre
del ajedrez, ¿es por algo?
307
00:21:25,960 --> 00:21:29,280
-No empieces, por favor.
-Si a Lucas lo llamas el alfil...
308
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
...y a mí me llamas
torre, por algo será.
309
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Podías haberme llamado
el caballo, rey...
310
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
-Cállate ya.
-Es porque estoy gordo.
311
00:21:36,600 --> 00:21:39,440
-¡Que te calles, coño!
¡Ah, y otra cosa!
312
00:21:39,480 --> 00:21:43,800
A Lola de esto ni una palabra,
porque le da algo.
313
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Vamos, le da algo. Vámonos.
314
00:21:46,280 --> 00:21:49,440
-¿Por qué no nos han dejado
quedarnos con José Luis?
315
00:21:49,480 --> 00:21:51,680
-Porque van a interrogarlo.
316
00:21:51,720 --> 00:21:54,960
Vamos a hacer el inventario de
los bichos que me quiero ir,
317
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
que llevamos 15 horas de guardia.
-Loro.
318
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
-Lorito, lorito.
319
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Quita, quita.
320
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
Ábrelo tú mejor.
-¿Eh?
321
00:22:13,200 --> 00:22:16,360
-Tengo el bazo tocado todavía.
Si sale un bicho de ahí,
322
00:22:16,400 --> 00:22:19,120
me puede morder.
-¿Tengo cara de Ángel Cristo?
323
00:22:19,160 --> 00:22:23,240
-Podemos rociar los bichos con
cloroformo y los sacamos dormidos.
324
00:22:23,280 --> 00:22:27,000
¿Por qué no?
-Porque no, ponte tú el cloroformo.
325
00:22:27,040 --> 00:22:30,160
¿Y José Luis?
-Hay un problema en el sótano...
326
00:22:30,200 --> 00:22:33,960
...con la tormenta.
-¡Anda! Mira, el agua ha calado.
327
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
Ahora vengo.
-Vamos a dejarnos de gilipolleces.
328
00:22:36,960 --> 00:22:39,920
Como siempre,
la abriré yo. Muy bien,
329
00:22:39,960 --> 00:22:44,440
atentos, que al final tenemos
problemas con los de Greenpeace.
330
00:22:51,080 --> 00:22:56,160
¡Joder! Kike, abre ésa.
Aitor, abre aquélla.
331
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
-¡Joder!
-Y vamos haciendo inventario,
332
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
que al final se pone esto
como el Arca de Noé.
333
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
¡Venga, coño! Aitor, venga.
334
00:23:07,000 --> 00:23:09,840
Abre esa caja. Aitor, ábrela.
-La caja.
335
00:23:09,880 --> 00:23:13,200
¿Y por qué estos bichos están
en maletas y el resto está...
336
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
...en una caja?
-¿Te digo por qué?
337
00:23:16,400 --> 00:23:19,640
Porque al señor Samsonite
se le acabaron las existencias.
338
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
Ábreme esa caja.
339
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
-O porque lo que hay ahí
dentro muerde que te cagas.
340
00:23:24,880 --> 00:23:28,920
-Que valientes sois, de verdad.
Quita, la abriré yo.
341
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
Quita de ahí.
Sois unos valientes de cojones.
342
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
¡Dame algo que perfore, coño!
-Esto va para largo.
343
00:23:36,120 --> 00:23:38,840
Voy a por unas hamburguesas,
que no he comido.
344
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
-Sí, eso.
-¿También queréis? Vale.
345
00:23:41,800 --> 00:23:46,800
-Muy bien, pues lo voy a hacer yo.
-Una hamburguesa con queso.
346
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
-Patatas fritas.
-Toma.
347
00:23:58,080 --> 00:24:00,480
-Me metieron en el tráiler, ¿no?
348
00:24:00,520 --> 00:24:06,080
Aquello estaba lleno de pantallas
con... Había letras, números,
349
00:24:06,120 --> 00:24:10,200
muchos mapas de...
-¿Mapas de qué?
350
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
-Mapas, don Lorenzo, mapas.
-Papá, déjalo,
351
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
que le sube la tensión.
-Perdona, hija.
352
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
¿No se fijó en algo?
Un detalle. No sé, los post-it,
353
00:24:19,000 --> 00:24:23,120
las facturas... Algún detalle.
-Algún detalle, don Lorenzo,
354
00:24:23,160 --> 00:24:28,800
pues... Habían echado
ambientador. Olía a frufrú.
355
00:24:28,840 --> 00:24:32,040
-¡Joder, Povedilla!
-Estaba rodeado de asesinos.
356
00:24:32,080 --> 00:24:35,880
¿Usted cree que estaba para
fijarme en detalles? Pues no.
357
00:24:35,920 --> 00:24:39,000
Pensaba que iba a morir.
Desde que les di el virus,
358
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
supe que querían matarme.
-¡Papá, papá!
359
00:24:42,480 --> 00:24:45,600
Que está entrando en taquicardia.
-Tranquila, hija.
360
00:24:45,640 --> 00:24:49,240
¿Les dio el virus?
-Sí.
361
00:24:49,280 --> 00:24:53,040
-¿Y qué pasó?
-Les di el virus que...
362
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
¡Ah! Llamaron al Káiser.
363
00:24:57,080 --> 00:25:00,640
Sí.
-¿Y qué pasó? ¿Qué le dijeron?
364
00:25:00,680 --> 00:25:03,680
-No lo sé, don Lorenzo.
¿Cómo quiere que lo sepa?
365
00:25:03,720 --> 00:25:07,080
No lo oí.
-Perdone. ¿Se fijó en el número?
366
00:25:07,120 --> 00:25:11,440
-¿Cómo me voy a fijar en un número?
Sólo vi que llamaban al Káiser.
367
00:25:11,480 --> 00:25:17,200
(POVEDILLA TARAREA) Y ya está.
-¿A ver? Repite.
368
00:25:17,240 --> 00:25:22,200
La melodía, repítela.
(TARAREA)
369
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
-¿Estás seguro?
(SIGUE TARAREANDO)
370
00:25:25,400 --> 00:25:28,920
-Desde pequeño siempre
he tenido un don para el solfeo.
371
00:25:28,960 --> 00:25:32,040
-Ya está, lo tenemos.
372
00:25:43,080 --> 00:25:47,280
-¡Joder, la que está cayendo!
-¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?
373
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
-Nada, que nos han dado
la tarde libre.
374
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
-Sí.
375
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
-¿Mi padre os ha dado
el día libre así porque sí?
376
00:25:56,440 --> 00:26:00,120
-Un par de ellos, dos, pero, vamos,
que lo hemos pedido nosotros.
377
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Y he dicho: "Venga,
vamos a merendar en familia",
378
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
y aquí estamos, cariño.
379
00:26:05,360 --> 00:26:09,800
¿Por qué no nos preparas
un piscolabis, cariño?
380
00:26:09,840 --> 00:26:12,560
-Yo hambre no tengo.
Una manzana si tienes.
381
00:26:12,600 --> 00:26:15,520
-A ver, las chaquetas mojadas.
Dame, cariño.
382
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
-Venga, pasa.
-¿Qué hay, Sarita?
383
00:26:19,800 --> 00:26:25,280
-Hola.
-Venga, hombre, siéntate. Venga.
384
00:26:29,960 --> 00:26:32,760
¿Qué, cariño? ¿Estudiando?
-Sí.
385
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
-¿Vemos "El diario de Patricia"?
-Sí.
386
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
-Está bien.
-¿Te importa, Sara?
387
00:26:56,440 --> 00:26:59,520
-No, no.
-Sarita, cariño, a ver.
388
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
Un momentito.
-Sí.
389
00:27:03,040 --> 00:27:06,120
(TV) "Buenas tardes,
bienvenidos a todos.
390
00:27:06,160 --> 00:27:09,240
Son las 19:20,
una hora menos en Canarias.
391
00:27:09,280 --> 00:27:14,800
Nuestras invitadas piensan
que quien busca, encuentra.
392
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Por eso han venido..."
393
00:27:17,000 --> 00:27:21,320
-Bueno, me voy
a estudiar a mi cuarto.
394
00:27:22,640 --> 00:27:27,120
(TV) "Vamos a conocer a una de
ellas. Quiero que se preparen."
395
00:27:28,400 --> 00:27:31,480
-¿Qué?
-¿Qué?
396
00:27:31,520 --> 00:27:36,760
-¿Que qué pasa con Sara?
-¿Qué pasa con Sara de qué, Paco?
397
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
-Lucas, he visto la mirada tensa,
398
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
que se podía cortar
con unas tijeras de podar.
399
00:27:42,720 --> 00:27:46,400
-¿Y qué pasa con esa mirada?
Déjalo estar.
400
00:27:48,240 --> 00:27:52,120
Toma, Mariano, tu manzana.
-No, Lola, no lo dejo estar.
401
00:27:52,160 --> 00:27:56,480
No puedo dejarlo estar porque
conozco muy bien a mi hija...
402
00:27:56,520 --> 00:28:02,080
...y sé que lo echa de menos.
Aquí no se hace nada.
403
00:28:02,120 --> 00:28:05,280
¿Por qué no vas a hablar con ella?
-Paco lleva razón.
404
00:28:05,320 --> 00:28:08,440
Hace más de seis meses
de lo de Madagascar, Lucas.
405
00:28:08,480 --> 00:28:12,560
El ambiente está enrarecido,
algo tendrás que hacer.
406
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
-¡Y dale hilo a la cometa!
-Da un paso tú.
407
00:28:16,040 --> 00:28:21,200
Mariano tiene razón. No digo que
vayas de 0 a 100 de sopetón,
408
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
pero, bueno, un pasito,
una charlita, un:
409
00:28:25,560 --> 00:28:28,040
"¿Qué tal? ¿Cómo estás?",
una cosa así.
410
00:28:28,080 --> 00:28:31,280
-Ya, claro...
-Mira, se ha dejado el móvil.
411
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
-¿Y?
-Puedes aprovechar y se lo llevas:
412
00:28:34,360 --> 00:28:38,880
"Sara, te has dejado el móvil".
-¡Que no se lo llevo el móvil!
413
00:28:38,920 --> 00:28:41,960
¿Estamos tontos o qué?
-Me estáis poniendo negra.
414
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
Dejadlo ya que la situación
es muy violenta.
415
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
-¿Violenta por qué, Lola? Yo no veo
la violencia por ningún lado.
416
00:28:48,560 --> 00:28:52,600
-Estás intentando meter a Lucas
en la habitación de tu hija, Paco.
417
00:28:52,640 --> 00:28:57,040
¿No ves que no quiere ir?
-Eso no es violencia.
418
00:29:00,120 --> 00:29:03,280
Lo que es violento es
ver que Sara no es feliz,
419
00:29:03,320 --> 00:29:06,920
eso es violencia.
Y que le he jodido la vida a éste.
420
00:29:06,960 --> 00:29:09,520
-No, Paco.
-Porque no se hablan por mi culpa.
421
00:29:09,560 --> 00:29:11,600
-Paco, no...
-Sí, sí.
422
00:29:11,640 --> 00:29:15,400
-No es tu culpa, Paco,
¿vale? No es tu culpa.
423
00:29:15,440 --> 00:29:19,600
-Entonces, ¿por qué no
le hablas cinco minutos, eh?
424
00:29:19,640 --> 00:29:23,040
¿Cinco minutos qué es? Nada.
Le hacemos una llamada perdida...
425
00:29:23,080 --> 00:29:25,920
...y tú le llevas el móvil
como si hubiese sonado.
426
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
-Pero hay que llamar
desde un número oculto.
427
00:29:28,560 --> 00:29:30,960
Dame tu móvil, Lucas.
-Mariano...
428
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
-Que Sara tiene mi móvil.
-Déjamelo,
429
00:29:33,320 --> 00:29:36,120
que le pongo lo de llamada oculta.
-Oye...
430
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
-Lola, ¿tienes una magdalena
y un vaso de leche, por favor?
431
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
-No me lo puedo creer.
¡Esto es increíble!
432
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
(TARAREAN)
433
00:29:46,960 --> 00:29:49,360
-Las cuatro primeras
están perfectas.
434
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
Ahora vamos a ver las siguientes.
-Vale.
435
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
Mira, 91, es un número de Madrid.
436
00:29:54,440 --> 00:29:57,720
51, sigue.
-Vale.
437
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
(TARAREAN)
438
00:30:06,120 --> 00:30:08,880
-A ver, medio semitono más.
439
00:30:10,280 --> 00:30:14,640
No, no. En vez del Si bemol,
probemos el Fa sostenido.
440
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
(TARERA)
-Bueno, Povedilla, por favor,
441
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
que llevamos dos horas y media
con el puto Casiotone, cojones.
442
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Que parecemos los niños
del Colegio de San Ildefonso.
443
00:30:26,080 --> 00:30:29,480
¡Por el amor de Dios!
¿Usted no tenía un don especial...
444
00:30:29,520 --> 00:30:31,680
...para la música?
-Lo tengo.
445
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
-Pues encuentre la santa notita.
-Yo encontraría la notita...
446
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
...si usted no me interrumpiera
continuamente, así es difícil...
447
00:30:38,600 --> 00:30:41,880
...trabajar. Usted me interrumpe
y yo me atoro y se me va.
448
00:30:41,920 --> 00:30:46,640
A ver, vamos.
(TARAREAN)
449
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
No, no, no.
-Mira.
450
00:30:52,600 --> 00:30:55,720
(TARAREAN)
451
00:31:00,520 --> 00:31:03,440
-¡Eso es!
-¿Eso es seguro?
452
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
-Eso es. (TARAREA)
-Ya está, lo tenemos.
453
00:31:06,400 --> 00:31:12,080
91 518 51 15, ya está.
454
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
-Don Lorenzo.
455
00:31:14,640 --> 00:31:17,960
Que una cosica. Que con lo
de la lluvia se ha inundado...
456
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
...toda la parte de abajo
del almacén, donde están...
457
00:31:21,040 --> 00:31:24,200
...los objetos perdidos.
Entonces, digo yo, ¿qué hacemos?
458
00:31:24,240 --> 00:31:27,280
-¿Qué va a hacer, Rita? Recójalo.
-Vale, vale.
459
00:31:27,320 --> 00:31:31,360
-Vale, aquí está. La línea
pertenece a un local, a un bajo.
460
00:31:31,400 --> 00:31:35,360
Está en el barrio de La Rosaleda,
en la calle Algeciras, número 6.
461
00:31:35,400 --> 00:31:39,360
No está domiciliado. La línea
se dio de alta hace cuatro meses...
462
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
...a nombre de Reparaciones Sancho.
-Don Lorenzo, una cosilla.
463
00:31:43,240 --> 00:31:46,440
Lo he entendido, pero
digo yo, ¿dónde los ponemos?
464
00:31:46,480 --> 00:31:50,080
-Rita, yo qué sé, en la sala
de tiro, en la zona común,
465
00:31:50,120 --> 00:31:53,120
en mi despacho, pero,
por favor, déjenos trabajar.
466
00:31:53,160 --> 00:31:56,000
¡Por el amor de Dios!
-Vale.
467
00:31:56,040 --> 00:32:01,120
-Vale. A ver, Reparaciones Sancho
no pudo contactar la línea...
468
00:32:01,160 --> 00:32:04,640
...hace cuatro meses, porque
esta empresa quebró hace dos años,
469
00:32:04,680 --> 00:32:07,200
es imposible.
-Perfecto.
470
00:32:07,240 --> 00:32:10,800
Imprímanme toda la información.
A casa, chicos.
471
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
-Pero ¿qué va a hacer?
Me quedo con usted.
472
00:32:13,760 --> 00:32:16,640
-No, es algo que tengo
que solucionar yo solo.
473
00:32:20,400 --> 00:32:22,480
¿Vamos?
-Vale.
474
00:32:22,520 --> 00:32:27,120
-A casa. Y, Povedilla.
-Sí.
475
00:32:29,640 --> 00:32:34,440
-Te vamos a entregar la placa.
-Placa.
476
00:32:34,480 --> 00:32:40,440
-Sí, Povedilla, ya es usted agente
del Cuerpo Superior de Policía,
477
00:32:40,480 --> 00:32:45,360
y se la vamos a entregar
como una mención honorífica.
478
00:32:45,400 --> 00:32:50,600
Y me voy a encargar personalmente
de que esté presente la plana...
479
00:32:50,640 --> 00:32:55,360
...mayor de la Interpol.
Muchas gracias.
480
00:33:03,200 --> 00:33:05,640
(Se oyen truenos)
481
00:33:09,920 --> 00:33:14,840
(Llaman a la puerta)
-¿Puedo?
482
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
-Sí.
483
00:33:17,160 --> 00:33:21,760
-Eh... Te han llamado.
-¡Ah!
484
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
-¿Un número oculto? ¡Qué raro!
485
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
-Será un banco,
una encuesta, no sé.
486
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
Eh...
487
00:33:39,960 --> 00:33:43,920
¿Te importa si
me quedo cinco minutos?
488
00:33:43,960 --> 00:33:48,400
Sólo cinco minutos.
-Vale.
489
00:33:57,600 --> 00:34:00,160
(Se oyen truenos)
490
00:34:08,000 --> 00:34:12,080
-Vamos, corre para allá. Me tenéis
que dejar la sala de tiro...
491
00:34:12,120 --> 00:34:15,320
...como una patena. Luego
vendré yo a darle un vistazo,
492
00:34:15,360 --> 00:34:18,200
que no quiero problemas.
-Esto resucita a un muerto.
493
00:34:18,240 --> 00:34:21,480
Toma, tu wooper.
-Déjamelo por aquí.
494
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
-Vale.
-Esto está más negro que...
495
00:34:23,800 --> 00:34:26,920
...el coño de una grilla,
cojones. Aquí no se ve nada.
496
00:34:26,960 --> 00:34:31,360
Dame el mazo y una palanqueta.
-Estos bichos son la leche,
497
00:34:31,400 --> 00:34:35,080
algunos hablan y hasta
saben idiomas. La cacatúa.
498
00:34:35,120 --> 00:34:37,800
-¿Quieres ver cómo habla?
Mira cómo habla.
499
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Sus cojones, don Lorenzo.
Sus cojones, don Lorenzo.
500
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
-Te vas a reír de tu padre.
501
00:34:51,320 --> 00:34:55,000
Acaben el inventario. Recojan
todo esto y suban a los bichos...
502
00:34:55,040 --> 00:34:58,440
...al cuarto de máquinas hasta
que lleguen los del SEPRONA,
503
00:34:58,480 --> 00:35:04,360
pandilla de anormales.
-¡Estás tonto!
504
00:35:05,880 --> 00:35:09,400
-Don Lorenzo, disculpe,
que quería recordarle lo de...
505
00:35:09,440 --> 00:35:13,360
...la nueva identidad.
Y que, ya que estamos,
506
00:35:13,400 --> 00:35:17,760
me gustaría llamarme Arturo
si no le parece mal.
507
00:35:17,800 --> 00:35:20,960
Me lo intenté cambiar
en la confirmación, pero no pude,
508
00:35:21,000 --> 00:35:23,480
entonces ahora aprovecho.
-¿Cómo Arturo?
509
00:35:23,520 --> 00:35:27,680
Pues muy bien, Arturito,
ayude a esos anormales.
510
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
-Dale.
511
00:35:38,960 --> 00:35:41,040
-Dale, dale, dale...
512
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
-¡Me cago en la puta!
¡Que son culebras!
513
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
Kike, dame el celo
que hay que precintar.
514
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
-¡Corre, corre!
-Por aquí no se sale.
515
00:35:49,840 --> 00:35:51,720
-Yo me voy a mi casa.
-Ponle.
516
00:35:51,760 --> 00:35:54,280
-Tápalo.
517
00:35:56,200 --> 00:35:58,560
-Tápalo ya.
-No me pongas nervioso.
518
00:35:58,600 --> 00:36:01,880
-Desde aquí.
-Ahí, ahí, ahí.
519
00:36:10,280 --> 00:36:14,400
-¿Se puede qué estáis montando?
No te metas en las cosas de Sara.
520
00:36:14,440 --> 00:36:17,640
¡Parece mentira! Parecéis
tres adolescentes de instituto.
521
00:36:17,680 --> 00:36:21,400
-Si para salvar la historia de amor
de mi hija, tengo que parecer...
522
00:36:21,440 --> 00:36:24,680
...un adolescente que va
al instituto, pues lo parezco...
523
00:36:24,720 --> 00:36:26,800
...y punto, así es.
524
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
-Me voy. Me voy para allá, ¿vale?
525
00:37:15,040 --> 00:37:18,000
-¿Qué? ¿Cómo ha ido la cosa?
526
00:37:18,040 --> 00:37:23,600
-Frío, todo muy frío, la verdad.
527
00:37:23,640 --> 00:37:27,760
-Claro, ¿cómo quieres que vaya?
Pues frío, pues frío,
528
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
si te presentas ahí de sopetón sólo
con el móvil y sin llevar un plan,
529
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
claro. Tenías que haberle
llevado un detalle, una flor.
530
00:37:35,240 --> 00:37:38,760
-Pero, Paco, ¡qué flor ni qué flor!
Que eso es más antiguo que...
531
00:37:38,800 --> 00:37:41,280
...el tebeo, que las cosas
no funcionan así.
532
00:37:41,320 --> 00:37:44,560
-¿Cómo que no funciona así, Lola?
¡Si lo sabe todo el mundo!
533
00:37:44,600 --> 00:37:48,080
Para conquistar o reconquistar,
hay que llevar una estrategia...
534
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
...montada. Es como
el ajedrez, cariño, igual.
535
00:37:50,840 --> 00:37:54,520
Tú imagínate que Sara es la reina.
-Paco, ¿qué cojones te ha dado...
536
00:37:54,560 --> 00:37:57,920
...a ti con el ajedrez? Sara
es la reina, Lucas es el alfil...
537
00:37:57,960 --> 00:38:00,720
...y el gordo de Mariano
es la puta torre, ¿no?
538
00:38:00,760 --> 00:38:03,280
-¿Qué estás hablando, Mariano?
Que se te va.
539
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
-No, no, no, no se me va.
No se me va, ni esto se me va.
540
00:38:06,560 --> 00:38:09,560
-Pero, Mariano, por Dios,
vida mía, ¿adónde vas?
541
00:38:09,600 --> 00:38:13,240
-Pues, mira, ahora que ha dejado
de llover voy a hacer ejercicio.
542
00:38:13,280 --> 00:38:16,720
Me voy a los recreativos de
la Gran Vía a la máquina de bailar.
543
00:38:16,760 --> 00:38:20,320
¡Anda y que os den por culo!
-Cariño, mío. A ver, Mariano.
544
00:38:20,360 --> 00:38:24,480
-Tú has hecho bien. Tú has dado
el primer movimiento con Sara...
545
00:38:24,520 --> 00:38:29,440
...y eso está bien. ¿Por qué
no le haces la del detallito?
546
00:38:29,480 --> 00:38:33,240
-El detallito.
-Claro, el detallito.
547
00:38:33,280 --> 00:38:35,360
-El detallito.
548
00:39:07,920 --> 00:39:12,000
-Don Lorenzo...
-No, no, no. ¿Qué cojones haces?
549
00:39:12,040 --> 00:39:14,240
-Que parece que lleva
tiempo cerrado.
550
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
-¡Lárgate de aquí, Montoya,
no me hables, cojones!
551
00:39:17,160 --> 00:39:21,280
-Don Lorenzo, por favor, escúcheme.
-No me sigas. ¡Cállate, joder!
552
00:39:21,320 --> 00:39:23,480
-Don Lorenzo, escúcheme, por favor.
553
00:39:27,280 --> 00:39:30,880
-No me mires. Háblame
si quieres, pero no me mires.
554
00:39:37,480 --> 00:39:42,080
-Don Lorenzo, no me voy a ir, voy
a entrar ahí a ver qué coño pasa.
555
00:39:42,120 --> 00:39:45,240
Voy a llamar a Curtis
y a Kike y vamos a entrar.
556
00:39:45,280 --> 00:39:49,320
-No vas a entrar a ninguna parte.
¿Qué quieres, levantarme la liebre?
557
00:39:49,360 --> 00:39:54,600
Voy a vigilar 24 horas esa puerta
y después ya veré que hago.
558
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
-De acuerdo, pero yo me encargo.
Don Lorenzo, usted ha hecho...
559
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
...demasiadas guardias,
váyase a casa.
560
00:40:01,920 --> 00:40:05,240
-Montoya, he tomado una decisión.
561
00:40:05,280 --> 00:40:09,040
Si tengo que poner en peligro
alguna vida, ésa va a ser la mía,
562
00:40:09,080 --> 00:40:10,960
¿está claro?
563
00:40:16,760 --> 00:40:18,600
-Don Lorenzo,
564
00:40:18,640 --> 00:40:22,960
¿sabe por qué en un equipo
de fútbol se respeta al entrenador?
565
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
Porque es el que sabe
cómo hay que jugar,
566
00:40:27,520 --> 00:40:30,640
no tiene que salir
al campo a demostrarlo,
567
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
así que deje a los jugadores
hacer su trabajo.
568
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
Además, el caso me lo asignó a mí.
569
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
-De acuerdo,
570
00:40:46,400 --> 00:40:51,760
pero el primer tiempo, el primer
tiempo lo juego yo. ¿Está claro?
571
00:40:51,800 --> 00:40:55,480
Quiero ver quiénes
entran y cuántos son.
572
00:40:55,520 --> 00:41:01,240
Si pasado 24 horas
no hay nada raro, entramos.
573
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
-De acuerdo, voy a mirar la basura
a ver si hay alguna pista.
574
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
-Sí, ve vestidito así, anda.
¿Qué os enseñan en la academia?
575
00:41:11,160 --> 00:41:15,360
Ve a cambiarte
y tráete algo de abrigo.
576
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
-De acuerdo.
577
00:41:23,960 --> 00:41:26,920
-Parece que va a volver a llover.
578
00:41:38,240 --> 00:41:42,480
(Se oyen truenos)
579
00:42:11,160 --> 00:42:12,800
-¡Joder!
580
00:42:22,680 --> 00:42:26,480
-Venga. Toda la tarde con el puto
zoo ambulante de los cojones.
581
00:42:26,520 --> 00:42:30,560
-Y yo, ¿qué? Con el día que llevo
debería estar en mi casa y no aquí.
582
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
¿Qué ha sido eso?
-A a ver quién cojones hay...
583
00:42:43,840 --> 00:42:47,000
...de guardia para que nos abra.
-Lo que me faltaba.
584
00:42:47,040 --> 00:42:50,720
Estoy de lagartos y de bichos...
-Bueno, tranquilidad.
585
00:42:50,760 --> 00:42:53,400
(Se oyen crujidos)
586
00:42:53,440 --> 00:42:56,600
-¿Quieres estarte quieto
con la cajita, Povedilla?
587
00:42:56,640 --> 00:42:59,560
-¿Qué cajita?
¡Que yo no soy, hombre!
588
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
(TARTAMUDEA) ¡Las bichas!
589
00:43:06,040 --> 00:43:08,640
Las bichas se están
zampando el precinto.
590
00:43:08,680 --> 00:43:12,080
-Eso no es una culebra,
es una puta anaconda del Amazonas.
591
00:43:12,120 --> 00:43:15,800
-Kike, pon el pie y tapona.
-Sí, claro, ese bicho se come...
592
00:43:15,840 --> 00:43:19,200
...a un cordero y yo le voy
a poner el pie de aperitivo.
593
00:43:19,240 --> 00:43:22,000
-Coge el bicho.
¡Coge el bicho! Dame el zapato.
594
00:43:22,040 --> 00:43:25,000
-¿Qué hace? ¡Suéltame el pie!
-Dame el zapato.
595
00:43:25,040 --> 00:43:29,360
¡Dame el zapato! ¡Me cago
en la leche puta! Para dentro.
596
00:43:29,400 --> 00:43:33,560
-Hay que salir de aquí ya. ¡Oiga!
597
00:43:33,600 --> 00:43:35,960
(TODOS) -¡Eh! ¡Abran!
598
00:43:36,000 --> 00:43:39,280
-¡Estamos encerrados
con animales salvajes! ¡Socorro!
599
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
(TODOS) -¡Aquí!
-¡Joder!
600
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
(GRITAN)
601
00:43:45,640 --> 00:43:49,680
-¡Que se ha escapado la hija! Ésa
ha olido mi zapato y viene por mí.
602
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
-Sóplale el hocico, Kike. Sóplale
el hocico, coño, que se le retrae.
603
00:43:53,840 --> 00:43:58,680
-¿Nadie tiene una flauta? ¡Coño,
que las usan los encantadores!
604
00:43:58,720 --> 00:44:02,240
-¿Qué me dices de una flauta?
-¡Tira para dentro, coño!
605
00:44:02,280 --> 00:44:06,240
-No me la eches para mí, hombre.
-Quieto, Carrasco, ¡quieto!
606
00:44:09,040 --> 00:44:13,480
-Mira, fresas, cariño, fresas
con nata, tu postre favorito.
607
00:44:13,520 --> 00:44:18,240
Lo ha traído Lucas.
Marcándose un detallito en la cena.
608
00:44:18,920 --> 00:44:23,160
-No os lo comáis todo. Yo tengo
que ir al bar a hacer caja.
609
00:44:33,800 --> 00:44:37,760
(TARAREA)
610
00:44:37,800 --> 00:44:41,360
-Te ha debido costar
mucho encontrarlas, ¿no?
611
00:44:41,400 --> 00:44:44,360
No estamos en temporada.
612
00:44:45,880 --> 00:44:49,640
-No, ahora con los invernaderos
no hay ningún problema.
613
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
-Perdona.
614
00:44:58,560 --> 00:45:01,360
-Me voy a estudiar a mi habitación.
615
00:45:01,400 --> 00:45:05,800
-Sara, cariño,
un poquito de sobremesa, ¿no?
616
00:45:05,840 --> 00:45:08,520
Una charla, algo, mi vida.
617
00:45:08,840 --> 00:45:10,520
¡Anda!
618
00:45:13,200 --> 00:45:16,840
-Paco... Paco, ven un momentito,
tengo que hablar contigo.
619
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
-¿Ahora?
-Ahora.
620
00:45:18,400 --> 00:45:22,840
-Empezad vosotros a charlar
que ahora vengo yo.
621
00:45:22,880 --> 00:45:25,040
-Es grave. Ven.
622
00:45:27,040 --> 00:45:30,800
Paco, no sé cómo decírtelo, Paco.
623
00:45:30,840 --> 00:45:35,120
Escúchame, es que he visto
una cosa muy inquietante, Paco.
624
00:45:35,160 --> 00:45:40,560
He visto a tu suegro
rebuscando en la basura, Paco.
625
00:45:40,600 --> 00:45:43,640
-¿Qué?
-Lo he visto cuando venía...
626
00:45:43,680 --> 00:45:47,760
...de los recreativos. Estaba
vestido de vagabundo empujando...
627
00:45:47,800 --> 00:45:51,120
...un carrito del Carrefour
y rebuscando en la basura.
628
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Era él, te lo juro.
-¿Sabes lo que te pasa?
629
00:45:54,360 --> 00:45:58,240
Que la maquinita del baile
te está sorbiendo la meninge.
630
00:45:58,280 --> 00:46:02,000
Eso es lo que te pasa. Mariano,
a santo de qué mi suegro...
631
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
...va a estar registrando
en la basura.
632
00:46:04,440 --> 00:46:08,560
-Eso me pregunto yo. Tu suegro
tiene que tener un buen sueldo,
633
00:46:08,600 --> 00:46:12,160
¿qué coño hace registrando
en la basura como un pordiosero?
634
00:46:12,200 --> 00:46:15,320
-No estás bien, Mariano,
no estás bien, por favor.
635
00:46:15,360 --> 00:46:17,800
-Paco, que lo he visto, cojones.
636
00:46:31,360 --> 00:46:34,680
-La madre que te parió,
Curtis, que esto es una ratonera.
637
00:46:34,720 --> 00:46:38,840
No sabemos si la pitón es agresiva,
asesina, venenosa o qué coño es.
638
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
-Cállate.
639
00:46:40,520 --> 00:46:43,920
-Chicos, hay que hacer una fogata
para mantenerlas alejadas.
640
00:46:43,960 --> 00:46:46,200
-Eso y respiramos a la salida.
641
00:46:46,240 --> 00:46:50,320
Aitor, cógela por el cuello
que así no muerden.
642
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
-¿Por qué no la coges
tú de los huevos?
643
00:46:52,880 --> 00:46:55,000
-Chicos, haced algo.
644
00:46:55,040 --> 00:46:57,480
¡Joder, haced algo
que me ha enfilado!
645
00:46:57,520 --> 00:47:02,160
¡Curtis, que voy descalzo, coño!
-¡Tranquilos, tranquilos!
646
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
-¡Joder!
-¡No te muevas!
647
00:47:07,280 --> 00:47:09,720
-¡Que voy descalzo!
-No te muevas, coño,
648
00:47:09,760 --> 00:47:13,040
como si fuera una puta avispa.
Sin hacerle caso.
649
00:47:13,080 --> 00:47:15,040
Sepárate del pie.
650
00:47:15,080 --> 00:47:17,480
¡Joder, no se está quieta!
651
00:47:17,520 --> 00:47:20,400
¡Me cago en la madre que me parió!
652
00:47:23,760 --> 00:47:26,280
-Que se me ha colado adentro.
653
00:47:37,320 --> 00:47:39,080
-Bueno,
654
00:47:41,160 --> 00:47:43,880
me voy con éstos.
-Lucas.
655
00:47:43,920 --> 00:47:45,640
-¿Qué?
656
00:47:48,240 --> 00:47:52,360
-Creo que deberíamos ser capaces de
hablar como dos personas normales.
657
00:47:52,400 --> 00:47:57,640
-¿Y de qué hablamos,
Sara, del tiempo?
658
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
¿De las fresas,
si están o no de temporada?
659
00:48:01,120 --> 00:48:04,960
¿De qué quieres que hablemos?
-De lo que sea sin que me mires...
660
00:48:05,000 --> 00:48:07,600
...como si me estuvieras
perdonando la vida.
661
00:48:07,640 --> 00:48:11,120
-¿Cómo quieres que te mire,
Sara, como a la vecina de al lado?
662
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
¿Como si no pasara
nada entre nosotros?
663
00:48:14,040 --> 00:48:16,560
Porque sí que pasa, Sara.
664
00:48:16,800 --> 00:48:18,600
-¿Y si no pasa?
665
00:48:18,640 --> 00:48:21,960
¿Y si es verdad que ya
no pasa nada entre nosotros?
666
00:48:22,000 --> 00:48:25,080
-Sí pasa, Sara, pasa mucho,
667
00:48:26,320 --> 00:48:28,080
pero, bueno,
668
00:48:28,120 --> 00:48:32,440
cuando tengas el valor...
669
00:48:32,480 --> 00:48:36,880
...de ser sincera y asumirlo,
670
00:48:38,880 --> 00:48:40,960
me llamas.
671
00:48:46,920 --> 00:48:50,960
(Suena el móvil)
672
00:48:52,960 --> 00:48:55,920
-¿Has escuchado a Mariano?
-¿Qué pasa?
673
00:48:55,960 --> 00:48:59,360
-Que ha visto a mi suegro
registrando entre la basura...
674
00:48:59,400 --> 00:49:03,240
...y con un carrito de Carrefour.
-¿Qué ha visto...? ¿Qué dices?
675
00:49:03,280 --> 00:49:07,200
-Que lo he visto, Lucas. ¡Joder,
que lo he visto con los ojos...!
676
00:49:12,400 --> 00:49:14,760
-Hola.
-Buenas.
677
00:49:18,320 --> 00:49:21,400
-¿Qué pasa, tengo monos en la cara?
-No.
678
00:49:25,160 --> 00:49:28,360
(Se oye la televisión)
679
00:49:29,960 --> 00:49:32,400
:-* -Tiene la cara manchada.
680
00:49:32,440 --> 00:49:35,160
(TV) "-Relaciones normales.
-Cosas esporádicas.
681
00:49:35,200 --> 00:49:36,440
-Sí.
682
00:49:36,480 --> 00:49:40,040
-¿Por qué crees que
esas relaciones no han ido a más?"
683
00:49:40,080 --> 00:49:42,200
-Hola.
-Hola, cariño.
684
00:49:42,320 --> 00:49:44,280
¿Qué tal?
-Bien.
685
00:49:44,320 --> 00:49:45,880
-¿Bien?
686
00:49:45,920 --> 00:49:49,040
:-* -Ha escondido algo.
Hay que averiguar lo que es.
687
00:49:49,080 --> 00:49:52,600
-No, Mariano, déjalo estar.
-Paco, hay que saber qué lleva...
688
00:49:52,640 --> 00:49:56,360
...en las bolsas de basura ésas
porque como sea lo que creo que es,
689
00:49:56,400 --> 00:49:59,480
tu suegro tiene un problema gordo,
pero gordo. Vamos.
690
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
-No.
-Vamos.
691
00:50:00,880 --> 00:50:02,720
-¡Joder, que está ahí!
692
00:50:03,680 --> 00:50:07,160
-¿Te caliento la cena?
-Sí. Gracias.
693
00:50:17,000 --> 00:50:19,080
-¡Estate quieto, cojones!
694
00:50:19,120 --> 00:50:21,480
(Suena un teléfono)
695
00:50:24,760 --> 00:50:27,520
-¿Sí? Montoya.
696
00:50:27,560 --> 00:50:29,640
-Don Lorenzo.
-Hola.
697
00:50:29,680 --> 00:50:31,480
-Don Lorenzo.
-¿Todo bien?
698
00:50:31,520 --> 00:50:34,560
-Sí, sin novedad, pero aquí
no ha aparecido ni Dios.
699
00:50:34,600 --> 00:50:38,120
-Perfecto. Estate atento.
Cualquier cosa me llamas.
700
00:50:38,160 --> 00:50:41,200
-Vale, de acuerdo.
-Hasta ahora.
701
00:50:52,040 --> 00:50:55,440
-Chicos, por favor, por Jesucristo
y por todos los santos,
702
00:50:55,480 --> 00:50:58,560
haced algo que la noto
que se me está encaramando,
703
00:50:58,600 --> 00:51:01,240
que va para arriba,
para lo más sagrado.
704
00:51:01,280 --> 00:51:03,800
-Kike, retírame los trastos, anda.
705
00:51:04,000 --> 00:51:06,960
Povedilla, indícame
la posición, dime dónde está.
706
00:51:07,000 --> 00:51:09,800
-A la altura de la rodilla,
dispárale, Curtis.
707
00:51:09,840 --> 00:51:13,560
-Tú estás gilipollas. ¿Qué quieres?
¿Que lo desgracie de por vida?
708
00:51:13,600 --> 00:51:16,080
Que no soy el puto Lucky Luke.
-¡Ah!
709
00:51:16,120 --> 00:51:19,520
Me está reptando por el muslo.
-Deberíamos bajarle...
710
00:51:19,560 --> 00:51:24,040
...los pantalones y dejarla salir,
que está como en un embudo.
711
00:51:24,080 --> 00:51:25,640
-¡Ah!
712
00:51:25,680 --> 00:51:31,160
No, no, no está en ningún embudo,
está en mi zona escrotal.
713
00:51:31,200 --> 00:51:33,920
¡Joder, que la tengo ahí,
que la noto!
714
00:51:33,960 --> 00:51:37,480
-Muy bien, muy bien, tranquilos.
-Hace cosquillitas.
715
00:51:37,520 --> 00:51:39,400
-Tranquilo.
-Povedilla,
716
00:51:39,440 --> 00:51:42,080
a la de tres te voy
a bajar los pantalones.
717
00:51:42,120 --> 00:51:45,040
Tranquilo, sin darle importancia.
718
00:51:46,200 --> 00:51:49,520
Uno, dos...
719
00:51:50,520 --> 00:51:53,280
...y tres.
-¡Ay, que me ha mordido!
720
00:51:53,320 --> 00:51:57,280
-¿Dónde está la anaconda?
-¡Joder, qué pedazo de mordisco!
721
00:51:57,320 --> 00:51:59,840
-Hay que succionar
el veneno, yo lo hago.
722
00:51:59,880 --> 00:52:03,960
-Por favor, chupa. Chupa,
hasta la última gota, chupa.
723
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
-¿Lo veis? ¿Qué os dije?
Bolsas de basura.
724
00:52:09,520 --> 00:52:12,080
Éstas son las que yo
le vi coger, Paco.
725
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
-¡Dios!
726
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
¡Joder!
727
00:52:19,040 --> 00:52:20,960
-¡Qué asco, coño!
728
00:52:21,000 --> 00:52:25,120
-Lo mismo es ropa para el tinte.
-¿Qué tinte ni qué tinte?
729
00:52:25,160 --> 00:52:29,200
Que ésta es su ropa de faena,
que tu suegro lleva una doble vida.
730
00:52:29,240 --> 00:52:32,200
Comisario de día,
pordiosero de noche.
731
00:52:32,240 --> 00:52:36,200
Que se dedica a mendigar y luego
la basura que acumula se la trae...
732
00:52:36,240 --> 00:52:41,800
...para su casa. Que esto tiene
un nombre. ¡Joder, Paco, Diógenes!
733
00:52:41,840 --> 00:52:46,280
-¿Diógenes? ¿Qué Diógenes?
¿De qué estás hablando, eso qué es?
734
00:52:46,320 --> 00:52:49,680
-Que es un síndrome, una depresión
que le da a la gente...
735
00:52:49,720 --> 00:52:53,080
...de la tercera edad que
se siente abandonada y rechazada.
736
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
-Que mi suegro no está abandonado.
-Pero rechazado sí, Paco,
737
00:52:56,520 --> 00:52:59,560
que hoy en comisaría
le hemos hecho el vacío todos,
738
00:52:59,600 --> 00:53:03,000
sólo nos ha faltado darle
una guantada con la mano abierta.
739
00:53:03,040 --> 00:53:06,080
-¡Joder!
-¿Qué "joder"? ¿Adónde vas?
740
00:53:08,280 --> 00:53:11,680
-A la enciclopedia, coño,
que estáis hablando sin saber.
741
00:53:11,720 --> 00:53:13,480
A ver, a ver.
742
00:53:19,920 --> 00:53:23,080
Aquí. (LEE) "El síndrome
de Diógenes es una depresión...
743
00:53:23,120 --> 00:53:26,400
...potenciada por los factores
estresantes tales como...
744
00:53:26,440 --> 00:53:29,360
...la soledad y el rechazo
de los seres queridos.
745
00:53:29,400 --> 00:53:32,680
Los pacientes se vuelven
personas solitarias, hurañas,
746
00:53:32,720 --> 00:53:35,000
con actitudes
hostiles y agresivas."
747
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
-Que está más hostil que nunca.
748
00:53:37,120 --> 00:53:40,200
Mira la que les ha liado
hoy a los de la Interpol.
749
00:53:40,240 --> 00:53:44,000
Que está "diogénico" perdido y
está acumulando su propia basura.
750
00:53:44,040 --> 00:53:47,240
-Hasta mañana, cariño.
-Y se la lleva a su casa, Paco,
751
00:53:47,280 --> 00:53:51,680
que es lo... ¡Dios mío!
Dinamarca, ¿ves, con la "D"?
752
00:53:51,720 --> 00:53:55,680
Capital, Copenhague.
¿Qué os dije? ¿Os lo dije?
753
00:53:55,720 --> 00:53:57,480
Es que estamos leyendo.
754
00:53:57,520 --> 00:54:01,200
Que somos muy de leer nosotros
cuando tenemos tiempo libre.
755
00:54:03,640 --> 00:54:06,440
-¡Hay que joderse!
756
00:54:11,200 --> 00:54:15,440
-¿Y qué hacemos, eh? ¿Qué hacemos?
Que tiene el Dionisio, que tiene...
757
00:54:15,480 --> 00:54:19,640
¿Y cómo le digo a mi mujer que...?
Le parto el alma, vamos.
758
00:54:19,680 --> 00:54:22,560
-Tranquilo, Paco,
que dice que tiene cura.
759
00:54:22,600 --> 00:54:25,680
Con tratamiento y terapia se cura.
-Un momento,
760
00:54:25,720 --> 00:54:28,600
vamos a ver qué terapia,
porque a ver qué queremos.
761
00:54:28,640 --> 00:54:32,400
¿Queremos que todos se enteren
de que recoge basura? No, ¿verdad?
762
00:54:32,440 --> 00:54:36,080
¿Queremos que lo prejubilen como
si fuese un loco? No, ¿verdad?
763
00:54:36,120 --> 00:54:38,600
Vale, pues a ver qué
es lo que hacemos.
764
00:54:38,640 --> 00:54:41,680
Hay que medicarlo,
pero lo automedicamos nosotros.
765
00:54:41,720 --> 00:54:45,400
-¿Cómo? ¿Qué automedicación?
¿Nosotros podemos extender recetas?
766
00:54:45,440 --> 00:54:49,080
-No, no es eso. Podemos empezar
por una terapia alternativa.
767
00:54:49,120 --> 00:54:52,360
¿Qué le falta a don Lorenzo?
¿Por qué ha llegado a esto?
768
00:54:52,400 --> 00:54:54,520
Por la falta de cariño.
-Eso es.
769
00:54:54,560 --> 00:54:57,400
-Pues a partir de hoy,
doble ración de cariño.
770
00:54:57,440 --> 00:54:58,760
-Eso es.
-¿Vale?
771
00:55:06,920 --> 00:55:09,960
-Venga ahí esa bicha.
Venga ahí esa bicha.
772
00:55:10,000 --> 00:55:13,600
-No te preocupes, Povedilla,
que no le he contado nada a Rita.
773
00:55:13,640 --> 00:55:17,240
Sólo le he dicho que anoche
salimos tarde de trabajar y punto.
774
00:55:17,280 --> 00:55:19,760
-Venga esa bicha.
-¿Tienes a la bicha?
775
00:55:20,320 --> 00:55:22,840
-¡Joder!
-Se ha escapado.
776
00:55:22,880 --> 00:55:26,200
-¡Me cago en la leche,
me cago en la leche, anaranjado,
777
00:55:26,240 --> 00:55:30,120
tenías que ser tú! Estoy haciendo
lo del cebo y te da igual, ¿no?
778
00:55:30,160 --> 00:55:34,000
He perdido tres ratones. Toda la
noche aquí y ni rastro de la bicha.
779
00:55:34,040 --> 00:55:36,600
Bueno, ¿qué te han dicho
en el hospital?
780
00:55:36,640 --> 00:55:40,640
-Que una hora más y la diño.
Me han puesto un antídoto y todo.
781
00:55:40,680 --> 00:55:45,680
Vamos, que la bicha tiene veneno
para acabar con toda la comisaría.
782
00:55:45,720 --> 00:55:48,600
-¡Joder!
-Es una Micrurus pirrucriptus,
783
00:55:48,640 --> 00:55:51,640
natural de Honduras.
-¿Una pirrucriptus?
784
00:55:51,680 --> 00:55:55,920
¡Joder, si es que lo sabía! No
podía ser otra, una pirrucriptus.
785
00:55:56,560 --> 00:55:59,560
Y en una hora esto
está lleno de gente. ¡Coño!
786
00:55:59,600 --> 00:56:04,160
Chicos, a grandes males,
grandes remedios.
787
00:56:04,200 --> 00:56:08,040
Vamos a por la escopeta de dardos
sedantes, que empieza la cacería.
788
00:56:08,080 --> 00:56:10,040
-Sí. Vamos.
789
00:56:10,080 --> 00:56:12,720
-Kike, Kike,
que llevo la pata chunga.
790
00:56:12,760 --> 00:56:16,520
-Despeja la mesa ésa. Las grandes
las vas dejando por el suelo,
791
00:56:16,560 --> 00:56:20,440
las pequeñas las vas arrimando a
un lado, que se vea más despejado.
792
00:56:20,480 --> 00:56:23,160
-¿Qué cojones?
-Lo siento, don Lorenzo.
793
00:56:23,200 --> 00:56:26,040
No se preocupe,
no se mueva. No se mueva.
794
00:56:26,080 --> 00:56:27,960
-¡Quita, quita, coño!
795
00:56:29,040 --> 00:56:34,600
¡Virgen santa! Pero... pero ¿qué
es esto? ¿Qué cojones pasa aquí?
796
00:56:34,640 --> 00:56:37,880
-Son los objetos perdidos,
que estaban en el almacén.
797
00:56:37,920 --> 00:56:42,000
Como estaban en la sala de tiro y
la necesitan para hacer prácticas.
798
00:56:42,040 --> 00:56:45,760
Y usted ayer, ¿se acuerda?
Dijo que podíamos usar el despacho,
799
00:56:45,800 --> 00:56:49,920
pues lo hemos hecho.
-¿Que le dije que lo colocara aquí?
800
00:56:49,960 --> 00:56:53,400
Peláez, pero ¿no ha encontrado
usted otro sitio?
801
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
-No se me ha ocurrido.
-Ciérrenme las ventanas,
802
00:56:56,280 --> 00:57:00,000
las persianas, todo. ¡Parece esto
un rastro, por Dios! ¡Qué horror!
803
00:57:00,040 --> 00:57:05,200
-Comisario, aquí hay una caja
que han traído los de la Interpol.
804
00:57:05,240 --> 00:57:07,880
Han dicho que
los llamara cuanto antes.
805
00:57:07,920 --> 00:57:10,160
-¿Dónde está?
-Abajo, en la...
806
00:57:10,200 --> 00:57:11,920
-Tráiganmela.
807
00:57:19,280 --> 00:57:22,280
¿No les había dado
el día libre? ¿Qué hacen aquí?
808
00:57:22,320 --> 00:57:28,160
-Pues que... para saludar.
Y... a interesarme por el caso.
809
00:57:28,200 --> 00:57:33,640
-Por el caso. El caso bien,
yo, mejor, y ustedes a casa.
810
00:57:33,680 --> 00:57:37,320
Dense por saludados
y a casa. Rita, por favor.
811
00:57:38,240 --> 00:57:40,600
¡La caja!
-Don Lorenzo, que...
812
00:57:40,640 --> 00:57:44,600
que si quiere usted pasarse luego
por casa para ver una película,
813
00:57:44,640 --> 00:57:47,600
echar unos bolos o un karaoke,
814
00:57:48,760 --> 00:57:51,840
que sepa usted que no está solo.
815
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
(Suena un teléfono)
816
00:57:53,800 --> 00:57:56,800
-Claro, y podemos hacer
una pandillita muy guapa,
817
00:57:56,840 --> 00:57:59,560
como si fuéramos una cuadrilla.
-Buen rollito.
818
00:57:59,600 --> 00:58:02,280
-Ya, pero...
-Don Lorenzo, que hace mucho...
819
00:58:02,320 --> 00:58:05,520
...tiempo que no hacemos
nada juntos como una familia.
820
00:58:05,560 --> 00:58:08,480
-Yo con usted no he hecho
nada en mi puta vida,
821
00:58:08,520 --> 00:58:12,160
ni en familia ni en solitario,
así que largo de aquí, ganso,
822
00:58:12,200 --> 00:58:15,720
que es usted un ganso empedernido.
¡Fuera de aquí!
823
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
-Que le ha dado,
que le ha dado en todo lo alto,
824
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
en todo lo alto la del Dionisio.
-Esto es peor de lo que pensábamos.
825
00:58:22,680 --> 00:58:25,840
Lo que se ha llevado a casa
es la punta del iceberg,
826
00:58:25,880 --> 00:58:30,280
o sea, lo de la movida ésta
del Dionisio ese lo ha calado bien.
827
00:58:30,320 --> 00:58:34,160
-Que si lo ha calado, que va meado,
que ha venido meado al trabajo.
828
00:58:34,200 --> 00:58:37,480
Y tiene que tirar de Rita
y Aitor para que le busquen...
829
00:58:37,520 --> 00:58:41,120
...los expedientes porque
ni siquiera se aclara en su basura.
830
00:58:41,160 --> 00:58:43,680
-Esto no se cura con cariño.
-No.
831
00:58:43,720 --> 00:58:47,520
-Hay que tomar medidas drásticas.
Y si hay que fumigar, se fumiga.
832
00:58:47,560 --> 00:58:50,120
Pero mira cómo tiene el despacho.
833
00:58:50,160 --> 00:58:53,880
Da órdenes desde un despacho
que parece un estercolero. Mira.
834
00:58:54,280 --> 00:58:58,080
-Lorenzo, ni un sólo movimiento
sospechoso en toda la noche.
835
00:58:58,120 --> 00:59:02,240
-Bueno, Montoya,
tranquilízate, tranquilízate.
836
00:59:02,280 --> 00:59:07,840
Aguántame tres o cuatro horas
y si no ocurre nada, entramos.
837
00:59:07,880 --> 00:59:09,760
Espera un momento.
838
00:59:15,720 --> 00:59:19,120
-La rata. Paco, ¿has visto la rata?
¡Coño, que tiene ratas!
839
00:59:19,160 --> 00:59:21,680
Que las ratas sólo
van a la podredumbre,
840
00:59:21,720 --> 00:59:24,680
que le van a terminar
comiendo los cojones, Paco.
841
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
-Perfecto. Vale,
mantenme informado.
842
00:59:30,240 --> 00:59:32,000
-Don Lorenzo.
-¿Sí?
843
00:59:32,040 --> 00:59:34,480
-Ya está, la he encontrado.
-¡Por fin!
844
00:59:34,520 --> 00:59:38,400
Venga, fuera. Gracias, póngala ahí.
-La cajica.
845
00:59:38,440 --> 00:59:42,680
-¿Sí? A ver, oiga, atento...
-Don Lorenzo, sobre todo,
846
00:59:42,720 --> 00:59:45,720
no se olvide de la reunión
de la Interpol, ¿eh?
847
00:59:45,760 --> 00:59:51,200
-Muchas gracias, hasta ahora.
-¿Qué hacéis? (TARAREA)
848
00:59:51,240 --> 00:59:52,920
-Sí.
849
00:59:53,080 --> 00:59:56,360
-¿Has oído, Paco? Que tiene
una reunión con la Interpol,
850
00:59:56,400 --> 01:00:01,520
con la mismísima Interpol. Ahí,
meado y con el Ratoncito Pérez.
851
01:00:01,560 --> 01:00:04,720
Que la Interpol
destituye y luego ingresa.
852
01:00:04,760 --> 01:00:07,160
-¿Y qué hacemos?
¿Qué cojones hacemos?
853
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
-Que se asee, ¿vale?
Le dices que se duche.
854
01:00:10,400 --> 01:00:11,880
-¿Yo?
-No, yo.
855
01:00:11,920 --> 01:00:15,480
-Eso, pero con tacto. No se
lo digas como en plan crítica,
856
01:00:15,520 --> 01:00:18,520
que sólo genera
agresividad y mal rollo.
857
01:00:18,640 --> 01:00:21,680
Tú se lo dices como si fuera
una invitación a la ducha.
858
01:00:21,720 --> 01:00:23,400
-¿Qué me estás diciendo?
859
01:00:23,440 --> 01:00:26,080
¿Que entre ahí e invite
a mi suegro a ducharse?
860
01:00:26,120 --> 01:00:28,640
-Sí.
-¿Cuándo me he duchado yo con él?
861
01:00:28,680 --> 01:00:34,560
Nunca me he duchado.
Que no voy a entrar, que no.
862
01:00:53,520 --> 01:00:55,320
-Hola, morena.
863
01:00:55,360 --> 01:00:58,720
Ya sé que llego un poco tarde,
864
01:00:58,760 --> 01:01:02,360
pero es que ayer me pasé todo
el día buscando serpientes...
865
01:01:02,400 --> 01:01:07,400
...y no pude venir.
-Serpientes.
866
01:01:29,000 --> 01:01:33,720
Un momento.
A ver, ¿qué significa esto?
867
01:01:33,760 --> 01:01:39,440
-¿Que qué significa? Sigo
donde lo dejamos el otro día,
868
01:01:39,480 --> 01:01:42,560
¿o qué?
869
01:01:42,600 --> 01:01:46,880
-Bueno, lo del otro día
se acabó donde el otro día.
870
01:01:46,920 --> 01:01:51,480
Si quieres más, tendrás
que preguntar, digo yo.
871
01:01:51,520 --> 01:01:57,080
-¡Anda! ¿Qué quieres que
te pregunte exactamente?
872
01:01:57,120 --> 01:02:01,480
-Si quiero salir contigo.
-Si quiero besarte,
873
01:02:01,520 --> 01:02:03,880
tengo que pedirte
salir o ser novios.
874
01:02:03,920 --> 01:02:06,960
-Por supuesto. Tú me llamas,
875
01:02:07,000 --> 01:02:11,960
me pides una cita
y me cuentas lo que sea.
876
01:02:15,040 --> 01:02:20,560
Cuanto más te lo curres,
mejor será la respuesta.
877
01:02:23,440 --> 01:02:25,760
Hasta luego, guapo.
878
01:02:42,800 --> 01:02:44,480
-¿Y esto?
879
01:02:45,000 --> 01:02:47,640
-Voy para allá.
880
01:02:47,680 --> 01:02:51,400
Salgo en estos momentos
de la comisaría.
881
01:02:51,440 --> 01:02:54,200
-¿Viene solo o con alguien?
-No, voy solo.
882
01:02:54,240 --> 01:02:56,920
Quiero discreción.
Cojo el coche y estoy allí.
883
01:02:56,960 --> 01:03:02,480
-Don Lorenzo, un momento.
¿Adónde va a ir a comer hoy?
884
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
-¿A ti qué te importa?
-Han abierto un local nuevo...
885
01:03:13,920 --> 01:03:16,240
...ahí al lado
con una comida excelente.
886
01:03:16,280 --> 01:03:20,120
-Que no quiero comer.
-Tiene un poco de etiqueta.
887
01:03:20,160 --> 01:03:22,680
-Tengo prisa.
-Nos damos una duchita...
888
01:03:22,720 --> 01:03:26,440
...y después lo invito.
-La ducha te la vas a pegar...
889
01:03:26,480 --> 01:03:30,360
...con tu puta madre. ¡Con tu puta
madre, anormal de carrito!
890
01:03:37,440 --> 01:03:41,160
-¡Ay! La asesina, mírala.
-¡Quieto, quieto!
891
01:03:41,200 --> 01:03:44,400
No la vayamos a poner nerviosa.
-Que dice que no,
892
01:03:44,440 --> 01:03:47,840
que no le viene bien ahora.
-Que no le viene bien, ¿no?
893
01:03:47,880 --> 01:03:51,400
¿Sabes adónde va a ir ahora?
A la calle a recoger más mierda.
894
01:03:51,440 --> 01:03:55,360
¿Sabes qué tendríamos que hacer?
Narcotizarlo y asearlo a la fuerza.
895
01:03:55,400 --> 01:03:57,880
-Aquí no se narcotiza
a nadie, a nadie.
896
01:03:57,920 --> 01:04:00,240
-Estos bichos son muy escurridizos.
897
01:04:00,280 --> 01:04:03,360
-Cállate, que sé lo que hago.
-Mírala.
898
01:04:03,400 --> 01:04:07,160
-El desastre es inminente, Paco.
Los de la Interpol van a llegar...
899
01:04:07,200 --> 01:04:10,040
...y ellos con tu suegro meado
y la basura no casan.
900
01:04:10,080 --> 01:04:13,680
-Reviéntala.
-Te vas a joder, sabandija.
901
01:04:13,720 --> 01:04:15,440
-Por favor.
902
01:04:17,720 --> 01:04:20,400
-Don Lorenzo,
éstos son los expedientes.
903
01:04:20,440 --> 01:04:22,600
-Ahora no es el momento, por favor.
904
01:04:24,280 --> 01:04:29,720
¿Tú crees que yo puedo
en estos momentos? ¡Caramba!
905
01:04:32,880 --> 01:04:34,920
-¡Joder!
-¿Qué?
906
01:04:34,960 --> 01:04:38,440
-Por favor.
-¿Qué pasa?
907
01:04:38,480 --> 01:04:41,480
-¿Por qué lo has narcotizado?
-No he hecho nada.
908
01:04:41,520 --> 01:04:44,600
-Está todo bien. Cada uno
a su sitio, no pasa nada.
909
01:04:44,640 --> 01:04:47,680
-Yo no he hecho nada.
-Jefe, lo siento.
910
01:04:47,720 --> 01:04:50,360
He sido yo, que le di
con un dardo sedante.
911
01:04:50,400 --> 01:04:55,400
Es que se nos escapó una culebra
del lote de animales tropicales.
912
01:04:55,440 --> 01:04:57,880
-Baja eso.
-Se me ha desviado el tiro,
913
01:04:57,920 --> 01:04:59,160
fue sin querer.
914
01:04:59,200 --> 01:05:02,640
-¡Me cago en tu estampa!
-No pasa nada, ¿vale?
915
01:05:02,680 --> 01:05:06,040
Ya nos hacemos nosotros
cargo. Una cosa:
916
01:05:06,080 --> 01:05:10,880
si vienen los de la Interpol,
les decís que se esperen.
917
01:05:10,920 --> 01:05:13,960
Venga, vamos.
-Va a tener los gayumbos...
918
01:05:14,000 --> 01:05:16,680
...más pegados que
el papel de las magdalenas.
919
01:05:16,720 --> 01:05:19,800
Vamos.
-¡Cuidado, cuidado!
920
01:05:19,840 --> 01:05:22,360
-Daos prisa,
van a llegar Lola y la niña...
921
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
...y van a ver al abuelo
narcotizado y arrastrado.
922
01:05:25,640 --> 01:05:27,400
-Mucha maquinita de bailar,
923
01:05:27,440 --> 01:05:29,880
pero estás más flojo
que Winnie the Pooh.
924
01:05:29,920 --> 01:05:33,280
-Me tenéis hasta los cojones
de que me llaméis gordo.
925
01:05:34,320 --> 01:05:38,400
-¿Qué le ha pasado a don Lorenzo?
-¿A don Lorenzo? Nada.
926
01:05:38,440 --> 01:05:44,000
Bueno, sí, una bajada de tensión.
Tener la tensión baja a su edad...
927
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
...es buenísimo.
-Muy bueno.
928
01:05:46,400 --> 01:05:50,000
-¿Adónde vas?
-Vengo a ver a tu hermana,
929
01:05:50,040 --> 01:05:53,080
que he quedado con ella.
¿Tienes algún problema?
930
01:05:54,520 --> 01:05:59,320
-¡No, qué va!
:-* Llévalo a tu casa.
931
01:05:59,360 --> 01:06:02,640
-Que no.
-Que sí.
932
01:06:02,680 --> 01:06:05,160
-Callaos, que se me va a resbalar.
933
01:06:06,280 --> 01:06:08,800
-Hola.
-Hola.
934
01:06:08,840 --> 01:06:10,920
-¡Cuidado!
-¡Ay!
935
01:06:10,960 --> 01:06:13,600
-¡Dios, qué bestias!
936
01:06:22,600 --> 01:06:27,040
-Hola. ¿Qué hay?
-Hola.
937
01:06:27,760 --> 01:06:29,800
Pasa.
938
01:06:36,880 --> 01:06:40,360
-A pulso, tío, a pulso
me estoy ganando el infierno.
939
01:06:40,400 --> 01:06:43,000
-Le pondré esto
para que le tapone.
940
01:06:43,040 --> 01:06:46,520
-Esto que estamos haciendo
es una puta obra de caridad...
941
01:06:46,560 --> 01:06:49,440
...para devolverle
a tu suegro salud y dignidad,
942
01:06:49,480 --> 01:06:52,360
así que no lloriquees, ¿vale?
-Vale.
943
01:06:52,400 --> 01:06:55,680
Yo sujeto y vosotros le frotáis.
-No. Ni soy de la familia,
944
01:06:55,720 --> 01:07:00,400
ni tengo confianza, ni he limpiado
jamás a un anciano, así que...
945
01:07:00,440 --> 01:07:02,200
-Tú, Mariano.
-¿Yo?
946
01:07:02,240 --> 01:07:05,880
-Has sido tú el culpable
de que esté lesionado. Frótale.
947
01:07:05,920 --> 01:07:08,840
(Llaman a la puerta)
-Paco, ¿estás ahí?
948
01:07:10,440 --> 01:07:13,720
-Di algo.
-Sí, estamos aquí,
949
01:07:13,760 --> 01:07:16,320
es que estamos analizando pruebas.
950
01:07:23,720 --> 01:07:29,160
(Suena el móvil)
-¡Joder, coño! ¿Qué hago?
951
01:07:29,200 --> 01:07:34,000
-Apaga el puto teléfono.
-Oye, ¿no es el móvil de mi padre?
952
01:07:34,040 --> 01:07:37,360
¿Está ahí?
-¡No, qué va!
953
01:07:37,400 --> 01:07:41,600
Mariano tiene
el mismo politono en su móvil.
954
01:07:41,640 --> 01:07:44,960
-Hola, Lola. ¿Qué hay?
-Daos prisa, ¿eh?
955
01:07:45,000 --> 01:07:48,560
Tengo que entrar, va.
-Claro.
956
01:07:49,200 --> 01:07:52,240
-¡Joder!
-Como entre Lola aquí y vea...
957
01:07:52,280 --> 01:07:55,960
...a su padre ahí
desnudo y dormido...
958
01:07:56,000 --> 01:07:58,840
-Paco, tranquilízate.
Mariano, frota en los bajos,
959
01:07:58,880 --> 01:08:01,800
que tiene que haber mierda
ahí para parar un tren.
960
01:08:01,840 --> 01:08:05,160
Venga, sin miedo, vamos, vamos.
-Tiene una mierda...
961
01:08:05,200 --> 01:08:08,440
-Mariano, Mariano...
-¿Qué?
962
01:08:08,480 --> 01:08:11,840
-Es la esponja de Lola.
-¡Yo qué sé de quién es la esponja!
963
01:08:11,880 --> 01:08:14,040
La he visto ahí, pues la esponja.
964
01:08:21,280 --> 01:08:23,920
(Suena el móvil)
-¡Joder, el puto móvil!
965
01:08:23,960 --> 01:08:27,160
-Un mensaje de Montoya, ¿qué hago?
-Que dejes el móvil.
966
01:08:27,200 --> 01:08:30,160
Empieza a afeitar,
que vamos a acabar pasado mañana.
967
01:08:30,200 --> 01:08:31,520
(CHISTA)
968
01:08:31,560 --> 01:08:33,680
-¿Dónde está la maquinilla?
969
01:08:33,720 --> 01:08:38,160
-¿Sabes cuántos foros
de contactos hay en Internet?
970
01:08:39,320 --> 01:08:43,320
-¿Qué?
-Miles, millones.
971
01:08:43,360 --> 01:08:47,040
La gente se declara que no veas,
gente que no se conoce de nada,
972
01:08:47,080 --> 01:08:50,880
que no se han visto en la vida,
que no saben lo que es estar...
973
01:08:50,920 --> 01:08:53,240
...un rato juntos sin decirse nada.
974
01:08:53,280 --> 01:08:58,440
Yo no soy así, Carlota.
-Vale, muy bien,
975
01:08:58,480 --> 01:09:03,360
pero ¿por qué me cuentas esto?
-Parece que tú puedes hacer...
976
01:09:03,400 --> 01:09:07,000
...conmigo lo que te dé la gana,
que puedes quitarme el casco...
977
01:09:07,040 --> 01:09:09,320
...y darme un beso
cuando te apetece,
978
01:09:09,360 --> 01:09:12,520
pero cuando intento hacerlo
yo, resulta que ya no vale,
979
01:09:12,560 --> 01:09:15,320
que tengo que hacer
una instancia y declararme.
980
01:09:18,160 --> 01:09:22,720
-Lo siento. No quería que
te lo tomaras así, en serio,
981
01:09:22,760 --> 01:09:25,800
te estaba vacilando.
-No me vengas con ésas, Carlota,
982
01:09:25,840 --> 01:09:28,760
porque me has dicho
que si quería besarte,
983
01:09:28,800 --> 01:09:33,080
tenía que pedirte salir
o ser novios. Lo siento mucho,
984
01:09:33,120 --> 01:09:38,160
yo no hago instancias.
Si quieres declaraciones,
985
01:09:38,200 --> 01:09:43,640
para eso te he traído Internet.
Mira, las tienes de todo tipo:
986
01:09:43,680 --> 01:09:46,920
te quiero, chuchi;
te amo, eres la flor más bonita...
987
01:09:46,960 --> 01:09:50,720
...de mi jardín...
¿Cuál quieres? ¿Cuál te gusta más?
988
01:09:54,000 --> 01:09:55,960
-¡Joder!
-Espera.
989
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
-Atina, por favor.
-No es tan fácil, ¿eh?
990
01:09:59,080 --> 01:10:03,280
No es fácil afeitar agachado,
encogido, de rodillas y de frente.
991
01:10:03,320 --> 01:10:05,360
Yo no he afeitado así en mi vida.
992
01:10:05,400 --> 01:10:08,640
(Llaman a la puerta)
-Paco, Montoya al teléfono,
993
01:10:08,680 --> 01:10:11,480
que si sabes dónde está mi padre.
-No, cariño,
994
01:10:11,520 --> 01:10:13,880
no tengo ni idea
de dónde está tu padre.
995
01:10:13,920 --> 01:10:16,400
No, no.
996
01:10:16,440 --> 01:10:19,080
-¿Qué?
-Quita, quita, déjame a mí,
997
01:10:19,120 --> 01:10:22,120
que le vas a dejar
la cara como a Scarface, coño.
998
01:10:26,320 --> 01:10:29,760
(Suena el móvil)
(TODOS) -¡Joder, con el móvil!
999
01:10:29,800 --> 01:10:32,400
-Otro mensaje de Montoya.
-¿Qué dice?
1000
01:10:32,440 --> 01:10:34,960
-Que se está retrasando,
que si entra.
1001
01:10:35,000 --> 01:10:38,320
-Habrán llegado los de la Interpol.
Dile que entre.
1002
01:10:38,360 --> 01:10:41,080
-Cuidado con el hoyuelo.
1003
01:10:41,120 --> 01:10:44,840
-¿Le pongo un beso o un abrazo?
-¿Un beso le vas a poner?
1004
01:10:44,880 --> 01:10:48,600
-¡Yo qué sé! ¿Por qué no?
Los amigos se despiden con un beso.
1005
01:10:48,640 --> 01:10:50,960
-Ya estamos...
-No estamos, Lucas.
1006
01:10:51,000 --> 01:10:55,200
¿Crees que te van a confundir o te
da miedo mostrar tus sentimientos?
1007
01:10:55,240 --> 01:10:58,200
Igual eso te pasa con Sara.
-¿Eres gilipollas o qué?
1008
01:10:58,240 --> 01:11:01,760
-No, no soy gilipollas,
pero no sé qué te pasa,
1009
01:11:01,800 --> 01:11:06,600
si te da miedo hablar con ella
o es que no sabes qué decirle.
1010
01:11:06,640 --> 01:11:10,120
-A lo mejor tengo que reventarte
la cabeza de una hostia.
1011
01:11:10,160 --> 01:11:12,560
-Venga, ¿qué tenéis ahí montado?
1012
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Venga, que tengo que ir a trabajar.
1013
01:11:14,840 --> 01:11:16,680
-Nada, cariño.
1014
01:11:16,720 --> 01:11:21,200
Son disputas profesionales
entre nosotros.
1015
01:11:23,920 --> 01:11:27,160
-¿Hablaste ayer con ella?
¿A que no lo hiciste?
1016
01:11:27,200 --> 01:11:30,040
-¡Y dale!
-Lucas, no sé si es que no sabes...
1017
01:11:30,080 --> 01:11:33,160
...qué decir o es que
eres tonto del culo.
1018
01:11:33,200 --> 01:11:36,160
-¡Estoy hasta los huevos!
-¿Sabes qué te digo?
1019
01:11:36,200 --> 01:11:39,880
Que vas a perder a Sara y esta vez
la vas a perder de verdad...
1020
01:11:39,920 --> 01:11:43,840
...porque no tienes los cojones
para decirle que la quieres...
1021
01:11:43,880 --> 01:11:47,840
...con la boca llena y a la cara.
-¡Te reviento, Mariano,
1022
01:11:47,880 --> 01:11:50,920
como sigas hablando de Sara!
-¡Ya está bien, coño!
1023
01:11:50,960 --> 01:11:54,760
Vamos a estar en lo que estamos.
-¡Tonto del haba!
1024
01:11:54,800 --> 01:11:57,360
-Ya está bien.
-¡Don Lorenzo!
1025
01:11:57,400 --> 01:12:00,120
-¡Mi suegro!
-¡Quita, coño!
1026
01:12:00,160 --> 01:12:02,080
(GRITAN)
1027
01:12:02,120 --> 01:12:05,360
-Paco, que se ha ido la luz,
doy yo a los plomos.
1028
01:12:05,400 --> 01:12:09,920
-¡Joder!
-Enciende el móvil.
1029
01:12:26,320 --> 01:12:30,720
Hubo un accidente y le dieron
con un dardo tranquilizante.
1030
01:12:30,760 --> 01:12:34,600
-Paco... Tú eres Paco...
1031
01:12:36,520 --> 01:12:39,360
Montoya va a entrar...
1032
01:12:39,400 --> 01:12:43,440
...en la guarida del Káiser.
1033
01:12:43,480 --> 01:12:47,120
Va disfrazado de mendigo.
1034
01:12:48,360 --> 01:12:50,320
-¿De mendigo?
1035
01:12:50,360 --> 01:12:55,920
-Paco, no puede entrar
solo. Corre, ayúdalo.
1036
01:12:55,960 --> 01:12:58,720
-A sus órdenes, don Lorenzo.
-Id vosotros.
1037
01:12:58,760 --> 01:13:01,160
Yo no puedo ir.
No pueden reconocerme.
1038
01:13:01,200 --> 01:13:04,480
-Sí, quédate cuidando a mi suegro.
-Paco.
1039
01:13:04,520 --> 01:13:07,440
-Ahora mismo no puedo, cariño.
-Paco, pero...
1040
01:13:07,480 --> 01:13:10,960
Papá, pero ¿qué...?
Lucas, ¿qué ha pasado?
1041
01:13:21,560 --> 01:13:24,600
(PC) "Este vídeo es para que
sepas que te quiero, que,
1042
01:13:24,640 --> 01:13:27,800
aunque llevemos siete años,
sigo como el primer día.
1043
01:13:27,840 --> 01:13:31,360
Eres la mejor piba del mundo.
Te quiero. Felicidades, churri."
1044
01:13:31,400 --> 01:13:34,280
-Oye, éste es
el modelo bakala, el chungo.
1045
01:13:35,320 --> 01:13:40,560
(PC) "Jenny, tía, quiero que sepas
que me molas mazo de dentro..."
1046
01:13:40,600 --> 01:13:44,840
Te puedo hacer
la declaración que tú quieras,
1047
01:13:44,880 --> 01:13:47,800
te puedo hacer
una declaración a la carta.
1048
01:13:47,840 --> 01:13:51,440
-No, Aitor, no hace falta,
no quiero ver nada más.
1049
01:13:51,480 --> 01:13:54,240
-Carlota.
1050
01:13:54,760 --> 01:13:58,720
(TV) "Hola, Carlota, no...
1051
01:13:58,760 --> 01:14:02,200
no sabía muy bien cómo
hacer esto, así que,
1052
01:14:02,240 --> 01:14:05,720
bueno, que he pensado que
ésta era una buena forma...
1053
01:14:05,760 --> 01:14:09,320
...y que así no tartamudearía,
1054
01:14:09,360 --> 01:14:12,120
ni me saldría el deje macarra...
1055
01:14:12,160 --> 01:14:16,040
...que me sale de vez en cuando
y quería decirte que...
1056
01:14:18,080 --> 01:14:21,520
...ayer a las 3:15
estaba pensando en ti...
1057
01:14:23,240 --> 01:14:25,720
...y hoy,
1058
01:14:25,760 --> 01:14:29,680
ahora, a las 4:10
cuando estoy grabando esto.
1059
01:14:31,360 --> 01:14:35,200
Desde hace un tiempo,
a casi todas las horas del reloj.
1060
01:14:37,120 --> 01:14:41,200
Si pienso tantas veces
tontamente en ti, será...
1061
01:14:43,000 --> 01:14:46,800
será porque quiero estar contigo,
1062
01:14:49,880 --> 01:14:52,040
así que...
1063
01:14:52,080 --> 01:14:56,240
...yo extiendo este vídeo
y lo meto en Internet...
1064
01:14:58,000 --> 01:15:00,480
...para que todo
el mundo lo sepa...
1065
01:15:00,520 --> 01:15:02,840
...y para que tú lo puedas ver,
1066
01:15:02,880 --> 01:15:07,040
por si alguna vez se te olvida
que a las 7:15 de cualquier día...
1067
01:15:07,080 --> 01:15:10,120
...puedo estar pensando en ti."
1068
01:15:26,200 --> 01:15:32,120
(CANCIÓN) "¿Dónde está
la herida de tu corazón?
1069
01:15:32,160 --> 01:15:37,920
Ciérrala y guarda
todo en un cajón...
1070
01:15:37,960 --> 01:15:43,880
...que jamás nadie
te haga sentir dolor,
1071
01:15:43,920 --> 01:15:46,920
ni sentir calor.
1072
01:15:46,960 --> 01:15:52,520
Soy capaz de hipnotizar
a tu reloj...
1073
01:15:52,560 --> 01:15:58,320
...y parar el tiempo
para sólo dos...
1074
01:15:58,360 --> 01:16:01,680
...y arañar las nubes...
1075
01:16:01,720 --> 01:16:07,080
...y que brille el sol,
y que brille el sol.
1076
01:16:07,120 --> 01:16:13,360
Y ahora que no estás y nada
es igual y me cuesta sonreír.
1077
01:16:13,400 --> 01:16:16,800
Y ahora que no estás
y todo me sale mal...
1078
01:16:16,840 --> 01:16:21,520
...y ya no puedo dormir.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
1079
01:16:23,000 --> 01:16:27,240
Que nos estamos rindiendo."
1080
01:16:50,000 --> 01:16:53,440
-He estado a punto de entrar solo.
-Lo siento, Montoya,
1081
01:16:53,480 --> 01:16:57,360
nos enteramos tarde del operativo.
-¿Dónde crees que se esconde?
1082
01:16:57,400 --> 01:17:02,600
-Ahí.
-¿Vamos...?
1083
01:17:06,640 --> 01:17:08,880
-Mariano, vigila.
1084
01:17:17,760 --> 01:17:22,120
-Ya está.
Yo voy primero.
1085
01:17:22,160 --> 01:17:25,560
Uno por la izquierda
y otro por la derecha, ¿vale?
1086
01:17:25,600 --> 01:17:27,960
-Vale.
1087
01:17:46,600 --> 01:17:51,800
-¡Mierda! Esto es una trampa.
-¡Quietos! Atención a la puerta.
1088
01:18:00,160 --> 01:18:05,320
-Tranquilos. Han hecho estallar
el neón de la entrada.
1089
01:18:05,360 --> 01:18:08,240
Era una carga pequeña.
-¡Joder!
1090
01:18:08,280 --> 01:18:10,320
Mira lo que hay aquí.
1091
01:18:11,800 --> 01:18:15,880
-Pisadas. Pueden ser pistas.
-Cuidado. Rodéalas.
1092
01:18:28,280 --> 01:18:32,560
(GRABACIÓN) "Escuchadme bien, en
cuanto tengáis el virus, matadlo."
1093
01:18:32,600 --> 01:18:35,760
-Tiene que ser el Káiser.
-¡Qué hijo de puta!
1094
01:18:35,800 --> 01:18:39,120
Grabando la conversación
para que no le busquemos.
1095
01:18:41,080 --> 01:18:44,360
-Igual hay algo más.
-¡Quietos!
1096
01:18:44,400 --> 01:18:47,680
Al que se mueva por mi madre
que me lo cargo.
1097
01:18:47,720 --> 01:18:51,280
¡Tirad las pistolas! ¡Ya, joder!
1098
01:18:56,160 --> 01:19:01,000
¡Al suelo! ¡Soy policía!
-Tranquila, somos compañeros.
1099
01:19:01,040 --> 01:19:06,080
Soy el inspector Miranda,
de la comisaría de San Antonio.
1100
01:19:06,120 --> 01:19:10,040
-¡Joder! ¿Paco?
1101
01:19:15,600 --> 01:19:19,800
-Pepa, Pepa...
1102
01:19:19,960 --> 01:19:23,560
Baja el arma, Montoya.
¡Baja el arma!
1103
01:19:30,480 --> 01:19:32,680
Es mi hermana.
1104
01:19:34,000 --> 01:19:36,440
¿Se puede saber qué haces aquí?
1105
01:19:36,680 --> 01:19:38,640
-Vengo desde Sevilla.
1106
01:19:38,680 --> 01:19:43,160
Vengo siguiendo a... Julio Olmedo,
1107
01:19:43,200 --> 01:19:47,360
alias el Sevillano.
1108
01:19:48,480 --> 01:19:50,680
-¡Joder!
1109
01:19:57,280 --> 01:20:00,520
Eres...
-Como tú, Paco,
1110
01:20:01,760 --> 01:20:03,760
policía.
1111
01:20:15,600 --> 01:20:18,440
-¡Joder!
:-O ¡Paco!
1112
01:20:18,480 --> 01:20:21,040
¡Venid aquí! ¡Mirad esto!
1113
01:20:35,640 --> 01:20:40,000
-¡Joder, pero si
éste es Julio Olmedo!
1114
01:20:50,320 --> 01:20:52,000
"One, two, three, four".
1115
01:20:52,040 --> 01:20:55,640
-¿Qué cojones hace tu hermana
en la cartera de un hijo de puta?
1116
01:20:55,680 --> 01:20:57,920
-¿Sabías que se metió a poli?
-Ni idea.
1117
01:20:57,960 --> 01:21:01,480
-Has liado la parda en Sevilla
y ahora la vas a liar en Madrid.
1118
01:21:01,520 --> 01:21:04,960
-¿Por qué no hablas con Lucas?
-Decidí que quiero creer a Aitor.
1119
01:21:05,000 --> 01:21:07,280
-Si te importa Sara,
habla con ella.
1120
01:21:07,320 --> 01:21:10,280
-Necesito hablar contigo.
-Necesito hablar contigo...
1121
01:21:10,320 --> 01:21:12,000
No quiero hablar contigo.
1122
01:21:12,040 --> 01:21:14,240
-Haz algo, tío, lo que sea.
1123
01:21:14,280 --> 01:21:18,520
-¡Que no quiero hablar contigo!
-La melodía está bien,
1124
01:21:18,560 --> 01:21:21,040
pero tienes que meter más sexo.
1125
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
-Algo duro aquí en la zona genital.
1126
01:21:26,040 --> 01:21:29,440
-¿Crees que también puedo
ya con lo del sexo oral?
1127
01:21:30,360 --> 01:21:33,000
-Algún taquillo.
-¡Cabrón!
1128
01:21:33,040 --> 01:21:35,440
-¡Hijos de puta!
-¡Joder!
1129
01:21:35,480 --> 01:21:36,800
-Más violencia.
1130
01:21:37,920 --> 01:21:39,920
-¿Tú eres tonto o qué te pasa?
1131
01:21:39,960 --> 01:21:43,360
-A cualquier otro.
-¡Ya está bien!
1132
01:21:43,400 --> 01:21:45,840
-Estás loco.
-He dicho que ya está bien.
1133
01:21:45,880 --> 01:21:48,000
-Don Lorenzo, quédese a cenar.
1134
01:21:48,040 --> 01:21:50,920
-¡Vaya usted a tomar
por el culo, caballero!
96183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof