Original subtitles

.:: WINNIE MANDELA ::.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Sou Columbus Madikizela, Diretor da Escola Prim�ria de Bizana.

Bem-vindo.

Na pr�xima vez, deixe seus negrinhos tocando o gado fora da estrada.

N�o temos tempo a perder.

Como voc� pode ver, n�s n�o temos mesas e cadeiras.

Nosso �nico equipamento � o quadro negro e o giz.

Viemos avaliar a sua habilidade de ensino.

At� agora, voc� n�o est� passando uma impress�o muito favor�vel.

Apesar de todas as nossas desvantagens,

posso apostar que qualquer um dos meus alunos pode competir...

com qualquer aluno branco das suas cidades.

"Winnie, o 18� Soneto de Shakespeare para os nossos convidados."

"Devo te comparar a um dia de ver�o?"

"Tu �s mais am�vel e mais moderada,"

"Os fortes ventos fazem tremer os brotos de maio,"

"E a concess�o do ver�o tem uma data muito curta,

"Em um tempo muito quente os olhos dos c�us brilham,"

"E frequentemente � o seu ouro..."

Sim, sim, j� chega. Obrigado.

Bom dia.

-Winnie. -Sim, Pai.

Fiquei desapontado quando voc� nasceu e vi que n�o era um garoto.

Mas agora, estou orgulhoso.

Estou muito orgulhoso por voc� ser a minha filha.

N�o esque�a de escrever.

"Voc� devia ser aquela a pegar o onibus, Sisi."

Sempre devia ser voc�.

Senhorita Madikizela. Senhorita Madikizela.

Meu Deus. Sinto muito por estarmos atrasados.

Havia um acidente horr�vel na Rua Eloff.

Pedimos desculpas.

Estamos muito contentes por voc� estar vindo estudar conosco.

Sim. Nosso primeiro aluno de uma zona rural.

E acreditamos que seu pai � o Chefe.

N�o, Senhora. Meu pai � Professor, filho do Chefe.

O primeiro Professor negro em nosso distrito.

Filha de um Professor Xhosa, filho de um Chefe, � bom o suficiente.

Bem-vindo a Joanesburgo.

Posso te ajudar com isso?

Bem Senhoras, uma carreira de assistente social significa 2 coisas certas.

Longas horas e m�seros sal�rios.

Por favor v�o para a p�gina 296...

"na Enciclop�dia das Ci�ncias Sociais."

Sil�ncio, por favor.

"Aleluia"

"Aleluia"

"Aleluia"

Oi.

"Aleluia"

"Aleluia"

Na verdade n�o consigo acreditar que voc� acabou de fazer isso.

Voc� vai contar Mama.

Winnie, j� n�o teve o suficiente dos seus livros? Vamos a cidade. Vamos.

Eu vi a cidade.

Voc� estuda muito, e ir� nos deixar envergonhados.

Pelo amor de Deus, � s�bado.

Nossa, � lindo.

Acho que ela gosta disso.

Vamos entrar e experimentar.

Voc� parece a Cinderela.

V� em frente, compre.

H� coisas melhores a fazer com o dinheiro.

Querida, comprar belas roupas � a �nica coisa a fazer com o dinheiro.

-N�o, s�rio, eu n�o posso. -Voc� pode me pagar depois.

Perd�o. Perd�o!

O que voc� acha que est� fazendo?

Minha amiga gostaria de comprar um vestido. Isso � um problema?

-Voc� vai estragar o vestido. -Estragar?

Apenas os clientes que compram podem provar os vestidos.

Olhe, voc�s n�o tomam banho.

O pr�ximo cliente n�o vai querer comprar esse vestido.

Ele ficar� fedendo. Agora d� o fora antes que eu chame a pol�cia.

-Deixe ela em paz. -Voc� acabou...

"Os Africanos querem receber um sal�rio digno."

"Os Africanos querem trabalhar no que somos capazes de fazer"

"e n�o no que o Governo diz que somos capazes."

"Queremos permiss�o e n�o obriga��o"

"para morar em uma casa alugada que nunca chamaremos de nossa."

"Queremos permiss�o para morar onde conseguirmos trabalho"

"e n�o ser for�ados a viver em nossos guetos."

"Os homens africanos querem estar com suas esposas"

"e n�o serem for�ados a uma exist�ncia anormal.

"As mulheres africanas querem estar com seus maridos..."

Ele � incr�vel.

Quem � ele?

Nelson Mandela.

Mandela quem?

Nelson. Nelson Mandela.

Eu seguiria ele em qualquer lugar.

Seguiria, Winnie?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Tirem esse pessoal daqui. Continue. Saia daqui.

Isso � um encontro pac�fico.

Isso � um encontro pac�fico.

Isso � uma demonstra��o ilegal. Dispersar.

N�s temos todo o direito de estar aqui.

Reuni�o ilegal. Dispersar.

Prenda ele!

N�o me importaria em saber mais sobre o companheiro Mandela.

Ele � um sonhador.

-Ele � um advogado. -Um advogado negro?

Ele est� defendendo uma amiga minha. Pegaram ela sem um passe,

e ela ganha muito pouco, ent�o ele n�o cobrou.

Um advogado que trabalha de gra�a?

Meu amigo disse que ele � tamb�m um boxeador.

Um boxeador?

N�o me importaria de trocar alguns "rounds" com ele.

Estamos sempre prontas para alguns rounds, n�o �, Harriet?

Senhoras, senhoras, senhoras, senhoras.

Nossa! Quem � o novo carneiro?

Ou eu deveria dizer anjo?

"Esse � o Peter Magubane. Ele � um fot�grafo da revista DRUM."

Posso tirar uma foto, por favor?

Eu prefiriria que voc� n�o tirasse.

Vamos l�, Winnie. Voc� nunca sabe.

"Todos l�em a DRUM, e uma foto nela pode te deixar famosa."

Certo. Tudo bem. Aqui n�s...

Sim!

O que voc� est� fazendo?

Oliver, por favor, pergunte se ela precisa de uma carona.

Por favor.

"Desculpe. Ol�, Sisi. Desculpe."

Minha amiga quer saber se voc� precisa de uma carona.

Ela tem certeza?

Ela tem certeza?

Voc� tem certeza?

Eu tenho certeza.

Eu j� n�o vi voc� antes em algum lugar?

Vamos. Vamos.

Camaradas. Camaradas.

Est� tudo bem? �timo, �timo, �timo.

-Buzine se voc� ver algu�m. -Eu irei, Senhor.

Sim! Eu sabia!

Eu te disse. Eu vi ela antes em algum lugar.

A garota do ponto de �nibus.

Devemos unir for�as com o Congresso Pan-Africano.

Deixe-me ver.

Eles s�o muito bons em explos�es.

O Congresso Pan-Africano quer conduzir...

4 milh�es de brancos desse pa�s ao mar,

e eles querem nossa ajuda com isso.

Nos recusamos a trabalhar com pessoas que excluem brancos, mulatos ou �ndios.

Mas n�o estamos chegando a lugar algum.

O Sistema do "Apartheid" est� ficando mais forte a cada dia.

-E eles t�m armas e... -Camaradas. Ou�am, irm�os.

Devemos lembrar...

que a nossa luta � pela justi�a n�o pela domina��o.

Nelson, r�pido, esconda-se!

-Nelson... -Vai, vai, vai, vai, vai!

Seu encontro � ilegal!

Voc�s est�o cercados!

Todos voc�s, saiam! Agora!

Nelson, r�pido!

Mandela, Tambo!

Onde eles est�o? Onde eles est�o?

Ei, garoto judeu.

Onde eles est�o?

Onde eles est�o?

Eles n�o est�o aqui.

Seu preto mentiroso.

Onde eles est�o?

Onde eles est�o?

Vasculhe o lugar.

Parab�ns. � uma bolsa de estudos integral.

Voc� ter� o seu mestrado em um ou dois anos.

E ent�o se voc� desejar,

tenho certeza que poderia morar e trabalhar nos E.U.A. permanentemente.

Voc� n�o parece muito animada, Senhorita Madikizela.

Claro que estou, Senhor.

Todos sonham em ir para a Am�rica, mas...

Mas?

Eu sou necess�ria aqui.

-Aqui? -Bara.

No Hospital Baragwanath?

Eles me ofereceram um cargo de Assistente Social.

� a primeira vez que o cargo � oferecido a uma pessoa negra.

Sim, bem, isso � maravilhoso, � claro.

Voc� entende a honra e o privil�gio disso...

para a Escola e para voc�?

� a oportunidade de uma vida inteira.

-Desculpe. -Por favor Senhor, espere sua vez.

Isso � para voc�.

Espere.

Espere.

Meu Deus.

N�s recebemos pelo menos 10 beb�s abandonados por semana.

Voc� n�o deve deix�-los entrar.

N�o deix�-los entrar?

No seu cora��o.

Ou voc� passar� muitas noites chorando antes de dormir.

-Eu sou a Adelaide. -Winnie.

Eu sei. Todos est�o falando de voc�.

Escolhendo Soweto ao inv�s de Boston.

Winnie, podemos te dar uma carona para casa?

-N�o fica fora da sua rota? -N�o, nem tanto.

Tem o Oliver.

-Ol�. Ol�. -Ol�.

Essa � a minha amiga, Winnie.

Winnie, a Adelaide me falou muito de voc�.

Olhe, eu tenho uma ideia. Por que n�o vamos ao Dizzy hoje a noite?

Sim. Sim.

"Adelaide. Adelaide, voc� parece ador�vel como sempre."

Voc�?

Eu. Winnie.

Nomzamo Madikizela.

Filha de um Professor, filho de um Chefe.

Da vila de Bizana no distrito onde meus ancestrais est�o enterrados.

Nelson Mandela.

Voc�s dois se conhecem?

Ele me ofereceu uma carona uma vez.

EStou certa que sim.

Voc� n�o pega mais �nibus?

O que voc� quer dizer?

Bem, toda vez que passo por aquele ponto procurando por voc�,

voc� nunca est� l�.

Eu trabalho em hor�rios estranhos.

24 horas.

Seria rude da minha parte convid�-la para uma refei��o comigo amanh�?

Mandarei meu motorista busc�-la.

Eu estou trabalhando amanh�.

-Bem, ent�o depois de amanh�. -Trabalhando.

Ent�o depois de depois de amanh�.

Talvez sim, talvez n�o.

Espero que n�o seja tarde demais para almo�armos.

Voc� vai provar algum?

-Prove o verde. -Tudo bem.

Eu provarei porque � o seu lugar favorito.

Voc� est� sentindo arder?

Sim.

-Voc� nunca tinha comido curry antes? -N�o.

Os jornais est�o certos.

Voc� � mesmo o homem mais perigoso da �frica do Sul.

Gosto de voc�, Winnie.

-Voc� n�o tem medo. -Do qu�?

De mim.

"Estou certo que o seu pai deve sentir muito a sua falta."

Eu fui uma grande decep��o para o meu pai.

Por que voc� diz isso?

Ele queria um filho, e eu fui a sexta filha.

Isso faria dele um homem muito rico. Consegue-se muitas vacas por 6 garotas.

Eu tentava impression�-lo.

Eu me tornei a melhor lutadora de vara do distrito.

N�o havia um garoto que pudesse me derrotar.

-Voc� era uma lutadora de vara? -Sim, ent�o tome cuidado.

Estou muito feliz.

O qu�?

Por voc� n�o ser um garoto,

e por perseguir todos eles.

Irm�os e irm�s,

fomos todos criados livres pelo nosso pai.

Nos tornamos o refugo da humanidade.

Portanto, convido voc�s a pegarem seus passaportes,

esse documento que rotula voc�s como cidad�os de 3� categoria...

e restringe sua liberdade de movimenta��o,

e queimar sobre as chamas da justi�a!

"-Viva ANC! -Viva!"

"-Viva ANC! -Viva!"

Nelson. Ei, Nelson!

Nelson!

Ou�a isso.

"...o julgamento do rebelde l�der negro, Nelson Mandela"

"e Oliver Tambo come�a na semana que vem."

"O que come�ou como um protesto contra as leis que exigem dos nativos documentos,"

"tornou-se, de acordo com o Estado, uma campanha de desafio aberta,"

"possivelmente o in�cio de uma revolu��o."

"Ambos os advogados est�o agora em liberdade sob fian�a."

"A acusa��o: trai��o. A senten�a: possivelmente a morte."

Senhor, voc� diria...

que essas declara��es indicam uma razo�vel inten��o sediciosa?

Eu diria que sim.

Se Mandela e seus capangas pudessem, eles nos matariam em nossas camas.

Obje��o, Senhor! Isso � conjectura ultrajante.

Essa � a verdade! Pergunte a ele!

-Senhor Promotor... -Pergunte a ele!

...pe�a ao seu cliente para exercer alguma restri��o.

-Ele est� ali, fale para ele! -Senhores, no meu Gabinete, por favor.

A Sess�o est� encerrada.

Aqui tem algumas bebidas para voc�.

Que diabos voc� est� fazendo?

Voc� est� bebendo no mesmo copo que eles.

-As galinhas! -Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Abra a porta!

-Quem �? -A pol�cia! Abra a porta!

O que � isso?

N�o importa o que aconte�a, n�o saia.

Onde voc� vai?

N�o saia.

O que voc�s querem?

Abra a maldita porta, cara!

Onde est� o seu mandato?

E que mandato seria esse?

Por que voc� est� aqui?

N�o v� l�!

Senhores, uma puta!

N�o ouse falar com a minha esposa desse jeito!

-Voc�, cale a boca e sente-se! -Voc� n�o tem...

Voc�, cale a boca e sente-se! Sente-se!

Voc� n�o tem o direito!

Vasculhe o lugar!

O qu�, ei!

-O que tem a�? -� o meu bolo de casamento!

Winnie, n�o! N�o, Winnie!

-� o meu bolo de casamento! -� mesmo, hein?

� o meu bolo.

Seu bolo de casamento? Ali?

Nosso bolo de casamento.

-N�o. -N�o, ei!

Tire suas m�os da minha esposa!

Nada mal.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Voc�s n�o tem o direito de fazer isso.

Desculpe, nossas m�os est�o atadas.

Atadas? Voc�s deviam ser m�dicos.

Pode ver que os nossos recursos s�o limitados, mas fazemos o que podemos.

Aqui, querida.

-Voc� est� com medo? -Medo do qu�?

-De me contratar? -Por que?

Por ser a mulher de Mandela?

A pol�cia pode ser muito persuasiva.

Seria um privil�gio ter voc� trabalhando aqui.

"Em Sharpeville, uma cidade industrial pr�xima a Joanesburgo,"

"milhares est�o reunidos do lado de fora do Departamento de Pol�cia"

"em protesto contra novas leis que exigem que todo Africano carregue um passe o tempo inteiro."

"A multid�o recusa-se a dispersar,"

"e a pol�cia abriu fogo.

Tudo bem, nos avise do que voc�s precisarem.

A maioria das pessoas foram baleadas pelas costas.

Meu Deus! A Pol�cia enlouqueceu?

Senhor Mandela, o que � isso que os Africanos querem?

Querem independ�ncia pol�tica cada homem com direito a um voto.

Qual � a possibilidade de viol�ncia?

A rea��o do Governo para nos manter em casa,

"ordenou uma mobiliza��o geral,"

armando a comunidade branca e prendendo 10.000 Sul Africanos.

H� muitas pessoas que acham...

que � in�til para n�s continuarmos falando em paz sem viol�ncia...

contra um Governo cuja resposta s�o apenas ataques selvagens.

No momento os negros t�m a superioridade moral.

Sim.

Temos que agir r�pido, chegar ao l�der deles antes que ganhem impulso.

Sabe, meu pai me avisou que esse dia chegaria.

Mas eu n�o pensei que seria t�o breve.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Aconte�a o que acontecer, os povos da �frica do Sul ser�o libertados.

"Os homens est�o sendo treinados para o caso de um conflito armado."

"As pessoas est�o exigindo sangue."

"Alguns l�deres do mundo v�em esse Mandela com bons olhos."

"Isso � um erro grave. Ele n�o s� � um nativo muito perigoso,"

"mas um completo Comunista!"

"Ele deve ser detido a qualquer custo!"

Seu pai ficar� muito orgulhoso.

Onde o pai est�?

Longe.

Relaxe Nelson. N�s vamos blefar at� o fim.

"Tarde."

Boa tarde, Senhor Mandela.

Belo carro.

Bem, se importaria de sair do ve�culo, por favor?

-Winnie! Winnie! -Qual � o problema?

Ou�a o r�dio.

"O homem mais procurado da �frica do Sul, Nelson Mandela,"

"foi preso perto de Howick em Natal hoje, usando um de seus muitos disfarces,"

"dessa vez, como motorista."

"O Sr. Mandela foi levado em cust�dia e acusado de sabotagem e trai��o."

Como podem ver, estamos aqui no chamado Julgamento de Rivonia,

onde Nelson Mandela...

enfrenta uma poss�vel senten�a de morte por trai��o.

Como podem ver aqui atr�s, a multid�o est� ficando cada vez mais agitada...

enquanto ele � conduzido ao Supremo Tribunal de Justi�a.

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Senhora Mandela.

Esse � o �ltimo aviso.

Voc� n�o entrar� nesse Tribunal vestindo trajes tradicionais.

Eles incentivam a dissid�ncia.

Meu Senhor, devo lembr�-lo que apesar dos direitos limitados que tenho nesse pa�s,

ainda tenho o direito de escolher minhas pr�prias roupas.

Sente-se!

Senhor Mandela.

Meu Senhor, eu sou o primeiro acusado.

Iniciando, quero dizer...

que a indaga��o feita pelo Estado em sua abertura...

de que a luta na �frica do Sul est� sob influ�ncia de estrangeiros ou comunistas...

est� totalmente incorreta.

Eu fiz tudo o que fiz,

mas sozinho e como um l�der do meu povo,

devido a minha experi�ncia na �frica do Sul...

pelo meu pr�prio orgulho e sentimento Africano.

E n�o porque algum forasteiro tenha dito.

Espero que a vida possa me oferecer a oportunidade...

de servir o meu povo...

e dar minha humilde contribui��o � sua luta pela libertade.

Acredito que a �frica do Sul pertence...

a todos aqueles que vivem nela, seja eles negros ou brancos.

Tenho dedicado minha vida...

a essa luta do povo africano.

Tenho lutado contra a domina��o branca,

e contra a domina��o negra.

Eu estimo o ideal...

da democracia e da sociedade livre,

na qual todas as pessoas podem viver juntas em harmonia...

e com direitos iguais.

Esse � um ideal...

pelo qual eu espero viver para...

ver ser realizado.

Mas Meu Senhor, se for preciso,

� um ideal pelo qual eu estou preparado para morrer.

Winnie,

Nomzamo,

a senten�a de morte,

se ela vier.

N�o iremos apelar.

N�o iremos apelar.

Tendo ponderado todas as evid�ncias,

esse Tribunal considera todos os acusados culpados...

de sabotagem e conspira��o para derrubar o Estado.

A senten�a, no caso de todos os acusados,

� a pris�o perp�tua.

Tribunal em recesso.

Senhora Mandela, quais s�o os seus planos...

agora que o seu marido foi condenado a pris�o pelo resto da vida?

N�o permitirei que os esfor�os...

do meu marido e dos seus amigos sejam abandonados.

Continuarei a luta por liberdade e igualdade na �frica do Sul.

Obrigado, Senhora.

Liberte Nelson Mandela.

Senhora Mandela, existem procedimentos.

-Primeiro, voc� deve fazer um pedido. -Eu fiz isso.

Em seguida, ele vai para Pret�ria onde � revisado.

Depois vai para o Supremo Tribunal onde o Juiz toma uma decis�o.

Ele � o meu marido!

Eu n�o vejo ele a quase um ano!

"N�o sei se essa carta chegar� at� voc� ou se voc� ler� ela."

"Ou se permitir�o voc� ler."

"A vida sem voc� � um inferno."

"Eu sei que a solid�o � pior que o medo."

"Eu podia lidar com o Pol�cia chutando a porta"

"e vasculhando a casa,"

"mas n�o consigo lidar com a sua aus�ncia."

Por aqui, por favor.

Tire a roupa, por favor.

Voc� quer v�-lo ou n�o?

Voc� tem 15 minutos. Sem conversas pol�ticas, nem sussurros,

ou sua visita terminar� imediatamente. Entendeu?

Entendeu?

V�, sente-se.

-Eu sinto muito. -Eu venho tentando...

"N�o, voc� primeiro."

Venho tentando conseguir permiss�o para ver voc� a meses.

O Embaixador brit�nico teve que intervir.

Sem conversas pol�ticas.

"Ouvi sobre o problema que voc� est� tendo em casa."

Sem conversas pol�ticas.

H� algo que possamos conversar?

"Nomzamo,"

"Sinto sua falta de todas as formas que um homem pode sentir de uma mulher."

Sem sussurros!

Sinto sua falta, tamb�m.

Eu disse sem sussurros!

Estamos falando de amor,

algo de que voc� obviamente n�o conhece.

Ent�o agora voc� se acha inteligente?

A visita acabou.

Venha comigo. Acabou.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eles acham que porque colocaram o meu marido em uma ilha...

ele ser� esquecido.

Eles est�o errados.

Quanto mais tentarem silenci�-lo, mais alto ele ser� ouvido!

O sonho de Nelson Mandela de uma sociedade livre, continuar� vivo!

Para aqueles que op�em-se a n�s, n�s dizemos,

"Acerte a mulher, e voc� acerta a rocha."

Colocar Nelson Mandela em "Robben Island",

foi a melhor coisa que j� fizemos.

Aquela maldita esposa dele.

Veja as not�cias de ontem de Londres.

Sim. Ela est� agitando a imprensa estrangeira.

Senhores, precisamos par�-la.

Cale-se! Cale-se! Voc�! Voc� vem com a gente!

Saia. Saia!

Leve ela para longe.

Algu�m ajude! Socorro!

Cale-se, mulher.

-Entre! -Tranque ela dentro!

Tranque-a.

Algu�m, cuide das minhas meninas.

Algu�m, me ajude. Abra a porta! Por favor.

Ajudem as minhas garotas!

Por favor, cuidem dos meus beb�s. Por favor, cuidem dos meus beb�s!

Por favor cuide das minhas meninas!

Vamos l�.

Tire suas m�os de mim!

-Entre. -Entre a�!

Tire suas m�os de mim!

-Onde est�o minhas filhas? -Sil�ncio!

"Voc� est� sendo detida nos termos do Artigo 6� da Lei de Terrorismo."

-Onde est�o minhas filhas? -Cale-se!

"Voc� � suspeita de cometer atos..."

"que colocam em perigo a manuten��o da lei e da ordem..."

Onde est�o minhas filhas?

"ou incitam outras pessoas a cometerem tais atos!"

Vamos.

Onde? Onde est�o minhas filhas?

Onde est�o minhas filhas?

Onde est�o minhas filhas?

Onde est�o minhas filhas? Onde...

"Devo te comparar a um dia de..."

"Devo te comparar a um dia de ver�o?"

"Devo te comparar a um dia de..."

"Devo te comparar a um dia de ver�o?"

"Sabemos das conversas telef�nicas com Oliver Tambo."

Que conversas?

N�o minta.

Ent�o, me diga o que voc� falou.

Voc� os gravou. Me diga voc� o que eu disse.

"Voc� morrer� aqui a menos que coopere."

Aqui.

Vamos l�. V� por ali.

Onde? Onde voc� est� indo?

Aqui. Pegue isso.

Nas suas costas.

Ali.

Bem ali, vamos l�.

Com quem voc� est� falando?

Sil�ncio!

Neste pa�s,

Comunistas e suas esposas n�o t�m direitos.

Eu tenho direitos.

Onde est�o as minhas cartas?

Voc� se acha muito esperta, n�o �?

S� por ser casada com aquele crioulo que se acha mais esperto que todos, n�o �?

"Devo te comparar..."

O qu�?

"a um dia de ver�o"

O qu�?

Acho que � poesia, Senhor. Ela diz isso o tempo inteiro.

-Poesia? -"Devo..."

"te comparar a um dia de ver�o?"

Ei! Eu disse a voc� que poderia sair do tijolo?

Pare com isso!

Assim � melhor.

Eu tenho direitos.

E?

Nada.

Talvez voc� esteja perdendo o jeito, Senhor.

Sr. se pud�ssemos usar mais a forma f�sica, acho que...

Fora de quest�o. N�o. Fora de quest�o.

Isso veio de cima.

Voc� n�o deve dar a ela qualquer chance de nos acusar...

de tortura f�sica.

Infelizmente.

Tudo bem.

Agora, cuidadosamente, repita depois de mim...

Sem conversa!

Agora, diga depois de mim.

"Enquanto os homens puderem respirar ou enxergar,"

"ent�o eles viver�o, e isso d� vida a voc�."

Sil�ncio!

Espere. Espere!

N�o. N�o. Volte.

De acordo com as minhas fontes, ela ainda est� na solit�ria.

Ela j� est� l� a 8 meses.

Ei, Mandela. Cale a boca.

O que eles querem dela?

Gostaria que houvesse um jeito de enviar a ela algum incentivo.

Nelson.

Nada de cantar!

Eu disse sem cantar!

O qu�? Voc� se acha engra�ado cantando essa m�sica?

Pare com isso! Pare com isso!

Pare com isso! Pare com isso!

Pare de cantar essa m�sica! Voc� me ouviu? Entendeu?

Pare de cantar essa m�sica!

S� pare com isso! Voc� consegue me entender?

Ela est� na solit�ria a mais tempo do que qualquer um j� esteve.

N�s nem mesmo permitimos ela lavar-se, por tipo, 5 meses.

Ela fede.

Ela n�o deixar� o sofrimento influenciar ele.

Mas ainda assim, ela simplesmente... ela n�o vai ceder.

Parece que voc� admira ela, Diretor.

N�s nunca, nunca, nunca devemos nos desculpar...

por tratar um terrorista como um terrorista!

Sim, Senhor.

Ent�o, voc� quer ser libertada?

Simples, v� ao r�dio.

Diga ao ex�rcito do seu marido, Umkhonto, para depor as armas.

Diga aos l�deres do Congresso, como seu amigo Oliver Tambo,

para come�ar a entender-se com o Governo.

Na verdade, levaremos voc� de helic�ptero...

para "Robben Island" para ver o seu marido.

Sim. Voc� gostaria disso?

Voc�s v�o para uma casinha, com vista para o mar.

Voc� cozinha para ele e para o Primeiro-Ministro...

enquanto eles falam sobre como governar a �frica do Sul juntos.

O que acha disso?

Foda-se.

Aqui. Liberte ela.

-Libert�-la? -Sim.

Encontre outro jeito.

-Winnie. -Eu estou bem.

-Me d� um instante. -Sim, � claro.

Mama! Mama! Mama!

Senti tanto a sua falta, Mama!

Garotas. Garotas.

Senti saudades de voc�s, garotas.

Eles me deixaram mais forte.

O que voc� fez com a minha esposa?

Voc� devia fazer essa pergunta a s� mesmo, Senhor Mandela.

N�o importa.

N�s estamos vencendo, Nelson.

Est�o recrutando garotos brancos da EScola direto para o Ex�rcito.

N�s estamos...

Sem conversas pol�ticas! Leve ela para fora!

N�s estamos vencendo.

Continue lutando.

Continue lutando. Continue lutando!

Eu te amo.

"-N�o para aulas em Afrikaans! -Viva!"

"-N�o para a linguagem do opressor! -Viva!"

Zindzi.

-Sim, Ma. -Tome cuidado.

Bem-estar das crian�as. Bom dia.

O qu�? O qu�? N�o consigo ouvir voc�.

Mama! Mama!

O qu� aconteceu? O qu� aconteceu?

� o meu amigo, Mama. Ele est� morto.

As leis da natureza n�o permitem que os pais enterrem seus filhos.

Mas a lei desse pa�s vai contra a lei da natureza.

Estamos aqui para chorar pelos nossos filhos!

Eles s�o os her�is da luta!

Os gritos silenciosos dos nossos filhos nos dizem...

que o tempo do protesto pac�fico acabou!

"-Viva o Congresso! Viva! -Viva!"

Essa maldita mulher, ela nunca desiste.

E agora, o que voc� quer?

-Temos uma ordem de restri��o. -Eu j� tenho uma.

Nos termos dessa nova ordem, voc� ser� confinada a cidade de Brandfort.

Ainda, voc� n�o poder� encontrar-se com mais do que uma pessoa por vez.

-Onde fica Brandfort? -Londe de Soweto.

Onde voc� acha que vai?

"Meu querido Nelson,"

"o Governo est� me culpando pelo massacre das crian�as da Escola."

"Ent�o, eu serei banida novamente."

"Desta vez, para Brandfort no Estado Livre."

Como, Ma? Temos que ficar aqui por quanto tempo?

Merda.

"Eles me exilaram para parar o meu esp�rito."

"Mas hoje, eu me sinto livre."

"Penso nos primeiros anos em Soweto,"

"e novamente usarei minha experi�ncia e esperan�a para ajudar essas pessoas."

Senhora. Mandela.

Voc� veio me dar �gua encanada?

-Posso te oferecer um trabalho, Senhora Mandela. -Um trabalho?

Eu sou Chris Hattingh, o m�dico local,

e ouvi que voc� est� ajudando a comunidade local.

E estive pensando, se voc� trabalhar comigo,

ent�o continuar� ajudando-os e poder� sustentar-se.

Isso � uma armadilha?

Armadilha? N�o, � uma oferta verdadeira.

Voc� � um deles?

Gra�as a Deus, n�o.

Quando eu come�o?

"Dizem que foi um acidente, mas eu sei que mataram ele, Nelson."

Embora n�o conhecesse esse homem, fiquei tocada com a sua oferta de ajuda."

"N�o pensei que pudesse lamentar tanto por algu�m que n�o fosse do nosso povo."

"Suspeito, que quando ler isso, a maior parte das p�ginas estar�o escurecidas."

"Eu rezo por voc� e sinto a sua falta todo dia."

"Sua amada esposa, Winnie."

Winnie!

-Voc� conseguiu! -Sim.

Como conseguiu uma autoriza��o para entrar na cidade?

Eu conhe�o pessoas.

Eu n�o os chamaria de amigos, mas de qualquer forma, estou aqui.

Estou feliz que esteja.

Vejo que voc� n�o mudou.

Tem sido dif�cil, Mary. Muito dif�cil.

Mas � bom ajudar as pessoas novamente.

-A comunidade nunca teve uma cl�nica. -N�o.

Esse lugar era um dep�sito de bebidas.

-Como voc� fez isso? -Doa��es. Algumas do exterior.

N�o. Quer dizer, como Winnie Mandela fez isso?

Ch�?

-Venha. -Sim.

Pedirei para uma das garotas pegar um pouco de leite na Delegacia.

-Na Delegacia? -Sim, ligaram minha geladeira l�.

Eles roubam, mas o leite � fresco.

O que est� acontecendo por aqui?

H� tumultos nas cidades, Winnie.

Tumultos e morte.

Alguns dos jovens que se dizem companheiros...

est�o pedindo para fazer greves e boicotar as lojas dos brancos.

Eles dizem que querem deixar o pa�s ingovern�vel.

Mas quando as pessoas n�o escutam,

eles chamam elas de colaboradoras do Governo...

e as matam como um exemplo para os outros.

Eles penduram pneus de carros em volta de seus pesco�os.

E os incedeiam.

Chamam isso de " o colar".

Claro que a Pol�cia simplesmente adora essa viol�ncia entre negros.

Eles dizem: Sim, isso entre tribos. "Zulus" contra "Xhosas".

"E isso prova ao mundo que eles nunca ser�o capazes de governar esse pa�s."

Veremos.

Ol�?

Quando?

Tudo bem, obrigado. Obrigado!

Os boatos s�o verdadeiros, Ma.

Eles o levaram para Pollsmoor. Tiraram ele da ilha, Ma.

� uma pequena vit�ria, Zindzi. Seu pai ainda esta na pris�o.

Pris�o perp�tua, lembra.

Boa tarde, Senhora Mandela. Est�vamos esperando voc�.

"O que est� havendo?"

"Talvez o Governo sinta"

"que em breve precisar�o da nossa boa vontade."

Eu n�o toco a sua pele por mais de 20anos.

� t�o suave quanto eu lembrava.

Winnie...

"Winnie..."

Muitas vezes eu imagino...

como teria sido a nossa vida se...

O que voc� quer?

Isso � para notificar voc� que o Ministro da Lei e da Ordem...

amenizou a sua ordem de restri��o.

-Isso � uma brincadeira? -N�o.

Voc� est� livre para voltar para Soweto, Senhora Mandela.

"Voc� deve tomar cuidado, Winnie. Soweto n�o � mais como era."

Tomar cuidado? Essa � a minha casa.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Saia de Soweto.

Voc� sabe quem sou eu?

Claro. A M�e da Na��o, Winnie Mandela.

Fora! Fora! Fora!

Obrigado.

De agora em diante, quem quiser ferir Mama Winnie ir� entender-se comigo.

-O que � isso? -� o seu Clube de Futebol.

Eu n�o jogo futebol.

Agora voc� joga, Mama.

Mama Winnie.

N�o est� vendo, essa � a Senhora Winnie Mandela?

Eu n�o dou a m�nima.

Quero ver o capel�o.

Essa � a sede dos UDF. Voc� n�o pode entrar.

Eu vou entrar.

Tudo bem, tudo bem.

Qual � o seu nome?

Eles me chamam de Stompie.

Stompie?

Stompie est� fugindo da pol�cia.

O que voc� quer que a gente fa�a?

Eu quero entrar no seu Clube de futebol.

N�s temos regras aqui.

Se segu�-las, voc� faz parte da nossa fam�lia.

Ei, ei. ei.

Voc� n�o esquecer� o Congresso t�o cedo, minha amiga.

Quem fez isso? Por qu�?

Por causa das conversas entre o seu marido e o Governo,

estamos rodeados de inimigos.

N�o se preocupe, Mama. Encontrarei outra casa para voc�.

"Esse seu Clube de Futebol Mandela..."

s� tem bandidos.

N�o, eles s�o garotos de rua. Eu dei abrigo a eles.

Eles s�o bandidos, malandros.

Os relatos que recebi de Soweto dizem que eles est�o fora de controle.

Soweto est� fora de controle.

Esses garotos me protegem.

Estou pedindo a voc� para livrar-se deles.

-Ou... -Ou?

Winnie, h� alguma coisa que voc� n�o est� me dizendo?

O qu�?

O treinador do seu chamado Clube de Futebol...

Voc� n�o faz ideia do que est� acontecendo fora dos muros da pris�o.

� uma guerra! As pessoas est�o em guerra!

Voc� n�o respondeu a minha pergunta!

Voc� n�o tem o direito de me fazer essa pergunta.

Camaradas, devemos nos livrar dos informantes da pol�cia.

Devemos nos unir na luta, juntos...

lado a lado com nossas caixas de f�sforos e nossos "colares".

Devemos libertar esse pa�s.

"-Viva o Congresso! Viva! -Viva!"

"Voc� est� fazendo inimigos, inimigos poderoros."

"Muitos deles no Congresso."

O "colar" � b�rbaro.

Foi um erro de julgamento tolerar isso, um constrangimento para todos.

Constrangimento?

Meu marido est� na pris�o h� 20 anos, 20.

O que mudou nesse pa�s desde ent�o? Nada.

Sabe, eu quase sinto pena do Congresso.

Com amigas como a Winnie, quem precisa de inimigos?

Ele � um espi�o da pol�cia, Mama.

Stompie? Voc� tem certeza?

N�s temos provas, Mama.

Eu n�o acredito nisso. Ele nunca me machucaria.

Bem, Anton viu ele no jogo de futebol de Parys...

conversando com alguns policiais.

Voc� viu ele?

Sim, Mama.

Eu n�o sei.

Reverendo, por favor.

Deixe-o ir.

Esse garoto � um criminoso.

Estamos levando ele para ser interrogado.

Esse garoto est� sob a prote��o de Deus.

Fique fora disso.

N�o! Esse garoto tem um Santu�rio! Ele � inocente!

"O corpo de Stompie Seipei, um garoto de 13 anos,"

"que morava em Diepkloof na casa da Senhora Winnie Mandela,"

"foi encontrado em um campo em Soweto."

"A pol�cia abriu um inqu�rito de assassinato, apesar de n�o estar"

"se a morte do garoto est� ligada a sua estadia na casa da Sra. Mandela."

"Eu n�o sei o que aconteceu com voc�."

Ele era uma crian�a, Winnie. Uma crian�a.

Ele era um espi�o da pol�cia, um informante.

Eu preferiria morrer aqui...

velho e sozinho na pris�o,

do que ver a minha liberdade ser comprada a qualquer custo.

"Um novo rumo hoje no assassinato do jovem ativista Stompie Seipei"

"foi anunciado pelos promotores, dizendo que a Senhora Winnie Mandela"

"estaria, na verdade, encarregada do sequestro e ataque."

"Isso vai contra o depoimento das testemunhas"

"que, at� agora, t�m negado constantemente"

"que a Sra. Mandela tenha alguma coisa a ver com a morte do garoto."

Senhora Mandela, o Tribunal acata...

que voc� possa n�o ter tido consci�ncia plena dos ataques descritos,

mesmo que a maioria deles tenha ocorrido em sua casa.

Entretando, o depoimento que ouvimos revela tamb�m que voc� pode ser uma calma,

composta, deliberada e descarada mentirosa.

A cumplicidade em manter esse garoto cativo,

mesmo depois de ter tomado consci�ncia da gravidade da situa��o,

associa voc� aos crimes graves.

O Congresso Nacional Africano,

a Frente Democr�tica Unida...

e o Congresso dos Sindicatos da Africa do Sul...

aceitaram um voto de n�o-confian�a na Sra. Winnie Madikizela Mandela.

"Infelizmente, ela simplesmente n�o � respons�vel"

"pela estrutura e princ�pios do Movimento da Massa Democr�tica."

Desse modo,

a Sra. Mandela foi retirada de toda a participa��o na alian�a.

Denunciamos ela e nos distanciamos de suas a��es declara��es na m�dia.

Finalmente nos livramos dela,

ou devo dizer que ela fez isso por conta pr�pria, n�o � mesmo?

Tarde demais, Brigadeiro, eu estou com medo.

Tarde demais, Senhor?

De fato, a �nica forma honrosa e realista de continuar, creio eu,

� negociar uma transi��o pac�fica de poder para o Congresso.

Uma transfer�ncia de poder, Senhor?

N�s s� temos uma chance de fazer a coisa certa...

e evitar uma guerra civil catastr�fica.

Devemos apoiar o conceito de Nelson Mandela...

como o pr�ximo Presidente da �frica do Sul.

Voc� est� cometendo...

um erro grave.

Eu rezo a Deus para que voc� esteja errado, Brigadeiro.

A hist�ria nunca te perdoar�.

O Ministro de Justi�a supervisionar� a liberta��o dos presos pol�ticos,

e reintegra��o dos pol�ticos exilados.

Anunciaremos em breve a data de liberta��o do Sr. Nelson Mandela.

27 anos.

Faz muito tempo.

Mas gra�a a voc�, eu fui capaz de sobreviver.

Tenho uma d�vida de gratid�o com voc� que nunca poderei pagar.

Sr. Mandela, o mundo est� pronto para cumpriment�-lo, Senhor.

Obrigado, Oficial Gregory.

Vamos, minha querida?

Ela n�o pode ser a Primeira Dama deste pa�s.

Voc� sabe disso, Nelson.

O Camarada Nomzamo e eu concordamos...

que como resultado das diferen�as,

"seria melhor para n�s, nos separarmos."

"Eu a sa�do pela sua imensa contribui��o"

na luta contra a injusti�a.

"Eu n�o a trataria com recrimina��es,"

"mas a abra�aria com todo o amor e carinho"

que sentia por ela desde o momento em que nos conhecemos.

Eu te agrade�o.

"Amanh� ser� a apari��o t�o esperada"

"da Senhora Winnie Mandela,"

"ex-presidente da Liga das Mulheres do Congresso."

"A Sra. Mandela, conhecida carinhosamente como a M�e da Na��o,"

"foi difamada por seu envolvimento"

"no rapto e assassinato da crian�a ativista Stompie Seipei."

"Ela luta agora n�o apenas para permanecer no Congresso,"

"mas tamb�m nos cora��es e mentes do seu povo."

"O Movimento das Massas Democr�ticas disse,"

"Nos �timos anos as a��es da Sra. Mandela t�m cada vez mais levado..."

Winnie, Stompie.

"por diversas se��es do povo oprimido..."

Fodam-se!

"...e com o Movimento da Massa Democr�tica como um todo."

Fodam-se todos! Fodam-se!

"...conduta do chamado clube de futebol dela, que tem sido amplamente condenado..."

L� est� ela! L� est� ela!

"-Viva, Winnie Mandela! Viva! -Viva!"

"Bom dia, Senhora Mandela."

"Senhora Mandela, como voc� tem conhecimento,"

"essa comiss�o dedica-se a curar as feridas causadas pelo apartheid."

"E gostar�amos de lembr�-la que isso n�o � um Tribunal de Justi�a."

"� um f�rum onde as v�timas podem contar os seus sofrimentos,"

"e onde autores podem procurar anistia de acusa��es,"

"desde que provem que suas a��es eram politicamente motivadas."

"Dito isso, essa comiss�o te aplaude por ter vindo a frente."

"Senhora Mandela, n�o h� d�vidas em minha cabe�a,"

"nem deveria existir na cabe�a de ningu�m que voc� teve vida dif�cil e her�ica."

"Voc� passou por enormes sofrimentos, e fez enormes sacr�ficios."

"Mas, enquanto estamos sentados aqui,"

"seria dif�cil para qualquer um de n�s, incluindo voc�, eu espero,"

"n�o reconhecer em s� consci�ncia,

"que em algum ponto, algo deu muito errado."

"Senhora Mandela, pode falar."

"Senhora Mandela."

"Senhora Mandela."

"Senhora Mandela."

Winnie.

"Sorria para a c�mera."

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******