1
00:00:30,001 --> 00:00:38,002
.:: WINNIE MANDELA ::.

2
00:02:31,991 --> 00:02:37,992
***** PT-BR PREVOD *****
******* Avtor: EMARCIO *******

3
00:05:32,749 --> 00:05:36,595
Jaz sem Columbus Madikizela, direktor
iz OŠ Bižana.

4
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
dobrodošli

5
00:05:38,088 --> 00:05:40,682
Naslednjič naj vaši mali črnci
odganjanje živine s ceste.

6
00:05:40,757 --> 00:05:42,725
Nimamo časa za izgubljanje.

7
00:05:46,596 --> 00:05:49,725
Kot lahko vidite, ne
Imamo mize in stole.

8
00:05:49,766 --> 00:05:52,645
Naša edina oprema je
tabla in kreda.

9
00:05:53,770 --> 00:05:57,991
Prišli smo, da ocenimo vašo spretnost
poučevanja.

10
00:05:59,067 --> 00:06:02,287
Zaenkrat še niste opravili
zelo ugoden vtis.

11
00:06:03,947 --> 00:06:06,291
Kljub vsem našim
slabosti,

12
00:06:06,366 --> 00:06:09,791
Lahko stavim, da kateri koli
moji učenci lahko tekmujejo ...

13
00:06:09,870 --> 00:06:12,840
s katerim koli belim študentom
njihova mesta.

14
00:06:15,208 --> 00:06:19,463
"Mali medved, Shakespearov 18. sonet
za naše goste."

15
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
"Moram te primerjati z enim dnem
poletje?"

16
00:06:25,844 --> 00:06:28,973
»Prijaznejši si in več
zmerno,"

17
00:06:29,014 --> 00:06:31,642
"Močan veter trese
majski popki,«

18
00:06:31,683 --> 00:06:34,903
"In podelitev poletja je
zelo kratek zmenek,

19
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
"V zelo vročem vremenu
oči neba svetijo,«

20
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
"In pogosto je to tvoje zlato ..."

21
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
Ja, ja, dovolj je.
hvala

22
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
dobro jutro

23
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
-Winnie.
-Da, oče.

24
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
Bil sem razočaran, ko si
se je rodil in sem videla, da ni fantek.

25
00:07:11,056 --> 00:07:14,151
Zdaj pa sem ponosen.

26
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
Zelo sem ponosen nate
bodi moja hči.

27
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
Ne pozabite napisati.

28
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
"Ti bi moral biti tisti, ki bi ga ujeli
avtobus, Sisi."

29
00:07:27,864 --> 00:07:29,958
Vedno moraš biti ti.

30
00:08:18,456 --> 00:08:21,426
Gospodična Madikizela.
Gospodična Madikizela.

31
00:08:21,501 --> 00:08:23,174
Moj Bog. Oprosti za
zamujamo.

32
00:08:23,253 --> 00:08:25,676
Zgodila se je grozna nesreča
na ulici Eloff.

33
00:08:25,755 --> 00:08:26,927
Opravičujemo se.

34
00:08:27,007 --> 00:08:30,136
Zelo smo veseli za vas
pridejo študirat k nam.

35
00:08:30,218 --> 00:08:33,313
ja Naš prvi študent
podeželsko območje.

36
00:08:33,388 --> 00:08:34,981
In verjamemo, da je tvoj oče
načelnik.

37
00:08:35,056 --> 00:08:39,152
Ne, gospa. Moj oče je
Profesor, šefov sin.

38
00:08:39,227 --> 00:08:41,650
Prvi temnopolti profesor
v našem okolišu.

39
00:08:41,730 --> 00:08:45,451
Hči profesorja Xhosa,
sin poglavarja, je dovolj dober.

40
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
Dobrodošli v Johannesburgu.

41
00:08:47,444 --> 00:08:48,821
Vam lahko pomagam s tem?

42
00:08:51,239 --> 00:08:56,791
No, dame, kariera pomočnika
socialno pomeni 2 določeni stvari.

43
00:08:56,828 --> 00:09:00,048
Dolge ure in skromno plačilo.

44
00:09:00,123 --> 00:09:02,296
Pojdite na stran 296...

45
00:09:02,375 --> 00:09:05,629
« v Enciklopediji
družbene vede."

46
00:09:05,670 --> 00:09:06,967
Tišina, prosim.

47
00:09:07,464 --> 00:09:10,183
"Aleluja"

48
00:09:10,258 --> 00:09:14,809
"Aleluja"

49
00:09:15,430 --> 00:09:18,684
"Aleluja"

50
00:09:18,767 --> 00:09:20,064
zdravo

51
00:09:20,685 --> 00:09:23,734
"Aleluja"

52
00:09:24,689 --> 00:09:29,320
"Aleluja"

53
00:09:31,571 --> 00:09:33,244
Pravzaprav ne morem verjeti
da si pravkar naredil to.

54
00:09:36,034 --> 00:09:37,581
Povedal boš mami.

55
00:09:37,660 --> 00:09:40,664
Winnie, še nimaš dovolj tega
tvoje knjige? Gremo v mesto. gremo

56
00:09:40,747 --> 00:09:42,044
Videla sem mesto.

57
00:09:42,123 --> 00:09:45,548
Veliko se učiš in boš
naj jih bo sram.

58
00:09:45,627 --> 00:09:47,721
Za božjo voljo, sobota je.

59
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Vau, čudovito je.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Mislim, da ji je to všeč.

61
00:10:11,361 --> 00:10:13,705
Vstopimo in poskusimo.

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,883
Izgledaš kot Pepelka.

63
00:10:26,334 --> 00:10:28,177
Daj, kupi ga.

64
00:10:28,211 --> 00:10:29,758
Obstajajo boljše stvari za početi
z denarjem.

65
00:10:30,171 --> 00:10:34,096
Draga, kupovanje lepih oblačil je tisto
Edina stvar, ki je povezana z denarjem.

66
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
-Ne, resno, ne morem.
-Lahko mi plačaš kasneje.

67
00:10:36,845 --> 00:10:39,064
Odpuščanje. Oprostite!

68
00:10:39,097 --> 00:10:40,724
Kaj misliš, da si
delaš?

69
00:10:41,224 --> 00:10:43,898
Moj prijatelj bi rad kupil
obleko. Je to problem?

70
00:10:43,935 --> 00:10:46,484
-Uničil boš obleko.
-Pokvariti?

71
00:10:46,563 --> 00:10:49,442
Samo stranke, ki kupujejo
lahko poskusite obleke.

72
00:10:50,150 --> 00:10:52,573
Glej, ti se ne tuširaš.

73
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
Naslednja stranka ne bo
želim kupiti to obleko.

74
00:10:55,238 --> 00:10:58,082
Smrdel bo. Zdaj daj
ven, preden pokličem policijo.

75
00:10:58,158 --> 00:10:59,410
-Pusti jo pri miru.
-Končal si ...

76
00:11:02,912 --> 00:11:07,008
"Afričani želijo prejeti
dostojno plačo."

77
00:11:08,001 --> 00:11:13,007
"Afričani hočejo delati
v tem, kar smo sposobni narediti"

78
00:11:13,089 --> 00:11:17,014
"in ne v tem, kar pravi vlada
česar smo sposobni."

79
00:11:18,094 --> 00:11:21,439
"Hočemo dovoljenje in
brez obveznosti"

80
00:11:21,472 --> 00:11:25,943
"živeti v najeti hiši
ki jih nikoli ne bomo imenovali za svoje."

81
00:11:25,977 --> 00:11:30,403
»Želimo dovoljenje za življenje
Kje lahko dobimo delo?

82
00:11:30,440 --> 00:11:33,284
"in ne biti prisiljen živeti
v naših getih."

83
00:11:34,485 --> 00:11:38,456
"Afriški moški želijo
biti s svojimi ženami"

84
00:11:38,489 --> 00:11:42,039
"in ne biti prisiljen v a
nenormalen obstoj.

85
00:11:42,118 --> 00:11:45,167
"Afričanke želijo
biti s svojimi možmi ..."

86
00:11:45,788 --> 00:11:48,337
On je neverjeten.

87
00:11:48,416 --> 00:11:49,463
kdo je on

88
00:11:49,500 --> 00:11:51,673
Nelson Mandela.

89
00:11:51,753 --> 00:11:53,300
Mandela kdo?

90
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Nelson. Nelson Mandela.

91
00:11:54,672 --> 00:11:57,471
Jaz bi mu sledil
kjerkoli.

92
00:11:57,550 --> 00:11:59,644
Bi sledil, Winnie?

93
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
Daj no, daj no, daj no, daj no.

94
00:12:01,971 --> 00:12:05,020
Spravite te ljudi stran.
Nadaljuj. Izgini od tod.

95
00:12:07,227 --> 00:12:10,071
To je mirno srečanje.

96
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
To je mirno srečanje.

97
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
To je nezakonita demonstracija.
Razpršite se.

98
00:12:14,317 --> 00:12:15,944
Imamo vso pravico
biti tukaj.

99
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Nezakonito srečanje. Razpršite se.

100
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
Aretiraj ga!

101
00:12:19,948 --> 00:12:23,168
Ne bi imel nič proti, če bi vedel več
o tovarišu Mandeli.

102
00:12:23,201 --> 00:12:24,919
On je sanjač.

103
00:12:24,994 --> 00:12:27,417
-Odvetnik je.
- Črni odvetnik?

104
00:12:27,497 --> 00:12:30,296
Prijatelja brani
moj. Ujeli so jo brez prepustnice,

105
00:12:30,333 --> 00:12:32,802
in zasluži zelo malo, tako da
ni zaračunal.

106
00:12:32,835 --> 00:12:35,088
Pravnik, ki dela
brezplačno?

107
00:12:36,965 --> 00:12:39,889
Moj prijatelj je rekel, da je
tudi boksar.

108
00:12:40,927 --> 00:12:43,021
Boksar?

109
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Ne bi imel nič proti menjavi
nekaj "rund" z njim.

110
00:12:45,932 --> 00:12:49,357
Vedno smo pripravljeni
nekaj krogov, kajne, Harriet?

111
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
Dame, dame, dame,
dame.

112
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
Naš! Kdo je novi oven?

113
00:12:53,398 --> 00:12:55,321
Ali naj rečem angel?

114
00:12:55,358 --> 00:12:58,953
"To je Peter Magubane. On je
fotograf za revijo DRUM."

115
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
Lahko naredim fotografijo, prosim?

116
00:13:00,571 --> 00:13:01,743
Raje bi te imel
ne sleči ga.

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Daj no, Winnie.
Nikoli ne veš.

118
00:13:03,866 --> 00:13:06,836
"Vsi so prebrali DRUM in fotografijo
lahko te naredi slavnega."

119
00:13:08,413 --> 00:13:10,211
prav. Vse dobro. Tukaj smo ...

120
00:13:10,290 --> 00:13:11,337
ja!

121
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
kaj počneš

122
00:13:33,396 --> 00:13:36,775
Oliver, vprašaj, če
Potrebuje prevoz.

123
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
prosim

124
00:13:44,240 --> 00:13:47,210
»Oprosti.
Živjo, Sisi. Oprosti."

125
00:13:47,952 --> 00:13:50,375
Moj prijatelj želi vedeti, če si
potrebujem prevoz.

126
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Je prepričana?

127
00:13:55,209 --> 00:13:56,586
Je prepričana?

128
00:13:59,005 --> 00:14:01,099
Ste prepričani?

129
00:14:01,132 --> 00:14:02,554
Prepričan sem.

130
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
Nisem te še videl v
nekje?

131
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
gremo gremo

132
00:14:58,981 --> 00:15:02,281
Tovariši. Tovariši.

133
00:15:02,318 --> 00:15:04,366
Je vse v redu?
Super, super, super.

134
00:15:07,573 --> 00:15:10,201
-Zatrobi, če koga vidiš.
-Šel bom, Gospod.

135
00:15:17,166 --> 00:15:18,884
ja! Vedela sem!

136
00:15:19,210 --> 00:15:22,259
Povedal sem ti.
Nekje sem jo že videl.

137
00:15:22,338 --> 00:15:24,386
Dekle na avtobusni postaji.

138
00:15:24,465 --> 00:15:26,843
Moramo združiti moči z
Vseafriški kongres.

139
00:15:26,926 --> 00:15:28,143
Naj vidim.

140
00:15:28,177 --> 00:15:30,475
Zelo so dobri
v eksplozijah.

141
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Vseafriški kongres želi
vozi ...

142
00:15:34,517 --> 00:15:37,361
4 milijonom belcev je tako
država do morja,

143
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
in želijo našo pomoč
s tem.

144
00:15:42,483 --> 00:15:49,458
Zavračamo delo z ljudmi
ki izključuje belce, mulate ali Indijance.

145
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Ampak ne pridemo do tega
nikjer.

146
00:15:52,827 --> 00:15:55,831
Sistem "apartheida" je
vsak dan močnejši.

147
00:15:55,872 --> 00:15:59,467
-In imajo pištole in...
-Tovariši. Poslušajte, bratje.

148
00:16:00,168 --> 00:16:02,387
Zapomniti si moramo ...

149
00:16:02,420 --> 00:16:08,223
za katerega je naš boj
pravičnost ne z dominacijo.

150
00:16:09,510 --> 00:16:11,057
Nelson, hitro se skrij!

151
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
-Nelson...
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

152
00:16:13,556 --> 00:16:15,229
Vaše srečanje je nezakonito!

153
00:16:15,266 --> 00:16:16,688
Obkroženi ste!

154
00:16:16,726 --> 00:16:18,899
Vsi pojdite ven! Zdaj!

155
00:16:25,026 --> 00:16:26,369
Nelson, hitro!

156
00:16:38,080 --> 00:16:39,753
Mandela, Tambo!

157
00:16:39,832 --> 00:16:41,960
kje so
kje so

158
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Hej, judovski fant.

159
00:16:48,341 --> 00:16:50,389
kje so

160
00:16:52,261 --> 00:16:53,934
kje so

161
00:16:54,013 --> 00:16:55,606
Ni jih tukaj.

162
00:16:57,767 --> 00:16:58,939
Ti lažnivi črnuh.

163
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
kje so

164
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
kje so

165
00:17:16,077 --> 00:17:17,750
Preiščite kraj.

166
00:17:32,802 --> 00:17:35,330
čestitke To je vreča
polni študij.

167
00:17:35,356 --> 00:17:38,004
Magistrirali boste v
eno ali dve leti.

168
00:17:38,057 --> 00:17:39,525
In potem, če želite,

169
00:17:39,600 --> 00:17:44,231
Prepričan sem, da bi lahko živel in
stalno delo v ZDA.

170
00:17:46,232 --> 00:17:48,781
Ne zdiš se preveč navdušen,
Gospodična Madikizela.

171
00:17:49,860 --> 00:17:51,658
Seveda sem, gospod.

172
00:17:52,780 --> 00:17:56,501
Vsi sanjajo, da bi šli v
Amerika, ampak...

173
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
ampak?

174
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Tukaj sem potreben.

175
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
-Tukaj?
-Bara.

176
00:18:04,375 --> 00:18:05,797
V bolnišnici Baragwanath?

177
00:18:05,835 --> 00:18:08,179
Ponudili so mi položaj
Socialna delavka.

178
00:18:08,546 --> 00:18:13,222
To je prvič, da je položaj
ponudil črncu.

179
00:18:13,301 --> 00:18:16,180
Ja, no, to je čudovito,
seveda

180
00:18:17,680 --> 00:18:22,902
Ali razumete čast in
privilegij tega...

181
00:18:22,977 --> 00:18:25,696
za šolo in za vas?

182
00:18:25,771 --> 00:18:28,365
je priložnost za a
vse življenje.

183
00:18:36,574 --> 00:18:38,918
-Oprosti.
- Prosim, gospod, počakajte, da pridete na vrsto.

184
00:18:38,993 --> 00:18:40,540
To je za vas.

185
00:18:41,621 --> 00:18:42,668
Počakaj.

186
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Počakaj.

187
00:18:47,460 --> 00:18:49,303
Moj Bog.

188
00:18:52,214 --> 00:18:55,935
Prejmemo vsaj 10
zapuščenih dojenčkov na teden.

189
00:18:56,677 --> 00:18:58,304
Ne smeš jih pustiti noter.

190
00:18:59,055 --> 00:19:01,274
Jih ne spustiš noter?

191
00:19:01,349 --> 00:19:03,443
V tvojem srcu.

192
00:19:03,517 --> 00:19:07,363
Ali pa boste preživeli veliko noči
jok pred spanjem.

193
00:19:13,027 --> 00:19:15,746
-Jaz sem Adelaide.
-Winnie.

194
00:19:15,780 --> 00:19:18,784
vem Vsi govorijo
od vas.

195
00:19:18,866 --> 00:19:21,710
Namesto tega izberem Soweto
iz Bostona.

196
00:19:26,415 --> 00:19:29,168
Winnie, ti lahko damo
voziti domov?

197
00:19:29,251 --> 00:19:32,505
- Ni iz vaše poti?
-Ne, ne toliko.

198
00:19:32,588 --> 00:19:33,931
Tukaj je Oliver.

199
00:19:34,006 --> 00:19:36,304
-Pozdravljeni. zdravo
-Pozdravljeni.

200
00:19:38,260 --> 00:19:40,513
To je moja prijateljica, Winnie.

201
00:19:41,514 --> 00:19:45,439
Winnie, Adelaide mi je povedala
veliko vas.

202
00:19:45,476 --> 00:19:49,526
Poglej, imam idejo. zakaj
Ali ne greva nocoj v Dizzy?

203
00:19:55,277 --> 00:19:56,824
ja ja

204
00:19:56,904 --> 00:19:59,953
"Adelaide. Adelaide, ti
izgleda tako lepo kot vedno."

205
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
ti?

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
jaz Winnie.

207
00:20:11,794 --> 00:20:14,172
Nomzamo Madikizela.

208
00:20:14,630 --> 00:20:19,227
Profesorjeva hči,
sin načelnika.

209
00:20:20,136 --> 00:20:25,438
Iz naselja Bižana v okrožju, kjer se
moji predniki so pokopani.

210
00:20:28,561 --> 00:20:29,858
Nelson Mandela.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
se vidva poznata?

212
00:20:35,192 --> 00:20:37,411
Ponudil mi je prevoz
enkrat.

213
00:20:38,404 --> 00:20:39,656
Prepričan sem da.

214
00:20:42,032 --> 00:20:44,501
Se ne voziš več z avtobusom?

215
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
kaj misliš

216
00:20:46,412 --> 00:20:51,168
Pa vsakič, ko grem mimo
tisto mesto te išče,

217
00:20:51,208 --> 00:20:52,960
te nikoli ni tam.

218
00:20:53,002 --> 00:20:54,720
Delam po urniku
tujci.

219
00:20:54,795 --> 00:20:56,172
24 ur.

220
00:20:59,884 --> 00:21:05,516
Bilo bi nevljudno od mene, če bi jo povabil
na obrok z mano jutri?

221
00:21:05,598 --> 00:21:07,521
Poslal bom svojega voznika po vas.

222
00:21:07,558 --> 00:21:09,105
jutri delam.

223
00:21:10,019 --> 00:21:12,238
-No, potem pa pojutrišnjem.
-Delam.

224
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Potem po potem
jutri

225
00:21:16,442 --> 00:21:18,661
Mogoče da, morda ne.

226
00:21:47,223 --> 00:21:50,568
Upam, da še ni prepozno
preveč za kosilo.

227
00:21:59,735 --> 00:22:01,578
Boste poskusili katerega koli?

228
00:22:02,947 --> 00:22:04,540
- Okusite zeleno.
-Vse dobro.

229
00:22:04,907 --> 00:22:07,581
Dokazal bom, zakaj je tvoj
najljubši kraj.

230
00:22:18,504 --> 00:22:20,256
Ali čutite opekline?

231
00:22:22,424 --> 00:22:23,596
ja

232
00:22:24,593 --> 00:22:28,063
-Ali še nikoli nisi jedel karija?
-Ne.

233
00:22:29,265 --> 00:22:30,482
Časopisi imajo prav.

234
00:22:30,558 --> 00:22:34,108
Res si najbolj
nevarno v Južni Afriki.

235
00:22:35,604 --> 00:22:36,947
Všeč si mi, Winnie.

236
00:22:37,982 --> 00:22:40,485
-Ni te strah.
-Česa?

237
00:22:41,360 --> 00:22:42,703
od mene.

238
00:22:50,244 --> 00:22:53,043
»Prepričan sem, da mora tvoj oče
Zelo te pogrešam."

239
00:22:53,664 --> 00:22:57,544
Bil sem veliko razočaranje
za mojega očeta.

240
00:22:57,626 --> 00:22:59,299
Zakaj to praviš?

241
00:23:00,296 --> 00:23:04,346
Želel je sina,
in bila sem šesta hči.

242
00:23:06,385 --> 00:23:11,937
S tem bi postal zelo bogat človek.
Za 6 deklet dobite veliko krav.

243
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Poskušal sem ga navdušiti.

244
00:23:15,561 --> 00:23:19,297
Postal sem najboljši borec
okrožno sodišče.

245
00:23:19,323 --> 00:23:22,219
Ni bilo fanta, ki bi
bi me lahko premagal.

246
00:23:22,276 --> 00:23:26,076
-Ste bili borec s palico?
-Ja, zato bodi previden.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,088
Res sem srečna.

248
00:23:39,877 --> 00:23:41,845
Kaj?

249
00:23:41,879 --> 00:23:44,849
Ker nisi fant,

250
00:23:44,924 --> 00:23:48,098
in ker jih vse preganjaš.

251
00:24:12,451 --> 00:24:14,749
Bratje in sestre,

252
00:24:16,330 --> 00:24:22,258
vsi smo ustvarjeni svobodni
po našem očetu.

253
00:24:23,462 --> 00:24:27,467
Postali smo odpadek
človečnost.

254
00:24:28,217 --> 00:24:33,064
Zato vas vabim k
dobite svoje potne liste,

255
00:24:34,223 --> 00:24:40,777
ta dokument, ki vas označuje
kot državljani 3 kategorije...

256
00:24:40,854 --> 00:24:44,654
in jim omejuje svobodo
gibanje,

257
00:24:44,733 --> 00:24:48,738
in gorijo nad ognjem
pravice!

258
00:24:48,779 --> 00:24:51,407
"-Naj živi ANC!
-Hura!"

259
00:24:51,490 --> 00:24:53,913
"-Naj živi ANC!
-Hura!"

260
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Nelson. Živjo Nelson!

261
00:25:13,971 --> 00:25:15,097
Nelson!

262
00:25:16,348 --> 00:25:18,100
Poslušaj to.

263
00:25:18,142 --> 00:25:21,237
"... sodba upornika
temnopolti voditelj, Nelson Mandela"

264
00:25:21,270 --> 00:25:24,240
«in začne Oliver Tambo
naslednji teden."

265
00:25:24,273 --> 00:25:29,279
"Kar se je začelo kot protest proti
zakoni, ki zahtevajo dokumente od domorodcev,«

266
00:25:29,319 --> 00:25:33,415
"po mnenju države postal
kampanjo odprtega izziva,«

267
00:25:33,449 --> 00:25:35,872
"mogoče začetek
revolucija."

268
00:25:35,951 --> 00:25:38,454
»Oba odvetnika sta zdaj
prost proti varščini."

269
00:25:38,495 --> 00:25:43,046
"Obtožba: izdaja. Stavek:
mogoče smrt."

270
00:25:49,298 --> 00:25:51,266
Gospod, bi rekli ...

271
00:25:51,300 --> 00:25:57,273
da te izjave kažejo
razumen uporniški namen?

272
00:25:59,683 --> 00:26:01,811
Jaz bi rekla da.

273
00:26:04,188 --> 00:26:07,692
Če bi Mandela in njegovi privrženci lahko,
pobili bi nas v naših posteljah.

274
00:26:07,775 --> 00:26:09,869
Ugovor, gospod!
To je nezaslišana domneva.

275
00:26:09,943 --> 00:26:11,991
To je resnica!
Vprašaj ga!

276
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
- Gospod tožilec...
-Vprašaj ga!

277
00:26:13,697 --> 00:26:16,325
...prosite svojo stranko, da
izvajati morebitne omejitve.

278
00:26:16,366 --> 00:26:19,415
-Tam je, povej mu!
-Gospodje, v mojo pisarno, prosim.

279
00:26:19,495 --> 00:26:20,667
Seja je zaključena.

280
00:27:59,887 --> 00:28:02,106
Tukaj je nekaj pijač za
ti.

281
00:28:04,975 --> 00:28:06,602
Kaj za vraga počneš?

282
00:28:09,271 --> 00:28:10,944
Piješ isto
skodelica oni.

283
00:29:21,426 --> 00:29:22,803
-Kokoši!
-Da.

284
00:29:22,844 --> 00:29:24,221
Ne, ne, ne, ne!

285
00:29:52,916 --> 00:29:54,338
Odpri vrata!

286
00:29:57,921 --> 00:30:00,094
-Kdo je?
-Policija! Odpri vrata!

287
00:30:00,173 --> 00:30:01,516
kaj je to

288
00:30:02,426 --> 00:30:06,181
Ne glede na to, kaj se zgodi,
ne hodi ven.

289
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
kam greš

290
00:30:09,266 --> 00:30:10,859
Ne odhajaj.

291
00:30:14,229 --> 00:30:16,402
kaj hočeš

292
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Odpri prekleta vrata, stari!

293
00:30:21,653 --> 00:30:24,031
Kje je vaš mandat?

294
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
In kakšen mandat bi to bil?

295
00:30:30,787 --> 00:30:33,165
Zakaj si tukaj?

296
00:30:33,248 --> 00:30:34,500
Ne hodi tja!

297
00:30:36,376 --> 00:30:38,378
Gospodje, vlačuga!

298
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
Ne upaj si govoriti z mano
taka žena!

299
00:30:41,089 --> 00:30:42,386
-Ti, utihni in sedi!
-Nimaš...

300
00:30:42,424 --> 00:30:44,768
Ti, utihni in sedi!
usedi se!

301
00:30:44,801 --> 00:30:46,098
Nimaš pravice!

302
00:30:49,890 --> 00:30:51,187
Išči mesto!

303
00:31:06,073 --> 00:31:07,165
Kaj, hej!

304
00:31:07,240 --> 00:31:08,787
-Kaj je tam?
-� moja poročna torta!

305
00:31:08,867 --> 00:31:10,335
Winnie, ne! Ne, Winnie!

306
00:31:10,410 --> 00:31:12,833
-� moja poročna torta!
-Tako je, kaj?

307
00:31:14,539 --> 00:31:16,132
To je moja torta.

308
00:31:16,208 --> 00:31:18,586
Vaša poročna torta? tam?

309
00:31:35,060 --> 00:31:36,733
Najina poročna torta.

310
00:31:39,147 --> 00:31:40,615
-Ne.
-Ne, hej!

311
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
Roke stran od moje žene!

312
00:32:20,021 --> 00:32:21,694
Ni slabo.

313
00:32:23,108 --> 00:32:24,655
gremo

314
00:32:52,554 --> 00:32:54,682
si v redu

315
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Res mi je žal.

316
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
Zelo mi je žal.

317
00:33:21,249 --> 00:33:22,967
Nimate pravice do
naredi to.

318
00:33:25,170 --> 00:33:27,093
Oprostite, naše roke so
vezana.

319
00:33:27,130 --> 00:33:31,135
Izenačen? Morali bi biti zdravniki.

320
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Vidite lahko, da so naši viri
omejeni, a delamo, kar lahko.

321
00:33:42,020 --> 00:33:43,613
Tukaj, srček.

322
00:33:45,232 --> 00:33:48,532
-Ali te je strah?
- Strah česa?

323
00:33:49,778 --> 00:33:52,622
-Da bi me najeli?
zakaj?

324
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
Ker je Mandela žena?

325
00:33:55,325 --> 00:33:57,544
Policija je lahko zelo
prepričljiv.

326
00:33:58,328 --> 00:34:01,673
To bi bil privilegij imeti
delaš tukaj.

327
00:34:08,129 --> 00:34:11,133
"V mestu Sharpeville
industrijsko območje blizu Johannesburga,"

328
00:34:11,174 --> 00:34:13,802
»Na tisoče je zbranih ob strani
zunaj policijske uprave"

329
00:34:13,885 --> 00:34:19,142
"v znak protesta proti novim zakonom, ki
zahteva, da vsak Afričan nosi
mimo ves čas."

330
00:34:19,224 --> 00:34:20,817
"Množica zavrača
razpršiti,"

331
00:34:20,892 --> 00:34:22,439
"in policija je streljala.

332
00:34:27,023 --> 00:34:29,822
V redu, povejte nam, kaj
potrebujete.

333
00:34:36,658 --> 00:34:39,787
Večina ljudi je bila
strel v hrbet.

334
00:34:39,828 --> 00:34:42,627
Moj Bog!
Se je policiji zmešalo?

335
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Gospod Mandela, kaj je to?
Kaj hočejo Afričani?

336
00:34:46,001 --> 00:34:49,926
Želijo politično neodvisnost
vsak človek ima pravico do enega glasu.

337
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
Kakšna je možnost
nasilje?

338
00:34:53,425 --> 00:34:56,770
Reakcija vlade na nas
obdržati doma,

339
00:34:56,845 --> 00:34:58,973
"ukazal mobilizacijo
general,"

340
00:34:59,014 --> 00:35:03,190
oboroževanje bele skupnosti in
aretirali 10.000 Južnoafričanov.

341
00:35:03,226 --> 00:35:05,320
Veliko je ljudi, ki mislijo...

342
00:35:05,353 --> 00:35:09,529
da je neuporabno nadaljevati
ko že govorimo o miru brez nasilja...

343
00:35:09,566 --> 00:35:13,662
proti vladi, katere odziv
so samo divji napadi.

344
00:35:22,203 --> 00:35:26,299
Trenutno imajo črnci
moralna superiornost.

345
00:35:27,542 --> 00:35:28,714
ja

346
00:35:30,545 --> 00:35:34,516
Ukrepati moramo hitro, priti do
njihov vodja, preden dobijo zagon.

347
00:35:36,259 --> 00:35:40,139
Veš, oče me je na to opozoril
ta dan bi prišel.

348
00:35:40,221 --> 00:35:42,565
Ampak nisem si mislil, da bo
tako na kratko.

349
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
ljubim te

350
00:35:48,647 --> 00:35:50,024
ljubim te

351
00:36:00,659 --> 00:36:05,290
Karkoli se zgodi, ljudje
iz Južne Afrike bo izpuščen.

352
00:36:05,372 --> 00:36:09,297
»Moški se usposabljajo
v primeru oboroženega spopada."

353
00:36:09,376 --> 00:36:11,629
»Ljudje so zahtevni
kri."

354
00:36:17,759 --> 00:36:23,516
"Nekateri svetovni voditelji vidijo
ta Mandela z dobrimi očmi."

355
00:36:24,140 --> 00:36:28,646
»To je resna napaka. On ne
Samo zelo nevaren domačin je,«

356
00:36:28,728 --> 00:36:32,824
"ampak popoln komunist!"

357
00:36:32,899 --> 00:36:36,278
»Morajo ga pridržati
za vsako ceno!"

358
00:36:38,405 --> 00:36:40,703
Tvoj oče bo zelo ponosen.

359
00:36:43,952 --> 00:36:45,124
Kje je oče?

360
00:36:46,246 --> 00:36:47,418
daleč stran.

361
00:36:55,630 --> 00:36:57,928
Sprosti se Nelson.
Blefirali bomo do konca.

362
00:37:11,354 --> 00:37:12,731
"Popoldne."

363
00:37:12,814 --> 00:37:15,158
Dober dan, gospod Mandela.

364
00:37:16,609 --> 00:37:17,826
Lep avto.

365
00:37:17,861 --> 00:37:21,081
No, bi lahko odšel?
vozila, prosim?

366
00:37:26,828 --> 00:37:29,957
-Winnie! Winnie!
-Kaj je problem?

367
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Poslušaj radio.

368
00:37:33,001 --> 00:37:36,175
"Najbolj iskan moški v
Južna Afrika, Nelson Mandela,"

369
00:37:36,254 --> 00:37:41,556
"je bil danes aretiran blizu Howicka v Natalu,
oblečen v eno od svojih številnih preoblek,"

370
00:37:41,634 --> 00:37:43,477
"tokrat kot voznik."

371
00:37:43,511 --> 00:37:48,813
"Gospod Mandela je bil odpeljan v pripor
in obtožen sabotaže in izdaje."

372
00:38:07,368 --> 00:38:11,293
Kot vidite, smo tukaj
v tako imenovanem procesu Rivonia,

373
00:38:11,372 --> 00:38:15,047
kjer je Nelson Mandela...

374
00:38:15,084 --> 00:38:17,803
čaka možna kazen
smrti zaradi izdaje.

375
00:38:17,879 --> 00:38:21,224
Kot lahko vidite tukaj zadaj, množica
Vse bolj razburkano postaja...

376
00:38:21,299 --> 00:38:23,643
medtem ko ga vodijo do
Vrhovno sodišče.

377
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
naročilo!

378
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
naročilo!

379
00:39:10,682 --> 00:39:11,899
naročilo!

380
00:39:13,601 --> 00:39:15,274
naročilo!

381
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Gospa Mandela.

382
00:39:17,397 --> 00:39:18,694
To je zadnje opozorilo.

383
00:39:18,773 --> 00:39:22,869
Ne boste vstopili na to sodišče
oblečeni v narodne noše.

384
00:39:22,944 --> 00:39:24,787
Spodbujajo nestrinjanje.

385
00:39:25,655 --> 00:39:32,584
Gospod, moram vas spomniti, da kljub
omejene pravice, ki jih imam v tej državi,

386
00:39:32,620 --> 00:39:35,715
Še vedno imam pravico do izbire
moja lastna oblačila.

387
00:39:39,544 --> 00:39:40,796
usedi se!

388
00:39:47,260 --> 00:39:48,853
Gospod Mandela.

389
00:39:51,431 --> 00:39:53,980
Moj Gospod, jaz sem prvi
obtoženi.

390
00:39:54,392 --> 00:39:57,521
Začeti, mislim ...

391
00:39:58,980 --> 00:40:05,864
da je vprašanje, ki ga je postavil
Država ob odprtju...

392
00:40:05,945 --> 00:40:12,920
da so boji v Južni Afriki pod
vpliv tujcev ali komunistov...

393
00:40:13,995 --> 00:40:15,838
je popolnoma napačno.

394
00:40:16,998 --> 00:40:20,719
Naredil sem vse, kar sem naredil,

395
00:40:22,170 --> 00:40:28,143
ampak sam in kot vodja
mojih ljudi,

396
00:40:28,176 --> 00:40:31,851
zaradi mojih izkušenj
v Južni Afriki...

397
00:40:31,888 --> 00:40:35,893
za svoj ponos in
Afriški občutek.

398
00:40:35,975 --> 00:40:41,698
In ne zaradi nekega tujca
so rekli.

399
00:40:43,232 --> 00:40:50,207
Upam, da mi življenje lahko da
ponudi priložnost...

400
00:40:50,239 --> 00:40:52,992
služiti svojemu ljudstvu...

401
00:40:53,034 --> 00:40:58,461
in prispevam svoj skromen prispevek
To je vaš boj za svobodo.

402
00:40:59,082 --> 00:41:04,430
Verjamem, da Južna Afrika
pripada ...

403
00:41:04,504 --> 00:41:09,135
vsem, ki živijo v njem,
ali so črne ali bele.

404
00:41:10,218 --> 00:41:14,018
Svoje življenje sem posvetil ...

405
00:41:14,055 --> 00:41:17,434
temu boju afriških ljudi.

406
00:41:18,893 --> 00:41:23,820
Boril sem se proti nadvladi
bela,

407
00:41:24,565 --> 00:41:29,036
in proti črnski dominaciji.

408
00:41:30,279 --> 00:41:34,250
Ocenjujem idealno...

409
00:41:34,325 --> 00:41:38,250
demokracija in družba
brezplačno,

410
00:41:39,080 --> 00:41:44,382
v kateri lahko vsak
živeti skupaj v harmoniji...

411
00:41:44,419 --> 00:41:47,047
in z enakimi pravicami.

412
00:41:48,506 --> 00:41:51,385
To je idealna...

413
00:41:51,426 --> 00:41:56,353
po kateri upam živeti
za...

414
00:41:57,640 --> 00:42:00,610
glej to narejeno.

415
00:42:03,438 --> 00:42:07,568
Toda moj Gospod, če je potrebno,

416
00:42:09,402 --> 00:42:15,705
To je ideal, za katerega sem
pripravljeni umreti.

417
00:42:31,966 --> 00:42:33,138
Winnie,

418
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Nomzamo,

419
00:42:38,639 --> 00:42:40,482
smrtna kazen,

420
00:42:41,601 --> 00:42:43,524
če pride.

421
00:42:46,397 --> 00:42:47,990
Ne bomo se pritožili.

422
00:42:50,985 --> 00:42:53,454
Ne bomo se pritožili.

423
00:42:59,535 --> 00:43:02,664
Ob upoštevanju vseh
dokazi,

424
00:43:02,705 --> 00:43:06,460
to sodišče upošteva vse
obtoženi kriv...

425
00:43:07,001 --> 00:43:10,676
sabotaže in zarote
zrušiti državo.

426
00:43:12,507 --> 00:43:17,138
Kazen, v primeru vseh
obtoženec,

427
00:43:19,639 --> 00:43:21,482
To je dosmrtna ječa.

428
00:43:25,436 --> 00:43:27,063
Sodišče v počitku.

429
00:44:11,816 --> 00:44:13,739
Gospa Mandela, kaj so
tvoji načrti...

430
00:44:13,818 --> 00:44:17,322
zdaj ko je bil vaš mož obsojen
zapor do konca življenja?

431
00:44:24,579 --> 00:44:27,753
Ne bom dovolil naporov ...

432
00:44:27,832 --> 00:44:31,052
od moža in njegovih prijateljev
so zapuščeni.

433
00:44:31,085 --> 00:44:36,262
Boj za svobodo bom nadaljeval
in enakost v Južni Afriki.

434
00:44:36,966 --> 00:44:38,559
Hvala, gospa.

435
00:45:04,410 --> 00:45:05,832
Brez Nelsona Mandele.

436
00:45:19,467 --> 00:45:21,890
Gospa Mandela, obstajajo
postopkov.

437
00:45:21,969 --> 00:45:24,768
-Najprej morate oddati naročilo.
-Uspelo mi je.

438
00:45:24,805 --> 00:45:27,684
Potem gre k
Pretoria, kjer je pregledan.

439
00:45:27,767 --> 00:45:31,067
Potem gre na vrhovno sodišče
kjer sodnik odloči.

440
00:45:31,145 --> 00:45:33,989
On je moj mož!

441
00:45:34,065 --> 00:45:37,285
Nisem ga videl že skoraj eno leto!

442
00:45:39,779 --> 00:45:46,412
»Ne vem, ali bo to pismo prispelo
Od tebe je odvisno ali boš prebral."

443
00:45:48,162 --> 00:45:52,417
"Ali če ti bodo dovolili brati."

444
00:45:52,500 --> 00:45:54,423
"Življenje brez tebe je pekel."

445
00:45:56,212 --> 00:46:00,012
»Vem, da je osamljenost hujša
kot strah."

446
00:46:02,093 --> 00:46:05,768
"Lahko bi imel opravka s policijo
brcanje v vrata"

447
00:46:05,846 --> 00:46:08,565
"in preiskavo hiše,"

448
00:46:08,641 --> 00:46:11,861
"Ampak ne morem se ukvarjati s tem
tvoja odsotnost."

449
00:46:59,108 --> 00:47:00,781
Sem, prosim.

450
00:47:06,824 --> 00:47:07,996
Slecite se, prosim.

451
00:47:13,039 --> 00:47:14,507
Ali ga želite videti ali ne?

452
00:47:22,173 --> 00:47:25,017
Imate 15 minut. Brez pogovorov
politike, niti šepetanja,

453
00:47:25,092 --> 00:47:28,141
ali pa se bo vaš obisk končal
takoj. Ste razumeli?

454
00:47:28,220 --> 00:47:29,517
Ste razumeli?

455
00:47:31,265 --> 00:47:32,687
Daj no, sedi.

456
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
- Zelo mi je žal.
- Poskušal sem ...

457
00:48:32,326 --> 00:48:34,078
"Ne, najprej ti."

458
00:48:35,913 --> 00:48:40,259
Poskušal sem dobiti
dovoljenje, da te vidim več mesecev.

459
00:48:40,334 --> 00:48:42,837
Britanski veleposlanik je imel
posredovati.

460
00:48:43,421 --> 00:48:45,173
Brez političnih pogovorov.

461
00:48:47,466 --> 00:48:51,642
"Slišal sem za problem, ki je
imaš doma."

462
00:48:51,679 --> 00:48:53,898
Brez političnih pogovorov.

463
00:48:53,973 --> 00:48:56,567
Se lahko o čem pogovarjamo?

464
00:49:00,896 --> 00:49:02,273
"Nomzamo,"

465
00:49:03,691 --> 00:49:08,788
»V vseh pogledih te pogrešam
kaj lahko moški čuti do ženske."

466
00:49:09,321 --> 00:49:10,994
Brez šepetanja!

467
00:49:11,031 --> 00:49:12,453
Tudi jaz te pogrešam.

468
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Sem rekel brez šepetanja!

469
00:49:14,994 --> 00:49:17,622
Govorimo o ljubezni,

470
00:49:17,705 --> 00:49:20,504
nekaj, kar si očitno
ne ve

471
00:49:21,709 --> 00:49:23,552
Torej zdaj misliš, da si
pameten?

472
00:49:23,627 --> 00:49:24,674
Obiska je konec.

473
00:49:26,839 --> 00:49:29,012
pridi z menoj Končal je.

474
00:49:29,550 --> 00:49:30,597
ljubim te

475
00:49:30,676 --> 00:49:32,178
ljubim te

476
00:49:44,190 --> 00:49:48,912
Mislijo, da zato, ker dajo
moj mož na otoku...

477
00:49:48,944 --> 00:49:51,322
pozabljen bo.

478
00:49:51,405 --> 00:49:52,782
Motijo ​​se.

479
00:49:54,575 --> 00:49:59,923
Bolj ko ga poskušajo utišati,
glasneje se bo slišal!

480
00:50:01,415 --> 00:50:08,173
Sanje Nelsona Mandele o
svobodna družba bo ostala živa!

481
00:50:08,255 --> 00:50:11,509
Za tiste, ki nam nasprotujejo,
pravimo,

482
00:50:11,592 --> 00:50:15,597
»Udari žensko in tebe
zadene v skalo."

483
00:50:31,779 --> 00:50:33,998
Vključite Nelsona Mandelo
"Otok Robben",

484
00:50:34,073 --> 00:50:35,245
to je bila najboljša stvar
smo že naredili.

485
00:50:35,282 --> 00:50:37,205
Ta njegova prekleta žena.

486
00:50:37,284 --> 00:50:39,753
Oglejte si včerajšnje novice
iz Londona.

487
00:50:39,787 --> 00:50:43,291
ja Zmajuje z glavo
tuji tisk.

488
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Gospodje, moramo jo ustaviti.

489
00:50:53,801 --> 00:50:57,271
Utihni! Utihni! Ti!
Pojdi z nami!

490
00:50:57,304 --> 00:50:59,056
Krilo. krilo!

491
00:50:59,139 --> 00:51:02,109
Odpelji jo stran.

492
00:51:04,478 --> 00:51:07,027
Naj nekdo pomaga! pomoč!

493
00:51:07,106 --> 00:51:08,824
Utihni, ženska.

494
00:51:09,984 --> 00:51:12,078
-Vmes!
-Zakleni jo notri!

495
00:51:12,152 --> 00:51:13,620
Zakleni jo.

496
00:51:14,238 --> 00:51:16,491
Naj nekdo poskrbi za moja dekleta.

497
00:51:16,907 --> 00:51:19,581
Naj mi nekdo pomaga. Odpri vrata!
prosim

498
00:51:19,660 --> 00:51:21,253
Pomagaj mojim dekletom!

499
00:51:23,289 --> 00:51:27,419
Prosim, poskrbi za moje otroke.
Prosim, poskrbite za moje otroke!

500
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
Prosim, poskrbi za mojega
punce!

501
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
gremo

502
00:51:32,923 --> 00:51:34,846
Roke stran od mene!

503
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
-Vmes.
-Vstopi!

504
00:51:36,510 --> 00:51:38,308
Roke stran od mene!

505
00:51:41,557 --> 00:51:44,060
-Kje sta moji hčerki?
-Tišina!

506
00:51:45,019 --> 00:51:48,740
"Pridržani ste pod pogoji
6. člena zakona o terorizmu."

507
00:51:48,814 --> 00:51:52,193
-Kje sta moji hčerki?
-Utihni!

508
00:51:52,234 --> 00:51:53,656
»Osumljeni ste storitve
deluje..."

509
00:51:53,694 --> 00:51:56,413
"ki ogrožajo
vzdrževanje reda in miru ...«

510
00:51:56,488 --> 00:51:57,865
Kje sta moji hčeri?

511
00:51:57,948 --> 00:52:00,827
"ali spodbujati druge k temu
storiti takšna dejanja!"

512
00:52:01,410 --> 00:52:02,457
gremo

513
00:52:02,536 --> 00:52:05,836
kje Kje sta moji hčeri?

514
00:52:07,583 --> 00:52:10,427
Kje sta moji hčeri?

515
00:52:11,295 --> 00:52:14,925
Kje sta moji hčeri?

516
00:52:19,470 --> 00:52:22,269
Kje sta moji hčeri?
kje ...

517
00:52:44,286 --> 00:52:51,261
"Ali naj te primerjam z dnevom ..."

518
00:52:54,630 --> 00:52:58,134
»Naj te primerjam z dnevom
poletje?"

519
00:53:05,599 --> 00:53:09,945
"Ali naj te primerjam z dnevom ..."

520
00:53:16,944 --> 00:53:21,871
»Naj te primerjam z dnevom
poletje?"

521
00:53:28,831 --> 00:53:32,586
»Vemo za telefonske pogovore
z Oliverjem Tambo."

522
00:53:33,127 --> 00:53:36,176
Kakšni pogovori?

523
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
ne laži

524
00:53:49,685 --> 00:53:54,987
Torej, povej mi, kaj si rekel.

525
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
Posneli ste jih.
Povej mi, kaj sem rekel.

526
00:54:01,947 --> 00:54:05,167
"Umrl boš tukaj, razen če
sodelovati."

527
00:54:05,909 --> 00:54:07,161
Tukaj.

528
00:54:08,579 --> 00:54:11,423
gremo Pojdi tja.

529
00:54:13,584 --> 00:54:16,804
kje kam greš

530
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
Tukaj. Vzemi to.

531
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
Na hrbtu.

532
00:54:22,551 --> 00:54:23,848
tam.

533
00:54:27,598 --> 00:54:29,441
Prav tam, gremo.

534
00:54:31,852 --> 00:54:34,150
s kom se pogovarjaš

535
00:54:38,358 --> 00:54:39,610
Tišina!

536
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
V tej državi,

537
00:55:06,220 --> 00:55:09,895
Komunisti in njihove žene ne
imajo pravice.

538
00:55:12,309 --> 00:55:14,277
Imam pravice.

539
00:55:17,064 --> 00:55:18,737
Kje so moja pisma?

540
00:55:19,900 --> 00:55:23,404
Misliš, da si zelo pameten,
kajne?

541
00:55:23,445 --> 00:55:27,575
Samo zato, ker je bila poročena s tem črncem, ki
Misliš, da si pametnejši od vseh, kajne?

542
00:55:27,658 --> 00:55:31,708
"Ali naj te primerjam ..."

543
00:55:31,745 --> 00:55:32,792
Kaj?

544
00:55:32,871 --> 00:55:35,420
"na poletni dan"

545
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
Kaj?

546
00:55:40,295 --> 00:55:43,765
Mislim, da je to poezija, Gospod.
To govori ves čas.

547
00:55:43,799 --> 00:55:45,972
-Poezija?
-"Moram..."

548
00:55:46,051 --> 00:55:49,726
"Te primerjam s poletnim dnem?"

549
00:55:49,763 --> 00:55:51,884
hej To sem ti rekel
Bi lahko prišlo iz opeke?

550
00:55:51,910 --> 00:55:52,632
Nehaj!

551
00:56:05,946 --> 00:56:07,289
Tako je bolje.

552
00:56:10,325 --> 00:56:12,202
Imam pravice.

553
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
IN?

554
00:56:22,296 --> 00:56:23,593
nič.

555
00:56:25,632 --> 00:56:27,475
Morda pogrešate
način, Gospod.

556
00:56:27,551 --> 00:56:32,398
Gospod, če bi lahko uporabili več
fizična oblika, mislim ...

557
00:56:32,472 --> 00:56:34,816
Ne pride v poštev. št.
Ne pride v poštev.

558
00:56:38,937 --> 00:56:40,564
To je prišlo od zgoraj.

559
00:56:40,647 --> 00:56:44,026
Ne smeš ji jih dati
možnost, da nas obtožijo...

560
00:56:46,403 --> 00:56:48,326
fizičnega mučenja.

561
00:56:52,993 --> 00:56:54,495
Na žalost.

562
00:56:57,956 --> 00:56:59,173
Vse dobro.

563
00:57:00,292 --> 00:57:05,765
Zdaj previdno ponovite
po meni...

564
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Brez pogovora!

565
00:57:10,010 --> 00:57:12,559
Zdaj pa reci po meni.

566
00:57:12,888 --> 00:57:18,486
"Dokler lahko moški
dihaj ali glej,"

567
00:57:21,146 --> 00:57:27,529
"potem bodo živeli in to
ti daje življenje."

568
00:57:30,864 --> 00:57:32,366
Tišina!

569
00:57:34,576 --> 00:57:36,704
Počakaj. Počakaj!

570
00:57:37,037 --> 00:57:40,166
Ne. Ne. Pridi nazaj.

571
00:58:24,251 --> 00:58:27,972
Po mojih virih,
Še vedno je v samici.

572
00:58:28,046 --> 00:58:30,640
Tam je že 8 mesecev.

573
00:58:30,716 --> 00:58:32,684
Živjo, Mandela. utihni

574
00:58:38,849 --> 00:58:40,943
Kaj hočejo od nje?

575
00:58:43,937 --> 00:58:48,738
Želim si, da bi obstajala pot
da ji pošljem nekaj spodbude.

576
00:59:27,189 --> 00:59:28,532
Nelson.

577
00:59:45,957 --> 00:59:47,880
Brez petja!

578
00:59:53,507 --> 00:59:56,260
Rekel sem brez petja!

579
00:59:56,343 --> 00:59:58,471
Kaj? Misliš, da si smešen
poješ to pesem?

580
00:59:58,512 --> 01:00:00,856
Nehaj! Nehaj!

581
01:00:02,182 --> 01:00:03,900
Nehaj! Nehaj!

582
01:00:04,726 --> 01:00:08,651
Nehaj peti to pesem!
Ste me slišali? Ste razumeli?

583
01:00:08,688 --> 01:00:11,612
Nehaj peti to pesem!

584
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
Samo nehaj!
Me razumeš?

585
01:00:26,123 --> 01:00:30,754
Že dlje časa je v samici
kot kdorkoli doslej.

586
01:00:30,836 --> 01:00:34,807
Sploh ji ne dovolimo
pranje, približno 5 mesecev.

587
01:00:34,881 --> 01:00:36,554
Smrdi.

588
01:00:37,425 --> 01:00:39,803
Ne bo pustila trpljenja
vplivati nanj.

589
01:00:39,886 --> 01:00:43,982
A vseeno je samo...
Ne bo popustila.

590
01:00:47,018 --> 01:00:48,816
Zdi se, kot da jo občuduješ,
Direktor.

591
01:00:51,231 --> 01:00:55,702
Nikoli, nikoli, nikoli
Moramo se opravičiti ...

592
01:00:55,735 --> 01:00:59,456
za ravnanje s teroristom kot
terorist!

593
01:01:00,699 --> 01:01:01,996
Da, gospod.

594
01:01:11,793 --> 01:01:14,763
Torej, ali želite biti osvobojeni?

595
01:01:14,838 --> 01:01:17,887
Preprosto, pojdi na radio.

596
01:01:18,717 --> 01:01:23,939
Povej vojski svojega moža,
Umkhonto, odložiti orožje.

597
01:01:27,475 --> 01:01:31,571
Povejte voditeljem kongresa,
kot njegov prijatelj Oliver Tambo,

598
01:01:31,605 --> 01:01:34,734
da se začnemo razumeti
z vlado.

599
01:01:35,442 --> 01:01:38,366
Pravzaprav vas bomo peljali
s helikopterjem...

600
01:01:38,445 --> 01:01:41,665
na "otok Robben" videti
tvoj mož.

601
01:01:42,616 --> 01:01:44,459
ja Bi to želeli?

602
01:01:45,660 --> 01:01:49,039
Greš v majhno hišo,
s pogledom na morje.

603
01:01:51,625 --> 01:01:55,255
Kuhaš zanj in za
predsednik vlade...

604
01:01:55,295 --> 01:02:00,096
medtem ko govorijo o tem, kako
skupaj vladata Južni Afriki.

605
01:02:03,386 --> 01:02:05,684
Kaj misliš o tem?

606
01:02:11,478 --> 01:02:13,355
Jebi to.

607
01:02:35,168 --> 01:02:36,841
Tukaj. Osvobodi jo.

608
01:02:41,132 --> 01:02:42,805
-Jo osvoboditi?
-Da.

609
01:02:44,844 --> 01:02:46,437
Poiščite drugo pot.

610
01:02:50,850 --> 01:02:53,649
-Winnie.
-V redu sem.

611
01:02:55,480 --> 01:02:58,029
-Daj mi trenutek.
-Da, seveda.

612
01:03:17,794 --> 01:03:20,513
mama! mama! mama!

613
01:03:21,715 --> 01:03:23,638
Zelo sem te pogrešal, mama!

614
01:03:23,717 --> 01:03:27,517
dekleta dekleta

615
01:03:39,482 --> 01:03:41,860
pogrešal sem te,
dekleta.

616
01:04:18,772 --> 01:04:20,900
Naredili so me močnejšega.

617
01:04:23,485 --> 01:04:26,113
Kaj si naredil z mojim
žena?

618
01:04:26,196 --> 01:04:29,666
Moral bi si zastaviti to vprašanje
sebe, gospod Mandela.

619
01:04:34,829 --> 01:04:36,877
Ni važno.

620
01:04:37,707 --> 01:04:40,085
Zmagujemo, Nelson.

621
01:04:40,126 --> 01:04:44,427
Novačijo bele otroke
iz šole naravnost v vojsko.

622
01:04:44,756 --> 01:04:45,232
mi smo...

623
01:04:45,258 --> 01:04:47,159
Brez političnih pogovorov!
Odpelji jo ven!

624
01:04:47,217 --> 01:04:48,639
Zmagujemo.

625
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
Borite se naprej.

626
01:04:51,888 --> 01:04:54,107
Borite se naprej. Borite se naprej!

627
01:04:54,140 --> 01:04:55,767
ljubim te

628
01:05:02,732 --> 01:05:06,202
"-Ne za pouk v afrikanščini!
-Hura!"

629
01:05:06,277 --> 01:05:09,952
"-Ne za jezik zatiralca!
-Hura!"

630
01:05:18,081 --> 01:05:19,082
Zindzi.

631
01:05:22,001 --> 01:05:24,174
-Da, mama.
-Bodi previden.

632
01:05:44,023 --> 01:05:46,367
Dobro počutje otrok.
dobro jutro

633
01:05:47,068 --> 01:05:49,366
Kaj? Kaj?
Ne slišim te.

634
01:06:20,477 --> 01:06:23,151
mama! mama!

635
01:06:26,316 --> 01:06:27,613
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

636
01:06:27,692 --> 01:06:29,660
To je moja prijateljica, mama.
Mrtev je.

637
01:06:45,251 --> 01:06:51,600
Naravni zakoni ne dovoljujejo
naj starši pokopljejo svoje otroke.

638
01:06:53,426 --> 01:06:58,648
Toda zakon te države je v nasprotju
zakon narave.

639
01:06:59,891 --> 01:07:04,772
Tukaj smo, da jokamo
za naše otroke!

640
01:07:04,854 --> 01:07:07,323
Oni so junaki boja!

641
01:07:08,149 --> 01:07:12,700
Tihi kriki
naši otroci nam povedo...

642
01:07:12,779 --> 01:07:16,659
da je čas protestov
miru je konec!

643
01:07:21,246 --> 01:07:23,920
"-Naj živi kongres! Živi!
-Hura!"

644
01:07:26,459 --> 01:07:28,587
Ta prekleta ženska, ona nikoli
obupati.

645
01:07:41,808 --> 01:07:43,481
In zdaj, kaj hočeš?

646
01:07:43,560 --> 01:07:46,530
-Imamo prepoved približevanja.
- Enega že imam.

647
01:07:46,604 --> 01:07:50,325
Po tem novem redu, vi
bo omejeno na mesto Brandfort.

648
01:07:50,400 --> 01:07:53,449
Kljub temu se ne bosta mogla srečati
z več kot eno osebo hkrati.

649
01:07:54,404 --> 01:07:57,908
-Kje je Brandfort?
-London iz Soweta.

650
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Kam misliš, da greš?

651
01:08:10,503 --> 01:08:13,177
"Dragi moj Nelson,"

652
01:08:13,256 --> 01:08:18,558
"Vlada me krivi za
poboj šolskih otrok."

653
01:08:19,679 --> 01:08:22,353
"Potem bom spet prepovedan."

654
01:08:23,641 --> 01:08:27,487
"Tokrat za Brandfort v
Svobodna država."

655
01:08:29,731 --> 01:08:32,860
Kako, mama? Moramo ostati tukaj
kako dolgo?

656
01:08:32,942 --> 01:08:34,239
sranje

657
01:08:47,457 --> 01:08:50,210
»Izgnali so me, da neham
moj duh."

658
01:08:50,293 --> 01:08:53,342
"Toda danes se počutim svobodnega."

659
01:08:53,379 --> 01:08:56,178
"Razmišljam o zgodnjih letih
v Sowetu,"

660
01:08:56,215 --> 01:09:02,188
"in spet bom uporabil svoje izkušnje
in upam, da bom pomagal tem ljudem."

661
01:09:08,186 --> 01:09:10,234
Gospa. Mandela.

662
01:09:10,313 --> 01:09:12,236
Si mi prišel dati tekočo vodo?

663
01:09:12,273 --> 01:09:16,744
-Lahko ti ponudim službo,
Gospa Mandela. -Službo?

664
01:09:16,819 --> 01:09:19,368
Sem Chris Hattingh,
lokalni zdravnik,

665
01:09:19,405 --> 01:09:23,831
in slišal sem, da pomagaš
lokalne skupnosti.

666
01:09:24,577 --> 01:09:26,875
In razmišljal sem, če ti
delaj z mano,

667
01:09:26,913 --> 01:09:31,089
potem jim boste še naprej pomagali
in se bo lahko vzdrževal sam.

668
01:09:32,126 --> 01:09:33,628
Je to past?

669
01:09:34,128 --> 01:09:36,927
past? Ne, to je ponudba
res.

670
01:09:37,006 --> 01:09:38,599
Ste eden izmed njih?

671
01:09:39,926 --> 01:09:41,928
Hvala bogu, ne.

672
01:09:47,392 --> 01:09:48,814
Kdaj začnem?

673
01:10:06,828 --> 01:10:11,550
"Pravijo, da je bila nesreča, ampak
Vem, da so ga ubili, Nelson."

674
01:10:11,624 --> 01:10:16,676
Čeprav tega človeka nisem poznal,
Vaša ponudba pomoči me je ganila."

675
01:10:17,922 --> 01:10:24,020
»Nisem si mislil, da mi je lahko tako žal
nekdo, ki ni bil naš."

676
01:10:25,596 --> 01:10:30,477
»Sumim, da ko to berete, večina
Nekatere strani bodo zatemnjene."

677
01:10:31,728 --> 01:10:35,824
»Molim zate in čutim
Pogrešam te vsak dan."

678
01:10:35,857 --> 01:10:38,451
"Tvoja ljubljena žena, Winnie."

679
01:10:47,493 --> 01:10:49,416
Winnie!

680
01:10:49,495 --> 01:10:50,792
-Uspelo ti je!
-Da.

681
01:10:52,206 --> 01:10:54,584
Kako ste dobili dovoljenje
vstopiti v mesto?

682
01:10:54,667 --> 01:10:56,669
Poznam ljudi.

683
01:10:56,711 --> 01:10:59,965
Ne bi jih imenoval prijatelja,
Ampak vseeno sem tukaj.

684
01:11:00,006 --> 01:11:01,849
Me veseli, da si.

685
01:11:01,924 --> 01:11:04,052
Vidim, da se nisi spremenil.

686
01:11:04,135 --> 01:11:06,729
Bilo je težko, Mary.
Zelo težko.

687
01:11:07,889 --> 01:11:10,768
Ampak dobro je pomagati ljudem
znova.

688
01:11:10,850 --> 01:11:13,353
-Skupnost nikoli ni imela klinike.
-Ne.

689
01:11:13,436 --> 01:11:16,030
To mesto je bilo skladišče
pijač.

690
01:11:17,607 --> 01:11:22,078
-Kako ti je to uspelo?
-Donacije. Nekaj ​​iz tujine.

691
01:11:22,153 --> 01:11:27,751
Ne. Mislim, kot Winnie
Je Mandela to naredil?

692
01:11:31,245 --> 01:11:33,043
čaj?

693
01:11:33,122 --> 01:11:34,874
-Pridi.
-Da.

694
01:11:35,416 --> 01:11:38,636
Prosil bom eno od deklet, da ga vzame
nekaj mleka na policijski postaji.

695
01:11:38,711 --> 01:11:42,011
-Na policijski postaji?
-Ja, tam so mi prižgali hladilnik.

696
01:11:42,048 --> 01:11:44,050
kradejo,
ampak mleko je sveže.

697
01:11:44,133 --> 01:11:46,227
kaj se dogaja
tukaj okoli?

698
01:11:48,638 --> 01:11:51,312
V mestih so nemiri,
Winnie.

699
01:11:52,225 --> 01:11:54,148
Nemiri in smrt.

700
01:11:55,394 --> 01:11:58,864
Nekateri mladi, ki pravijo
spremljevalci...

701
01:11:58,898 --> 01:12:03,324
zahtevajo stavko
in bojkot belih trgovin.

702
01:12:04,153 --> 01:12:07,248
Pravijo, da želijo oditi
država neobvladljiva.

703
01:12:07,323 --> 01:12:09,166
Ko pa ljudje
ne poslušajo,

704
01:12:09,242 --> 01:12:13,088
jih kličejo
Vladni sodelavci...

705
01:12:13,162 --> 01:12:16,416
in jih ubiti kot primer
za druge.

706
01:12:16,457 --> 01:12:19,301
Obešajo avtomobilske gume
okoli vratu.

707
01:12:25,758 --> 01:12:27,351
In jih odpustijo.

708
01:12:35,768 --> 01:12:37,236
Pravijo mu "ogrlica".

709
01:12:39,188 --> 01:12:42,943
Seveda policija preprosto
obožuje to nasilje med črnci.

710
01:12:42,984 --> 01:12:46,955
Pravijo: Ja, to je med plemeni.
"Zuluji" proti "Xhosas".

711
01:12:48,114 --> 01:12:53,291
"In to dokazuje svetu, da nikoli
bo lahko vladal tej državi."

712
01:12:54,579 --> 01:12:56,001
Bomo videli.

713
01:13:00,334 --> 01:13:01,506
halo?

714
01:13:02,461 --> 01:13:03,929
kdaj?

715
01:13:03,963 --> 01:13:06,842
Prav, hvala. hvala

716
01:13:06,924 --> 01:13:08,392
Govorice so resnične, mama.

717
01:13:08,467 --> 01:13:12,438
Odpeljali so ga v Pollsmoor.
Odpeljali so ga z otoka, mama.

718
01:13:12,471 --> 01:13:17,147
To je majhna zmaga, Zindzi.
Tvoj oče je še vedno v zaporu.

719
01:13:17,184 --> 01:13:19,482
Dosmrtna ječa, ne pozabite.

720
01:13:23,482 --> 01:13:25,735
Dober dan, gospa Mandela.
Čakali smo te.

721
01:13:36,162 --> 01:13:38,335
"Kaj se dogaja?"

722
01:13:38,372 --> 01:13:41,421
"Mogoče se vlada počuti"

723
01:13:41,500 --> 01:13:45,755
"ki bo kmalu potreboval
naša dobra volja."

724
01:14:06,108 --> 01:14:12,332
Ne dotikam se tvoje kože
več kot 20 let.

725
01:14:23,709 --> 01:14:26,303
Tako gladko je, kot sem se spomnil.

726
01:14:37,223 --> 01:14:38,520
Winnie...

727
01:15:01,664 --> 01:15:02,961
"Winnie ..."

728
01:15:10,339 --> 01:15:12,808
Pogosto si predstavljam...

729
01:15:13,968 --> 01:15:18,599
Kakšna bi bila naša?
življenje če...

730
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
kaj hočeš

731
01:15:39,618 --> 01:15:42,542
S tem vas obveščamo
minister za red in mir...

732
01:15:42,621 --> 01:15:44,623
omilil prepoved približevanja.

733
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
-Je to šala?
-Ne.

734
01:15:47,043 --> 01:15:50,263
Lahko se vrnete
v Soweto, gospa Mandela.

735
01:15:57,762 --> 01:16:02,893
"Moraš biti previden, Winnie.
Soweto ni več to, kar je bil."

736
01:16:02,975 --> 01:16:06,479
biti previden?
To je moj dom.

737
01:16:30,961 --> 01:16:33,680
kdo si
kaj hočeš

738
01:16:33,714 --> 01:16:34,806
Zapusti Soweto.

739
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Veš kdo sem?

740
01:16:47,853 --> 01:16:52,700
seveda Mati naroda,
Winnie Mandela.

741
01:16:57,113 --> 01:16:58,114
Zunaj! Zunaj! Zunaj!

742
01:17:10,084 --> 01:17:11,836
hvala

743
01:17:11,877 --> 01:17:16,303
Od zdaj naprej, kdor hoče, boli
Mama Winnie me bo razumela.

744
01:17:21,470 --> 01:17:25,395
-Kaj je to?
-� vaš nogometni klub.

745
01:17:26,559 --> 01:17:27,902
Ne igram nogometa.

746
01:17:27,977 --> 01:17:30,196
Zdaj pa ti igraj, mama.

747
01:17:53,419 --> 01:17:54,841
Mama Winnie.

748
01:18:17,401 --> 01:18:19,529
Ali ne vidite, to je
Gospa Winnie Mandela?

749
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Jebi me.

750
01:18:22,531 --> 01:18:24,659
Hočem videti kaplana.

751
01:18:25,117 --> 01:18:27,961
Tukaj je sedež UDF.
Ne moreš vstopiti.

752
01:18:29,872 --> 01:18:31,294
grem noter.

753
01:18:37,463 --> 01:18:38,885
V redu, v redu.

754
01:18:46,764 --> 01:18:47,890
kako ti je ime

755
01:18:47,973 --> 01:18:49,691
Kličejo me Stompie.

756
01:18:50,267 --> 01:18:51,985
Stompie?

757
01:18:52,019 --> 01:18:54,442
Stompie beži pred policijo.

758
01:18:55,689 --> 01:18:57,487
Kaj hočeš
ljudje počnejo?

759
01:18:57,524 --> 01:18:59,618
Želim se pridružiti vašemu klubu
nogometa.

760
01:19:00,819 --> 01:19:02,821
Tukaj imamo pravila.

761
01:19:02,905 --> 01:19:06,626
Če jim slediš, si del
naše družine.

762
01:19:13,707 --> 01:19:14,754
hej hej hej

763
01:19:46,073 --> 01:19:49,543
Kongresa ne boste pozabili
Tako zgodaj, prijatelj moj.

764
01:20:15,853 --> 01:20:18,902
Kdo je to naredil? Zakaj?

765
01:20:24,236 --> 01:20:28,036
Zaradi pogovorov med
njen mož in vlada,

766
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
obkroženi smo s sovražniki.

767
01:20:49,053 --> 01:20:52,148
Ne skrbi, mama.
Našel ti bom drug dom.

768
01:21:08,072 --> 01:21:14,045
"Ta tvoj nogometni klub
Mandela ..."

769
01:21:16,288 --> 01:21:17,631
Obstajajo samo banditi.

770
01:21:19,750 --> 01:21:23,471
Ne, otroci z ulice so.
Dal sem jim zavetje.

771
01:21:23,962 --> 01:21:27,466
So razbojniki, nepridipravi.

772
01:21:29,176 --> 01:21:34,182
Poročila, ki sem jih prejel iz Soweta, pravijo
da so brez nadzora.

773
01:21:34,681 --> 01:21:37,605
Soweto je ušel izpod nadzora.

774
01:21:37,643 --> 01:21:40,021
Ti fantje me varujejo.

775
01:21:44,566 --> 01:21:48,321
Prosim te za to
znebite se jih.

776
01:21:50,489 --> 01:21:53,959
-Ali ...
-Ali?

777
01:21:58,956 --> 01:22:04,338
Winnie, obstaja kaj takega
ali mi ne poveš?

778
01:22:06,130 --> 01:22:07,803
Kaj?

779
01:22:14,388 --> 01:22:20,270
Trener po vašem poklicu
Nogometni klub...

780
01:22:43,709 --> 01:22:49,512
Pojma nimaš, kaj si
dogaja zunaj zidov zapora.

781
01:22:52,676 --> 01:22:55,930
To je vojna!
Ljudje so v vojni!

782
01:22:56,555 --> 01:23:00,856
Nisi mi odgovoril
vprašanje!

783
01:23:04,771 --> 01:23:09,572
Nimaš pravice do mene
postavite to vprašanje.

784
01:23:39,139 --> 01:23:43,189
Tovariši, osvoboditi se moramo
policijskih obveščevalcev.

785
01:23:43,268 --> 01:23:46,772
Moramo se združiti v boju,
skupaj...

786
01:23:46,813 --> 01:23:51,660
vzporedno z našimi škatlami
vžigalice in naše "ogrlice".

787
01:23:51,735 --> 01:23:54,614
To državo moramo osvoboditi.

788
01:23:56,740 --> 01:23:59,960
"-Naj živi kongres! Živi!
-Hura!"

789
01:24:19,763 --> 01:24:23,859
"Ustvarjaš si sovražnike,
močni sovražniki."

790
01:24:23,934 --> 01:24:26,813
"Veliko jih je v kongresu."

791
01:24:27,646 --> 01:24:29,899
"Ogrlica" je barbarska.

792
01:24:29,982 --> 01:24:35,864
Tolerirati je bilo napako v presoji
To je zadrega za vse.

793
01:24:36,655 --> 01:24:38,908
Zadrega?

794
01:24:38,991 --> 01:24:43,963
Moj mož je bil v zaporu
20 let, 20.

795
01:24:43,996 --> 01:24:47,796
Kaj se je od takrat spremenilo v tej državi
torej? nič.

796
01:24:49,793 --> 01:24:54,014
Veste, skoraj mi je žal
kongresa.

797
01:24:58,343 --> 01:25:01,973
S prijatelji, kot je Winnie,
kdo rabi sovražnike?

798
01:25:05,017 --> 01:25:07,270
Je policijski vohun,
mama.

799
01:25:10,314 --> 01:25:13,193
Stompie? Ste prepričani?

800
01:25:13,233 --> 01:25:15,406
Imamo dokaz, mama.

801
01:25:16,945 --> 01:25:19,949
Tega ne verjamem.
Nikoli me ne bi poškodoval.

802
01:25:20,032 --> 01:25:22,785
No, Anton ga je videl na tekmi
Nogomet Parys...

803
01:25:22,868 --> 01:25:24,962
govoriti z nekaterimi
policisti.

804
01:25:25,037 --> 01:25:26,209
Ste ga videli?

805
01:25:26,246 --> 01:25:28,044
Ja, mama.

806
01:25:31,043 --> 01:25:32,511
ne vem

807
01:26:09,539 --> 01:26:10,540
Prečastiti, prosim.

808
01:26:42,447 --> 01:26:44,370
Pusti ga.

809
01:26:45,617 --> 01:26:47,244
Ta fant je kriminalec.

810
01:26:47,285 --> 01:26:48,958
Vzamemo ga k sebi
zaslišan.

811
01:26:48,995 --> 01:26:51,464
Ta fant je pod zaščito
od Boga.

812
01:26:53,542 --> 01:26:55,465
Izogibajte se temu.

813
01:26:59,339 --> 01:27:02,309
ne! Ta otrok ima zatočišče!
On je nedolžen!

814
01:27:38,003 --> 01:27:41,507
"Truplo Stompieja Seipeija,
13 letni fant,«

815
01:27:41,590 --> 01:27:44,890
"ki je živel v Diepkloofu v
hiša gospe Winnie Mandela,"

816
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
« je bil najden na polju
v Sowetu."

817
01:27:47,929 --> 01:27:51,183
"Policija je začela preiskavo
umor, čeprav ni bil tam"

818
01:27:51,266 --> 01:27:55,521
"če je dečkova smrt povezana s
vaše bivanje v hiši gospe Mandele."

819
01:28:02,444 --> 01:28:06,039
»Ne vem, kaj se je zgodilo
s teboj."

820
01:28:06,072 --> 01:28:10,543
Bil je otrok, Winnie.
Otrok.

821
01:28:11,870 --> 01:28:15,044
Bil je policijski vohun,
informator.

822
01:28:20,086 --> 01:28:23,681
Najraje bi umrl tukaj ...

823
01:28:24,841 --> 01:28:28,891
star in sam v zaporu,

824
01:28:28,970 --> 01:28:34,443
In glej mojo svobodo
kupiti za vsako ceno.

825
01:29:11,137 --> 01:29:16,485
»Danes je nova smer v umorih
mladega aktivista Stompieja Seipeija"

826
01:29:16,560 --> 01:29:19,484
« so sporočili promotorji,
rekel, da gospa Winnie Mandela"

827
01:29:19,563 --> 01:29:22,817
"pravzaprav bi bil glavni
ugrabitve in napada."

828
01:29:22,899 --> 01:29:25,493
"To je v nasprotju s pričevanjem
prič"

829
01:29:25,569 --> 01:29:28,698
"ki so do zdaj zanikali
nenehno"

830
01:29:28,780 --> 01:29:32,455
"da ima gospa Mandela kaj
nekaj opraviti s fantovo smrtjo."

831
01:29:32,534 --> 01:29:35,083
Gospa Mandela, sodišče
sprejeti...

832
01:29:35,120 --> 01:29:38,750
da se morda niste zavedali
poln opisanih napadov,

833
01:29:38,790 --> 01:29:42,420
čeprav jih ima večina
zgodilo v vašem domu.

834
01:29:42,460 --> 01:29:47,136
Vendar pa je pričevanje, ki smo ga slišali
Prav tako razkriva, da ste lahko mirni,

835
01:29:47,632 --> 01:29:52,103
zbrano, premišljeno in
brezsramni lažnivec.

836
01:29:52,137 --> 01:29:54,731
Sokrivda pri ohranjanju tega
ujet fant,

837
01:29:54,806 --> 01:29:58,902
tudi po zavedanju
resnost situacije,

838
01:29:58,977 --> 01:30:01,651
vas povezuje s hudimi kaznivimi dejanji.

839
01:30:04,983 --> 01:30:08,032
Afriški nacionalni kongres,

840
01:30:08,111 --> 01:30:11,035
Združena demokratična fronta...

841
01:30:11,114 --> 01:30:14,914
in kongresa sindikatov
iz Južne Afrike...

842
01:30:14,993 --> 01:30:21,968
sprejel glasovanje o nezaupnici
v gospa Winnie Madikizela Mandela.

843
01:30:22,375 --> 01:30:26,221
"Na žalost je samo
ni odgovoren"

844
01:30:26,296 --> 01:30:31,268
"po strukturi in načelih
demokratičnega množičnega gibanja."

845
01:30:31,343 --> 01:30:32,704
Na ta način

846
01:30:32,730 --> 01:30:38,172
Gospa Mandela je bila odstranjena
vse sodelovanje v zavezi.

847
01:30:39,809 --> 01:30:46,613
Obsodili smo jo in se distancirali
vaših dejanj izjav v medijih.

848
01:30:48,693 --> 01:30:50,866
Končno smo se je znebili,

849
01:30:51,363 --> 01:30:55,709
ali naj rečem, da je ona to storila
po svoje, kajne?

850
01:30:58,036 --> 01:31:00,710
Prepozno, brigadir,
Strah me je.

851
01:31:01,998 --> 01:31:03,591
Prepozno, Gospod?

852
01:31:05,210 --> 01:31:10,933
Pravzaprav edina častna in
realno nadaljevati, verjamem,

853
01:31:11,967 --> 01:31:16,894
je pogajanja o mirnem prehodu
moči kongresu.

854
01:31:18,139 --> 01:31:19,891
Prenos moči,
Gospod?

855
01:31:19,933 --> 01:31:23,904
Imamo samo eno priložnost
naredi pravo stvar...

856
01:31:25,271 --> 01:31:29,151
in se izogniti državljanski vojni
katastrofalno.

857
01:31:31,569 --> 01:31:34,539
Koncept moramo podpreti
avtor Nelson Mandela...

858
01:31:34,990 --> 01:31:38,039
kot naslednji predsednik
iz Južne Afrike.

859
01:31:41,621 --> 01:31:44,340
Zavezujete se ...

860
01:31:47,460 --> 01:31:49,212
resna napaka.

861
01:31:53,675 --> 01:31:56,599
Molim Boga, da te
se motite, brigadir.

862
01:32:05,937 --> 01:32:08,281
Zgodovina vam ne bo nikoli odpustila.

863
01:32:10,608 --> 01:32:16,115
Nadzoroval bo minister za pravosodje
izpustitev političnih zapornikov,

864
01:32:16,156 --> 01:32:19,535
in vrnitev politikov na položaj
izgnanci.

865
01:32:19,617 --> 01:32:24,293
Kmalu objavimo datum
izpustitev g. Nelsona Mandele.

866
01:32:25,331 --> 01:32:27,333
star 27 let.

867
01:32:29,377 --> 01:32:31,630
Dolgo je minilo.

868
01:32:33,840 --> 01:32:37,765
Ampak hvala, sem šel
sposobni preživeti.

869
01:32:40,805 --> 01:32:46,812
Hvaležen sem
Nikoli ne morem poplačati tebe.

870
01:32:52,150 --> 01:32:56,075
Gospod Mandela, svet je pripravljen
da te pozdravim, Gospod.

871
01:32:56,154 --> 01:32:58,703
Hvala, policist Gregory.

872
01:33:14,214 --> 01:33:16,216
Greva, draga moja?

873
01:33:37,112 --> 01:33:40,116
Ne more biti prva
Gospa te dežele.

874
01:33:42,033 --> 01:33:43,956
Veš to, Nelson.

875
01:35:01,613 --> 01:35:06,460
Tovariš Nomzamo in jaz
se strinjamo...

876
01:35:06,576 --> 01:35:10,001
da kot posledica
razlike,

877
01:35:11,289 --> 01:35:14,509
"Bolje bi bilo za nas,
ločiva se."

878
01:35:16,502 --> 01:35:21,178
"Pozdravljam vas za vašo neizmerno
prispevek"

879
01:35:21,591 --> 01:35:24,344
v boju proti krivicam.

880
01:35:25,803 --> 01:35:29,979
"Ne bi je obravnaval z
očitki,«

881
01:35:31,142 --> 01:35:36,524
"ampak objel bi jo na vso moč
ljubezen in naklonjenost"

882
01:35:36,606 --> 01:35:41,737
kaj je čutil do nje od takrat
trenutek, ko sva se srečala.

883
01:35:46,783 --> 01:35:48,160
zahvaljujem se ti.

884
01:36:15,395 --> 01:36:17,113
»Jutri bo nastop
dolgo pričakovan"

885
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
"od Lady Winnie Mandela,"

886
01:36:18,690 --> 01:36:21,284
"nekdanji predsednik Lige of
Kongresnice."

887
01:36:21,359 --> 01:36:23,987
"Gospa Mandela, znana
ljubeče kot mati naroda,«

888
01:36:24,028 --> 01:36:26,030
« ga je obrekovala
vpletenost"

889
01:36:26,114 --> 01:36:30,119
"pri ugrabitvi in umoru
otroški aktivist Stompie Seipei."

890
01:36:31,703 --> 01:36:33,956
"Zdaj se ne bori samo
ostati v kongresu,«

891
01:36:34,038 --> 01:36:37,087
"ampak tudi v srcih in
misli vaših ljudi."

892
01:36:37,542 --> 01:36:40,341
"Množično gibanje
Demokrati so rekli,"

893
01:36:40,378 --> 01:36:43,803
»V zadnjih letih je ga.
Mandela je vedno bolj jemal ..."

894
01:36:43,881 --> 01:36:45,383
Winnie, Stompie.

895
01:36:45,425 --> 01:36:47,348
"skozi različne razdelke
zatirani ljudje..."

896
01:36:47,385 --> 01:36:48,432
Jebi jih!

897
01:36:48,511 --> 01:36:50,559
"...in z množičnim gibanjem
demokracijo kot celoto."

898
01:36:50,638 --> 01:36:53,312
Jebeš vse! Jebi jih!

899
01:36:54,892 --> 01:36:59,272
»...ravnanje tako imenovanega nogometnega kluba
njen, ki je bil na splošno obsojen ...«

900
01:37:26,799 --> 01:37:28,847
Tukaj je! Tukaj je!

901
01:37:53,326 --> 01:37:56,125
"-Naj živi, Winnie Mandela! živ!
-Hura!"

902
01:38:06,798 --> 01:38:08,971
"Dobro jutro, gospa Mandela."

903
01:38:10,468 --> 01:38:13,847
"Gospa Mandela, kako ste
ima znanje,«

904
01:38:13,930 --> 01:38:19,687
»Ta komisija je namenjena zdravljenju
rane, ki jih je povzročil apartheid."

905
01:38:19,769 --> 01:38:24,320
"In na to bi vas radi spomnili
To ni sodišče."

906
01:38:24,399 --> 01:38:28,245
"To je forum, kjer lahko žrtve
povej svoje trpljenje,«

907
01:38:28,319 --> 01:38:33,075
"in kje lahko avtorji pogledajo
amnestijo obtožb,«

908
01:38:33,157 --> 01:38:37,253
"dokler dokažejo, da njihova dejanja
so bili politično motivirani."

909
01:38:38,162 --> 01:38:42,713
»Se pravi, ta komisija
Ploskam, ker ste prišli naprej."

910
01:38:45,920 --> 01:38:50,096
"Gospa Mandela, ne obstaja
dvomi v glavi,«

911
01:38:50,174 --> 01:38:55,271
"Sploh ne bi smelo obstajati v nikogaršnji glavi
da si imel težko in junaško življenje."

912
01:38:56,889 --> 01:39:03,647
"Šli ste skozi ogromno trpljenja,
in se ogromno žrtvoval."

913
01:39:03,688 --> 01:39:05,565
"Toda dokler smo
sedi tukaj,"

914
01:39:05,648 --> 01:39:09,403
"bilo bi težko za vsakogar
od nas, vključno s tabo, upam,"

915
01:39:09,944 --> 01:39:12,663
"ne prepoznati samega
vest,

916
01:39:13,322 --> 01:39:18,078
"da na neki točki,
nekaj je šlo zelo narobe."

917
01:39:28,004 --> 01:39:30,223
"Gospa Mandela, lahko govorite."

918
01:39:38,389 --> 01:39:40,266
"Gospa Mandela."

919
01:39:43,853 --> 01:39:45,400
"Gospa Mandela."

920
01:39:46,898 --> 01:39:48,070
"Gospa Mandela."

921
01:40:32,401 --> 01:40:33,994
Winnie.

922
01:40:44,747 --> 01:40:46,340
"Nasmeh za kamero."

923
01:40:48,856 --> 01:40:56,239
***** PT-BR PREVOD *****
******* Avtor: EMARCIO *******