Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Ušli su.
2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
To će da me usreći.
3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
Koliko još treba da kuvamo?
4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Ova runda će težiti 15 kila.
5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Potegni, ugodno.
6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Dal' me ti to jebeno zajebavaš?
Nemoj ovde da pališ to sranje.
7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Uradi to napolju, JoJo.
8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Dobro.
9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
Dogovor je bio 15 kg po avionu, JT.
10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Nije moj problem Arture, ako su te zadržali na aerodromu.
11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Deni T će znati to da ceni.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Je li sve rešeno, Daltone?
-Da, sve je dobro.
13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Isti avion, isti pilot, ista cena.
-Dobro.
14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Jebeš taj polu-guzni avion!
15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Imamo 20 opakih mamojebaca
16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
koji mogu prebaciti to sranje do Taksona.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Pa, moj način je siguran način.
18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Ti odlučuješ, Deni.
19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Gledaj, ti si mi sin, ali ćemo ovo
uraditi na Daltonov način.
20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Svi, počnite da pakujete ovo sranje!
21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Idemo odavde za 30 minuta! Ajde!
22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Idemo, momci.
23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Ajde, ajde, ajde.
24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
Ajde, ajde, ajde.
- Ruke u vis!
25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Treba da idemo.
Treba da idemo.
26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Da vidim vaše ruke!
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Ne pomeraj se. Ne pomeraj se.
Da vidim vaše ruke!
28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Podignite ih! Lezite na pod!
29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Isuse Hriste. Neka mi neko kaže šta je s
mojih 20 agenata unutra.
30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
Ne pomeraj se.
- Dobro.
31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Ne čini to! Ne čini to!
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Bio si jedan od nas, ti jebeni pacove!
33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Miči se. Miči se.
34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Šta je to koji kurac bilo?
35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo, sklanjajmo se jebeno odavde.
36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Baci oružje!
37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Ne mrdaj.
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
On je na tajnom zadatku!
39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Odstupite!
40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Jebeno odstupite!
41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Spustite svoje jebeno oružje!
42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Evo vam ga na, mamojebci!
43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Svim jedinicama! Imamo dvojicu u bekstvu.
44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Tamnozeleni nabrijani auto ide prema
jugoistoku od St. Bernarda prema MLK.
45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Agent u poteri.
Ponavljam, naš agent u poteri!
46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Šta je to kog kurca bilo?
47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Zajeb! Policija je oko celog jebenog mesta.
48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Zajeb! Zajeb!
49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Hajde, Daltone.
50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Hoćeš da se igraš kukavice,
mamojebcu? Obavimo to!
51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Izlazi iz kola, Deni!
52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Izlazi iz kola!
53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Ti pacove, mamojebcu!
54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Baci pištolj.
55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Baci ga, JoJo.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Baci pištolj. Baci ga!
57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!
58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Baci pištolj.
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Ne približavajte se! Ne približavajte se!
60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
On je DEA! Putite ga.
61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Otstupite.
62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Jebi se.
63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Bio si jedan od nas.
64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Ubio si mi sina, ti mamojebcu.
65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Mrtav si. Tvoja deca su jebeno mrtva.
66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Bio je na tlu. Bio je gotov!
67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Posegnuo je za pištoljem.
Takav je protokol, Brokeru.
68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Brokeru. Brokeru!
69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Nemoj tako da odeš od mene.
Brokeru!
00
00:07:44,419 --> 00:07:46,623
LIČNI FRONT
00
00:08:10,019 --> 00:08:11,623
SLUČAJ ZAKLJUČEN
00
00:08:11,719 --> 00:08:13,823
DAO OSTAVKU
00
00:09:22,192 --> 00:09:25,245
DVE GODINE KASNIJE
70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Vrh kapa.
71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Hvala.
72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Vrati je.
73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Bojiš li se?
74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Rekla sam, vrati je!
75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Želiš je? Dođi po nju.
76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Šta ćeš preduzeti u vezi ovoga? Plakaćeš?
77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Hajde.
78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Plači.
79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Zamolila sam te dva puta.
80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Šta dva puta, gubitnice?
81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
Zamolila sam te dva puta.
82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Da, ako hoćeš da radiš ovaj posao,
moraš da ga radiš pošteno.
83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Tu su sve vrste drveta koje ovde možeš naći.
84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Imaš čempres, imaš obični bor,
85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
imaš ovaj crni bor.
86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Pa, on mi je omiljeni.
87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Sada, ako neko želi najjeftinije sranje
koje može da se nađe,
88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
može lepo da ga kupi u IKEI.
89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Vidi ovo. Termiti su ga skroz pojeli.
90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Čoveče!
91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
I onda se pita zašto mora ovo da radi
svake dve godine.
92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Ovo je obično sranje. Vidi ovo.
-Halo.
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Odmah dolazim.
94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Nešto ne valja?
95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, nešto u Madinoj školi.
96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Možeš li sam da završiš?
-Da, čoveče.
97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Ja radim s tobom, a ne za tebe, Brokeru.
98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hey, Brokeru, nemoj da se sekiraš.
Verovatno nije ništa strašno.
99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Da, možda si u pravu.
100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Čula sam vas, ali treba da
ostanete mirni u vezi ovoga.
101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Da ostanem mirna?
Ne osećam se mirnom,
102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
pa zašto bih onda ostala mirna?
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Ne, nema tu proklete logike.
104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Želim da se ovo reši i to odmah!
105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Rešiće se, dušo.
106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Ali, ako se na ovaj način uzrujavaš
tako ne pomažeš.
107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Ko je taj, ha?
- U pravu je. Poslušaj Džima.
108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Ko je taj?
Poznajete li ga? Ha?
109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Ne znam.
110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Je li to otac one proklete devojčice?
Ti si otac?
111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Gospodine Broker?
112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Šta se dogodilo?
113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Medi je dobro. U učionici je.
Pođite sa mnom.
114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Želim da vidim svog dečaka.
115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
-Tedi, dušo, jesi li dobro?
-Kejsi!
116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Vidi ovo. Boli li te? Znam da te boli.
117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Pogledaj, čitava nova majica mu je krvava, Džimi.
118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Zato moraš da paziš
119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
na tu malu zmijsku kučku na igralištu.
120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Hej. Hej. Hej. Hej.
121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Hej, šta, uh? Hej, šta?
Želiš li nešto da kažeš?
122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Hej, hej, hej.
Želiš li nešto da mi kažeš?
123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Zašto im ne bi smo dozvolili da napuste zgradu?
124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Zašto je šerif ovde?
125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Zbog Kejsi Bodin.
126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Poslednji put kada smo imali scenu sa Kejsi,
pretila je direktoru.
127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Sin im je slučaj s posebnim programom.
128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Uzgred, ja sam Susan Hetč, školski psiholog.
129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Fil Broker.
130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Čujte, Imate sjajnu devojčicu.
131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Jesi li dobro?
132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Pa, šta se dogodilo?
133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Upozorila sam ga dva puta,
kao što mi je i rečeno.
134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Dežurni je video Medi kako udara
Tedija prilično jako,
135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
kao da zna šta radi.
136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
On je započeo ovo. On je nasilnik.
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Medi, hajde. Hej.
138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Možda sam ja kriv.
139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Učio sam je da se brani.
140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Mislite li da je u redu učiti kćer da se tuče?
141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Ne.
142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Ali da se brani, da.
143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hej, Medi možeš li malo da pričekaš u hodniku?
144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Da, gospođo. -Hvala.
145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Dakle, zašto ste se preselili ovamo?
146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Prilično je zabačeno za većinu ljudi.
147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Htela je konja.
148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
Medina majka je odrasla ovde u okolini, tako da...
149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
... sam pomislio da će biti dobro mesto za novi početak.
150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
U dosijeu piše da vam je žena nedavno umrla.
151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Prošle godine?
- Da.
152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Teško joj je to palo.
153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
Mama joj je neko vreme bila bolesna.
154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Još nešto?
155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Zašto se okomio na mene?
156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Da, okomio se jer misli da si drugačija.
157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Ali nisam drugačija.
158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Pa, za njega jesi.
159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
I ništa se ne preduzima u vezi toga.
160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Samo što se ovaj tip lepo šetka ovde.
161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Ništa se tamo nije dogodilo.
- Dobro.
162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Oh, pa, hajde, učini to. Učini!
Dobro.
163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Hej, Brokeru. Hej, Džimi.
164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Brokeru! Dobro, ostani uz automobil, dušo.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Šta je bilo? Samo ostani uz automobil, molim te.
166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Nemoj trpeti njegova sranja, Džimi.
167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Džimi, vrati se u kamionet, molim te.
168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Dugujete prokleto izvinjenje mom sinu.
169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Smiri se, poslušaj policajca, u redu.
170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Džimi, vrati se u kamionet, molim te.
171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Neka podla mala kučka je podlo udarila mog sina!
172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Neko nam duguje prokleto izvinjenje.
173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Bogami imaš pravo.
174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Nemoj tako da je zoveš, molim te.
Nemoj tako da je zoveš.
175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Možeš li ući u auto, molim te, medena?
176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Ne okreći mi leđa.
177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Medena, dušo, uđi u kamionet.
178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Sredi ga, Džimi. Sredi ga, Džimi.
- Hej, hej, hej!
179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Hajde, obori ga, Džimi.
- Hej.
180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Hej, hej, hej.
181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Uhapsi ga! Kit!
Skloni se od njega. Nazad.
182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Koji to kurac radiš?
183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Vodi tog mamojebca odavde.
Ser, odmaknite se.
184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
Prokletstvo, šta to radiš?
185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Kit, šta to jebeno radiš?
186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Kejsi, začepi.
187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Pustićeš ga da se izvuče sa ovim, ha?
188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Sve je u redu, dušo. Uđi u kamionet.
189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Ne izgleda u redu.
U redu je.
190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Uđi u kamionet.
191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Idi i preduzmi nešto, hoćeš li?
- Dobro si?
192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Diši, Džimi. Isuse Hriste.
193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Yes, mosey on over.
194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Jesam li u nevolji?
- Ne, ne.
195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Video sam šta se dogodilo.
Preterao je.
196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Ali da li ste ga trebali oboriti tako grubo?
197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Osramotili ste ga pred detetom, Gosp. Broker.
198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Po zaslugama, Šerife.
199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Je li ona dobro?
200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Jesi li dobro?
201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Dakle, nedavno ste se doselili
u staru kuću Grifinovih?
202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Čime ubijate vreme?
203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Ova pitanja mi postavljate
iz nekog posebnog razloga?
204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Pa, možda se samo ponašam prijateljski.
205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Ili mi je dosadno, ili sam znatiželjan,
206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
ili bilo šta, nije važno.
207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Imam pravo da pitam.
208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Situacija se otela kontroli, Šerife.
Neće se više ponoviti.
209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Tata.
210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Upravo nas gleda gomila učitelja.
211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Ti si pičkica.
212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Šta?
-Kažem da si jebena pičkica!
213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Eto šta si ti.
214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Dopustio si mu od svih nas
napravi budale, pred svima.
215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Sada će celi jebeni grad da zna.
216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Gedaj, izgubio sam...
217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Šta si izgubio, Džimi?
Šta si izgubio?
218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Ravnotežu.
219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Jebeno si izgubio ravnotežu.
220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Složio te na guzicu.
221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mama, nemoj da psuješ.
222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Tata se upiškio baš poput mene.
223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Kakav ti je plan, Džimi?
224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Trenutno nikakav.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Jebeš Kejta!
226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Jebeš Kejta!
227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Otkud mu taj novi kamionet?
228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Da mi je znati otkud mu
novac za taj novi kamionet?
229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
Ko?
230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Ko, jeb'o te ko?
231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
On! Mamojebac koji te složio.
Jesi li ga zaboravio?
232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Bože, baš te opako složio!
233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Moram da vidim svog brata.
234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Neka ovo ostane porodična stvar, Kas.
235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
A šta ti je onda on?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Da, sad si veliki frajer.
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Jebeni idiote.
238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Hajde sada,
zapali to jebeno sranje.
239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Pogledaj se, ti glupi mamojebcu!
240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Bu! Bu! Bu!
Bu! Bu! Bu!
241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
Dobro veče.
242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Štipajuće ptice,
kuvaju neko sranje.
243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Ugasi tu muziku.
244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Ugasi tu jebenu muziku!
245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Hej.
246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Koliko imaš godina?
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Sedamnaest.
248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Dobro, gubi se.
Gubi se odavde.
249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
Idu li i oni?
250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Ne idu oni nigde. Odjebi odavde!
251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
A što se vas tiče...
252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Sranje!
253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Oh, sranje.
254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Moje ime je Aligator Bodine.
255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Nadam se da vas nisam previše ozledio, gospodine.
256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Hteo sam da okusiš šta će ti se desiti
257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
ako budeš i dalje kuvao
ovu nezakonitu supstancu
258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
u mom delu šume.
259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Vidi, čoveče.
Nismo hteli da pokažemo nepoštovanje.
260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Ovo je samo za nas, znaš.
261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Oh, uopšte ne sumnjam u to.
262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Samo zabava, samo klinci koji se zabavljaju.
263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Uživajte u životu.
264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Slavite.
265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Pa, moram da vas upozorim,
266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
U kamionetu imam kantu sa 20 litara benzina,
267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
koji ću vam rado uliti u jebeno grlo,
268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
ako vas opet uhvatim kako
kuvate i smrdite po mom gradu.
269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Bože, prestani!
270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Slušaj me pažljivo.
271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Ne želim da ubijem gomilu male dece.
272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Ustanite i bežite u bilo
kom smeru želite.
273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Samo ne u ovome.
274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Je li to jasno?
-Da.
275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
U redu, a sada odjebite odavde!
276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Brzo!
277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Bežite!
278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Bežite!
279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Kurčeva operacija male dece iz vrtića.
280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Jebeni klinci!
281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Kako šake, razbijačice?
282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Sad su dobro, tata.
- Oh, da?
283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Pazite, stiže Medi Lude Šake! Bum!
284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Tata! Stvarno?
285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. Stvarno?
286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Ma daj.
- U redu, slušaj me...
287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Ponosan sam na tebe što si znala da se postaviš.
288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Tom klincu si odredila granice.
289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Zvuči kao motor. Zar hrče?
290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Tata?
291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Da.
292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Jesi li se danas bojao?
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Reci istinu.
294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Nema ništa loše u tome da se malo bojiš.
295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Zašto onda nisi izgledao uplašen?
296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Puno vežbanja.
297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Laku noć, Luter.
298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Tata?
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Da.
300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Šta misliš o gospođici Hetč?
301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Rekao bih da...
Rekao bih da je u redu.
302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Znaš na šta mislim. - Da.
303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Znam tačno na šta misliš.
304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Laku noć. -Laku noć.
305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Sranje.
306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Vidi, moraš da se smiriš.
307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Ja moram da se smirim?
308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Misliš da će nas neki
kurvin sin ponižavati?
309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Pa, nerado ti ovo govorim,
310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
ali obaranje tvog mužjaka
nije tako velika stvar.
311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Kada je razgovarao s Kejtom,
312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
čuo sam da je rekao...
- Šta, jebeni šerif je bio tamo?
313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Čula sam ga kako govori da žive
u staroj kući Grifinovih.
314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Jebi ga.
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Možeš li otići tamo i
uraditi neke stvari?
316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Kakve stvari?
-Psihički ih ubiti,
317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
kao što radiš i sa svima ostalima.
318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Uplašiti ih.
319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Hej, šefe.
320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Važi za noćas?
321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Razgovaraćemo za koji minut, u redu?
322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
U redu.
323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Bilo je lepo videti te opet, Kesi.
324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Koji je đavo toj dvojici?
325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Pusti ih. -Jebeni majmuni.
326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Hej. - Mmm?
327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Izgledaš nervozno. -Znam.
328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
I need something.
329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Treba mi nešto samo malo
330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
za smirivanje stomaka od mučnine.
331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Želiš li da molim?
332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Ne.
333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Ne.
334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Ako ja to mogu da kontrolišem,
možeš i ti, je l' da?
335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Svakako.
336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Rešiću to s Brokerom.
337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Hvala ti.
338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Planiranje dečijih rođendana je moja specijalnost.
339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Rado ću se pobrinuti oko toga za nju.
340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Hvala.
341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Nisam dobar u tim stvarima.
Polovinu sam ih propustio.
342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Ne brinite, bacam se na posao.
Biće zabavno.
343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Znate, stvarno joj se sviđate, Susan.
344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Mislim da je reč o prekretnici, rekla bih.
345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Možete li s njom porazgovarati
tu i tamo?
346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Naravno.
347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Medi jeznala satima da razgovara sa mamom.
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Mislim da bi želela češće
da razgovara sa ženom.
349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Biće mi drago.
350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Hvala.
351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
Još jedna stvar,
352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
lokalni ljudi često čine nepromišljene stvari.
353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Što znači?
354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Na primer, još uvek postoje zavade.
355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
A vi ste novi ovde.
356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Tako da mislim da bi bilo najbolje za Medi
357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
kad biste sve izgladili,
358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
dok je sve još sveže u mislima ljudi.
359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Samo se dvoje dece se razračunalo.
360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Od dvoje dece i šamaranja
361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
brzo se prelazi na hitnu.
362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Nisam znao da ovaj grad ima hitnu.
363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Sad počinjete shvatati.
364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Vidite, ljudi pričaju.
365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Odlučili su da ste upitnik, znači.
366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Budi uglađen. Može.
367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Želiš nešto ovde? Mislim da ne.
368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Vidi, šta je bilo, bilo je.
369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Ne želimo još nevolja.
370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Vidiš, tvoja klinka je napravila
nevolju, ne naš klinac, tvoja.
371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Šta moramo učiniti da
se ovo zaboravi, Džimi?
372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
Od tebe?
373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Želim izvinjenje.
374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Puno izvinjenje.
375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Želim da se izviniš mojoj ženi,
376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
jer bi to bilo ispravno.
I mom klincu, isto.
377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Video je prokleto sve.
378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Izvinjavam se za ono što se dogodilo.
379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
I njima, takođe.
380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Jesmo si sad dobri, Džimi?
381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Da, u redu.
382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Hajde. Rekli smo dovoljno.
383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Samo vi sami sipajte.
384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Odmah dolazim.
385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Prokleta mašina!
386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Eno ga.
387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Jebeno!
388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Srediću to govno.
389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Hej, komšija, kako ste?
390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Dodajte mi tu pumpu?
391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Skoro sam gotov.
392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Vidi, treba mi ta prokleta pumpa
odmah. Čuješ li me?
393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
Mogu li vam pomoći?
- Ne.
394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Ne treba nam tvoja pomoć.
395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Gotov je.
396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Isključi tu pumpu, Klej.
397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
To je 12,84 dolara, gospodine.
398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Nisam još završio.
399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Mislim da jesi.
400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
O čemu god razmišljao, razmisli ponovo.
401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Razmisli".
Želi da razmislim ponovo!
402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Nema šanse da je opet uključiš.
403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Oh, sranje.
404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Zajebo si.
405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Zašto ne odemo pored benzinske
406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
kako bih mogao da te
razbijem k'o vola u kupusu?
407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Jesu li odavde?
408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Nikada ih nisam video.
409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Ko vas je nagovorio na ovo?
410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Niko.
411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Donesi mi to.
412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Do dna.
413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Da?
414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Koji kurac?
415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Kako se to, koji kurac, dogodilo?
416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Njegovo jebeno dete ide u školu
mog nećaka! Ne znam, kurac!
417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Da. Ja ću se pobrinuti za to.
Prokletstvo!
418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Tata? - Mmm-hmm?
419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Šta se dogodilo sa tvojom rukom?
420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Evo tu.
421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
A, da.
422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Znaš, Ja i Tido smo pokušavali da izvadimo
iz zemlje onu rđavu staru ogradu
423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
znaš, onu iza staje.
424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Znam.
425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Ali smo pobedili.
426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
Dobar dan.
427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Možete li na trenutak izaći?
428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Ti možeš ostati unutra,
malena. Ovo neće dugo trajati.
429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Ima li kakav problem, šerife?
430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Dakle, dobio sam prijavu o žustroj raspravi
na benzinskoj stanici.
431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Znate li nešto o tome?
432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Je li neko podneo kaznenu prijavu?
433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Ne, nije bilo nikakve prijave.
434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Dakle, nemamo ništa o čemu
bi vredelo pričati.
435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Šta si ti, sinko?
436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Federalna zaštita svedoka, a?
437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Bivši vojnik, bivši policajac?
438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Bivši ko?
439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Pa, da sam bivši vojnik, Šerife,
440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
verovatno bih vam rekao da
je odgovor "strogo poverljiv".
441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
A možda je to za neke
ljude strogo poverljivo.
442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Evo šta treba da znate, Brokeru.
443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Privukao si moju pažnju, sinko.
444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Pazi da ne usereš motku.
445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Danas ću opet zaostati
za tobom, kao i obično?
446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Mislim da da.
447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Stvaraš nove prijatelje u školi?
448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Da. Imam puno novih prijatelja.
449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Učili smo neke strava stvari iz
na časovima primenjene nauke.
450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Ne verujem.
451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Jesi li znao da drveće
zvano čempresi, uz reku,
452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
može narasti i do 30 metara u visinu.
453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
To je super.
454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Nije super kao zmije.
455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Zmije?
-Da.
456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Imamo mokasine, poskoke, čegrtuše.
457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Nema kraljevskih kobri, zar ne?
458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Tata ne, kraljevske kobre su negde
na dalekom istoku.
459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Koje olakšanje.
460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Tata? -Da?
461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Zašto smo se preselili ovde?
462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Zašto?
-Zato što ovde nema kraljevskih kobri.
463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Hajde, pogledaj oko sebe.
464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Prekrasna kuća, konjske staze,
reka u našem dvorištu.
465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Najozbiljnije, šta nam još treba?
466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.
467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-Fi?
468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Da, Wi-Fi.
469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Ima li koga u kući?
470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Vaša vrata su otvorena..
471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Komšija doziva.
472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Ovo je bilo izjednačeno.
473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
U redu.
474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Možda.
-Mislim da si shvatio.
475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Jesi li čuo za "Gracioznost"?
476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Ona je nova prijateljica iz škole?
477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Nema knjiga s nastave.
478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Gracioznost"
-Da. Ta je dobra.
479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Mislim da je to mama imala.
480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Imaš dobro pamćenje, Medi.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Imala je.
482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Način kako se oblačila, smejala...
483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Sve u vezi nje.
484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Nedostaje mi mama.
485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
I meni takođe.
486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Ja samo... Toliko mi nedostaje
da me boli trbuh.
487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Takođe imam osećaj da je
zabrinuta za tebe.
488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
I da želi da budeš sretan.
489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Dođi ovamo.
490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Hej.
491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Ako si ti ovde, ja sam sretan.
492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Ma daj, kako bi drukčije moglo biti?
493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Daj, ne zaostaj.
494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
To pokušavam sve vreme.
495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luter!
496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luter!
497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Vau! Vau! Vau!
498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Polako, momak! Polako.
499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Tata?
500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Tata!
501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Jesi li video Lutera?
502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Lutera? Ne, dušo.
503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Ne čujem njegovo zvono.
Idem da ga potražim.
504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Hej. Vrati se unutra.
505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Trebala bi biti spremna za spavanje.
506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Ne brini, ja ću ga naći. Idi.
507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Dobro.
508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Tata, znaš da ne mogu da spavam
bez Lutera.
509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Znam, ali moraš da probaš, u redu?
510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Naći ću ga.
511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
I Zeku, takođe?
- Da.
512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Naći ću ih obojicu.
513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Hej.
514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Sve će biti u redu.
U redu.
515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luter.
Dođi, maco. Luter.
516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Fil Broker"
517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Govnar!
518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Lepa frizura.
519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"Već nekoliko godina infiltriran je
u motorističku bandu Otpadnici
520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
"u motorističku bandu Otpadnici
koju vodi Deni Turi."
521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Ne! Gotov si! Ti si mrtav!
522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Koje sranje!
523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Broker, Broker, Broker.
524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Drago mi je da smo se upoznali,
agente Brokeru.
525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luter?
526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luter?
527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Hajde.
528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Dođi 'vamo!
529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Da?
530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hej, mislim da imam nešto
veliko za nas.
531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Veliko? Koliko?
532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Samo dođi ovamo što je pre moguće.
533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Smena mi se završava tek za 3 sata.
534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Potom moram voziti iz Šreveporta?
Gator, sranje.
535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Dobro, dobro. Dođi onda odmah ujutro.
536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Sve se menja.
537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Tako je!
538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Sećaš se Jojoa?
539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojoa Turija?
540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Sin Deni T-a? Naravno. Sećam se.
541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Mali je bio teški seronja.
542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Bio je.
543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Dok ga policija nije upucala 47 puta.
544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Izgubiti tako jedinog sina...
545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Čujem da je Deni T još uvek sjeban zbog toga.
546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Pa, da.
547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Pa, nikada nisu uhvatili onoga
ko je drukao JoJoa i Denija T.
548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
I?
549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
Jer on nije bio obični druker.
550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Nego prokleti pajkan na tajnom zadatku.
551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Čitaj.
552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
Taj tip Broker,
553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
bio je druker koji nije želeo
da se pojavi na sudu.
554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Šta?
555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton, je njegovo drukersko ime.
556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
Državni DEA agent živi u Rayvilleu?
557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Opusti se, opusti se.
Imaš li...
558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Milim da živi nedaleko odavde
sa svojom kćerkom.
559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Veruj mi, ovo naša prilika.
560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Kojeg đavola ti radiš ovde, Brokeru?
561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Možeš li to da isključiš?
562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hej!
563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Preskačem sranja. Prelazim na stvar.
564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Neko amatersko govno. Mota se uokolo.
565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Znaš li nešto o njemu?
566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Ne znam o čemu, dođavola, ti to pričaš.
567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Dal' ti je to jebeno zabavno, Klume?
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Misliš da je jebeno smešno?
569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Dobio si svoje izvinjenje.
570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Ostavite mene i moju devojčicu na miru.
571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Nemojte pogoršavati situaciju.
572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
I, Klume,
573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Želim da vratiš mačku moje klinke.
574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Mačku?
575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Ne znam ništa o nikakvom mačku.
576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Danas.
577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Da mu ni dlaka nije falila.
Razumeš li me?
578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Dobro.
579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Mnogo se toga promenilo
otkad si zadnji put bila tu.
580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Pazi ovo. Imamo staklene posude,
ogrtače, generator, otpadni sistem.
581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Ide nam.
582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Koji nam onda kurac treba Deni T?
583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Daćemo mu tog drukerskog narko padura
584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
u zamenu za distribuciju na državnom nivou.
585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Dobro, ali, Gatore,
ti momci su jebeni motoristi.
586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Ne možeš da im veruješ.
587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Kad im daš tog tipa,
588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
oni će ga jednostavno ubiti.
589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Onda ti nećeš imati ništa.
590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Vidi, ovo znači da nema više maloprodaje,
nema više posrednika.
591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Samo ćemo kuvati i biti plaćeni.
592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
To nikada nije tako lako.
593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Ti samo moraš naučiti nekoliko rečenica,
594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
otići i porazgovarati s advokatom Deni T-a.
595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Malo sutra.
596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Ne, lepo ih iskoristiš i vratiš se sva ponizna.
597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Nećeš tražiti novac.
598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Daćemo Deniju tog tipa kao dar.
Kao uslugu.
599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, taj tip je jebena svinja.
600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Šhh! Veruj mi.
601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Imaćeš pregovore života.
602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Jesi li spremna za veliki dan sutra?
603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
To je samo rođendan.
604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Ma daj, to je deseti rođendan.
Taj je poseban.
605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
Valjda.
606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hej, vidi šta sam pronašao kako
skakuće uokolo.
607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Skakao je uokolo?
-Tako je, skakao je uokolo.
608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Hvala.
609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Lep je.
610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Znam da nije dobar kao original,
611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
ali biće zamena dok ne nađemo Zekana.
612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Da.
613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Znaš, razmišljao sam,
614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
da bi trebala da imaš
rođendansku proslavu s razredom.
615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Sme li doći i gospođica Hetč?
616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Ona je ta koja je sve i isplanirala.
617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Ali je ideja bila moja, naravno.
618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Hvala, Tatice.
619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Aha.
620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Šeril.
Šeril Mot.
621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Iznenađenje, iznenađenje,
iznenađenje.
622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Nije te teško pronaći,
Verski. Stare navike i sve to.
623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Kako si, Šeril?
624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Šta ima, mala?
625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Želim da pogledaš nešto.
626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Šta, na primer?
627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Imaš li novu tetovažu
koju želiš da mi pokažeš?
628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Ovo je malo važnije od toga.
629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Ovo je poklon za Deni T-a.
630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Imate deset minuta.
631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
"Poklon," kaže ona.
632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Taj tip mi je ubio jebenog sina.
633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Molim te, reci mi da znaš gde je taj govnar.
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Pogodi šta? Vreme je za polazak.
635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Ona zna.
636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Hej, završićeš večeras.
637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Dobro.
638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Reši mi ovo.
639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Gospođo Klum?
640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Šta ćeš sad da učiniš, Brokeru?
Šta želiš da kažeš?
641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Želiš li da dođeš na moju
zabavu ovog vikenda?
642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Šta je bilo, Tedi? Tebi govori,
ne meni. Hajde.
643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
Valjda, da.
644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Kul. Hajde, idemo.
645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
U redu. Idi.
646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
Tedijeva majica je krvava.
Hoćete li da kupite novu?
647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Da, kupiću je.
648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Dobro, onda je rešeno.
649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Vidimo se, gospođo Klum.
650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Dakle, čuo sam nešto zanimljivo.
651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Da? Nešto mi govori da ćeš
mi reći o čemu se radi.
652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Samo to da su Džimi Klum kao i
njegov klinac dobili batine.
653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Fascinantno.
654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Gde si to čuo?
655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Pa, ako u gradu dovoljno često igraš
bilijar i piješ pivo,
656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
čuješ pomalo od svega, Brokeru.
657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
To su ionako stare vesti.
Pomirili smo se.
658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Tako misliš?
659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Da.
660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Imam nove vesti za tebe.
661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Ljudi ovde se ne mire samo tako.
662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Nikada se tako lako ne pušta.
663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Ovde vlada stara škola, u smislu zavada.
664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Hej, neko nam je provalio u kuću.
I to je stara škola?
665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Da, to se zove domaćinska osveta.
666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Neko pokušava strahom da vas
otera, to je sve.
667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Bićete vi dobro.
668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Misliš na Džimija Kluma?
669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Ne, jeb'o te.
Džimi Klum je pičkica.
670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Slušaj, poznajem sve ovde,
671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
a Džimi Klumova pičkasta guzica
ne bi nikada provalila.
672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Ali, šurak mu je sasvim
druga priča.
673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Ko mu je šurak?
674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Zovu ga Gator, iz nekog glupog razloga.
675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Živi kod Rejvilskog razvođa.
676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Predstavlja se kao brodski mehaničar,
a ne zna ni kurac da popravi.
677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Ali kolaju glasine da kuva met.
678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Hej, na tvom mestu jako bih pazio
na njega, Brokeru.
679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Nije normalan, majke mi.
680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Zna li šerif za njega?
681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Zna li za njega?
682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Čoveče, on i šerif Kejt
su se sve dogovorili.
683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Znaš, Gator je Kejtov druker.
684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
Baca mu male ribe, te tako sebi
olakšava posao.
685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Zauzvrat, šerif gleda u drugom smeru
kad Gator poželi da kuva.
686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Teško sranje.
687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Da, hvala na lekciji iz istorije.
688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Čuj, odrastao sam s ovim seljoberima,
689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
te mislim da treba da znaš
s kime se zajebavaš.
690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
A u slučaju da te zanima,
691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator doručkuje skoro svaki
dan u Kafe Lionsu, kao i ja.
692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Možda ne izgleda nešto posebno,
693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
ali zapamti šta sam ti rekao,
694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
nije on baš čist.
695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Lud je k'o puška.
696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Hej, gde si?
697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Dogovorili su sastanak
u ovoj šupetini na Krik Roudu?
698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Znaš da sam alergična na takva sranja,
zar ne?
699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Reši to, u redu, Šeril?
700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Šalju Cirusa Henksa.
701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
Ti se to jebeno šališ sa mnom? Poznajem ga.
On je jebena životinja., Gatore.
702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
On je jebeni hladnokrvni ubica.
703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Čuj, ne brini se oko toga. Samo ti sve reši.
704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Vidi nju.
705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Lepo mesto, Cirus.
706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Da, pa, recimo da se osećam
ugodno pored debelih ljudi.
707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Jedu kao što se kockar kocka,
708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
ništa ne primećuju oko sebe.
709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Plus, obožavam ove jebene stvari.
710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Jesi li gladna?
711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Ne, dobro sam.
712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Dušo, crnu kafu s malo meda.
713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Dakle, šta je potrebno
714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
kako bi saznali gde je ta drukerčina?
Ti znaš gde je on, jel' tako?
715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
On i njegovo dete.
716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
Šta tačno želiš zauzvrat?
717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Ne želim ništa za tog narko murjaka.
718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
On je poklon.
- Oh, poklon? On je poklon.
719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Od kada kurve daju poklone?
720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Zadnjih par godina...
721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
skupljala sam pravu opremu,
722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
savršenog partnera, savršenu lokaciju.
723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Treba nam samo distribucija, to je
najbitnija stvar posle...
724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Na trenutak si me zavarala, Šeril.
725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
'Jer ispod ovog prelepog tela,
726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
leži jebeni genije.
727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Gde je pajkan?
728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Jesmo li se dogovorili?
729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Gde je pajkan?
730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Jesmo li se dogovorili, Ciruse?
731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Dođi ovamo.
732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Imaš pet sekundi pre nego što ti
razbijem lobanju o sto,
733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
a potom o pod, razumeš li me?
734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Ne zajebavaj se sa mnom, Šeril.
735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Dobro.
736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Gde je jebeni pajkan?
737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Ćao!
738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Ćao.
739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Zdravo.
740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
Šta radiš?
741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Čistim.
742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Čistiš?
- Da.
743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Unutra je prljavo.
744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Pa, drago mi je da si primetila.
745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Šta ti radiš ovde?
746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Došao sam da ti kažem da sam
rešio Brokera, oca od male.
747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Želim da ga se kloniš.
748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Hej, imaš li nešto za mene?
749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Kesi, nešto pokušavam da ti kažem.
750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Nemoj se više približavati Brokeru.
751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Shvatam.
752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Dobro.
753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Dakle, nemam ništa kod sebe,
pa ti ne mogu pomoći.
754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Nemaš ništa?
755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
A-ha.
756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Pa, mislim da je to jebena glupost.
757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Kesi, daj se samo skini s toga.
758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Ovo je jebeno sranje!
759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Samo se jebeno istuširaj.
Zatim jebeno pogledaj šta radiš ovde?
760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Pojedi sendvič ili nešto.
761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Ti se jebeno istuširaj, Gatore, pogledaj se!
762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Kesi, saberi se.
763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Pun mi je kurac ovog sranja.
Hej, hej, hej.
764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Ššš! Tedi spava.
765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Ako ga probudiš, to će biti...
766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Ne brini.
767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Neću više galamiti. Odlazim.
768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Nema više. Gotov sam!
769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Nema više, Kesi.
770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Hej, Gatore!
771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Kako ide, čoveče?
772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Šta?
773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Gledaj čoveče, treba mi usluga.
774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Usluga?
775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Čuj, Džimi, zar ti ne pomažem
dovoljno u poslu sa smećem?
776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Čoveče, moraš da prestaneš da daješ
ono sranje mojoj ženi.
777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
U redu? Pogledaj je, čoveče.
Raspada se.
778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Možda bi trebao bolje da se brineš za nju.
779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Da.
- Spavaš?
780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Kao dete.
781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Šta imaš?
782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
Gator Bodine. Malo sam se raspitao
kao što si zamolio. Nekoliko hapšenja.
783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Nikada osuđivan. Hoćeš li pojedinosti?
784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Ne, ne trebaš da se mučiš.
785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
Ali ima nečega, Broker.
786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Šeril Mari Mot. Nekadašnja
motokurvica iz Šriveporta.
787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
Uhapšena dva puta zbog
šverca droge u Angolu.
788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
U jednom slučaju radila je
za tvog starog prijatelja Deni T-a.
789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
Iznenada, kurva Deni T-a
vucara se po Rejvilu.
790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Stvarno?
791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Pošalji mi sliku, ako možeš?
792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Da, tu mi je na stolu,
dobićeš mailom Motin dosije.
793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Hvala, čoveče.
794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
Dakle, taj tip Cirus,
795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
poznaješ li ga?
796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Da, poznajem ga.
797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
A-ha.
Jesi li se pojebala s njim?
798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Uf.
799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
O, sranje.
800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Pas mater!
801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Ovo bi moglo biti zanimljivo.
802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Nismo se još službeno upoznali.
Nas dvojica.
803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Znači ovo je upoznavanje?
804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Da, tako je.
805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Dakle, neću te pitati za ime.
806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Lično verujem da je reputacija najvažnija.
807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Nekim ljudima.
- Da.
808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Možda bi i tebi trebalo da bude važno.
809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Već si na prilično lošem glasu.
810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
Prebiti onog jadnog oca,
pred očima njegovog sina...
811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Raspizdeo si neke meštane.
812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
Njegova kći je pretukla Džimijevog
sina, možeš li to da veruješ?
813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Sad, kakav bi roditelj naučio svoje
dete da radi tako nešto?
814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Gledaj, ne želim više nikakvih problema.
815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
U redu.
816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Razmišljaš li o još čemu tako jako?
817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Jer osećam kako gori drvo.
818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Ako neko ima problema
sa mnom, neka tu i ostane.
819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Ne želim da uplićem svoju kćer.
820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Uplitati?
821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Malo sam se izgubio.
822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Pa, ajmo te naći.
823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Znaš onu kuću,
824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
kuću u kojoj živimo.
825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
Kuća u koju je provalio
neki patetični kukavica,
826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
koji je ukrao igračke male devojčice,
njenog mačka, izbušio gumu.
827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Vidiš, to je moja jebena kuća.
828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Ako neko opet navrati, naći
će me kako stojim unutra.
829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
U redu.
830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Pa, mislim da se trudite,
831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
povezujući tačke koje ne postoje.
832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Upozorio sam te, Bodine.
833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hej, reci svojoj curici neka bude hrabra.
834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Ne mora da brine kada
ima tako opakog taticu.
835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Drago mi je što sam te upoznao.
836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Pojedi do kraja svoj doručak.
837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Šta si koji kurac uradio, Gatore?
838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Jebač je učinio situaciju ličnom.
839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Da, dakle, posao je dogovoren.
840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Dogodiće se večeras.
841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luter?
842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Halo, tamo.
843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Hej, momak.
844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Spusti macu.
845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Ustani jako polako.
846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luter?
847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luter?
848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Imam te.
Hej, Brokeru.
849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Moj stari jebeni Brokeru.
850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Kako si, čoveče?
851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Čuješ li me?
852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Ha?
853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Jesi li pri svesti?
854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Čuješ li me?
Čuješ li me sada?
855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Kladim se da me čuješ.
856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Ovo s pajserom je malo zeznuto.
857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Ako previsoko i prejako zamahnem,
858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
mogu da ti otkinem jebenu glavu, čoveče.
859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
To je jako delikatna operacija.
860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Hej, bio si dobar, Lou.
861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator bi se naljutio ako bi
uradio nešto stvarno jebeno glupo.
862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Sigurno je poprilično ljut i na vas
dvojicu.
863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Smešno, čoveče.
Baš si smešan tip, Brokeru.
864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Ti si stvarno jebeno smešan.
865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Pametnjaković neizjebani!
866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Jebeni pametnjaković.
867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Kako ti se to sviđa, ha?
868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Osetio sam da si pajkan, Brokeru.
869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Hodaš kao pajkan,
tučeš se kao pajkan,
870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
čak i mirišeš kao jebeni pajkan.
871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Hajde.
872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Hej, čoveče, Gator će uskoro biti tu.
To je to...
873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Zabole me kurac! Sad sam
ja gazda. Čuješ li me?
874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hej! Da li me čuješ?
875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Ko ti pazi na jebenu klinku, ha?
876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Ko pazi na tvoju klinku?
877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Tvoja devojka?
878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Ima li možda dadilju?
879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Ili je kući sasvim sama
880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
i čeka tebe da dođeš da
ušuškaš malu seratorku
881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
i pročitaš joj priču za laku noć?
882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Koji kurac!
883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Mrtav si!
884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Jebem ti mater!
885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Kada dođem kući, ispričaću ja svojoj
kćeri priču za laku noć.
886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Evo kako završava.
887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Reci mi zašto odlazim? Zašto?
888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Dugujem vam izvinjenje,
ali sada nemam vremena za to.
889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Šta je sa školom?
890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Poslaćemo nekoga po papire ujutro.
Dal' je to u redu?
891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Poslati?
Ne, zašto odlazimo?
892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Šta nije u redu?
- Ništa.
893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Vraćamo se u grad. Imam novi posao.
894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Moram ponovo da proučim jedan slučaj.
- Ne!
895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Rekao si da mama želi da živimo tu.
896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Tako si rekao, tata. Sećaš se?
Da, Jesam. Jesam.
897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Stvari su se promenile, dušo.
Stvari su se promenile.
898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Žao mi je, Medi.
899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Žao mi je.
900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Ti si lažov.
901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.
902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Ti si sigurno Cirus.
903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Šeril mi je ispričala puno toga o tebi.
904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Ma nemoj?
905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Baš slatko.
906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Gde je svinja?
907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
On je na oko pet kilometara južno
od puta broj 12,
908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
na plantaži gume.
909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Mogu da ti nacrtam kartu, staze,
čak i unutrašnjost kuće.
910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Ne, ne treba mi jebena karta.
Neću ja voziti, Gatore.
911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Hej, idemo da pogledamo.
912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Koji je ovo kurac?
913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Čemu toliko ljudi,
da li je ovo kakva žurka?
914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Pojma nemam! Govnar se s njima
jednostavno pojavio.
915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Jesi li spreman da nam pokažeš put,
Gatore?
916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Ne. Ne idem.
917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Kako, molim?
918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Vidi, mene će prvog da traže,
919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
tako da ne idem ni blizu kuće.
920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Biću na javnom mestu.
921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Barem nećeš videti kako ću upucati
drukerčinu u usta.
922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Izgleda da neću.
923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Šta je s malom?
924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Stajemo samo jednom, zar ne, Gatore?
925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Tako je.
926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Bez traljavosti.
927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Ona ide sa mnom.
928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Ne, dogovor nije bio takav.
929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Ne, pokazaće nam put. Vratiću je.
930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Vraćam je.
931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Čuj, mogu ih zadržati nekih nedelju dana.
932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Hvala ti, Tido, dugujem ti ogromnu uslugu.
933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Ima li nešto što mi moraš reći?
934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Ima, ali ne sad, gori mi pod petama.
935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Onda dobro, idem da
natovarim te konjušine.
936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Zdravo, šerife.
- Hej, Gatore.
937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Kako si?
- Dobro.
938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Zaposleno, nadam se.
939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Da.
940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
To je dobro.
941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Obavio sam veliku prodaju,
pa rekoh da proslavimo.
942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Čestitam.
943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Hvala.
944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
Pa, imam sastanak s biljarom.
945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Vidimo se.
946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
U redu.
947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Hvala za viski.
948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Nema na čemu.
949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Nemoj da upadneš u neku nevolju, sad.
950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Da, gospodine.
951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Dvadeset minuta.
952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
I da nisi ni pomislila na to da budeš tu,
Razumeš li?
953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Da.
- Idi pozovi svog dečka.
954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hej!
955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Mamojebcu!
Hajde, jebaču!
956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Gde je, koji kurac?
957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Jebi ga.
958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Medi!
959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Hajde, krenite, krenite.
960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Medi!
961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Tata, šta je to bilo?
- Šhh!
962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Tata, šta je to bilo?
963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Hajde.
964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Moraš da ostaneš tu dole,
u redu, Medi?
965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Nazovi 911.
966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Reci im ko si i gde se nalaziš.
967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Reci im da naoružani muškarac
pokušava da upadne u kuću, u redu?
968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Idi.
969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. U čemu je vaš problem?
970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Kreni.
971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hej!
972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Ne!
973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Beži nam!
974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Medi!
975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Hej.
976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gatore, čoveče, ovde je sve pošlo loše.
977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Kako to misliš?
978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Previše pucaju po
celom jebenom mestu.
979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Vau, vau, Šeril, samo uspori.
Reci mi šta se događa.
980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Jebeš ovo! Odoh ja odavde.
981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Samo ostani tamo i reci mi šta se događa!
982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!
983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Medi, beži! Beži!
984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Upomoć!
986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Pomozite, molim vas! Pomozite mi,
molim vas! - Hej, jesi li dobro?
987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Molim vas, pomozite mi!
988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Tamo je neki čovek koji želi da
povredi mog tatu iza naše...
989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Dobro, dobro, slušaj me.
990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Slušaj. Te tipove zabole
kurac za tebe, u redu?
991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Ubiće te! Razumeš li me?
992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Moraš poći sa mnom, u redu?
993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Moraš poći sa mnom!
Hajde.
994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Jebena pičkice!
995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Nije u redu! Tata!
Ne! Slušaj!
996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Jebi ga!
997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Pusti me!
998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Dalje od mene!
999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Pusti me!
1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Ne, pusti me! Tata!
1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Medi! Medi!
1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Hajde.
1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Sranje.
1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Medi!
1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
U pomoć, molim! Tata!
1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Tata, u pomoć!
1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Brokeru?
1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Šta se dođavola događa?
1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Napali su kuću.
1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Oteli su mi kćer.
1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Sa čamcem. Glavni južni
za Plavu Pećinu.
1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Kako to mislite, "napali su kuću"?
1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Iznenada.
Pet, šest ljudi. Svi naoružani.
1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Pokušali su da nas ubiju.
1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Ona je na reci?
Znate li ko je je oteo?
1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Brokeru? Brokeru!
1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Treba mi bolničar!
1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Centrala, imam...
1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Bićeš dobro, Tido.
1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Jebeni seljoberi.
1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Šerife, javite se na radio.
Brokerova kći je na vezi.
1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Brokeru, vaša kći je na vezi.
1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Pritiskajte ranu.
1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Medi, govori.
1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Medi, reci mi da si dobro.
1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Tata? Tata, Tata, molim te,
izvuci me odavde, Tatice. Molim te?
1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Ne brini, zlato. Rešiću
ja to, veruj mi. Stižem.
1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Prvo, moraš mi reći ko te oteo?
1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Ne znam. Neka žena crne kose.
1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
U redu dušo. Ovako ćemo.
1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Pošto su te odveli,
moraš da sakriješ telefon.
1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
Dobro.
1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Potraži nešto.
Nekakav orijentir, bilo šta.
1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Dobro. Dobro.
1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
Tata... Tata...
1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Medi.
1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Medi?
1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Jebi ga!
1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Centrala, slušajte, proveravajte
svakih 30 sekundi.
1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Nema potrebe, Šerife.
Pratite moj mobilni.
1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
Pozovite savezni helikopter.
Brže će stići.
1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Imam bolju ideju,
pratite njegov mobilni.
1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
Obratite pažnju na ovo.
1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
Pozovimo pojačanje, treba mi ptica u vazduhu,
blokirajmo sve puteve u radijusu od 15 km.
1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Idite na 40. Krećemo se prema sredini.
1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
40 km prečnik i krećemo se prema sredini.
1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Recite im da tražimo od 6 metara,
1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Valera, solo ženski vozač,
1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
sa centralnom konzolom.
1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
6 metara Boston Valer, solo
ženski vozač, centralna konzola.
1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Dakle, to znači da su vam napali
kuću, gde su oni sada?
1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Oni su tamo.
- Kako znate?
1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Verujte mi. Znam.
1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Šeril, javi se na taj svoj jebeni telefon!
1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Nađimo se u radionici! Koji se
kurac događa?
1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Daj mi telefon.
1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Tišina, sad.
1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
Tata?
- Medi.
1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Tata. Zaustavljamo se. Jako se
bojim. Molim te, požuri
1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
Vidim dve velike ograde.
1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Stali smo u štali.
1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Brokeru!
1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Brokeru, treba da nam kažeš, odmah.
1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
U redu.
1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Hajde. Sve je u redu.
Daj mi samo svoju ruku.
1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Odlazi!
1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Jebi ga!
1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Bože!
1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Jebi ga!
1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Javi se, dušo.
1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Hajde. Hajde, Medi!
1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Šeril, nazivao sam te. Koji kurac?
1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Šta se jebeno dogodilo?
1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Sve se jebeno dogodilo.
1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Šta ti to jebeno znači?
1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Gde je Cirus? Gde su ostali?
1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Nemam jebenog pojma.
1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Ostavila si ih tamo?
1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Imam malu.
1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Šta?
- Imam malu.
1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Mala je ovde.
1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Dovela si je ovamo?
1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Dovela si malu ovamo?
1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Jesi li ti retardirana, Šeril?
1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Nemoj!
1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Nemoj, Gatore!
1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Nemoj šta, kujo?
1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Do kurca, Gatore?
1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Gotovo je.
Hajde, ovo je gotovo.
1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Dovela si jebenu malu ovde.
1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Zajebala si!
1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
To se ne radi, čoveče!
1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Dovela si jebenog svedoka ovamo?
1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Nećeš ubiti devojčicu, Gatore.
1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Jedinu jebenu šansu
koju smo imali, zajebala si!
1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Uvukla si jebenog Cirusa u ovo!
1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Zašto si dovela malu ovamo?
1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Koji si je kurac dovela ovamo?
- Gatore. Gatore.
1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Skidaj jebene ruke sa mene!
1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Dovela si jebenu svedokinju ovamo, ha?
1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
U redu. Prokletstvo.
1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Samo začepi svoju gubicu
i neka ona bude tiha.
1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Možeš li to?
1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Šta ti uopšte radiš ovde?
1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Jesi li čuo za pucnjavu?
1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Ne, kakvu pucnjavu?
1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Kod stare kuće Grifinovih?
1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Ne, Nisam ništa čuo. Ne.
- Nisi čuo ništa o tome?
1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Govori se da su neki ljudi mrtvi i
da je dete nestalo.
1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Ne seri.
1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Pa, ovde nema pucnjave.
1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Bolje vam je da odete kući.
Hej, Džimi, hoćeš li da je odvedeš kući?
1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Hajde. Hajde.
1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Reci mi da nisi imao nikakve veze s tim.
1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
Nisam imao nikakve veze s tim.
1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Sada, možda si malo nafiksana.
Ne možeš bistro da razmišljaš.
1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Ali vreme je da odeš kući, u redu?
1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Džimi!
- Kesi, hajde, idemo.
1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
I mi ovde živimo.
Shvataš li me?
1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Sranje, moram da te odvedem odavde.
1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Pusti me.
1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Ne, neću te pustiti...
- Pusti me!
1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
Pokušavam da ti pomognem. Prestani.
1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Ali ne mogu.
- Moj tatica...
1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Nemamo izbora.
Nemamo izbora.
1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
Molim te, on je u nevolji!
- Ne, ne, ne!
1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Puti me!
Dalje od mene!
1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Kesi, ovo nisu naša posla!
1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Ne, pustite da pronađem svog tatu!
1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Pusti me!
1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Šta se to dođavola ovde događa?
1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Nemoj da se mešaš u ovo, Kesi.
1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.
1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Kesi.
1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Dobro, Gatore. Smiri se, čoveče. U redu?
-Ti si lud.
1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Znaš li to? Ti si lud.
1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Ne, ona ostaje ovde!
1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Ne ostaje!
1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Kesi, ovo si ti jebeno započela!
1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Nisam tražila ništa od ovoga!
- Tako je, čoveče!
1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Samo nemoj da se mešaš!
1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Ona ostaje sa mnom!
Ostavi je!
1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Ona ne ostaje sa tobom!
Kesi, ne mešaj se u ovo!
1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Ostavi je!
1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Kesi, upozoravam te!
1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Kesi?
1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Kesi!
1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Ne!
1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Zaustavite auto.
1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Tata! Tata! Tata!
1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Sedi dole! Sedi dole!!
Molim vas stanite!
1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Sedi jebeno dole! Misliš da sam
ovo jebeno želeo?
1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Upravo sam upucao svoju jebenu sestru!
1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Tata!
1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Samo zaustavi auto!
1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Centrala, javi operateru
međuobalnog mosta da otvori most.
1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Ponavljam. Neka otvori most!
1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Ne!
- Začepi!
1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
Prokletstvo.
1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Zatvorite most!
Zatvorite most!
1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Tata! Tata, dobro si?
1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Ne, stanite molim. Samo...
1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Nemojte da pucate, na mostu je dete.
1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Stani, molim te!
Nemoj da ga povrediš.
1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Tatice! Stani!
1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Tata, Jesi li dobro? Tata.
1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Vraćaj se u auto, smesta!
1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Ne želim da ovo gledaš!
Vraćaj se u jebeni auto!
1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Ne moraš ovo da radiš!
Samo prestani!
1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Ulazi u kamionet!
- Molim te, prestani!
1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Ulazi u jebeni auto!
1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Ostavi ga na miru, molim te?
- Ulazi u jebeni auto!
1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Molim te! Tatice, uplašena sam!
1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Ulazi u auto pre nego raznesem
vaše jebene mozgove!
1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
Prokletstvo.
1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Osećaš li kako drvo gori, Bodine?
1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Osećaš li jebeno drvo kako gori?
1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Jesi li sada povezao tačkice?
1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Proceniću to po tvom ugledu.
1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Ona ti je spasila život.
1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Idemo kući, Medi.
1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
Vidimo se napolju, Deni.
1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
Čekaću te.81457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof