1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Sie traten ein.

2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
<i>Das wird mich glücklich machen.</i>

3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
<i>Wie lange sollen wir noch kochen?</i>

4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Diese Runde wird 15 Kilo wiegen.

5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Ziehen, bequem.

6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Machst du Witze mit mir? 
Zünde den Scheiß hier nicht an. 

7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Mach es draußen, JoJo.

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Gut.

9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
Die Vereinbarung betrug 15 kg pro Flugzeug, JT.

10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
Es ist nicht mein Problem, Artura, wenn sie dich am Flughafen festhalten.

11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Deni T wird das zu schätzen wissen.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Ist alles geklärt, Dalton?
- Ja, alles ist in Ordnung.

13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Gleiches Flugzeug, gleicher Pilot, gleicher Preis.
-Gut.

14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Scheiß auf dieses halbherzige Flugzeug!

15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Wir haben 20 böse Motherfucker

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
Wer kann diesen Mist an Taxon weitergeben?

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Nun, mein Weg ist der sichere Weg.

18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
Du entscheidest, Danny.

19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Schau, du bist mein Sohn, aber wir werden das tun 
Mach es auf Daltons Art.

20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Fangt alle an, diesen Mist zu packen!

21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Wir sind in 30 Minuten hier weg! Aufleuchten!

22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Lasst uns gehen, Leute.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Komm schon, komm schon, komm schon.

24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
Komm schon, komm schon, komm schon.
- Hände hoch! 

25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Wir sollten gehen.
Wir sollten gehen.

26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Lass mich deine Hände sehen!

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
Lass mich deine Hände sehen!

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Holt sie ab! Leg dich auf den Boden!

29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Jesus Christus. Jemand sagt mir, was s ist
meine 20 Agenten drinnen.

30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
Beweg dich nicht.
- Gut.

31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Tu das nicht! Tu das nicht!

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Du warst einer von uns, du verdammte Ratte!

33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Es bewegt sich. Es bewegt sich.

34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Was zum Teufel war das?

35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo, lass uns hier verschwinden.

36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Lass die Waffe fallen!

37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Beweg dich nicht.

38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Er ist verdeckt!

39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
Treten Sie beiseite!

40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
Verpiss dich!

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Leg deine verdammten Waffen nieder!

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Hier ist es, Motherfucker!

43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
An alle Einheiten! Wir haben zwei auf der Flucht.

44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Ein dunkelgrünes, spritziges Auto fährt auf uns zu
südöstlich von St. Bernard laut MLK.

45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Agent auf der Verfolgung.
Ich wiederhole, unser Agent ist dicht auf der Spur!

46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Was zum Teufel war das?

47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Scheiße! Die Polizei ist überall.

48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Scheiße! Scheiße!

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Komm schon, Dalton.

50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Du willst den Feigling spielen,
Wichser? Lass es uns tun!

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Steig aus dem Auto, Danny!

52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Raus aus dem Auto!

53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Du verdammte Ratte!

54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Lass die Waffe fallen.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Wirf es weg, JoJo.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Lass die Waffe fallen. Wirf es weg!

57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!

58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Lass die Waffe fallen.

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
Komm nicht näher! Komm nicht näher!

60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
Er ist die DEA! Scheiß auf ihn.

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Treten Sie beiseite.

62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Fick dich.

63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Du warst einer von uns.

64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Du hast meinen Sohn getötet, du Wichser.

65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Du bist tot. Deine Kinder sind verdammt tot.

66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Er lag am Boden. Er war fertig!

67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Er griff nach der Waffe.
Das ist Protokoll, Broker.

68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Zum Makler. Makler!

69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Geh nicht so von mir weg.
Makler!

00
00:07:44,419 --> 00:07:46,623
PERSÖNLICHE FRONT

00
00:08:10,019 --> 00:08:11,623
FALL ABGESCHLOSSEN

00
00:08:11,719 --> 00:08:13,823
Zurückgetreten

00
00:09:22,192 --> 00:09:25,245
ZWEI JAHRE SPÄTER

70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Oben auf der Kappe.

71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Danke.

72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Bring sie zurück.

73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Hast du Angst?

74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Ich sagte, gib sie zurück!

75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Du willst sie? Komm und hol sie.

76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Was werden Sie dagegen tun? Wirst du weinen?

77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Aufleuchten.

78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Weinen.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Ich habe dich zweimal gefragt.

80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Was zweimal, Verlierer?

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
Ich habe dich zweimal gefragt.

82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Ja, wenn Sie diesen Job machen möchten,
Du musst es ehrlich tun.

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Es gibt alle Arten von Holz, die Sie hier finden können.

84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Es gibt Zypressen, es gibt Waldkiefern,

85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
Du hast diese Schwarzkiefer.

86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Nun, er ist mein Favorit.

87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Nun, wenn jemand den billigsten Scheiß will
was gefunden werden kann

88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
er kann es bei IKEA kaufen.

89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Schau dir das an. Termiten haben alles aufgefressen.

90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Mann!

91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Und dann fragt er sich, warum er das tun muss
alle zwei Jahre.

92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Das ist schlichter Blödsinn. Schau dir das an.
-Halo.

93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Ich komme gleich vorbei.

94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Stimmt etwas nicht?

95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, etwas in Madas Schule.

96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Kannst du es selbst fertigstellen?
- Ja, Mann.

97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
Ich arbeite mit Ihnen, nicht für Sie, Makler.

98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hey, Makler, machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist wahrscheinlich keine große Sache.

99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Ja, vielleicht hast du recht.

100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Ich habe dich gehört, aber ich sollte es tun 
Bleiben Sie diesbezüglich ruhig.

101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Soll ich ruhig bleiben? 
Ich fühle mich nicht ruhig,

102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
Warum sollte ich also ruhig bleiben?

103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Nein, da gibt es keine verdammte Logik.

104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Ich möchte, dass das Problem jetzt gelöst wird!

105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Es wird schon klappen, Schatz.

106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Aber wenn du dich so aufregst
So hilft man nicht.

107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Wer ist das?
- Er hat recht. Hören Sie Jim.

108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Wer ist das?
Kennst du ihn? Hä?

109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Ich weiß nicht.

110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
Ist das der Vater des verdammten Mädchens? 
Du bist der Vater?

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
Herr Makler?

112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Was ist passiert?

113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Medi ist in Ordnung. Es ist im Klassenzimmer. 
Komm mit mir.

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Ich möchte meinen Jungen sehen.

115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, Schatz, geht es dir gut?
- Casey!

116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Schau dir das an. Haben Sie Schmerzen? Ich weiß, dass es weh tut.

117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Schau, sein neues Hemd ist voller Blut, Jimmy.

118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Deshalb muss man vorsichtig sein

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
zu dieser kleinen Schlangenschlampe auf dem Spielplatz.

120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Hey. Hey. Hey. Hey.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Hey, was, äh? Hey was?
Möchten Sie etwas sagen? 

122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Hey, hey, hey.
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?

123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Warum lassen wir sie nicht einfach das Gebäude verlassen?

124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Warum ist der Sheriff hier?

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Wegen Casey Bodine.

126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
Das letzte Mal, als wir eine Szene mit Casey hatten,
Sie bedrohte den Direktor.

127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
Ihr Sohn ist ein Fall mit einem Sonderprogramm.

128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Ich bin übrigens Susan Hatch, eine Schulpsychologin.

129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Broker.

130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Hör zu, du hast ein tolles kleines Mädchen.

131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Geht es dir gut?

132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Was ist also passiert?

133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
Ich habe ihn zweimal gewarnt, 
wie mir gesagt wurde.

134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Der diensthabende Beamte sah, wie Maddy trat 
Teddy so ziemlich,

135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
als wüsste er, was er tut.

136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Er hat damit angefangen. Er ist ein Tyrann.

137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Medi, komm schon. Hey.

138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Vielleicht ist es meine Schuld.

139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Ich habe ihr beigebracht, sich zu verteidigen.

140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Finden Sie es in Ordnung, Ihrer Tochter das Kämpfen beizubringen? 

141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Nicht.

142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Aber um sich zu verteidigen, ja.

143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Hey, Medi, kannst du bitte kurz im Flur warten? 

144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Ja, gnädige Frau. -Danke.

145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Warum sind Sie hierher gezogen?

146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
Für die meisten Menschen ist es ziemlich abgelegen.

147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Sie wollte ein Pferd.

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
Medinas Mutter ist hier aufgewachsen, also...

149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
... Ich dachte, es wäre ein guter Ort für einen Neuanfang.

150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
In der Akte steht, dass Ihre Frau kürzlich gestorben ist.

151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
Letztes Jahr?
- Ja.

152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Es war schwierig für sie.

153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
Ihre Mutter war eine Zeit lang krank.

154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Irgendetwas anderes?

155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Warum hat er mich angemacht?

156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Ja, er hat sich umgedreht, weil er denkt, dass du anders bist.

157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Aber ich bin nicht anders.

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Nun, für ihn bist du es.

159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Und es wird nichts dagegen unternommen.

160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Es ist nur so, dass dieser Kerl hier einen schönen Spaziergang macht.

161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Da ist nichts passiert.
- Gut.

162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Na ja, komm schon, mach es. Mach es!
Gut.

163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Hallo, Makler. Hey, Jimmy.

164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Makler! Okay, bleib beim Auto, Schatz.

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Was ist passiert? Bleiben Sie bitte einfach beim Auto.

166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Lass dir seine Scheiße nicht gefallen, Jimmy.

167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, steig bitte wieder in den Truck.

168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Du schuldest meinem Sohn eine verdammte Entschuldigung. 

169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Beruhigen Sie sich, hören Sie dem Polizisten zu, okay.

170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, steig bitte wieder in den Truck.

171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Eine gemeine kleine Schlampe hat meinen Sohn gemein geschlagen!

172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Jemand schuldet uns eine verdammte Entschuldigung. 

173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Bei Gott, du hast recht.

174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Nennen Sie sie bitte nicht so.
Nennen Sie sie nicht so.

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Kannst du bitte ins Auto steigen, Schatz?

176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Dreh mir nicht den Rücken zu.

177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Schatz, Schatz, steig in den Truck.

178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Repariere ihn, Jimmy. Repariere ihn, Jimmy.
- Hey, hey, hey!

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Komm schon, schlag ihn nieder, Jimmy.
- Hey.

180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Hey, hey, hey.

181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
Verhaften Sie ihn! Wal!
Geh weg von ihm. Zurück.

182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Was zum Teufel machst du?

183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Schafft diesen Wichser hier raus.
Sir, treten Sie zurück.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
Verdammt, was machst du?

185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Kit, was zum Teufel machst du?

186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Casey, sei still.

187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Du lässt ihn damit durchkommen, oder?

188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Es ist alles in Ordnung, Baby. Steigen Sie in den Truck.

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Es sieht nicht richtig aus.
Es ist okay.

190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Steigen Sie in den Truck.

191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Gehen Sie und unternehmen Sie etwas, ja?
- Geht es dir gut?

192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Atme, Jimmy. Jesus Christus.

193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Ja, mosey weiter.

194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Bin ich in Schwierigkeiten?
- Nein, nein.

195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Ich habe gesehen, was passiert ist.
Er hat es übertrieben.

196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Aber musstest du ihn so hart niederschlagen?

197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Sie haben ihn vor dem Kind in Verlegenheit gebracht, Herr Makler.

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Auf Verdienst, Sheriff.

199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Geht es ihr gut?

200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Geht es dir gut?

201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Sie sind also vor Kurzem hierher gezogen 
zum alten Griffin-Haus?

202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
Womit schlägt man die Zeit tot?

203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Du stellst mir diese Fragen 
aus irgendeinem bestimmten Grund?

204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Nun ja, vielleicht bin ich nur freundlich.

205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Entweder ist mir langweilig, oder ich bin neugierig,

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
oder was auch immer, es spielt keine Rolle.

207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
Ich habe das Recht zu fragen.

208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
Die Situation ist außer Kontrolle, Sheriff.
Es wird nicht noch einmal passieren.

209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Papa.

210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Eine Menge Lehrer beobachten uns gerade.

211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Du bist eine Fotze.

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Was? 
- Ich sage, du bist eine verdammte Fotze!

213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Das ist es, was du bist.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Du hast ihn aus uns allen rausgelassen
Machen Sie sich vor allen anderen lächerlich.

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Jetzt wird es die ganze verdammte Stadt erfahren.

216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Meine Güte, ich habe verloren...

217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Was hast du verloren, Jimmy?
Was hast du verloren?

218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Gleichgewicht.

219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Du hast dein verdammtes Gleichgewicht verloren.

220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
Er hat dich auf den Arsch gesetzt.

221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mama, fluche nicht.

222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Papa hat genauso gepinkelt wie ich.

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Was ist dein Plan, Jimmy?

224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Im Moment keine.

225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Scheiß auf Kate!

226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Scheiß auf Kate!

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Woher hat er diesen neuen Truck?

228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Ich wünschte, ich wüsste, woher er es hat
Geld für den neuen Truck?

229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
WHO?

230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Wer, wer hat dich gefickt?

231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
Er! Der Wichser, der dich zusammengebracht hat. 
Hast du es vergessen?

232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Gott, er hat dich böse zusammengebracht!

233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Ich muss meinen Bruder sehen.

234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Lass das eine Familienangelegenheit bleiben, Kas.

235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Und was bedeutet er dann für dich?

236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Ja, du bist jetzt ein großer Kerl.

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Du verdammter Idiot.

238 
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
komm jetzt
Zünde diesen verdammten Scheiß an.

239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Schau dich an, du dummer Wichser!

240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Buuuuh! Buuuuh! Buuuuh!
Buuuuh! Buuuuh! Buuuuh!

241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
Guten Abend.

242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Vögel kneifen,
Sie kochen Scheiße.

243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Schalten Sie die Musik aus.

244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Schalten Sie diese verdammte Musik aus!

245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Hey.

246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Wie alt bist du?

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Siebzehn.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Okay, verschwinde.
Verschwinde hier.

249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
Gehen sie auch?

250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Sie gehen nirgendwo hin. Verschwinde hier!

251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
Und was dich betrifft...

252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Scheiße!

253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Oh Scheiße.

254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Mein Name ist Alligator Bodine.

255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Ich hoffe, ich habe Sie nicht zu sehr verletzt, Sir.

256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Ich wollte, dass du schmeckst, was mit dir passieren wird

257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
wenn du weiter kochst
diese illegale Substanz

258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
in meinem Teil des Waldes.

259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Schau, Mann.
Wir wollten nicht respektlos sein.

260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Das ist nur für uns, wissen Sie.

261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Oh, ich bezweifle es überhaupt nicht.

262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Einfach Spaß, nur Kinder, die Spaß haben.

263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Genieße das Leben.

264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Feiern.

265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Nun, ich muss Sie warnen,

266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Ich habe einen Eimer mit 20 Litern Benzin im LKW,

267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
was ich gerne in deine verdammte Kehle schütten werde,

268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
Wenn ich dich noch einmal erwische, wie
Du kochst und stinkst in meiner Stadt.

269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Gott, hör auf!

270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Hören Sie mir aufmerksam zu.

271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Ich möchte nicht ein paar kleine Kinder töten.

272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
Steh auf und lauf weg
welche Richtung Sie wollen.

273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Nur nicht hier.

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Ist das klar?
- Ja.

275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Okay, jetzt verschwinde hier!

276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Schnell!

277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Weglaufen!

278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Weglaufen!

279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Verdammte Operation von Kleinkindern aus dem Kindergarten.

280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Verdammte Kinder!

281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
Wie geht es euch, Zertrümmerer?

282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Jetzt geht es ihnen gut, Papa.
- Oh ja?

283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Aufgepasst, Medi Lude Sake kommt! Boom!

284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Papa! Wirklich?

285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. Wirklich?

286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Aufleuchten.
- Okay, hör mir zu...

287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Ich bin stolz auf dich, dass du weißt, wie man aufsteht.

288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
Du setzt diesem Kind Grenzen.

289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Hört sich an wie ein Motor. Schnarchen sie?

290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
Papa? 

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Das.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Hattest du heute Angst?

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
Sag die Wahrheit.

294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Es ist nichts Falsches daran, ein wenig Angst zu haben.

295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Warum hast du dann nicht verängstigt ausgesehen?

296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Viel Bewegung.

297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Gute Nacht, Luther.

298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
Papa?

299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Das.

300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Was halten Sie von Miss Hatch?

301 
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Das würde ich sagen...
Ich würde sagen, es ist in Ordnung.

302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Sie wissen, was ich meine. - Ja.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Ich weiß genau, was du meinst.

304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Gute Nacht. -Gute Nacht.

305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Scheiße.

306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Schau, du musst dich beruhigen.

307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Ich muss mich beruhigen?

308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Sie denken, einige von uns werden es tun
Hurensohn zu demütigen?

309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Nun, ich möchte Ihnen das nur ungern sagen,

310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
Aber schlag deinen Mann nieder 
Es ist keine so große Sache.

311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Als er mit Kate sprach,

312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
Ich hörte ihn sagen...
- Was, der verdammte Sheriff war da?

313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Ich hörte ihn sagen, dass sie leben
im alten Haus der Griffins.

314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
Scheiß auf ihn.

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Kannst du dorthin gehen und
einige Dinge tun?

316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Was für Dinge?
- Töte sie geistig,

317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
wie du es mit allen anderen tust.

318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Erschrecke sie.

319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Hey, Chef.

320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Gültig für heute Abend?

321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Wir reden gleich, okay?

322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
In Ordnung.

323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Es war schön, dich wiederzusehen, Kesi.

324 
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Was zum Teufel ist mit den beiden los?

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Lass sie gehen. -Verdammte Affen.

326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Hey. - Hmm?

327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Du siehst nervös aus. - Ich weiß.

328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Ich brauche etwas.

329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Ich brauche nur eine Kleinigkeit

330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
um den Magen bei Übelkeit zu beruhigen.

331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Willst du, dass ich bettele?

332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Nicht.

333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Nicht.

334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Wenn ich es kontrollieren kann,
Das kannst du auch, oder?

335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Sicherlich.

336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Ich werde es mit dem Makler klären.

337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Danke schön.

338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Die Planung von Kindergeburtstagen ist meine Spezialität.

339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Gerne übernehme ich das für sie.

340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Danke.

341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Ich bin nicht gut darin.
Ich habe die Hälfte davon verpasst.

342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Keine Sorge, ich komme zur Sache.
Es wird Spaß machen.

343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Weißt du, sie mag dich wirklich, Susan.

344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
Ich denke, es ist ein Wendepunkt, würde ich sagen.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Kannst du mit ihr reden?
hier und da?

346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Natürlich.

347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Medi redete stundenlang mit ihrer Mutter.

348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Ich denke, sie würde es gerne öfter tun
mit einer Frau reden.

349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Ich werde froh sein.

350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Danke schön.

351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
noch etwas,

352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
Einheimische tun oft rücksichtslose Dinge.

353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Was bedeutet es?

354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
Es kommt zum Beispiel immer noch zu Streitigkeiten.

355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
Und du bist neu hier.

356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Daher denke ich, dass es das Beste für Medi wäre

357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
Wenn du alles geglättet hast,

358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
solange alles noch frisch in den Köpfen der Menschen ist.

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Nur zwei Kinder ließen sich nieder.

360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Von zwei Kindern und Ohrfeigen

361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
es wird schnell in die Notaufnahme gebracht.

362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Ich wusste nicht, dass es in dieser Stadt eine Notaufnahme gibt.

363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Jetzt fängst du an zu verstehen.

364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Sehen Sie, die Leute reden.

365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Sie haben entschieden, dass du ein Fragezeichen bist.

366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Seien Sie höflich. Es kann.

367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Willst du hier etwas? Das glaube ich nicht.

368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Schauen Sie, was passiert ist, ist passiert. 

369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Wir wollen keinen Ärger mehr.

370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Sehen Sie, Ihr Kind hat es getan
Ärger, nicht unser Kind, deins.

371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Was müssen wir tun?
Vergiss das, Jimmy?

372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
Von dir?

373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Ich möchte eine Entschuldigung.

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Entschuldigung in vollem Umfang.

375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Ich möchte, dass Sie sich bei meiner Frau entschuldigen,

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
denn das wäre richtig.
Und mein Kind auch.

377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
Er hat das verdammte Ding gesehen.

378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Ich entschuldige mich für das, was passiert ist.

379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
Und sie auch.

380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Geht es uns jetzt gut, Jimmy?

381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Ja, okay.

382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Aufleuchten. Wir haben genug gesagt.

383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Gießen Sie es einfach selbst ein.

384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Ich komme gleich vorbei.

385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Verdammte Maschine!

386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Da ist es.

387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Ficken!

388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Ich werde den Scheiß reparieren.

389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Hey Nachbar, wie geht es dir?

390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Gib mir die Pumpe?

391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Ich bin fast fertig.

392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Schau, ich brauche diese verdammte Pumpe
sofort. Kannst du mich hören?

393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
Darf ich Ihnen helfen? 
- Nein.

394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Es ist geschafft.

396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Mach die Pumpe aus, Clay.

397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Das sind 12,84 $, Sir.

398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Ich bin noch nicht fertig.

399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Ich denke, das bist du.

400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
Was auch immer Sie denken, denken Sie noch einmal darüber nach.

401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Denken".
Er möchte, dass ich noch einmal darüber nachdenke!

402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Es gibt keine Möglichkeit, es wieder einzuschalten.

403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Oh Scheiße.

404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Du bist am Arsch.

405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Warum gehen wir nicht zur Tankstelle?

406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
damit ich es dir geben kann
brechen wie ein Ochse im Kohl?

407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Sind sie von hier?

408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Ich habe sie noch nie gesehen.

409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Wer hat Sie dazu überredet?

410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Niemand.

411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Bring es mir.

412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Nach unten.

413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Das?

414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
Was zum Teufel?

415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Wie zum Teufel ist das passiert?

416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
Sein verdammtes Kind geht zur Schule
mein Neffe! Ich weiß es nicht, verdammt!

417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Das. Ich kümmere mich darum. 
Verdammt!

418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
Papa? - Mmm-hmm?

419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Was ist mit deiner Hand passiert?

420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Hier ist es.

421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Ach ja.

422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Weißt du, ich und Tido haben versucht, es rauszubringen
dieser hässliche alte Zaun aus dem Boden

423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
Du weißt schon, der hinter der Scheune.

424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Ich weiß.

425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Aber wir haben gewonnen.

426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
Guten Tag.

427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
Können Sie kurz aussteigen?

428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Du kannst drin bleiben,
klein. Das wird nicht lange dauern.

429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Gibt es ein Problem, Sheriff?

430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Ich habe also den Bericht über eine hitzige Debatte erhalten 
an der Tankstelle.

431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Weißt du etwas darüber?

432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Hat jemand Strafanzeige erstattet? 

433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Nein, es gab keinen Bericht.

434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Wir haben also nichts, worüber wir reden könnten
wäre es wert, darüber gesprochen zu werden.

435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Was bist du, mein Sohn?

436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Bundeszeugenschutz, oder?

437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Ex-Soldat, Ex-Polizist?

438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex wer?

439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Nun, wenn ich Ex-Militär wäre, Sheriff,

440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Ich würde dir wahrscheinlich ja sagen
lautet die Antwort „streng geheim“.

441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Und vielleicht ist es das auch für einige
Personen streng vertraulich.

442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Das müssen Sie wissen, Broker.

443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt, mein Sohn.

444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Achten Sie darauf, die Stange nicht zu zerschneiden.

445 
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Ich werde heute wieder ins Hintertreffen geraten
nach dir, wie immer?

446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Ich glaube schon.

447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
In der Schule neue Freunde finden?

448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Ja. Ich habe viele neue Freunde.

449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Wir haben einige tolle Dinge gelernt
im angewandten Wissenschaftsunterricht.

450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Ich glaube es nicht.

451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Wussten Sie, dass Bäume
genannt Zypressen, am Fluss,

452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
es kann bis zu 30 Meter hoch werden.

453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Das ist großartig.

454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Nicht so cool wie Schlangen.

455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Schlangen?
- Ja.

456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Wir haben Mokassins, Hopfen, Rasseln.

457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Keine Königskobras, oder?

458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Papa, nein, die Königskobras sind irgendwo 
im Fernen Osten.

459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Was für eine Erleichterung.

460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
Papa? - Ja?

461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Warum sind wir hierher gezogen?

462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Warum?
- Weil es hier keine Königskobras gibt.

463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Komm, schau dich um.

464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Schönes Haus, Pferderennbahnen,
Fluss in unserem Garten.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
Ganz im Ernst: Was brauchen wir sonst noch?

466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
W-lan.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
W-lan?

468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Ja, WLAN.

469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Ist jemand im Haus?

470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
Deine Tür steht offen..

471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Der Nachbar ruft.

472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Das war ein Unentschieden.

473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
In Ordnung.

474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Vielleicht.
- Ich denke, du hast es verstanden.

475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Haben Sie schon von „Grace“ gehört?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Sie ist eine neue Freundin aus der Schule?

477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
Es gibt keine Lehrbücher.

478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
„Gnade“
- Ja. Das ist gut.

479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Ich glaube, Mama hatte es.

480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Du hast ein gutes Gedächtnis, Medi.

481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Das hatte sie.

482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
Die Art, wie sie sich kleidete, lächelte ...

483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Alles über sie.

484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Ich vermisse meine Mutter.

485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Ich auch.

486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Ich vermisse sie einfach so sehr
dass mein Magen weh tut.

487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
Ich habe auch das Gefühl, dass es so ist
mache mir Sorgen um dich.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
Und dass er möchte, dass du glücklich bist.

489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Komm her.

490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Hey.

491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Wenn Sie hier sind, freue ich mich.

492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Komm schon, wie könnte es anders sein?

493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Komm schon, falle nicht zurück.

494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Das versuche ich ständig.

495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Luther!

496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Luther!

497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Schuss! Schuss! Schuss!

498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Sei ruhig, Mann! Langsam.

499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
Papa?

500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Papa!

501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Hast du Luther gesehen?

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Luther? Kein Honig.

503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Ich kann seine Glocke nicht hören.
Ich werde nach ihm suchen.

504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Hey. Geh wieder hinein.

505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Sie sollte bereit fürs Bett sein.

506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Keine Sorge, ich werde ihn finden. Gehen.

507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Gut.

508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Papa, du weißt, ich kann nicht schlafen 
ohne Luther.

509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Ich weiß, aber du musst es versuchen, okay?

510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Ich werde ihn finden.

511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
Und Zeku auch?
- Ja.

512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Ich werde sie beide finden.

513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Hey.

514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Alles wird gut.
In Ordnung.

515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Luther.
Komm schon, Kätzchen. Luther.

516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
„Fil-Broker“

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Scheiße!

518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Schöne Frisur.

519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
„Er ist seit mehreren Jahren infiltriert
in die Outlaws-Motorradbande

520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
„an die Motorradgang Outcasts
angeführt von Deni Turi.

521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Nein! Du bist fertig! Du bist tot!

522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Was für ein Stück Scheiße!

523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Makler, Makler, Makler.

524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Schön dich kennenzulernen, 
Agenten an den Makler.

525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Luther?

526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Luther?

527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Aufleuchten.

528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Komm her!

529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Das?

530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Hey, ich glaube, ich habe etwas
groß für uns.

531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Groß? Wie viel?

532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Kommen Sie einfach so schnell wie möglich hierher.

533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
Meine Schicht endet in 3 Stunden.

534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Dann muss ich von Shreveport aus fahren?
Gator, Scheiße.

535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Gut gut. Dann kommen Sie gleich morgens.

536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Alles ändert sich.

537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Das stimmt!

538 
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Erinnerst du dich an Jojo?

539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turia?

540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
Danny Ts Sohn? Natürlich. Ich erinnere mich.

541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
Der Junge war ein harter Kerl.

542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
Er war.

543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Bis die Polizei 47 Mal auf ihn schoss.

544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
So einen einzigen Sohn zu verlieren...

545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Ich habe gehört, dass Danny T darüber immer noch sauer ist.

546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Nun ja.

547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Nun ja, das haben sie nie erwischt
Wer hat Jojo und Denny T. gefickt?

548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
Und?

549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
Weil er kein gewöhnlicher Drogenabhängiger war.

550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Aber ein verdammter verdeckter Ermittler.

551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Lesen.

552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
Dieser Makler,

553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
er war ein Drucker, der das nicht wollte 
vor Gericht erscheinen.

554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Was?

555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton ist sein Pseudonym.

556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
Ein staatlicher DEA-Agent lebt in Rayville?

557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
Hast du...

558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Ich liebe es, dass er nicht weit von hier wohnt 
mit seiner Tochter.

559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Vertrauen Sie mir, das ist unsere Chance.

560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Was zum Teufel machen Sie hier, Broker?

561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Kannst du das ausschalten?

562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Hey!

563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Ich überspringe Scheiße. Ich komme gleich zur Sache.

564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Etwas Amateurscheiße. Er hängt herum.

565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Weißt du etwas über ihn?

566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest.

567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Macht dir das verdammt viel Spaß, Klum?

568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Findest du es verdammt lustig?

569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Du hast deine Entschuldigung bekommen.

570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Lass mich und mein kleines Mädchen in Ruhe.

571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Machen Sie die Situation nicht schlimmer.

572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
Und, Klume,

573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Ich möchte, dass Sie die Katze meines Kindes zurückgeben.

574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Eine Katze?

575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Ich weiß nichts über irgendeine Katze.

576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Heute.

577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Nicht einmal ein Haar fehlte. 
Verstehst du mich?

578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Gut.

579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Es hat sich viel verändert
seit du das letzte Mal hier warst.

580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Schau dir das an. Wir haben Glasbehälter,
Bademäntel, Generator, Abfallsystem.

581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Bei uns funktioniert es.

582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Also, was zum Teufel brauchen wir Danny T?

583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Wir geben ihm diesen Drogenboss 

584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
im Austausch für eine Verteilung auf Landesebene.

585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Okay, aber, Gator,
Diese Jungs sind verdammte Biker.

586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Man kann ihnen nicht vertrauen.

587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Wenn du ihnen diesen Kerl gibst,

588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
sie werden ihn einfach töten.

589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
Dann wirst du nichts haben.

590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Sehen Sie, das bedeutet keinen Einzelhandel mehr, 
Es gibt keine Vermittler mehr.

591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Wir kochen einfach und werden bezahlt.

592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Es ist nie so einfach.

593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Man muss nur ein paar Sätze lernen,

594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
Gehen Sie und sprechen Sie mit Deni Ts Anwalt.

595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Irgendwann morgen.

596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Nein, du nutzt sie gut aus und kommst demütig zurück.

597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Sie werden kein Geld verlangen.

598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Wir werden Denia diesen Kerl schenken.
Als Gefallen.

599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, dieser Typ ist ein verdammtes Schwein.

600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Psst! Vertrau mir.

601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Sie werden die Verhandlungen Ihres Lebens erleben.

602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Sind Sie bereit für den großen Tag morgen?

603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
Es ist nur ein Geburtstag.

604 
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Komm schon, es ist der zehnte Geburtstag.
Das ist etwas Besonderes.

605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
Ich schätze.

606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Hey, schau mal, was ich herausgefunden habe 
herumspringen.

607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Er sprang herum?
- Stimmt, er ist herumgesprungen.

608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Danke.

609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
Er ist wunderschön.

610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Ich weiß, es ist nicht so gut wie das Original,

611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
Aber es wird einen Ersatz geben, bis wir Zekan finden.

612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Das.

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Weißt du, ich habe nachgedacht

614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
das du haben solltest
Geburtstagsfeier mit der Klasse.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Darf Miss Hatch auch kommen?

616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Sie ist diejenige, die alles geplant hat.

617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
Aber die Idee kam natürlich von mir.

618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Danke, Papa.

619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Ja.

620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Cheryl.
Cheryl Mott.

621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Überraschung Überraschung
Überraschung.

622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Du bist nicht schwer zu finden, 
Religiös. Alte Gewohnheiten und so.

623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Wie geht es dir, Cheryl?

624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Was ist los, Baby?

625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Ich möchte, dass du dir etwas ansiehst.

626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Was zum Beispiel?

627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Hast du ein neues Tattoo?
Welches möchtest du mir zeigen?

628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
Das ist etwas wichtiger.

629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
Das ist ein Geschenk für Danny T.

630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Du hast zehn Minuten.

631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
„Ein Geschenk“, sagt sie.

632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Dieser Typ hat meinen verdammten Sohn getötet.

633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Bitte sag mir, dass du weißt, wo dieses Stück Scheiße ist.

634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Erraten Sie, was? Es ist Zeit zu gehen.

635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Sie weiß es.

636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Hey, du wirst heute Abend fertig.

637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Gut.

638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Lösen Sie das für mich.

639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Frau Klum?

640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Was werden Sie jetzt tun, Makler? 
Was möchtest du sagen?

641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Willst du zu mir kommen?
Party dieses Wochenende?

642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Was geht, Teddy? Er spricht zu dir 
nicht für mich. Aufleuchten.

643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
Ich schätze, ja.

644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Cool. Komm, lass uns gehen.

645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
In Ordnung. Gehen.

646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
Teddys Hemd ist blutig.
Möchten Sie ein neues kaufen?

647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Ja, ich werde es kaufen.

648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Okay, dann ist es geklärt.

649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Wir sehen uns, Frau Klum.

650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Also, ich habe etwas Interessantes gehört.

651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Das? Irgendetwas sagt mir, dass du es tun wirst
Sag mir, worum es geht.

652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Sie sind einfach wie Jimmy Klum
sein Kind wurde geschlagen.

653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Faszinierend.

654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Wo hast du das gehört?

655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Na ja, wenn man oft genug in der Stadt spielt
Billard spielen und Bier trinken,

656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
Sie hören von allem ein bisschen, Broker.

657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
Das sind sowieso alte Nachrichten. 
Wir haben uns versöhnt.

658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Meinst du das?

659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Ja.

660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Ich habe neue Neuigkeiten für Sie.

661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Die Leute hier verstehen sich nicht einfach so.

662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Er lässt nie so leicht los.

663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
Was Fehden angeht, herrscht hier die alte Schule.

664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Hey, jemand ist in unser Haus eingebrochen. 
Und das ist Old School?

665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Ja, das nennt man häusliche Rache.

666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Jemand versucht, dir Angst zu machen
wegfahren, das ist alles.

667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Es wird dir gut gehen.

668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Du meinst Jimmy Klum?

669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Nein, fick dich.
Jimmy Klum ist eine Muschi.

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Hören Sie, ich kenne jeden hier,

671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
und Jimmy Klums Muschiarsch
Sie würde niemals einbrechen.

672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Aber seinem Schwager geht es gut
eine andere Geschichte.

673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Wer ist sein Schwager?

674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Aus irgendeinem dummen Grund nennen sie ihn Gator.

675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Er lebt mit der geschiedenen Frau aus Rayville zusammen.

676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Er stellt sich als Schiffsmechaniker vor, 
und er weiß nicht einmal, wie er es reparieren kann.

677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Aber es gibt Gerüchte, dass er Meth kocht.

678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Hey, an deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig
auf ihn, den Makler.

679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Das ist nicht normal, Mutter.

680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
Weiß der Sheriff von ihm?

681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Weiß er von ihm?

682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Mann, er und Sheriff Kate
sind uns in allem einig.

683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Weißt du, Gator ist Kates Droge.

684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
Er wirft ihm und auch sich selbst kleine Fische zu
erleichtert die Arbeit.

685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Der Sheriff wiederum schaut weg
wenn Gator kochen möchte.

686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Harte Scheiße.

687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Ja, danke für die Geschichtsstunde.

688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Schauen Sie, ich bin mit diesen Landarbeitern aufgewachsen,

689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
und ich denke, du solltest es wissen 
Mit wem fickst du?

690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
Und falls Sie Interesse haben,

691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator isst fast jedes Frühstück
Tag im Kafe Lions, wie ich.

692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Es scheint vielleicht nicht viel zu sein,

693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
Aber denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe

694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
er ist nicht sehr sauber.

695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Er ist so verrückt wie eine Waffe.

696 
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Hey, wo bist du?

697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Sie haben ein Treffen vereinbart
in dieser Mulde an der Creek Road?

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Du weißt, dass ich gegen so einen Scheiß allergisch bin.
richtig? 

699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Komm damit klar, okay, Cheryl?

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
Sie schicken Cyrus Hanks.

701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
Machst du Witze mit mir? Ich kenne ihn.
Er ist ein verdammtes Tier. Gator.

702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
Er ist ein verdammt kaltblütiger Killer.

703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Schauen Sie, machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du löst einfach alles.

704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Schau sie dir an.

705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Schöner Ort, Cyrus.

706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Ja, nun ja, sagen wir mal, ich fühle 
bequem neben dicken Menschen.

707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Sie essen, wie ein Spieler spielt,

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
Sie bemerken nichts um sich herum.

709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Außerdem liebe ich diese verdammten Dinge.

710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Bist du hungrig?

711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Nein, mir geht es gut.

712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Schatz, schwarzer Kaffee mit etwas Honig.

713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Also, was wird benötigt

714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
Wie willst du herausfinden, wo das andere Mädchen ist?
Du weißt, wo er ist, oder?

715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
Er und sein Kind. 

716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
Was genau wollen Sie als Gegenleistung?

717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Ich will nichts für diesen Drogenpolizisten.

718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
Er ist ein Geschenk.
- Oh, ein Geschenk? Er ist ein Geschenk.

719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Seit wann machen Nutten Geschenke?

720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Die letzten paar Jahre...

721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
Ich habe die richtige Ausrüstung gesammelt,

722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
perfekter Partner, perfekte Lage.

723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Wir brauchen nur die Verteilung, das ist alles
Das Wichtigste nach...

724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Du hast mich für eine Sekunde getäuscht, Cheryl.

725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Denn unter diesem wunderschönen Körper,

726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
Lügen, ein verdammtes Genie.

727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Wo ist der Polizist?

728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Haben wir einen Deal?

729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Wo ist der Polizist?

730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Haben wir einen Deal, Cyrus?

731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Komm her.

732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Sie haben noch fünf Sekunden Zeit 
Zerschmettere meinen Schädel auf dem Tisch

733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
Und dann, oh Boden, verstehst du mich?

734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Leg dich nicht mit mir an, Cheryl.

735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Gut.

736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Wo ist der verdammte Polizist?

737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Tschüss!

738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Tschüss.

739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Hallo.

740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
Was machst du?

741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Ich putze.

742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Putzst du?
- Ja.

743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Drinnen ist es schmutzig.

744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Nun, ich bin froh, dass du es bemerkt hast.

745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Was machst du hier?

746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich es bin
gelöster Broker, Vater seit der Kindheit.

747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Ich möchte, dass du dich von ihm fernhältst.

748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Hey, hast du etwas für mich?

749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Kesi, ich versuche dir etwas zu sagen.

750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Wenden Sie sich nicht noch einmal an den Makler.

751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Ich verstehe.

752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Gut.

753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Also ich habe nichts bei mir, 
also kann ich dir nicht helfen.

754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Du hast nichts?

755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Ah-ha.

756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Nun, ich finde das verdammt dumm.

757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Kesi, komm schon, zieh es einfach aus.

758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Das ist verdammter Blödsinn!

759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Geh einfach verdammt noch mal duschen.
Dann schau mal, was machst du hier?

760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Iss ein Sandwich oder so.

761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Nimm eine verdammte Dusche, Gator, sieh dich an!

762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, reiß dich zusammen.

763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Ich habe diesen Scheiß satt.
Hey, hey, hey.

764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Psst! Teddy schläft.

765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Wenn du ihn aufweckst, wird es...

766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Mach dir keine Sorgen.

767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Ich werde nicht mehr schimpfen. Ich gehe.

768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Nicht mehr. Ich bin fertig!

769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Nicht mehr, Kesi.

770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Hallo Gator!

771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Wie geht's, Mann?

772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Was?

773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Schau, Mann, ich brauche einen Gefallen.

774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Service?

775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Hör zu, Jimmy, kann ich dir nicht helfen?
genug im Müllgeschäft?

776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Mann, du musst aufhören zu geben
Dieser Mist für meine Frau.

777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
OK? Schau sie dir an, Mann.
Es fällt auseinander.

778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Vielleicht solltest du besser auf sie aufpassen.

779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Ja.
- Schläfst du?

780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Wie ein Kind.

781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Was hast du?

782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
Gator Bodine. Ich habe ein bisschen herumgefragt
wie du gefragt hast. Mehrere Festnahmen.

783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Nie verurteilt. Wünschen Sie Details?

784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Nein, Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern.

785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
Aber da ist etwas, Broker.

786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Cheryl Marie Mott. Ehemalige
Motorradhure aus Shreveport.

787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
Zweimal verhaftet wegen
Drogenschmuggel in Angola.

788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
In einem Fall war sie berufstätig
für deinen alten Freund Danny T.

789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
Plötzlich Danny Ts Hure 
Er schleppt sich durch Rayville.

790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
Wirklich?

791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Schicken Sie mir ein Bild, wenn Sie können?

792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Ja, es liegt genau dort auf meinem Schreibtisch,
Sie erhalten Motas Datei per Post.

793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Danke, Mann.

794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
Also dieser Typ, Cirus,

795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
kennst du ihn?

796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Ja, ich kenne ihn.

797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Ah-ha.
Hast du ihn gefickt?

798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Pfui.

799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Oh Scheiße.

800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Hundemutter!

801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Das könnte interessant sein.

802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Wir haben uns noch nicht offiziell getroffen. 
Wir beide.

803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
Das ist also Dating?

804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Ja, das stimmt.

805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Deshalb werde ich Sie nicht nach Ihrem Namen fragen.

806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Ich persönlich glaube, dass der Ruf das Wichtigste ist.

807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
Für einige Leute.
- Ja.

808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Vielleicht sollte es dir auch wichtig sein.

809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Du hast bereits einen ziemlich schlechten Ruf.

810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
Schlag diesen armen Vater zusammen,
vor den Augen seines Sohnes...

811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Du hast einige Einheimische verärgert.

812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
Seine Tochter hat Jimmy's verprügelt
Sohn, kannst du es glauben?

813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Nun, was für ein Elternteil würde es lernen
ein Kind, das so etwas tut?

814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Schau, ich will keinen Ärger mehr.

815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
In Ordnung.

816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Denken Sie so intensiv an etwas anderes?

817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Weil ich das Brennen des Holzes spüren kann.

818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Falls jemand Probleme hat
bei mir, lass es dort bleiben.

819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Ich möchte meine Tochter nicht einbeziehen.

820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Stören?

821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Ich habe mich ein wenig verlaufen.

822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Dann lass uns dich finden.

823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Du kennst dieses Haus,

824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
das Haus, in dem wir leben.

825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
Das Haus, in das er eingebrochen ist
irgendein erbärmlicher Feigling,

826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
der die Spielsachen des kleinen Mädchens gestohlen hat, 
Ihre Katze hatte einen Reifenschaden.

827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Sehen Sie, es ist mein verdammtes Haus.

828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Wenn wieder jemand vorbeikommt, finden Sie es
werde ich, wenn ich drinnen stehe.

829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
In Ordnung.

830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Nun, ich glaube, du versuchst es,

831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
die Punkte verbinden, die nicht existieren.

832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Ich habe dich gewarnt, Bodin.

833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Hey, sag deinem Mädchen, es soll mutig sein.

834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Er muss sich keine Gedanken darüber machen, wann
Er hat so einen bösen Vater.

835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Freut mich, Sie kennenzulernen.

836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Beenden Sie Ihr Frühstück.

837 
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Was zum Teufel hast du getan, Gator?

838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
Der Mistkerl machte die Situation persönlich.

839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Ja, der Deal ist also abgeschlossen.

840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Es wird heute Abend passieren.

841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Luther?

842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Hallo.

843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Hey, Mann.

844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Leg die Katze hin.

845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Stehen Sie ganz langsam auf.

846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Luther?

847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Luther?

848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Ich habe dich.
Hallo, Makler.

849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
Mein alter verdammter Broker.

850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Wie geht es dir, Mann?

851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Kannst du mich hören?

852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Ha?

853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Bist du bei Bewusstsein?

854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Kannst du mich hören?
Kannst du mich jetzt hören?

855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Ich wette, du kannst mich hören.

856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Die Sache mit dem Brecheisen ist etwas knifflig.

857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Wenn ich zu hoch und zu stark schwinge,

858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
Ich kann dir den verdammten Kopf abreißen, Mann.

859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
Es handelt sich um eine sehr heikle Operation.

860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Hey, du warst gut, Lou.

861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator wäre sauer, wenn er es täte
habe etwas wirklich verdammt Dummes getan.

862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Er muss auch ziemlich sauer auf dich sein
zwei davon.

863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Komisch, Mann. 
Du bist ein lustiger Typ, Broker.

864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Du bist wirklich verdammt lustig.

865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Kluger Kerl, ungefickt!

866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Ein verdammter Klugscheißer.

867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Wie gefällt dir das?

868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Ich habe gespürt, dass Sie ein Polizist sind, Broker.

869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Du gehst wie ein Polizist,
Du kämpfst wie ein Polizist,

870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
Du riechst sogar wie ein verdammter Polizist.

871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Aufleuchten.

872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Hey Mann, Gator wird bald hier sein. 
Das ist es...

873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Mein Schwanz tut weh! Ich bin jetzt allein 
Ich bin der Boss. Kannst du mich hören?

874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Hey! Kannst du mich hören?

875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Wer passt auf dein verdammtes Kind auf?

876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Wer kümmert sich um Ihr Kind?

877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
Deine Freundin?

878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Hat er einen Babysitter?

879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Oder sie ist ganz alleine zu Hause

880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
und wartet darauf, dass du kommst, ja 
Du steckst den kleinen Serator hinein

881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
und ihr eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?

882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Was zum Teufel!

883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Du bist tot!

884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Fick deine Mutter!

885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Wenn ich nach Hause komme, werde ich es meiner Familie erzählen
Gute-Nacht-Geschichte meiner Tochter.

886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
So endet es.

887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Sag mir, warum ich gehe? Warum?

888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Ich schulde dir eine Entschuldigung, 
aber dafür habe ich jetzt keine Zeit.

889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Was ist mit der Schule?

890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Wir schicken morgen früh jemanden, der die Papiere abholt.
Ist das in Ordnung?

891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Schicken? 
Nein, warum gehen wir?

892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Was ist los?
- Nichts.

893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Wir gehen zurück in die Stadt. Ich habe einen neuen Job.

894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Ich muss noch einmal einen Fall studieren.
- NEIN!

895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Du sagtest, Mama wollte, dass wir dort leben.

896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Das hast du gesagt, Papa. Erinnerst du dich?
Ja, das bin ich. Das habe ich getan.

897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
Die Dinge haben sich geändert, Baby.
Die Dinge haben sich geändert.

898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Es tut mir leid, Maddy.

899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Es tut mir Leid.

900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Du bist ein Lügner.

901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.

902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Du musst Cyrus sein.

903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Cheryl hat mir viel über dich erzählt.

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Nicht?

905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
So süß.

906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Wo ist das Schwein?

907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Es liegt etwa fünf Kilometer südlich 
von der Straße Nr. 12,

908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
auf einer Kautschukplantage.

909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Ich kann dir eine Karte zeichnen, Wege,
sogar das Innere des Hauses.

910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Nein, ich brauche kein verdammtes Ticket.
Ich werde nicht fahren, Gator.

911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Hey, lass uns einen Blick darauf werfen.

912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Was zum Teufel ist das?

913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Warum so viele Leute
Ist das eine Art Party?

914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Ich habe keine Ahnung! Scheiß auf sie 
einfach aufgetaucht.

915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Bist du bereit, uns den Weg zu zeigen,
Alligatoren?

916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Nein, ich gehe nicht.

917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Wie bitte?

918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Schauen Sie, sie werden zuerst nach mir suchen,

919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
Deshalb gehe ich nicht in die Nähe meines Zuhauses.

920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Ich werde an einem öffentlichen Ort sein.

921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Zumindest wirst du mich nicht schießen sehen
Drukerčina im Mund.

922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Sieht so aus, als würde ich das nicht tun.

923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
Was ist mit dem Kleinen?

924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
Wir halten nur einmal an, nicht wahr, Gator?

925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
Das ist richtig.

926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Keine Schlamperei.

927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Sie kommt mit mir.

928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Nein, der Deal war nicht so.

929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Nein, er wird uns den Weg zeigen. Ich bringe sie zurück.

930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Ich nehme sie zurück.

931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Schauen Sie, ich kann sie etwa eine Woche lang behalten.

932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Danke, Tido, ich schulde dir einen großen Gefallen.

933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Müssen Sie mir etwas sagen?

934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Ja, aber nicht jetzt, ich bin dicht auf den Fersen.

935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Na dann werde ich gehen
Ich lade diese Kleeblätter.

936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Hallo, Sheriff.
- Hey, Gator.

937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Wie geht es dir?
- Gut.

938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Beschäftigt, hoffe ich.

939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Das.

940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Das ist gut.

941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Ich habe einen großen Verkauf gemacht,
Also sagte ich, lasst uns feiern.

942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Glückwunsch.

943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Danke.

944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
Nun, ich habe ein Treffen mit dem Pool.

945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Wir sehen uns.

946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
In Ordnung.

947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Danke für den Whiskey.

948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Gar nicht.

949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Bringen Sie sich jetzt keinen Ärger ein.

950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Ja, Herr.

951 
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Zwanzig Minuten.

952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Und wenn Sie nicht einmal daran gedacht haben, dort zu sein, 
Verstehst du?

953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Ja.
- Ruf deinen Freund an.

954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Hey!

955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Motherfucker!
Komm schon, du Arschloch!

956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Wo zum Teufel ist er?

957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
Scheiß auf ihn.

958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Medi!

959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Komm schon, geh, geh.

960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Medi!

961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Papa, was war das?
- Pssst!

962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Papa, was war das?

963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Aufleuchten.

964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Du musst da unten bleiben, 
Okay, Maddy?

965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Rufen Sie 911 an.

966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Sagen Sie ihnen, wer Sie sind und wo Sie sind.

967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Sag ihnen den Schützen
Er versucht, in ein Haus einzubrechen, okay?

968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Gehen.

969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. Was ist Ihr Problem?

970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Gehen.

971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Hey!

972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
NEIN!

973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
Geh weg von uns!

974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Medi!

975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Hey.

976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, Mann, hier ist etwas schief gelaufen.

977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Wie meinst du das?

978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Sie schießen zu viel 
der ganze verdammte Ort.

979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Whoa, whoa, Cheryl, mach einfach langsamer.
Sag mir, was los ist.

980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Scheiß drauf! Ich gehe hier weg.

981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Bleib einfach dran und sag mir, was los ist!

982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!

983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddie, lauf! Weglaufen!

984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Helfen! Helfen! Helfen!

985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Helfen!

986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Bitte helfen Sie! hilf mir 
Bitte! - Hey, geht es dir gut?

987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Bitte hilf mir!

988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Da ist ein Mann, der das will
Ich habe meinen Vater hinter unserem... verletzt.

989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Okay, okay, hör mir zu.

990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Hören. Diese Kerle tun weh 
Scheiß auf dich, okay?

991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Sie werden dich töten! Verstehst du mich?

992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Du musst mit mir kommen, okay?

993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Du musst mitkommen!
Aufleuchten.

994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Verdammte Fotzen!

995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Es ist nicht richtig! Papa!
Nicht! Hören!

996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Scheiß auf ihn!

997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Lass mich gehen!

998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Weg von mir!

999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Lass mich gehen!

1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Nein, lass mich gehen! Papa!

1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Medi! Medi!

1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Aufleuchten.

1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Scheiße.

1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Medi!

1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Hilfe, bitte! Papa!

1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Papa, hilf!

1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Ein Makler?

1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Was zum Teufel ist los?

1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Sie griffen das Haus an.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Sie haben meine Tochter entführt.

1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
Mit einem Boot. Hauptsüden
für Blaue Höhle.

1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Was meinst du mit „sie haben das Haus angegriffen“?

1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Plötzlich.
Fünf, sechs Leute. Alle bewaffnet.

1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Sie haben versucht, uns zu töten.

1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Ist sie am Fluss?
Wissen Sie, wer sie entführt hat?

1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Ein Makler? Makler!

1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Ich brauche einen Sanitäter!

1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Telefonzentrale, ich habe...

1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Es wird dir gut gehen, Tido.

1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Verdammte Nomaden.

1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Sheriff, gehen Sie ans Funkgerät. 
Die Tochter des Maklers ist am Telefon.

1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Broker, Ihre Tochter ist am Telefon.

1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Üben Sie Druck auf die Wunde aus.

1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Medi, sprich.

1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Medi, sag mir, dass es dir gut geht.

1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
Papa? Papa, Papa, bitte 
Hol mich hier raus, Papa. Bitte?

1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich werde es lösen
Das tue ich, glauben Sie mir. Ich komme.

1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
Zuerst müssen Sie mir sagen, wer Sie entführt hat?

1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Ich weiß nicht. Irgendeine Frau mit schwarzen Haaren.

1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Okay, Schatz. So werden wir es machen.

1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Seit sie dich weggebracht haben,
Du musst dein Telefon verstecken.

1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
Gut.

1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Suchen Sie nach etwas.
Eine Art Wahrzeichen, irgendetwas.

1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Gut. Gut.

1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
Papa... Papa...

1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Medi.

1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Medi?

1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Scheiß auf ihn!

1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Zentrale, zuhören, prüfen
alle 30 Sekunden.

1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Nicht nötig, Sheriff.
Verfolge mein Handy.

1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
Rufen Sie den Bundeshubschrauber.
Es wird schneller ankommen.

1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Ich habe eine bessere Idee,
Verfolge sein Handy.

1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
Achten Sie darauf.

1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
Rufen wir Verstärkung, ich brauche einen Vogel in der Luft, 
lasst uns alle Straßen im Umkreis von 15 km sperren.

1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Gehen Sie zu 40. Wir bewegen uns in Richtung Mitte.

1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
40 km Durchmesser und wir bewegen uns in Richtung Mitte.

1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Sag ihnen, wir suchen 6 Meter,

1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Valera, Solo-Fahrerin,

1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
mit Mittelkonsole.

1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
6 Meter Boston Waller, Solo 
Fahrerin, Mittelkonsole.

1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Das heißt also, dass sie dich angegriffen haben
Haus, wo sind sie jetzt?

1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Sie sind da.
- Woher weißt du das?

1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Vertrau mir. Ich weiß.

1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Cheryl, geh an dein verdammtes Telefon!

1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Wir sehen uns in der Werkstatt! Welches
Was zum Teufel passiert?

1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Gib mir das Telefon.

1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Jetzt ist Stille.

1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
Papa?
- Medi.

1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Papa. Wir halten an. Das tue ich wirklich
Ich habe Angst. Bitte beeilen Sie sich

1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
Ich sehe zwei große Zäune.

1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
Wir hielten in der Scheune an.

1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Makler!

1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Makler, Sie müssen es uns sofort sagen.

1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
In Ordnung.

1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Aufleuchten. Alles ist in Ordnung.
Gib mir einfach deine Hand.

1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Geh weg!

1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Scheiß auf ihn!

1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Gott!

1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Scheiß auf ihn!

1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Ruf mich an, Schatz.

1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Aufleuchten. Komm schon, Medi!

1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Cheryl, ich habe dich beschimpft. Was zum Teufel?

1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Was zum Teufel ist passiert?

1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Alles ist verdammt noch mal passiert.

1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Was zum Teufel bedeutet das für dich?

1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Wo ist Cyrus? Wo sind die anderen?

1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Ich habe keine verdammte Ahnung.

1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Du hast sie dort gelassen?

1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Ich habe ein kleines.

1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Was?
- Ich habe ein kleines.

1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
Hier ist es klein.

1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Du hast sie hierher gebracht?

1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Du hast den Kleinen hierher gebracht?

1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Bist du zurückgeblieben, Cheryl?

1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Nicht!

1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Nicht, Gator!

1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Nicht was, Schlampe?

1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Was zum Teufel, Gator?

1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Es ist vorbei.
Komm schon, das ist vorbei.

1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Du hast den verdammten Kleinen hierher gebracht.

1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Du hast es vermasselt!

1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Das kannst du nicht machen, Mann!

1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
Du hast einen verdammten Zeugen hierher gebracht?

1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Du wirst das kleine Mädchen nicht töten, Gator.

1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
Die einzige verdammte Chance
das wir hatten, du hast es vermasselt!

1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Du hast Cyrus da reingelegt!

1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Warum hast du die Kleine hierher gebracht?

1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Was zum Teufel hat sie hierher gebracht?
- Alligatoren. Alligatoren.

1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Nimm deine verdammten Hände von mir!

1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Du hast einen verdammten Zeugen hierher gebracht, oder?

1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
In Ordnung. Fluch.

1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Halt einfach deinen Mund
und lass sie ruhig sein.

1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Kannst du das?

1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Was machst du überhaupt hier?

1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Hast du von der Schießerei gehört?

1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Nein, welche Schießerei?

1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
Im alten Haus der Griffins?

1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Nein, ich habe nichts gehört. Nicht.
- Sie haben noch nichts davon gehört?

1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
Manche Menschen sollen tot sein und
dass das Kind vermisst wird.

1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Scheiß nicht.

1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Hier wird nicht geschossen.

1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Du gehst besser nach Hause.
Hey, Jimmy, willst du sie nach Hause bringen?

1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Aufleuchten. Aufleuchten.

1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Sag mir, dass du nichts damit zu tun hast.

1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
Ich hatte nichts damit zu tun.

1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Nun, vielleicht sind Sie ein wenig fixiert.
Du kannst nicht klar denken.

1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Aber es ist Zeit, nach Hause zu gehen, okay?

1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
- Cassie, komm, lass uns gehen.

1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Wir wohnen auch hier. 
Verstehst du mich?

1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Scheiße, ich muss dich hier rausholen.

1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Lass mich gehen.

1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Nein, ich werde dich nicht gehen lassen...
- Lass mich gehen!

1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
Ich versuche dir zu helfen. Hör auf damit.

1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Aber ich kann nicht.
- Mein Vater...

1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Wir haben keine Wahl.
Wir haben keine Wahl.

1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
Bitte, er ist in Schwierigkeiten!
- Nein, nein, nein!

1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Lass mich gehen!
Weg von mir!

1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cassie, das geht uns nichts an!

1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Nein, lass mich meinen Vater finden!

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Lass mich gehen!

1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Was zum Teufel ist hier los?

1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Lass dich nicht darauf ein, Cassie.

1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Äh-äh.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.

1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Gut, Gator. Beruhige dich, Mann. OK?
- Du bist verrückt.

1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Weißt du das? Sie sind verrückt.

1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Nein, sie bleibt hier!

1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Es bleibt nicht!

1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, du hast verdammt noch mal damit angefangen!

1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Ich habe nichts davon verlangt!
- Genau, Mann!

1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Mischen Sie sich einfach nicht ein!

1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Sie bleibt bei mir!
Verlass sie!

1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Sie bleibt nicht bei dir!
Cassie, halt dich da raus!

1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Verlass sie!

1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, ich warne dich!

1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Kesi?

1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Kesi!

1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Nicht!

1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Stoppen Sie das Auto.

1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Papa! Papa! Papa!

1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Hinsetzen! Hinsetzen!!
Bitte hör auf!

1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Setz dich verdammt nochmal hin! Du denkst, ich bin es 
dieses verdammte Gelee?

1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Ich habe gerade meine verdammte Schwester erschossen!

1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Papa!

1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Halten Sie einfach das Auto an!

1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Zentrale, benachrichtigen Sie den Betreiber
Intercoastal Bridge, um die Brücke zu öffnen.

1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Ich wiederhole. Lass ihn die Brücke öffnen!

1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Nicht!
- Den Mund halten!

1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
Fluch.

1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Schließen Sie die Brücke!
Schließen Sie die Brücke!

1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Papa! Papa, geht es dir gut?

1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Nein, hör bitte auf. Nur...

1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Nicht schießen, da ist ein Kind auf der Brücke.

1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Halten sie bitte an!
Tu ihm nicht weh.

1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Vati! Stoppen!

1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Papa, geht es dir gut? Papa.

1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Steig sofort wieder ins Auto!

1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Ich möchte nicht, dass du dir das ansiehst!
Steig wieder in das verdammte Auto!

1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Das müssen Sie nicht tun!
Hör einfach auf!

1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Steig in den Truck!
- Bitte, hör auf!

1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
Steig in das verdammte Auto!

1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Lassen Sie ihn bitte in Ruhe?
- Steig in das verdammte Auto!

1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Bitte! Papa, ich habe Angst!

1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Steig ins Auto, bevor ich explodiere
Dein verdammtes Gehirn!

1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
Fluch.

1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Spürst du das Brennen des Holzes, Bodin?

1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Spürst du, wie das verdammte Holz brennt?

1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Haben Sie jetzt alles verstanden?

1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Ich werde es nach Ihrem Ruf beurteilen.

1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Sie hat dir das Leben gerettet.

1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Lass uns nach Hause gehen, Maddy.

1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
Wir sehen uns draußen, Danny.

1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
Ich werde auf dich warten.