Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,709
The man with your sister,
2
00:00:02,719 --> 00:00:04,470
I saw him with a bloody knife.
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,710
(GRUNTING)
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,321
I cannot say it any clearer,
5
00:00:07,331 --> 00:00:08,390
this man is a killer!
6
00:00:08,400 --> 00:00:10,070
- So am I.
- Be silent
7
00:00:10,080 --> 00:00:11,630
or your lovely daughter hangs.
8
00:00:11,640 --> 00:00:13,790
There's a little Quiggy
growing inside me.
9
00:00:13,800 --> 00:00:15,950
You've taken my family from me.
10
00:00:15,960 --> 00:00:17,830
I want you to lose your family too.
11
00:00:17,840 --> 00:00:18,990
(GRUNTING)
12
00:00:19,000 --> 00:00:20,630
I hate you.
13
00:00:20,640 --> 00:00:21,730
(GASPING)
14
00:00:21,749 --> 00:00:23,109
I'm taking her home.
15
00:00:23,120 --> 00:00:24,830
My secret is a child.
16
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
(PERCUSSIVE MUSIC)
17
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
She is his.
18
00:00:27,280 --> 00:00:28,470
I want news of Amelia.
19
00:00:28,480 --> 00:00:29,990
Take care of things for me.
20
00:00:30,000 --> 00:00:32,270
I confess to the murder
of Sir George Howard.
21
00:00:32,280 --> 00:00:34,030
I have the Wells girl as my surety.
22
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
And witnesses can perish.
23
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
Tell Charlotte I've gone to bed.
24
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
I can tell you the name of the man
25
00:00:39,520 --> 00:00:40,630
who stabbed Amelia.
26
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
It is Lord Fallon.
27
00:00:42,200 --> 00:00:44,590
(UPBEAT THEME MUSIC)
28
00:00:44,601 --> 00:00:48,559
♪ ♪
29
00:01:10,156 --> 00:01:12,554
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
30
00:01:13,040 --> 00:01:16,830
♪ How I laughed like a Lord ♪
31
00:01:16,840 --> 00:01:20,990
♪ When my friend said beware ♪
32
00:01:21,000 --> 00:01:24,190
♪ Of the flush in her cheek ♪
33
00:01:24,200 --> 00:01:27,550
♪ And the flower in her hair ♪
34
00:01:27,560 --> 00:01:30,630
♪ But I'm not laughing now ♪
35
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
♪ For my friends warned me well ♪
36
00:01:34,040 --> 00:01:36,990
♪ Though she promised me Heaven ♪
37
00:01:37,000 --> 00:01:40,280
♪ She sent me to Hell ♪
38
00:01:40,400 --> 00:01:42,110
(SOFT MUSIC)
39
00:01:42,120 --> 00:01:45,670
♪ And I'm no more a sinner ♪
40
00:01:45,680 --> 00:01:48,670
♪ Than any man here ♪
41
00:01:48,680 --> 00:01:51,550
♪ I'm no less a saint ♪
42
00:01:51,560 --> 00:01:55,110
♪ Than the priest at God's ear ♪
43
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
♪ Now I am snared ♪
44
00:01:57,680 --> 00:02:00,910
♪ They will punish me well ♪
45
00:02:00,920 --> 00:02:03,990
♪ With a ladder to Heaven ♪
46
00:02:04,000 --> 00:02:07,270
♪ And a rope down to Hell ♪
47
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
♪
48
00:02:13,880 --> 00:02:18,070
Amelia is at God's mercy,
49
00:02:18,080 --> 00:02:20,120
but Margaret Wells is at yours.
50
00:02:26,280 --> 00:02:28,590
I don't know if I am
to offer you payment.
51
00:02:28,600 --> 00:02:31,070
Not unless you would offend.
52
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
It was a gift.
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
One I took great pleasure in giving.
54
00:02:43,080 --> 00:02:45,550
Will your companion
not have breakfast with us?
55
00:02:45,560 --> 00:02:46,989
Culls come to brothels for something
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,390
warmer and wetter than bread.
57
00:02:48,400 --> 00:02:51,070
(LAUGHING)
58
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
She's not my cull.
59
00:02:53,280 --> 00:02:55,070
Nor is she my beloved.
60
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Friendship has many faces.
61
00:02:59,440 --> 00:03:01,990
Lydia will come for me.
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
As surely as day turns to night.
63
00:03:05,000 --> 00:03:08,350
Margaret is too long
visiting Amelia Scanwell.
64
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
I will chase her.
65
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
(DOOR OPENS)
66
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
You offer me freedom on
condition of my silence?
67
00:03:19,000 --> 00:03:22,390
No, Abigail, I want you to sing
your song of kidnap and rape
68
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
to the Lord Chief Justice.
69
00:03:24,411 --> 00:03:26,611
But he will hang you.
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Not when you tell him
it was Charlotte Wells
71
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
who ensnared and pimped you.
72
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
I would die before
I would become your helper.
73
00:03:32,680 --> 00:03:34,350
(CYNICAL LAUGH)
74
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
If death is the worst thing
you can contemplate,
75
00:03:38,240 --> 00:03:40,550
you have not yet known suffering.
76
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
(FOREBODING MUSIC)
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,990
♪
78
00:03:46,000 --> 00:03:47,350
(DOOR LOCKS)
79
00:03:47,360 --> 00:03:52,680
♪
80
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
A girl was stabbed
in the street yesterday.
81
00:03:59,400 --> 00:04:01,720
Mercifully, she clings to life.
82
00:04:01,840 --> 00:04:03,590
What concern is it of mine?
83
00:04:03,600 --> 00:04:06,720
I believe it was you that cut her down.
84
00:04:06,840 --> 00:04:09,710
I'm taking you to justice.
85
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
Unless you have a hundred reputable men
86
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
to declare it,
87
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
you are making a mistake.
88
00:04:17,051 --> 00:04:20,491
Will you dress or come as you are?
89
00:04:20,720 --> 00:04:22,350
The Magistrate has come for me.
90
00:04:22,360 --> 00:04:24,590
I'm accused of assailing
the Scanwell girl.
91
00:04:24,600 --> 00:04:27,030
Your mother's lies have taken root.
92
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
You think she has caused this?
93
00:04:29,040 --> 00:04:31,790
♪
94
00:04:31,800 --> 00:04:34,110
You must go to the Marquess of Blayne.
95
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Tell him that I am persecuted.
96
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
I struggle to believe it of her.
97
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
These past days...
98
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
have been heaven.
99
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
You speak as though they are over.
100
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
I pray they are not.
101
00:05:05,720 --> 00:05:08,030
You're as soft as a kitten's
belly, Lord Fallon.
102
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
(LAUGHS)
103
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
Don't tell anyone.
104
00:05:30,800 --> 00:05:33,270
You creep home like
a befouled alley cat.
105
00:05:33,280 --> 00:05:35,470
I'm utterly spent.
106
00:05:35,480 --> 00:05:37,150
You'll excuse me while I sleep.
107
00:05:37,160 --> 00:05:40,058
You'll do no such thing.
I've arranged an outing.
108
00:05:40,076 --> 00:05:43,270
- Well, it will wait.
- If you are not in your carriage in 10 minutes
109
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
I will drag you there in your stays.
110
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
(DOOR SLAMS)
111
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
Mr. North is here for Mrs. Wells.
112
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
Mrs. Scanwell.
113
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
You do not know.
114
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Mrs. Wells confessed to the slaying
115
00:06:05,600 --> 00:06:07,030
of Sir George Howard.
116
00:06:07,040 --> 00:06:12,240
♪
117
00:06:12,251 --> 00:06:13,350
No.
118
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
♪
119
00:06:14,611 --> 00:06:16,550
She has been taken to her reckoning.
120
00:06:18,649 --> 00:06:25,800
♪
121
00:06:25,920 --> 00:06:28,270
(DRAMATIC MUSIC)
122
00:06:28,280 --> 00:06:30,830
♪
123
00:06:30,840 --> 00:06:32,710
(DOORS CLANGING)
124
00:06:32,720 --> 00:06:33,794
(INMATE SHOUTING)
125
00:06:33,805 --> 00:06:36,150
♪
126
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
I hope I am detained
127
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
on more than that woman's word.
128
00:06:39,600 --> 00:06:42,470
Mrs. Wells has thrown herself
upon a bonfire
129
00:06:42,480 --> 00:06:46,910
in the hope of dragging
a d-demon with her.
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,390
♪
131
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
I wish I were so brave.
132
00:06:52,396 --> 00:06:59,390
♪
133
00:06:59,400 --> 00:07:00,990
You're mistaken.
134
00:07:01,000 --> 00:07:03,390
They'll take her to Newgate tomorrow
135
00:07:03,400 --> 00:07:04,830
and hang her soon after.
136
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
(SOMBER MUSIC)
137
00:07:06,720 --> 00:07:07,830
I'm sorry.
138
00:07:07,840 --> 00:07:11,480
♪
139
00:07:11,600 --> 00:07:12,710
Why has she done it, Nance?
140
00:07:12,720 --> 00:07:17,230
♪
141
00:07:17,240 --> 00:07:20,390
I'll go to Lady Fitz.
142
00:07:20,400 --> 00:07:22,590
Implore her to use her influence.
143
00:07:22,600 --> 00:07:24,110
Will you tell Lucy?
144
00:07:24,120 --> 00:07:26,030
♪
145
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Your ma will want to see ya.
146
00:07:28,160 --> 00:07:30,150
You give her comfort
147
00:07:30,160 --> 00:07:31,470
and I'll find a cure.
148
00:07:31,480 --> 00:07:33,230
♪
149
00:07:33,240 --> 00:07:35,350
Lucy, are you there?
150
00:07:35,360 --> 00:07:36,390
Lucy!
151
00:07:36,400 --> 00:07:39,670
♪
152
00:07:39,680 --> 00:07:41,590
(DOOR SQUEAKING CLOSED)
153
00:07:41,600 --> 00:07:43,470
(DOOR LOCKING)
154
00:07:43,480 --> 00:07:44,830
(INMATES SHOUTING)
155
00:07:44,840 --> 00:07:47,230
Why, Margaret?
156
00:07:47,240 --> 00:07:50,590
Lucy told Fallon she stabbed Sir George.
157
00:07:50,600 --> 00:07:52,920
He threatened to use it against her.
158
00:07:53,040 --> 00:07:55,790
We could've found a way to mute him.
159
00:07:55,800 --> 00:07:59,360
I'd have done so with my fists
to avoid this.
160
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Her secret weighed upon her.
161
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Even if we'd silenced Fallon
162
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
she'd have told someone else in time.
163
00:08:08,720 --> 00:08:10,240
She is unburdened now.
164
00:08:10,360 --> 00:08:13,150
You have replaced one burden
with another.
165
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
And you've given it to Charlotte too.
166
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
And Jacob.
167
00:08:18,720 --> 00:08:21,800
Jacob will want for nothing
with you as his father.
168
00:08:25,000 --> 00:08:27,470
He will want for you!
169
00:08:27,480 --> 00:08:30,550
He will spend his boyhood craving you
170
00:08:30,560 --> 00:08:33,240
like a hunger that I cannot sate.
171
00:08:35,480 --> 00:08:37,070
I pray he will forget.
172
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
I don't want him to forget!
173
00:08:39,720 --> 00:08:43,630
I want him to know your face,
174
00:08:43,640 --> 00:08:46,120
your laugh, and your love.
175
00:08:49,320 --> 00:08:53,190
The best things I've ever known,
176
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
and you've robbed him of them.
177
00:08:57,240 --> 00:08:59,630
(SOMBER MUSIC)
178
00:08:59,640 --> 00:09:02,840
♪
179
00:09:02,960 --> 00:09:04,590
(DOOR OPENING)
180
00:09:04,600 --> 00:09:06,510
♪
181
00:09:06,520 --> 00:09:07,870
(BANGING)
182
00:09:07,880 --> 00:09:10,085
♪
183
00:09:10,096 --> 00:09:11,110
(BANGING)
184
00:09:11,120 --> 00:09:12,470
Lucy!
185
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
Lucy, your ma is in trouble!
186
00:09:14,240 --> 00:09:18,070
♪
187
00:09:18,080 --> 00:09:19,310
(BANGING)
188
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
Open up, Fallon!
189
00:09:20,480 --> 00:09:22,070
Open up!
190
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Lucy!
191
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
(CRYING)
192
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
♪
193
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
(BANGING)
194
00:09:29,720 --> 00:09:36,230
♪
195
00:09:36,240 --> 00:09:38,430
What are we doing here?
196
00:09:38,440 --> 00:09:39,870
It's a vision of your future.
197
00:09:39,880 --> 00:09:42,310
(DARK MUSIC)
198
00:09:42,320 --> 00:09:45,350
♪
199
00:09:45,360 --> 00:09:47,750
(WOMEN WAILING AND WHIMPERING)
200
00:09:47,760 --> 00:09:51,880
♪
201
00:09:52,000 --> 00:09:53,310
(HISSING)
202
00:09:53,320 --> 00:09:55,110
♪
203
00:09:55,120 --> 00:09:57,110
Some of them are quite entertaining.
204
00:09:57,120 --> 00:09:58,470
♪
205
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
That one there believes it is an animal.
206
00:10:00,840 --> 00:10:02,830
♪
207
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
(BREATH CATCHES)
208
00:10:03,960 --> 00:10:06,070
♪
209
00:10:06,080 --> 00:10:09,590
It would require more effort
for me to purchase a new wig
210
00:10:09,600 --> 00:10:11,990
than it would to intern you here.
211
00:10:12,000 --> 00:10:18,510
♪
212
00:10:18,520 --> 00:10:21,190
If it is an oath of obedience
you demand,
213
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
I will swear it.
214
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
(WOMEN WAILING)
215
00:10:24,240 --> 00:10:27,350
What is the secret that the
bawd Quigley torments you with?
216
00:10:27,360 --> 00:10:29,750
How can I reveal that
which does not exist?
217
00:10:29,760 --> 00:10:31,110
I think perhaps you took a lover
218
00:10:31,120 --> 00:10:32,470
while I was in France.
219
00:10:32,480 --> 00:10:35,230
Am I correct?
220
00:10:35,240 --> 00:10:38,430
Make me believe you, Isabella.
221
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
It would pain me to leave you here.
222
00:10:43,000 --> 00:10:44,830
It was a woman.
223
00:10:44,840 --> 00:10:48,880
She took me in her mouth
and sucked your venom from me.
224
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
I could taste it on her lips.
225
00:10:53,120 --> 00:10:54,870
Her name?
226
00:10:54,880 --> 00:10:56,310
I won't expose her.
227
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Then I'm sure the bawd will.
228
00:11:04,960 --> 00:11:07,470
Well, where is this boy
who claims to have witnessed
229
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
the attack on Miss Scanwell?
230
00:11:08,960 --> 00:11:11,310
He has fled,
but he confided in Mrs. Wells
231
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
that the assailant was Lord Fallon.
232
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
The same Mrs. Wells who has confessed
233
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
to Sir George's murder!
234
00:11:16,600 --> 00:11:18,070
She wishes to go to her death
235
00:11:18,080 --> 00:11:19,590
with the truth told in all matters.
236
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Or with a vendetta settled!
237
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
If Lord Fallon is set free,
238
00:11:23,000 --> 00:11:25,110
he might finish the job he has started.
239
00:11:25,120 --> 00:11:27,750
Miss Scanwell deserves our protection.
240
00:11:27,760 --> 00:11:30,870
Oh, very well.
241
00:11:30,880 --> 00:11:32,230
But should that girl wake,
242
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
she had better confirm your accusation.
243
00:11:36,360 --> 00:11:40,510
Is there no way to avoid
hanging Margaret Wells?
244
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
I believe she acted to defend her child.
245
00:11:43,600 --> 00:11:46,830
She struck down an aristocrat!
246
00:11:46,840 --> 00:11:49,590
I'm going to have the hangman
tie the rope short.
247
00:11:49,600 --> 00:11:50,870
She'll be nobody's hero
248
00:11:50,880 --> 00:11:53,510
when she's kicking in her own piss.
249
00:11:53,520 --> 00:11:55,840
(DRAMATIC MUSIC)
250
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
♪
251
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
(SNAPPY MUSIC)
252
00:12:08,120 --> 00:12:11,350
Oh, a baby is a parasite.
253
00:12:11,360 --> 00:12:13,070
Sucking one's vitality
254
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
like marrow from a bone.
255
00:12:15,720 --> 00:12:18,190
- You told her!
- Mumma is delighted.
256
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
I bet she is.
257
00:12:22,000 --> 00:12:24,510
Emily,
258
00:12:24,520 --> 00:12:26,430
if we allow it,
259
00:12:26,440 --> 00:12:27,870
this baby will be the oil
260
00:12:27,880 --> 00:12:30,870
that calms the waters between us.
261
00:12:30,880 --> 00:12:33,510
Am I to forget that you sold me as meat
262
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
to a pack of snarling mutts?
263
00:12:35,360 --> 00:12:37,430
Just as I must forget that you conspired
264
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
to have me brought before the law.
265
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
For trying to kill me!
266
00:12:40,600 --> 00:12:42,310
If you will accept it,
267
00:12:42,320 --> 00:12:45,110
the hand of conciliation
is offered to you.
268
00:12:45,120 --> 00:12:48,350
As is the safety and comfort
of Golden Square.
269
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
I don't know if you've noticed
270
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
but I have a thriving house here.
271
00:12:54,440 --> 00:12:55,990
Call in your best girl.
272
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
- Cherry!
- It's Harriet!
273
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Harriet!
274
00:13:00,600 --> 00:13:02,710
Yes?
275
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
Ah.
276
00:13:05,240 --> 00:13:07,630
- Do you read and write?
- Yes.
277
00:13:07,640 --> 00:13:10,470
Do you know your numbers up to 100?
278
00:13:10,480 --> 00:13:12,110
Yes.
279
00:13:12,120 --> 00:13:13,830
If Miss Lacey and Mr. Quigley
280
00:13:13,840 --> 00:13:15,190
were to move to Golden Square,
281
00:13:15,200 --> 00:13:18,350
would you be willing to run
this house on their behalf?
282
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
If I'm paid extra.
283
00:13:19,960 --> 00:13:21,190
(CHUCKLES)
284
00:13:21,200 --> 00:13:24,600
She has an aptitude for business.
285
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
You may go.
286
00:13:27,360 --> 00:13:29,830
I do hope you will accept
my offer, Emily.
287
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
♪
288
00:13:31,440 --> 00:13:32,830
Of course she will!
289
00:13:32,840 --> 00:13:34,510
(LYDIA LAUGHS)
290
00:13:34,520 --> 00:13:35,750
Charles,
291
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
you may have pricked the dough
292
00:13:37,960 --> 00:13:40,310
but it is the baker who bakes the bread.
293
00:13:40,320 --> 00:13:45,750
♪
294
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
(DOOR OPENING)
295
00:13:51,240 --> 00:13:53,630
Miss Wells,
what a delightful distraction
296
00:13:53,640 --> 00:13:56,480
from the business of the day.
297
00:13:56,600 --> 00:13:58,510
Lord Fallon has been arrested.
298
00:13:58,520 --> 00:14:01,000
A girl was stabbed yesterday
and the magistrate accuses him.
299
00:14:01,120 --> 00:14:03,720
My goodness, what a dreadful misfortune!
300
00:14:03,840 --> 00:14:05,350
Lord Fallon left me at Golden Square
301
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
to go to his bank yesterday.
302
00:14:07,720 --> 00:14:11,830
Perhaps the banker
can confirm he was there.
303
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
Well, I will make enquiries,
304
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
and in the meantime
305
00:14:16,240 --> 00:14:18,750
Lord Lidington will escort you
to the courthouse.
306
00:14:18,760 --> 00:14:22,070
But he will show you
nothing but deference.
307
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
I guarantee it.
308
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Good.
309
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
How did Lucy take the news?
310
00:14:39,720 --> 00:14:43,470
With shock and silence like all of us.
311
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
You did well to keep her from coming.
312
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Mm.
313
00:14:48,640 --> 00:14:51,190
Take her as your own.
314
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Charlotte too.
315
00:14:53,120 --> 00:14:54,710
(SOFT MUSIC)
316
00:14:54,720 --> 00:14:59,120
♪
317
00:14:59,240 --> 00:15:02,840
When we were small,
we only had each other.
318
00:15:02,960 --> 00:15:06,120
And then we grew and you gained
the little 'uns and Will.
319
00:15:06,240 --> 00:15:07,630
♪
320
00:15:07,640 --> 00:15:08,700
(CRYING)
321
00:15:08,720 --> 00:15:13,710
♪
322
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
But you're still all I have.
323
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Oh, Nancy...
324
00:15:19,011 --> 00:15:21,198
Don't ask me to make promises
about what I'll do after
325
00:15:21,209 --> 00:15:23,155
because I don't know if
I'll be fit to keep them.
326
00:15:23,166 --> 00:15:24,510
♪
327
00:15:24,520 --> 00:15:26,870
I should go to Charlotte.
328
00:15:26,880 --> 00:15:28,630
She's asking Lady Fitz to help you.
329
00:15:28,640 --> 00:15:30,430
♪
330
00:15:30,440 --> 00:15:33,590
Let her run her fool's errands
if it helps her.
331
00:15:33,600 --> 00:15:35,630
I need you here with me.
332
00:15:35,640 --> 00:15:37,510
♪
333
00:15:37,520 --> 00:15:38,750
Till the end.
334
00:15:38,760 --> 00:15:43,510
♪
335
00:15:43,520 --> 00:15:45,750
(DOOR OPENING)
336
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
♪
337
00:15:47,720 --> 00:15:48,840
(DOOR CLOSING)
338
00:15:48,851 --> 00:15:49,897
Charlotte.
339
00:15:50,000 --> 00:15:51,870
You must not come here.
340
00:15:51,880 --> 00:15:53,510
Something's happened?
341
00:15:53,520 --> 00:15:56,720
He threatened me with Bedlam.
342
00:15:56,840 --> 00:15:59,310
I almost gave up my secret.
343
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
If he cannot browbeat the truth from me,
344
00:16:01,600 --> 00:16:04,630
then he will buy it from Lydia Quigley.
345
00:16:04,640 --> 00:16:06,230
Does she know where Sophia is?
346
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
Yes.
347
00:16:07,960 --> 00:16:10,720
We must move her today.
348
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
Isabella, I need something from you.
349
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Help me keep my daughter safe
350
00:16:14,251 --> 00:16:15,870
and I will give you
anything you ask for.
351
00:16:15,880 --> 00:16:18,350
My mother is charged with murder.
352
00:16:18,360 --> 00:16:21,470
You must intervene on her behalf
and you must do it now.
353
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
My brother is closing in.
354
00:16:23,600 --> 00:16:25,990
I don't have time to waste.
355
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
You need my help
356
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
and I need yours.
357
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
Let us work together.
358
00:16:35,240 --> 00:16:38,870
I pride myself on providing
a complete service,
359
00:16:38,880 --> 00:16:42,750
but telling falsehoods
to a magistrate...
360
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
I'm sure you will find it
within yourself, Mrs. Quigley.
361
00:16:47,240 --> 00:16:51,310
What a very dear friend
Lord Fallon has in you.
362
00:16:51,320 --> 00:16:54,430
We're members of the same
gentleman's club.
363
00:16:54,440 --> 00:16:58,470
Ah, you share a taste
for unbroken girls.
364
00:16:58,480 --> 00:16:59,830
Well, I should think
365
00:16:59,840 --> 00:17:02,190
half the men in London share that taste.
366
00:17:02,200 --> 00:17:04,550
Yes, but it is the violent conquest
367
00:17:04,560 --> 00:17:07,710
that you and your friends enjoy.
368
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
Isn't that so?
369
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Will you come to the aid of Lord Fallon?
370
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
(PANTING)
371
00:17:22,000 --> 00:17:24,510
Just picture it, Emily,
372
00:17:24,520 --> 00:17:26,710
Charles Quigley senior and son,
373
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
of Golden Square.
374
00:17:32,400 --> 00:17:34,760
We don't have to call him Charles.
375
00:17:36,880 --> 00:17:38,800
What's your father's name?
376
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Alphonsus.
377
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
Well, we needn't decide it now.
378
00:17:48,480 --> 00:17:50,990
We've made ourselves a business here.
379
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
And we'll still skim the cream.
380
00:17:53,920 --> 00:17:56,320
I don't belong here, Emily.
381
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
I want to go home.
382
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
I want to take my family home.
383
00:18:06,160 --> 00:18:08,470
I detect ambition in you, Lydia.
384
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Mm.
385
00:18:10,160 --> 00:18:12,510
If you earn my friendship
I will make you procuress
386
00:18:12,520 --> 00:18:14,310
to some of the finest men in England.
387
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Dukes, princes...
388
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
(CHUCKLING)
389
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
I am, as ever, your loyal priestess.
390
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Who is the lover my sister
is protecting?
391
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
It's not a lover...
392
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
but a bastard.
393
00:18:35,240 --> 00:18:37,750
Goodness.
394
00:18:37,760 --> 00:18:40,310
She hides her in a school
395
00:18:40,320 --> 00:18:44,070
to ensure the father
does not learn of her.
396
00:18:44,080 --> 00:18:46,550
The father?
397
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
She doesn't name him.
398
00:18:51,880 --> 00:18:53,710
No aspect of Isabella's delusions
399
00:18:53,720 --> 00:18:55,280
should be believed.
400
00:18:55,400 --> 00:18:59,230
Arrangements have been made.
401
00:18:59,240 --> 00:19:00,480
Bedlam beckons.
402
00:19:03,240 --> 00:19:04,990
I presume the whereabouts of the child
403
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
are of interest.
404
00:19:06,880 --> 00:19:09,520
Mm, of course.
405
00:19:09,640 --> 00:19:13,520
You should also consider
disarming Charlotte Wells.
406
00:19:13,640 --> 00:19:15,990
She inflames your sister's lunacy.
407
00:19:16,000 --> 00:19:18,280
(FOREBODING MUSIC)
408
00:19:18,400 --> 00:19:20,519
♪
409
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
Well, then we must bring her to heel
410
00:19:22,000 --> 00:19:25,030
in the manner that only Spartans can.
411
00:19:26,047 --> 00:19:33,800
♪
412
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
Pa, Lady Fitz needs you
413
00:19:45,400 --> 00:19:48,550
to play the part of her servant.
414
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
On any other day I'd tell her
to fuck off,
415
00:19:50,440 --> 00:19:52,990
and today doubly so.
416
00:19:53,000 --> 00:19:54,510
I'm trying to tell Jacob about his ma.
417
00:19:54,520 --> 00:19:56,960
Well, help me and you might not need to.
418
00:19:59,240 --> 00:20:01,230
You lure him in for a jiggle
419
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
and while the two of you are at it
420
00:20:03,200 --> 00:20:06,790
I'll knock him on the head
and we'll run.
421
00:20:06,800 --> 00:20:08,310
I don't lie with red haired men.
422
00:20:08,320 --> 00:20:09,929
Since when?
423
00:20:09,940 --> 00:20:11,700
My ma told me my father was one,
424
00:20:11,711 --> 00:20:14,280
so it was the best way to ever
avoid tupping him by mistake!
425
00:20:14,291 --> 00:20:16,891
Well, then I'll tup him
and you knock him on the head.
426
00:20:18,640 --> 00:20:21,470
What will he find down there,
427
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
cobwebs?
428
00:20:23,440 --> 00:20:25,510
Yeah, a fucking mousetrap!
429
00:20:25,520 --> 00:20:28,070
(LAUGHING)
430
00:20:28,080 --> 00:20:30,470
(UPBEAT MUSIC)
431
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
♪
432
00:20:38,880 --> 00:20:40,990
Ah, Miss Wells.
433
00:20:41,000 --> 00:20:42,990
We will finish hearing from Mrs. Quigley
434
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
and then I will ask you some questions.
435
00:20:47,720 --> 00:20:49,230
Soon after he arrived,
436
00:20:49,240 --> 00:20:51,950
Lord Fallon cut short Miss Wells' visit
437
00:20:51,960 --> 00:20:53,470
to her older sister
438
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
and escorted her to the carriage.
439
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
They both embarked
440
00:20:57,680 --> 00:20:59,510
and to the best of my knowledge
441
00:20:59,520 --> 00:21:01,560
returned home.
442
00:21:01,680 --> 00:21:03,720
Can you confirm this?
443
00:21:10,680 --> 00:21:12,470
Yes.
444
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
(SOFT TENSE MUSIC)
445
00:21:14,160 --> 00:21:16,470
You both boarded the carriage
446
00:21:16,480 --> 00:21:18,710
and journeyed straight home
without diversion?
447
00:21:18,720 --> 00:21:21,649
♪
448
00:21:21,660 --> 00:21:22,710
We did.
449
00:21:22,720 --> 00:21:29,280
♪
450
00:21:29,400 --> 00:21:32,990
You have my most profound
apologies, Lord Fallon.
451
00:21:33,000 --> 00:21:36,230
I'm sure Justice Hunt
wishes to add his own.
452
00:21:36,240 --> 00:21:38,950
♪
453
00:21:38,960 --> 00:21:40,990
I'm truly sorry
how events have unfolded.
454
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
You impertinent wretch!
455
00:21:44,616 --> 00:21:52,272
♪
456
00:21:52,935 --> 00:21:54,255
(DOOR CLOSING)
457
00:21:54,680 --> 00:21:59,880
♪
458
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
You have rushed to judgment
459
00:22:08,200 --> 00:22:10,470
and let your envy of your betters show.
460
00:22:10,480 --> 00:22:11,790
The girl was lying.
461
00:22:11,800 --> 00:22:14,510
I... I don't for one second
believe you can't see it.
462
00:22:14,520 --> 00:22:16,470
You are unburdened of this office
463
00:22:16,480 --> 00:22:19,040
with immediate effect.
464
00:22:28,680 --> 00:22:31,230
His demise was overdue.
465
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
It is a shame.
466
00:22:32,400 --> 00:22:34,070
He is not without merit.
467
00:22:34,080 --> 00:22:39,470
Last night he apprehended
Sir George Howard's murderer.
468
00:22:39,480 --> 00:22:40,710
Who is the villain?
469
00:22:40,720 --> 00:22:43,800
She is a villainess.
470
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
Margaret Wells.
471
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
(STREET NOISE)
472
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
My sweet angel of deliverance.
473
00:23:03,680 --> 00:23:06,990
I have another errand for you.
474
00:23:07,000 --> 00:23:10,550
There is a young girl
in a school in Chelsea
475
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
and I need her brought to me.
476
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
She's my niece!
477
00:23:21,560 --> 00:23:23,310
Death has arrived early!
478
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
(DOOR SQUEAKING CLOSED)
479
00:23:27,920 --> 00:23:29,760
I will speak with you alone.
480
00:23:29,771 --> 00:23:30,825
You will not.
481
00:23:30,836 --> 00:23:32,866
I'll be fine, Nancy.
482
00:23:32,877 --> 00:23:35,147
You vex her,
483
00:23:35,158 --> 00:23:37,358
I'll not be held responsible.
484
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Well,
485
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
you've earned yourself a fitting ending.
486
00:23:47,440 --> 00:23:48,470
(DOOR SLAMS)
487
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
May yours be cancer riddled and long.
488
00:23:51,811 --> 00:23:55,642
Charlotte has put herself on the
black list of a powerful man.
489
00:23:55,760 --> 00:23:57,320
I do not want her to meet the fate
490
00:23:57,440 --> 00:23:59,510
he has planned for her.
491
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
Then protect her,
492
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
I beg you.
493
00:24:07,720 --> 00:24:11,560
While she was mine she was safe.
494
00:24:11,680 --> 00:24:13,520
But you poisoned her against me
495
00:24:13,640 --> 00:24:17,280
and now she is alone and vulnerable.
496
00:24:17,400 --> 00:24:18,950
I only ever told her the truth.
497
00:24:18,960 --> 00:24:21,230
Well, then you must tell her
a different truth.
498
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
That our feud dies with you.
499
00:24:23,880 --> 00:24:26,990
That she should return to me.
500
00:24:27,000 --> 00:24:29,470
She won't.
501
00:24:29,480 --> 00:24:32,230
I thought my hatred burnt hot,
502
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
but next to hers mine is tepid.
503
00:24:36,640 --> 00:24:38,800
Then I cannot save her.
504
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
Your interest in her,
505
00:24:40,680 --> 00:24:43,800
it almost looks like affection.
506
00:24:43,920 --> 00:24:46,990
But it is twisted and rotten.
507
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
She said I was more of a mother to her
508
00:24:49,200 --> 00:24:52,310
than you ever were.
509
00:24:52,320 --> 00:24:54,470
She fed you lies
510
00:24:54,480 --> 00:24:56,270
and you ate them up like sugar lumps.
511
00:24:56,280 --> 00:24:58,710
Nobody feigns love that well.
512
00:24:58,720 --> 00:25:02,230
(LAUGHING)
513
00:25:02,240 --> 00:25:04,990
Taken in by a harlot!
514
00:25:05,000 --> 00:25:07,270
Thank you...
515
00:25:07,280 --> 00:25:11,320
thank you for ensuring that
my last laugh was a hearty one.
516
00:25:11,440 --> 00:25:14,790
She loved me...
517
00:25:14,800 --> 00:25:16,510
and you destroyed it.
518
00:25:16,520 --> 00:25:18,030
(SOFT MUSIC)
519
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
No one could ever love you, Lydia.
520
00:25:21,000 --> 00:25:24,230
Soon I'll be dead,
521
00:25:24,240 --> 00:25:26,750
and you will still be
more putrid than I.
522
00:25:37,392 --> 00:25:44,477
♪
523
00:25:52,200 --> 00:25:55,470
Lady Isabella, this is unexpected.
524
00:25:55,480 --> 00:25:58,470
We have come to plead
on behalf of Margaret Wells.
525
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
She defended her daughter
from defilement
526
00:26:00,440 --> 00:26:02,270
by killing Sir George Howard.
527
00:26:02,280 --> 00:26:03,950
Even if it's true,
528
00:26:03,960 --> 00:26:06,310
a murder committed in defense of another
529
00:26:06,320 --> 00:26:07,470
is still a murder.
530
00:26:07,480 --> 00:26:09,230
But perhaps one that could be pardoned.
531
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
(SCOFFS)
532
00:26:10,680 --> 00:26:13,470
Lady Isabella,
surely you don't lend your name
533
00:26:13,480 --> 00:26:16,510
to such an absurd plea?
534
00:26:16,520 --> 00:26:20,230
I find men who visit brothels absurd.
535
00:26:20,240 --> 00:26:21,470
I beg your pardon?
536
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
How absurd it is to pay for affection,
537
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
then enjoy it as if it were real.
538
00:26:27,960 --> 00:26:29,990
This perfidious harlot
539
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
has entangled you in her plot.
540
00:26:32,440 --> 00:26:33,990
Confirm it is so,
541
00:26:34,000 --> 00:26:35,790
I will show her the jail.
542
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
Come, Miss Wells.
543
00:26:37,680 --> 00:26:39,230
We will attend our appointment
544
00:26:39,240 --> 00:26:40,520
with the Grub Street hack.
545
00:26:40,640 --> 00:26:44,310
Your brother would be horrified
by your behavior.
546
00:26:44,320 --> 00:26:45,750
What smut he will make
547
00:26:45,760 --> 00:26:48,710
of the Lord Chief Justice
and Mrs. Quigley!
548
00:26:48,720 --> 00:26:51,070
(FOREBODING MUSIC)
549
00:26:51,080 --> 00:26:55,080
♪
550
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
Are you taking me to my mother's house?
551
00:26:57,680 --> 00:26:59,790
I'm taking you to your mother.
552
00:26:59,800 --> 00:27:02,070
She's only ever written me one letter.
553
00:27:02,080 --> 00:27:04,270
In it, she said that
we could never meet.
554
00:27:04,280 --> 00:27:05,990
Well, now she's changed her mind.
555
00:27:06,000 --> 00:27:09,710
- Why?
- I don't know.
556
00:27:09,720 --> 00:27:13,240
A mother's love is a complicated puzzle.
557
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
He said he'd pardon me?
558
00:27:24,200 --> 00:27:26,990
He said he'd try to.
559
00:27:27,000 --> 00:27:29,230
A man will go to great lengths
to cup his private parts
560
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
if he doesn't want them viewed.
561
00:27:33,480 --> 00:27:35,720
I'll be here to keep you safe.
562
00:27:40,560 --> 00:27:42,550
Charlotte Wells tried to kill me,
563
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
I demand she know justice.
564
00:27:49,280 --> 00:27:52,990
Don't you dare make demands of me!
565
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
Our seedy dalliance
566
00:27:54,640 --> 00:27:57,270
and your inability
to be discreet about it
567
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
have left me exposed.
568
00:28:00,680 --> 00:28:03,470
I have not told a soul.
569
00:28:03,480 --> 00:28:05,030
Then why am I being blackmailed
570
00:28:05,040 --> 00:28:07,030
by Lady Isabella Fitzwilliam
571
00:28:07,040 --> 00:28:08,800
and her whore-in-waiting?
572
00:28:08,920 --> 00:28:11,230
What do they want?
573
00:28:11,240 --> 00:28:13,310
A pardon for the Wells mother.
574
00:28:13,320 --> 00:28:15,030
I'm going to have to grant it.
575
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
That is the very opposite
of what you must do.
576
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
I'm not left with much choice.
577
00:28:19,771 --> 00:28:22,470
They're going to have me
lampooned in the scandal rags.
578
00:28:22,480 --> 00:28:26,230
The Marquess of Blayne is having
Lady Isabella put in Bedlam.
579
00:28:26,240 --> 00:28:29,070
She will be in manacles imminently.
580
00:28:29,080 --> 00:28:30,750
Even if they do print her lies
581
00:28:30,760 --> 00:28:32,950
they will not be believed.
582
00:28:32,960 --> 00:28:34,550
Charlotte Wells could still
583
00:28:34,560 --> 00:28:36,760
make me a punchline.
584
00:28:36,880 --> 00:28:39,270
Then make sure people also hear about
585
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
the ruthless efficiency
586
00:28:40,920 --> 00:28:44,760
with which you executed her mother.
587
00:28:44,880 --> 00:28:47,665
The next hanging isn't for two days.
588
00:28:47,676 --> 00:28:48,705
(SCOFFS)
589
00:28:48,716 --> 00:28:49,750
(DARK MUSIC)
590
00:28:49,760 --> 00:28:53,310
You are the Lord Chief Justice.
591
00:28:53,320 --> 00:28:55,230
Every day is a hanging day
592
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
if you declare it.
593
00:28:56,880 --> 00:28:59,990
♪
594
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
(DOOR SLAMS)
595
00:29:01,320 --> 00:29:07,720
♪
596
00:29:18,480 --> 00:29:20,270
Lord Chief Justice.
597
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
You will go to the jail immediately
598
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
and hang Margaret Wells.
599
00:29:25,520 --> 00:29:26,869
Will it not take place at Tyburn?
600
00:29:26,880 --> 00:29:29,550
I need it done today
and I haven't yet replaced you.
601
00:29:29,560 --> 00:29:31,710
Sir, can there be no clemency
602
00:29:31,720 --> 00:29:34,030
for a woman who killed
to protect her child?
603
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
Madam, do not interject yourself
604
00:29:36,200 --> 00:29:38,750
into matters that don't concern you.
605
00:29:38,760 --> 00:29:40,790
I will not hang Mrs. Wells
606
00:29:40,800 --> 00:29:42,470
while my "betters" are left free
607
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
to slay with impunity.
608
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
I believe you have some regard
for the woman.
609
00:29:51,687 --> 00:29:52,765
I do.
610
00:29:52,776 --> 00:29:54,320
If you want her hanged in a manner
611
00:29:54,440 --> 00:29:56,510
commensurate with that regard
612
00:29:56,520 --> 00:29:59,560
I urge you to complete the task.
613
00:29:59,680 --> 00:30:01,750
If I am forced to instruct another,
614
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
I'll have her unclothed carcass
615
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
paraded through the streets.
616
00:30:09,040 --> 00:30:10,790
A bad deed done with compassion
617
00:30:10,800 --> 00:30:13,230
is still a merciful act.
618
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
(FOOTSTEPS)
619
00:30:17,320 --> 00:30:18,440
(DOOR OPENING)
620
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
What manner of house is this?
621
00:30:29,960 --> 00:30:32,230
Welcome to Mrs. Wells' emporium
622
00:30:32,240 --> 00:30:34,270
of womanly wonderment!
623
00:30:34,280 --> 00:30:36,270
I've read about places like this.
624
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
I insist you take me to my mother.
625
00:30:38,640 --> 00:30:40,030
I'm here, Sophia.
626
00:30:40,040 --> 00:30:42,470
(SOFT MUSIC)
627
00:30:42,480 --> 00:30:48,080
♪
628
00:30:48,200 --> 00:30:49,790
(DOOR CREAKING OPEN)
629
00:30:49,800 --> 00:30:54,550
♪
630
00:30:54,560 --> 00:30:56,880
(DOOR OPENING)
631
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
(DOOR CLOSING)
632
00:31:07,160 --> 00:31:09,280
It will happen today.
633
00:31:09,400 --> 00:31:12,230
The pardon?
634
00:31:12,240 --> 00:31:14,030
The execution.
635
00:31:14,040 --> 00:31:17,510
(SOMBER MUSIC)
636
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
The Lord Chief Justice said
he would spare her.
637
00:31:19,920 --> 00:31:21,310
♪
638
00:31:21,320 --> 00:31:22,510
He was unequivocal.
639
00:31:22,520 --> 00:31:24,030
I will go back to him.
640
00:31:24,040 --> 00:31:25,990
It will not help.
641
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
♪
642
00:31:28,920 --> 00:31:31,710
When will it happen?
643
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
I... I will give you some time
to make your peace.
644
00:31:34,160 --> 00:31:35,280
♪
645
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
I'm truly sorry, Mrs. Wells.
646
00:31:36,880 --> 00:31:39,710
Shove it up your hole!
647
00:31:39,720 --> 00:31:42,270
It pains me g-greatly
648
00:31:42,280 --> 00:31:44,230
that your sacrifice has been in vain.
649
00:31:44,240 --> 00:31:45,710
♪
650
00:31:45,720 --> 00:31:48,470
It has not been in vain.
651
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
I go to my end
knowing that Lucy is safe.
652
00:31:51,400 --> 00:31:58,790
♪
653
00:31:58,800 --> 00:32:00,990
Tell me she is safe.
654
00:32:01,000 --> 00:32:03,230
♪
655
00:32:03,240 --> 00:32:04,550
We do not know where she is.
656
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
♪
657
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
She is with Lord Fallon.
658
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
♪
659
00:32:09,640 --> 00:32:10,950
In his jail cell?
660
00:32:11,961 --> 00:32:14,041
We were forced to set him free.
661
00:32:14,160 --> 00:32:16,790
Your daughter provided an alibi.
662
00:32:16,800 --> 00:32:21,070
♪
663
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
(SHARP EXHALE)
664
00:32:22,200 --> 00:32:23,470
No!
665
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
No, no!
666
00:32:24,640 --> 00:32:27,030
(ANGUISHED SHOUTING)
667
00:32:27,040 --> 00:32:29,790
No, no!
668
00:32:29,800 --> 00:32:31,760
(SCREAMING) No!
669
00:32:31,880 --> 00:32:33,270
No!
670
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
Charlotte, no!
671
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
No!
672
00:32:36,440 --> 00:32:37,710
No!
673
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
(SOOTHING WHISPERS)
674
00:32:38,771 --> 00:32:39,909
No!
675
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
(PANTING)
676
00:32:42,000 --> 00:32:44,320
(GRUNTING)
677
00:32:44,440 --> 00:32:46,790
(SNAPPY MUSIC)
678
00:32:46,800 --> 00:32:54,750
♪
679
00:32:54,760 --> 00:32:55,790
Oi!
680
00:32:55,800 --> 00:32:57,470
Wrong entrance, Mister!
681
00:32:57,480 --> 00:32:58,950
♪
682
00:32:58,960 --> 00:33:00,470
(SIGHING)
683
00:33:00,480 --> 00:33:01,533
♪
684
00:33:02,715 --> 00:33:05,075
Don't tell me you miss
tuppenny stand ups?
685
00:33:08,040 --> 00:33:11,080
I'm not pregnant, Harriet.
686
00:33:11,200 --> 00:33:13,750
My belly's as empty
as a leper's coin cup.
687
00:33:13,760 --> 00:33:15,990
The predicaments you find yourself in!
688
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
If witch Quigley finds out I've lied...
689
00:33:18,091 --> 00:33:20,760
I'm not sure this is the best
way of making the lie true.
690
00:33:20,771 --> 00:33:23,841
I can't rely on Charles alone.
691
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
His seed might be as dopey as he is.
692
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
This is a house of ill morals.
693
00:33:45,680 --> 00:33:48,270
The house I live in is respectable
694
00:33:48,280 --> 00:33:50,270
and dangerous.
695
00:33:50,280 --> 00:33:53,230
I will not subject you to it.
696
00:33:53,240 --> 00:33:55,990
You speak of great danger
697
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
but you will not define it.
698
00:34:01,160 --> 00:34:03,990
Your uncle is a monstrous incubus.
699
00:34:04,000 --> 00:34:06,289
It is him I protect you from.
700
00:34:07,880 --> 00:34:08,960
(LOCK CLICKING)
701
00:34:19,560 --> 00:34:20,639
(DOOR SLAMMING)
702
00:34:29,480 --> 00:34:31,950
I will keep Lucy safe.
703
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
And yourself.
704
00:34:38,080 --> 00:34:40,639
I wish I could've been better.
705
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
I love you, Ma.
706
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
(SHAKY BREATH)
707
00:35:16,040 --> 00:35:17,120
(DOOR OPENING)
708
00:35:21,440 --> 00:35:24,590
Goodbye,
709
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
little Maggie mudpie...
710
00:35:31,040 --> 00:35:32,430
the dirtiest urchin
711
00:35:32,440 --> 00:35:35,480
that ever turned up at Quigley's door.
712
00:35:39,680 --> 00:35:43,470
Farewell, Nancy Face-ache,
713
00:35:43,480 --> 00:35:47,200
the only little girl
the culls were scared of.
714
00:35:56,480 --> 00:35:58,910
(SOMBER MUSIC)
715
00:35:58,920 --> 00:36:06,302
♪
716
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
(DOOR OPENING)
717
00:36:21,928 --> 00:36:23,848
Take me to Lord Fallon.
718
00:36:24,218 --> 00:36:26,458
(GROUP LAUGHING)
719
00:36:30,635 --> 00:36:32,555
I'm here for my sister.
720
00:36:33,988 --> 00:36:35,788
She's over-indulged.
721
00:36:38,293 --> 00:36:40,363
Come back and get her tomorrow.
722
00:36:40,374 --> 00:36:42,454
She's no prisoner here.
723
00:36:42,572 --> 00:36:43,652
What have you given her?
724
00:36:47,331 --> 00:36:50,241
I propose that we play a game.
725
00:36:50,252 --> 00:36:51,842
I don't care for your games.
726
00:36:51,853 --> 00:36:54,483
That's because we haven't
played the best one yet.
727
00:36:54,494 --> 00:36:57,454
It will leave you breathless, I promise.
728
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
You have outstayed your welcome.
729
00:37:04,760 --> 00:37:08,190
We will play very soon, Miss Wells.
730
00:37:08,200 --> 00:37:12,640
You have no idea what it means
to be outside my protection.
731
00:37:12,760 --> 00:37:14,640
It means I'm free of you,
732
00:37:14,760 --> 00:37:16,160
you septic cunt!
733
00:37:18,160 --> 00:37:21,070
The Lord Justice was going
to spare your mother,
734
00:37:21,080 --> 00:37:22,990
but I implored him not to.
735
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Practically signed the warrant myself.
736
00:37:37,840 --> 00:37:40,830
Can't lose sight of the girls, Will.
737
00:37:40,840 --> 00:37:43,150
Of course not.
738
00:37:43,160 --> 00:37:45,070
They became mine
739
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
the same moment you did.
740
00:37:47,760 --> 00:37:50,870
(DOOR CLANGING)
741
00:37:50,880 --> 00:37:54,190
♪
742
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
There.
743
00:37:55,760 --> 00:37:57,430
It's for Jacob.
744
00:37:58,869 --> 00:38:05,990
♪
745
00:38:06,000 --> 00:38:07,430
For Lucy.
746
00:38:07,440 --> 00:38:08,680
Nothing for Charlotte?
747
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
♪
748
00:38:10,800 --> 00:38:12,030
Charlotte is my heir.
749
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
(APPROACHING FOOTSTEPS)
750
00:38:13,800 --> 00:38:15,510
I'm sorry, it's time.
751
00:38:15,520 --> 00:38:22,387
♪
752
00:38:25,520 --> 00:38:27,990
Live your life.
753
00:38:28,001 --> 00:38:32,867
♪ ♪
754
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
(DISTANT BELL RINGING)
755
00:38:49,480 --> 00:38:52,200
(DOOR OPENING)
756
00:38:52,320 --> 00:38:54,560
(DOOR CLOSING)
757
00:39:01,760 --> 00:39:04,670
I'll do as you ask.
758
00:39:04,680 --> 00:39:07,390
I'll make a complaint
against Charlotte Wells.
759
00:39:07,400 --> 00:39:09,350
It no longer matters.
760
00:39:09,360 --> 00:39:11,550
You'll let me go?
761
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
No.
762
00:39:15,000 --> 00:39:18,350
Once you have taken this path
763
00:39:18,360 --> 00:39:20,350
it cannot be untaken.
764
00:39:23,195 --> 00:39:29,470
♪
765
00:39:29,480 --> 00:39:31,870
(DRAMATIC MUSIC)
766
00:40:04,705 --> 00:40:05,749
(CREAKING)
767
00:40:16,320 --> 00:40:20,390
♪ Oh my soul ♪
768
00:40:20,400 --> 00:40:24,550
♪ Oh my soul ♪
769
00:40:24,560 --> 00:40:28,640
♪ What is it worth? ♪
770
00:40:28,760 --> 00:40:33,070
♪ Oh my soul ♪
771
00:40:33,080 --> 00:40:37,200
♪ I unfurl ♪
772
00:40:37,320 --> 00:40:41,470
♪ I unfurl ♪
773
00:40:41,480 --> 00:40:45,830
♪ Blow, though, the wind ♪
774
00:40:45,840 --> 00:40:50,190
♪ I unfurl ♪
775
00:40:50,200 --> 00:40:54,390
♪ I am gone ♪
776
00:40:54,400 --> 00:40:58,470
♪ I am gone ♪
777
00:40:58,480 --> 00:41:02,950
♪ Ne'er to return ♪
778
00:41:02,960 --> 00:41:07,430
♪ I am gone ♪
779
00:41:07,440 --> 00:41:10,990
♪
780
00:41:11,000 --> 00:41:13,430
(DRAMATIC MUSIC)
781
00:41:13,440 --> 00:41:17,990
♪
782
00:41:18,000 --> 00:41:19,870
(MARGARET TAKES SHAKY BREATHS)
783
00:41:19,880 --> 00:41:21,990
♪
784
00:41:22,000 --> 00:41:23,269
Tell him to do it.
785
00:41:23,280 --> 00:41:28,910
♪
786
00:41:28,920 --> 00:41:30,990
He won't do it unless you tell him.
787
00:41:31,000 --> 00:41:34,470
♪
788
00:41:34,480 --> 00:41:35,950
Tell him to do it, damn you.
789
00:41:35,960 --> 00:41:39,510
♪
790
00:41:39,520 --> 00:41:40,670
Please.
791
00:41:40,680 --> 00:41:48,680
♪
792
00:41:50,160 --> 00:41:52,440
(GASPING)
793
00:41:59,160 --> 00:42:00,350
(MARGARET WHIMPERS)
794
00:42:00,360 --> 00:42:02,870
♪
795
00:42:02,880 --> 00:42:05,070
Get her down, man!
796
00:42:05,080 --> 00:42:06,590
Get her down!
797
00:42:06,600 --> 00:42:13,411
♪
798
00:42:16,120 --> 00:42:17,160
(RASPY INHALE)
799
00:42:17,171 --> 00:42:18,470
(GASPING)
800
00:42:18,480 --> 00:42:22,110
♪
801
00:42:22,120 --> 00:42:24,510
(SOMBER MUSIC)
802
00:42:31,598 --> 00:42:38,350
♪
803
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
(HAMMERING)
804
00:42:39,800 --> 00:42:41,470
♪
805
00:42:41,480 --> 00:42:43,870
(CHURCH BELL RINGING)
806
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
♪
807
00:42:45,171 --> 00:42:46,401
(WHISPERING)
808
00:42:46,412 --> 00:42:47,522
Oh!
809
00:42:47,533 --> 00:42:49,754
♪
810
00:42:49,765 --> 00:42:52,155
(CRYING)
811
00:42:57,823 --> 00:43:04,660
♪
812
00:43:10,400 --> 00:43:11,910
Shh.
813
00:43:11,920 --> 00:43:19,150
♪
814
00:43:19,160 --> 00:43:20,630
Where are you taking me?
815
00:43:20,640 --> 00:43:22,680
You'll meet the ship at Tilbury.
816
00:43:22,800 --> 00:43:25,070
Tomorrow you set sail for America.
817
00:43:25,080 --> 00:43:27,350
The law says you must hang me.
818
00:43:27,360 --> 00:43:29,110
The law is ink placed on parchment
819
00:43:29,120 --> 00:43:30,961
by self-serving rich men.
820
00:43:30,972 --> 00:43:32,842
Well, then break it and let me go.
821
00:43:32,853 --> 00:43:36,510
The transportation fits your
crime, but it also leaves hope.
822
00:43:36,520 --> 00:43:37,910
When your sentence is served
823
00:43:37,920 --> 00:43:40,470
you'll be free to start a new life. Go.
824
00:43:40,480 --> 00:43:41,990
No, no.
825
00:43:42,000 --> 00:43:46,350
No, there is no hope for me
without my family.
826
00:43:46,360 --> 00:43:48,680
There's no life!
827
00:43:48,800 --> 00:43:50,680
No!
828
00:43:50,800 --> 00:43:52,990
No!
829
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
(SCREAMING) No!
830
00:43:57,560 --> 00:43:59,800
Was it Quigley's doing?
831
00:44:01,480 --> 00:44:04,470
Then I'm as good as dead too.
832
00:44:04,480 --> 00:44:07,430
She thinks I've got
Charles's babe inside me.
833
00:44:07,440 --> 00:44:09,510
But it's a lie.
834
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
One that might keep you safe.
835
00:44:12,120 --> 00:44:14,160
She wants me to live with her
836
00:44:14,280 --> 00:44:16,360
in Golden Square.
837
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Abigail.
838
00:44:24,960 --> 00:44:27,470
There's a girl at Quigley's.
839
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
You turn her loose,
840
00:44:28,760 --> 00:44:30,030
she'll tell her tale to the law.
841
00:44:30,040 --> 00:44:32,150
Lydia will hang
and we'll be free of her.
842
00:44:32,160 --> 00:44:33,470
You promised me this before
843
00:44:33,480 --> 00:44:34,670
and she always slithers free.
844
00:44:34,680 --> 00:44:37,190
This time we have her tight.
845
00:44:37,200 --> 00:44:38,670
She'll not shed another skin.
846
00:44:38,680 --> 00:44:40,830
Nobody listens to our tales, Nancy.
847
00:44:40,840 --> 00:44:41,910
Haven't you noticed?
848
00:44:41,920 --> 00:44:43,830
When your belly doesn't grow,
849
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Lydia's suspicions will.
850
00:44:46,760 --> 00:44:48,320
You have no choice.
851
00:44:51,840 --> 00:44:54,350
Emily and I will be
leaving this evening.
852
00:44:54,360 --> 00:44:56,680
I'm sure you'll agree that
our offer is attractive.
853
00:44:56,800 --> 00:44:59,470
The thought of you not
being here is attractive.
854
00:44:59,480 --> 00:45:03,390
Are you sure that's what you want?
855
00:45:03,400 --> 00:45:05,150
I'll do what's best for the baby.
856
00:45:05,160 --> 00:45:06,430
Can I come with you?
857
00:45:06,440 --> 00:45:10,110
You'll need a companion, Emily.
858
00:45:10,120 --> 00:45:11,870
Oh...
859
00:45:11,880 --> 00:45:12,990
Fine.
860
00:45:13,000 --> 00:45:14,470
But she's not sleeping in our room.
861
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
I'm not a pet!
862
00:45:18,440 --> 00:45:20,070
From now on we rule ourselves.
863
00:45:20,080 --> 00:45:21,950
Don't get comfortable.
864
00:45:21,960 --> 00:45:23,160
Emily won't be away long.
865
00:45:23,280 --> 00:45:24,670
She won't be back
866
00:45:24,680 --> 00:45:27,070
now that she's got her feet
under that fine table.
867
00:45:27,080 --> 00:45:29,640
That poor girl's got bigger
problems than chasing luxury.
868
00:45:29,651 --> 00:45:31,361
She should try walking in my shoes.
869
00:45:31,372 --> 00:45:33,522
Or you in hers.
870
00:45:33,640 --> 00:45:35,190
She isn't pregnant.
871
00:45:35,200 --> 00:45:37,590
(SOFT MUSIC)
872
00:45:37,600 --> 00:45:40,550
♪
873
00:45:40,560 --> 00:45:42,870
(EXHALES)
874
00:45:42,880 --> 00:45:45,550
(NOISY BREATHING)
875
00:45:45,560 --> 00:45:47,990
Amelia!
876
00:45:48,000 --> 00:45:49,630
Child, can you hear me?
877
00:45:49,640 --> 00:45:52,990
♪
878
00:45:53,000 --> 00:45:54,110
Mother.
879
00:45:54,120 --> 00:45:59,590
♪
880
00:45:59,600 --> 00:46:01,390
Hello, my precious girl.
881
00:46:05,329 --> 00:46:10,350
♪
882
00:46:10,360 --> 00:46:11,510
(DOOR OPENING)
883
00:47:02,640 --> 00:47:05,030
(SOMBER MUSIC)
884
00:47:05,040 --> 00:47:08,590
♪
885
00:47:08,600 --> 00:47:11,190
♪ I'm no more a sinner ♪
886
00:47:11,215 --> 00:47:14,175
♪ Than any man here ♪
887
00:47:14,280 --> 00:47:17,030
♪ I'm no less a saint ♪
888
00:47:17,040 --> 00:47:19,910
♪ Than the priest at God's ear ♪
889
00:47:19,920 --> 00:47:22,830
♪ But now I am snared ♪
890
00:47:22,840 --> 00:47:26,070
♪ They will punish me well ♪
891
00:47:26,080 --> 00:47:28,830
♪ With a ladder to Heaven ♪
892
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
♪ And a rope down to Hell ♪
893
00:47:31,851 --> 00:47:35,098
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
894
00:47:37,480 --> 00:47:39,430
♪ By the feel of warm lips
895
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
or the flash of a shift ♪
896
00:47:41,280 --> 00:47:45,160
♪ But if he who passed judgment
knows nothing of lust ♪
897
00:47:45,280 --> 00:47:49,470
♪ Then he who'd pass judgment's
no man I would trust ♪
898
00:47:49,480 --> 00:47:51,910
(ROUSING MUSIC)
57625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof